Philips 202P4 User manual

Brand: Philips

Model: 202P4

Type: User manual

This manual is also suitable for

202P40/20

FMFDUSPOJDVTFShTNBOVBM

  



 

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1NBOVBMIUNM".

;BTBEZCF[QJFD[FŴUXBJXZLSZXBOJFVTUFSFL

=DVDG\EH]SLHF]HĔWZDLZ\NU\ZDQLHXVWHUHN

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD8VXZDQLHQLHVSUDZQRĞFL,QIRUPDFMHRVSHáQLDQ\FK

QRUPDFK,QQHLQIRUPDFMH

6URGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD

2675=(ĩ(1,(1LHSU]HVWU]HJDQLHSURFHGXURUD]VSRVREyZUHJXODFMLPRQLWRUD

RSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪHVSRZRGRZDüQDUDĪHQLHVLĊQD

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXUD]yZPHFKDQLF]Q\FK

3URVLP\SU]HF]\WDüSRQLĪV]HLQVWUXNFMHLSU]HVWU]HJDüLFKSU]\SRGáąF]DQLXLHNVSORDWDFMLPRQLWRUD

●2GáąF]PRQLWRURGVLHFLMHĞOLQLHEĊG]LHRQXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DV

●1LHSUyEXM]GMHMPRZDüREXGRZ\SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüQLHEH]SLHF]HĔVWZR

SRUDĪHQLD2EXGRZDPRĪHE\ü]GHMPRZDQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO

VHUZLVX

●1DREXGRZLHQLHZROQRNáDĞüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZJG\ĪPRJąRQHZSDĞüGRRWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FKOXE]DNU\üMHXQLHPRĪOLZLDMąFRGSRZLHGQLHFKáRG]HQLHPRQLWRUD

●$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEWUZDáHJRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLH

QDOHĪ\Z\VWDZLDüPRQLWRUDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEQDGPLHUQHMZLOJRFL



●'RF]\V]F]HQLDPRQLWRUDQLHZROQRVWRVRZDüSá\QyZQDED]LHDPRQLDNXOXEDONRKROX:

UD]LHSRWU]HE\F]\ĞFLüOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną3U]HGF]\V]F]HQLHPRGáąF]\üPRQLWRURG

VLHFL

-HĞOLPRQLWRUQLHG]LDáDSUDZLGáRZRSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLQLQLHMV]\FK]DOHFHĔQDOHĪ\VLĊ

VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI14"'&5:4"'&5:)5.".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ

