Kaisai KHA-08RY1 Installation guide

INSTRUKCJA INSTALACYJNA

INSTALATION MANUAL

POMPA CIEPŁA SPLIT

SPLIT TYPE HEAT PUMP

PL

EN

PL

KLIMAT Y Z ATOR

ŚCIENNY TYPU SPLIT

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub

prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.

POMPA CIEPŁAPOMPA CIEPŁA

JEDNOSTKA ZEWEWNĘTRZNAJEDNOSTKA ZEWEWNĘTRZNA

SPLITSPLIT

Instrukcja instalacyjna

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

PL

KLIMAT Y Z ATOR

ŚCIENNY TYPU SPLIT

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub

prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.

KHA-06RY1 KHA-12RY3

KHA-08RY1 KHA-14RY3

KHA-10RY1 KHA-16RY3

10

07

63,675(ģ&,

1

2

10

3

11

4

13

5

20

8

21

$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL

2.1

:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK

2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD

5.1

5.2

ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D

:\PRJLZ]DNUHVLH]DEH]SLHF]HĔ