8ZDJLGRW\F]ąFHLQVWUXNFML

2W\PSU]HZRGQLNX,QQHGRNXPHQW\NWyUHPRJąE\üSRWU]HEQH3U]\MĊWDNRQZHQFMDR]QDF]DQLD

2W\PSU]HZRGQLNX

7HQHOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNXĪ\WNRZQLNDSU]H]QDF]RQ\MHVWGODNDĪGHJRNWRMHVWXĪ\WNRZQLNLHP

PRQLWRUDNRORURZHJR3KLOLSV2SLVDQHVąWXZáDĞFLZRĞFLPRQLWRUDSUDZLGáRZDLQVWDODFMDREVáXJD

RUD]ZV]HONLHLQQHLQIRUPDFMHNWyUHVąWDNVDPRGRNáDGQHMDNWH]DZDUWHZZHUVMLGUXNRZDQHM

=DZDUWHVąWXQDVWĊSXMąFHUR]G]LDá\

●:SURZDG]HQLH]DZLHUDSU]HJOąGZáDĞFLZRĞFLPRQLWRUDLSR]ZDODQD]RULHQWRZDQLHVLĊZ

WHPDFLHPRQLWRUD



●,QVWDODFMDPRQLWRUDRSLVDQRWXSURFHVZVWĊSQHMLQVWDODFMLPRQLWRUDGRNRQDQRWHĪSU]HJOąGX

]DVDGMHJRXĪ\WNRZDQLD

●26'2Q6FUHHQ'LVSOD\Z\ĞZLHWODQLHIXQNFMLQDHNUDQLH]DZDUWHVąWXLQIRUPDFMHRW\P

MDNGRNRQ\ZDüUHJXODFMLSRV]F]HJyOQ\FKSDUDPHWUyZPRQLWRUD

●,QIRUPDFMHREH]SLHF]HĔVWZLHRUD]QDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQ\FKSUREOHPDFKRSLVDQRWXVSRVRE\

UR]ZLą]\ZDQLDQDMF]ĊĞFLHMQDSRW\NDQ\FKSUREOHPyZ

●,QQH]ZLą]DQHLQIRUPDFMH]DPLHV]F]RQRWXLQIRUPDFMHGRGDWNRZHNWyUHPRJąE\ü

SRWU]HEQH

●6áRZQLNWHUPLQyZ]DZLHUDLQIRUPDFMHQDWHPDWQDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQ\FKWHUPLQyZ

WHFKQLF]Q\FK



●,QIRUPDFMDVHUZLVRZDMHVWWRZ\ND]ĞZLDWRZHMVLHFLFHQWUyZLQIRUPDFMLNRQVXPHQFNLHM

3KLOLSVDZUD]]QXPHUDPLWHOHIRQyZSRPRF\WHFKQLF]QHM

●*ZDUDQFMDRSLVDQRWXJZDUDQFMĊMDNąREMĊW\MHVWWHQSURGXNW

●'UXNFDáHJRSRGUĊF]QLND3ULQW(QWLUH0DQXDOMHVWWRRSFMDNWyUDSR]ZDODQD

Z\GUXNRZDQLHFDáHJRSRGUĊF]QLNDGRZáDVQHJRXĪ\WNX



●3RELHUDQLHXPRĪOLZLD]DLQVWDORZDQLHFDáHJRSRGUĊF]QLNDQDG\VNXWZDUG\PXĪ\WNRZQLND

●&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLDRGSRZLHG]LQDQDMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

,QQHGRNXPHQW\NWyUHPRJąE\üSRWU]HEQH

:X]XSHáQLHQLXGR(OHNWURQLF]QHJR3U]HZRGQLNDGOD8Ī\WNRZQLNyZPRĪHE\üSRWU]HEQH

VNRU]\VWDQLH]QDVWĊSXMąFHMGRNXPHQWDFML

●3KLOLSV&RORU0RQLWRU4XLFN6WDUW*XLGH]DZDUWRWDPSRGVXPRZDQLHNURNyZQLH]EĊGQ\FK

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1"#065"#065)5.PG".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ

GR]DLQVWDORZDQLDPRQLWRUD0DWHULDáWHQGRáąF]RQ\MHVWGRSURGXNWX

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

3U]\MĊWDNRQZHQFMDR]QDF]DQLD

3RQLĪHMRSLVDQRSU]\MĊWąZW\PGRNXPHQFLHNRQZHQFMĊ]DSLVX

3RUDG\8ZDJL2VWU]HĪHQLD

:UDPDFKQLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDDNDSLW\WHNVWXPRJąE\ü]DRSDWU]RQHZLNRQĊLZ\GUXNRZDQH

OLWHUDPLZ\WáXV]F]RQ\PLOXENXUV\Zą7DNLHDNDSLW\WRSRUDG\XZDJLLRVWU]HĪHQLDVWRVRZDQHVą

RQHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

325$'$7DNDLNRQDZVND]XMHQDZDĪQHLQIRUPDFMHLVSRVRE\SRVWĊSRZDQLD

NWyUHPRJąGRSRPyFZOHSV]\PXĪ\WNRZDQLXZDV]HJRV\VWHPX

NRPSXWHURZHJR

8:$*$7DNDLNRQDZVND]XMHLQIRUPDFMHNWyUHPyZLąRW\PMDNXQLNQąü

XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEXWUDW\GDQ\FK

2675=(ĩ(1,(7DNDLNRQDZVND]XMHQDLQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞüREUDĪHĔFLDáD

LRW\PMDNXQLNQąüWDNLHJRSUREOHPX

3202&1,.7DLNRQDZVND]XMHQDSRPRFQHLQIRUPFMHGRW\F]ąFHUHJXODFML

PRQLWRUD]DSRPRFąIXQNFML26'



1LHNWyUHRVWU]HĪHQLDPRJąVLĊSRMDZLDüZLQQ\FKIRUPDFKLPRJąE\ü]DPLHV]F]DQHEH]

WRZDU]\V]ąF\FKLPLNRQ:WDNLFKSU]\SDGNDFKNRQNUHWQ\VSRVyESUH]HQWDFMLRVWU]HĪHĔMHVW

RNUHĞODQ\SU]H]RGSRZLHGQLHUHJXODFMHSUDZQH



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

â.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1"#065"#065)5.PG".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ

:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HĪRQH5HSURGXNFMDNRSLRZDQLHZ\NRU]\VWDQLHPRG\ILNRZDQLHZ\QDMHPZ\SRĪ\F]DQLH

RGWZDU]DQLHSXEOLF]QHWUDQVPLVMDLUR]SRZV]HFKQLDQLHZFDáRĞFLOXEZF]ĊĞFLMHVW]DEURQLRQHEH]X]\VNDQLDSLVHPQHM

]JRG\3KLOLSV(OHFWURQLFV19



GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1"#065"#065)5.PG".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLDJF

,QIRUPDFMDRSURGXNFLH

&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZ'DQHWHFKQLF]QH=DU]ąG]DQLHSRERUHPHQHUJLL

$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL6SHF\ILNDFMDXĪ\WNRZD:\SURZDG]HQLDVW\NyZ

:\JOąGSURGXNWyZ

&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZ

0RGHO 3U]HSLV\ .RORU

3 7&2 6]DU\

3 7&2 6UHEUQ\&]DUQ\

3

●DBMPXZPPCT[BS[FXJE[JBMOZNDBMJDBLPXJDJFQBTLJNPOJUPSLPMPSPXZXZLPOBOZX

UFDIOPMPHJJ*$&[BQFXOJBKŕDZ[OBLPNJUŕKBLPžŗPCSB[VQS[F[OBD[POZEPQSBDZ[LPNQVUFSBNJ1$J

.BDJOUPTI



●%[JŢLJGVOLDKJ"VUPTDBOBVUPNBUZD[OJFEPQBTPXVKFTJŢEPD[ŢTUPUMJXPžDJPEDIZMBOJBQP[JPNFHP

EPL)[[BQFXOJBKŕDNBLTZNBMOŕSP[E[JFMD[PžŗXZžXJFUMBOJBY.PƒMJXFKFTU

V[ZTLBOJFDBLPXJDJFXPMOFHPPENJHPUBOJBPCSB[VPSP[E[JFMD[PžDJYQS[Z

D[ŢTUPUMJXPžDJPEDIZMBOJBQJPOPXFHPEP)[



●,JOFTLPQ[QBTLŕTJBULŕT[D[FMJOPXŕXZTPLJFKSP[E[JFMD[PžDJPT[FSPLPžDJT[D[FMJOZNN

●8CVEPXBOBGVOLDKB"VUPLBMJCSBDKJQPQS[F[BVUPNBUZD[OFEPTUPTPXBOJFCBSXZJKBTOPžDJ

XZžXJFUMBOJBEPXBSUPžDJPQUZNBMOZDIXZEVƒBƒZXPUOPžŗNPOJUPSB



●%VƒZPCT[BSFLSBOVQS[ZOJFXJFMLJFKJMPžDJ[BKNPXBOFHPNJFKTDB+FTUUPOBKNOJFKT[ZEPTUŢQOZ

NPOJUPSDBMPXZPHŢCPLPžDJNBLTZNBMOFKXZOPT[ŕDFK[BMFEXJFNNDBMB



●V5*%±ZLHUQHRGZ]RURZ\ZDQLHNRORUyZQDHNUDQLH

●&HUW\ILNDW\)&&&(W\ONRZZ\EUDQ\FKNUDMDFKRUD],62,62



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

'DQHWHFKQLF]QH

.LQHVNRS

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1130%6$5130%6$5)5.PG".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLDJF

5R]PLDULRGFK\ODQLH

FDOLFP

GHIOHFWLRQDQJOH

5R]PLDUSODPNLV]F]HOLQ\

PP

3R]LRP\UR]PLDUSODPNL

7\SNLQHVNRSX

6KDGRZPDVNIODWVTXDUHVXSHUKLJKFRQWUDVWDQWLJODUH

DQWLVWDWLFDQWLUHIOHFWLRQ

/XPLQRIRU

%

=DOHFDQ\REV]DUZ\ĞZLHWODQLD

REUD]X

[[PP

0DNV\PDOQ\REV]DU

Z\ĞZLHWODQLDREUD]X

[[PP

6.$12:$1,(

6NDQRZDQLHSR]LRPH

.+]

6NDQRZDQLHSLRQRZH

+]

9,'(2

6]HURNRĞüSDVPD 0+]

,PSHGDQFMDZHMĞFLRZD

:LGHR RKP

6\QFKURQL]DFML N2KP

3R]LRPV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

9SS

6\JQDáZHMĞFLRZ\V\QFKURQL]DFML

5R]G]LHORQHV\JQDá\



6\JQDáVFDORQ\

3RODU\]DFMDV\QFKURQL]DFML

'RGDWQLDLXMHPQD

7(03(5$785$%,(/,

:VSyáU]ĊGQHFKURPDW\F]QRĞFL&,(

. [ \ 

. [ \ 

. [ \ 



V5*%

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1130%6$5130%6$5)5.PG".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLDJF

V5*%WRVWDQGDUG]DSHZQLDMąF\LGHQW\F]QHZ\ĞZLHWODQLHNRORUyZQDUyĪQ\FKXU]ąG]HQLDFKQSF\IURZ\FK

DSDUDWDFKIRWRJUDILF]Q\FKPRQLWRUDFKGUXNDUNDFKVNDQHUDFKLWS

0RQLWRU\3KLOLSVREVáXJXMąFHV5*%ZLHUQLHRGZ]RURZXMąREUD]\SRELHUDQH]XU]ąG]HĔNRPSDW\ELOQ\FK]

W\PVWDQGDUGHPSU]\XĪ\FLX]XQLILNRZDQHMSU]HVWU]HQLEDUZQHMV5*%%[JŢLJUFNVLPMPSZTŕLBMJCSPXBOFJ

XJFSOJFXZžXJFUMBOFOBFLSBOJF

8Ī\ZDMąFVWDQGDUGXV5*%QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHMDVQRĞüLNRQWUDVWPRQLWRUDSRáąF]RQHVą]SUHGHILQLRZDQ\P

XVWDZLHQLHPRUD]]DNUHVHPNRORUyZ

'ODWHJRWHĪQDOHĪ\ZáąF]\üV5*%]SR]LRPXPHQXHNUDQRZHJRPRQLWRUD

:W\PFHOXSU]HMGĨGRPHQXHNUDQRZHJRQDFLVNDMąFSU]\FLVN2.]QDMGXMąF\VLĊ]SU]RGXPRQLWRUD6ƒZK

QS[ZDJTLVXEØBCZQS[FKžŗEPQP[ZDKJ$PMPSUFNQFSBUVSF/BUŢƒFOJFLPMPSVJQPOPXOJFOBDJžOJK0,6ƒZK

QS[ZDJTLVXEØBCZQS[FKžŗEPQP[ZDKJT3(#JQPOPXOJFOBDJžOJK0,

=DPNQLMPHQXHNUDQRZH

3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQRĞFLQLHQDOHĪ\]PLHQLDüXVWDZLHĔMDVQRĞFLLNRQWUDVWXPRQLWRUD.PEZGJLBDKBUZDI

VTUBXJFŴTQPXPEVKFXZŕD[FOJFQS[F[NPOJUPSUSZCVT3(#J[NJBOŢOBUŢƒFOJBLPMPSØXOB,



7HLQIRUPDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL

-HĪHOLZVZRLPNRPSXWHU]H3&PDV]]DLQVWDORZDQąNDUWĊJUDILF]QąOXERSURJUDPRZDQLH]JRGQH

]HVWDQGDUGHP9(6$'306PRQLWRUPRĪHDXWRPDW\F]QLHRJUDQLF]DüSREyUHQHUJLLNLHG\QLHMHVW

XĪ\ZDQ\3RRWU]\PDQLXV\JQDáX]NODZLDWXU\P\V]\OXELQQHJRXU]ąG]HQLDZHMĞFLRZHJRPRQLWRU

DXWRPDW\F]QLHZUDFDGRQRUPDOQHJRVWDQXSUDF\3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDWU\E\RV]F]ĊG]DQLD

HQHUJLLV\JQDá\Z\V\áDQHSU]H]PRQLWRURUD]SREyUPRF\



7U\E\RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1130%6$5130%6$5)5.PG".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLDJF

7U\E

9(6$

2EUD]



6\QFKU

SR]LRPD

6\QFKU

SLRQRZD

3REyU

HQHUJLL



2V]F]ĊG]DQLH

HQHUJLL



.RORUGLRG\

/('



:áąF]RQ\ $NW\ZQ\

7DN 7DN

7\SRZ\

:





=LHORQ\

:\áąF]RQ\ :\JDV]RQ\

1LH 1LH

:

 

ĩyáW\



0RQLWRUMHVW]JRGQ\]Z\PRJDPLVWDQGDUGX(1(5*<67$5ä-DNRXF]HVWQLNSURJUDPX

(1(5*<67$5

ILUPD3+,/,36VWZLHUG]LáDĪHWHQSURGXNWRGSRZLDGDZ\PRJRP]DOHFHĔ

SURJUDPX(1(5*<67$5

ä

Z]DNUHVLHZ\NRU]\VWDQLDHQHUJLL



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

6SHF\ILNDFMDXĪ\WNRZD



:\PLDU\



[[[[PP

ZáąF]DMąFSRGVWDZĊ

[[[[PP

ZáąF]DMąFSRGVWDZĊ

:DJD

NJ

=DVLODQLH

9$&+]

7HPSHUDWXUDSUDF\

WR&WR)

7HPSHUDWXUD

SU]HFKRZ\ZDQLD

WR&WR)

:LOJRWQRĞü

Z]JOĊGQD

WR

5R]G]LHOF]RĞü[UR]PLDUVWDQGDUGRZ\PDNVNRQWUDVWMDVQRĞü.FDáNRZLFLH

ELDá\REUD]

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1130%6$5130%6$5)5.PG".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLDJF

7HLQIRUPDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

:\SURZDG]HQLDVW\NyZ

:W\N]áąF]RZ\PĊVNLW\SX'VXESU]HZRGXV\JQDáXVWDQGDUG,%0



6W\N

QU

3U]H]QDF]HQLH

6W\N

QU

3U]H]QDF]HQLH



:HMĞFLHZLGHRF]HUZRQ\





93&





:HMĞFLHZLGHR

]LHORQ\62*





0DVDV\JQDáXORJLF]Q\





:HMĞFLHZLGHRQLHELHVNL





:\MĞFLHMHGQDNRZH

SRGáąF]RQHGR]áąF]DQU







:\MĞFLHMHGQDNRZH

SRGáąF]RQHGR]áąF]DQU







/LQLDVHU\MQHMWUDQVPLVML

GDQ\FK6'$



0DVD





6\QFKURQL]DFMD3R]

3R]3LRQ





0DVDV\JQDáXZLGHR

F]HUZRQ\





6\QFKU3LRQ9&/.GOD

''&





0DVDV\JQDáXZLGHR

]LHORQ\





7DNWRZDQLHWUDQVPLVML

GDQ\FK6&/





0DVDV\JQDáXZLGHR

QLHELHVNL

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1130%6$5130%6$5)5.PG".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLDJF



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

:\JOąGSURGXNWyZ

3RQLĪV]HRGQRĞQLNLSURZDG]ąGRVWURQ]LOXVWUDFMDPLSU]HGVWDZLDMąF\PLPRQLWRULMHJRHOHPHQW\

:LGRN]SU]RGX

:LGRN]W\áX



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<



GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI1130%6$5130%6$5)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

,QVWDODFMD0RQLWRUD

:LGRN]SU]RGX:LGRN]W\áX

:LGRN]SU]RGX

:áąF]QLN]DVLODQLDVáXĪ\GRZáąF]DQLDPRQLWRUD

3U]\FLVN2.VáXĪ\GRZ\ZRá\ZDQLDPHQXHNUDQRZHJR26'

3U]\FLVN:*Ï5ĉVáXĪ\GRV]\ENLHJRZ\ZRáDQLDUHJXODFML

NRQWUDVWX3RQDFLĞQLĊFLXWHJRSU]\FLVNX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRNQR

UHJXODFMLNRQWUDVWX

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

3U]\FLVNL:*Ï5ĉL:'ÏàVáXĪąGRSRUXV]DQLDVLĊSRRSFMDFK

PHQXHNUDQRZHJR26'



6NUyWGRUHJXODFMLMDVQRĞFL3RQDFLĞQLĊFLX35$:(*2NODZLV]D

VWU]DáNLSRMDZLãVLĊUHJXODWRU\-$612ĝ&,



3U]\FLVNL:/(:2L:35$:2SRGREQLHMDNSU]\FLVNL:*Ï5ĉL

:'ÏàVáXĪąGRXVWDZLDQLDRSFMLZPHQXHNUDQRZ\P26'

PRQLWRUD



1DFLVNDMąFMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL:*Ï5ĉL2.X]\VNXMHV]

GRVWĊSGRXVWDZLDQLDV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK$LOXE%



32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

:LGRN]W\áX

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

*QLD]GR'6XE'RWHJRJQLD]GDSRGáąF]ZW\F]NĊ'6XE

SU]HZRGXZLGHR]DáąF]RQHJRGRPRQLWRUD'UXJLNRQLHF

SU]HZRGXSRGáąF]GRJQLD]GDNDUW\JUDILF]QHMZNRPSXWHU]H3&

:HMĞFLH]DVLODQLD7XSRGáąF]ZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

PRQLWRU

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

*QLD]GD%1&'RW\FKJQLD]GSRGáąF]ZW\F]NL%1&SU]HZRGX

ZLGHR=DSHZQLWRQDMOHSV]ąPRĪOLZąMDNRĞüREUD]X

Z\ĞZLHWODQHJRQDPRQLWRU]H

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<



GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF

2SLVPHQXHNUDQRZHJR26''U]HZRPHQX26'3U]\FLVNLVWHURZDQLDPHQX26'

0QJTNFOVFLSBOPXFHP04%

$PUPKFTUNFOVFLSBOPXF04%

+FTUUPGVOLDKBVƒZULPXBXT[ZTULJDINPOJUPSØXGJSNZ1IJMJQTQP[XBMBKŕDBVƒZULPXOJLPXJOB[NJBOŢ

XT[ZTULJDIVTUBXJFŴJEPLPOZXBOJFSFHVMBDKJNPOJUPSB[BQPNPDŕNFOVXZžXJFUMBOFHPXSB[[

JOTUSVLDKBNJCF[QPžSFEOJPOBFLSBOJFNPOJUPSB*OUFSGFKTHSBGJD[OZ04%KFTUQS[ZKB[OZEMBVƒZULPXOJLBJ

[BQFXOJBQSPTUPUŢPCTVHJNPOJUPSB

1SPTUFJOTUSVLDKFVƒZXBOJBQS[ZDJTLØXTUFSPXBOJBNFOV04%

1S[ZDJTLJTUFSPXBOJB[OBKEVKŕTJŢOBQBOFMVD[PPXZNNPOJUPSB1POBDJžOJŢDJVQS[ZDJTLV

OBFLSBOJF

[PTUBOJFXZžXJFUMPOFPLOP.FOVHØXOFHP,PS[ZTUBKŕD[PQDKJ[BXBSUZDIXXZžXJFUMPOZNNFOVNPƒOB

SP[QPD[ŕŗVTUBXJBOJFSØƒOZDIQBSBNFUSØXNPOJUPSB[BQPNPDŕQS[ZDJTLØX

VC .

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI04%04%%&4$)5.PG".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF

1083»5/"10$;Ĕ5&,4530/:

%S[FXPNFOV04%

1POJƒFKQS[FETUBXJPOBKFTUTUSVLUVSBXT[ZTULJDIPQDKJNFOVFLSBOPXFHP04%XQPTUBDJTDIFNBUV

4DIFNBUUFOKFTUQS[ZEBUOZQPED[BTQPSVT[BOJBTJŢQPSØƒOZDIGVOLDKBDINFOVPSB[QS[ZSFHVMBDKJ

SØƒOZDIVTUBXJFŴ

3RVLDGDQ\PRQLWRUPRĪHQLH]DZLHUDüZV]\VWNLFKSRND]DQ\FKZSRQLĪV]\PGLDJUDPLH26'

HOHPHQWyZ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI04%04%%&4$)5.PG".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF



GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI04%04%%&4$)5.PG".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF

1083»5/"10$;Ĕ5&,4530/:



GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI04%04%%&4$)5.PG".

0CTMVHBLMJFOUBJHXBSBODKB
2EVOXJDNOLHQWDLJZDUDQFMD
3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,
'27<&=Ą&<0,=$.5(68*:$5$1&-,
(8523$=$&+2'1,$
$XVWULD%HOJLD&\SU'DQLD)UDQFMD1LHPF\*UHFMD)LQODQGLD
,UODQGLD:áRFK\/XNVHPEXUJ+RODQGLD1RUZHJLD3RUWXJDOLD6]ZHFMD6]ZDMFDULD
+LV]SDQLD:ON%U\WDQLD
(8523$:6&+2'1,$5HSXEOLND&]HVND:ĊJU\3ROVND5RVMD7XUFMD6áRZDFMD
6áRZHQLD
$0(5<.$à$&,ē6.$$QW\OH$UJHQW\QD%UD]\OLD&KLOH.ROXPELD0HNV\N3DUDJZDM
3HUX8UXJZDM:HQH]XHOD
$0(5<.$3Ïà12&1$
.DQDGD86$
2&($1,$
$XVWUDOLD1RZD=HODQGLD
$=-$%DQJODGHV]&KLQ\+RQJNRQJ,QGLH,QGRQH]MD-DSRQLD.RUHD0DOH]MD3DNLVWDQ
)LOLSLQ\6LQJDSXU7DMZDQ7DMODQGLD
$)5<.$
0DURNR53$
%/,6.,:6&+Ï'
'XEDM(JLSW



GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI8"33"/5:8"33"/5:)5.".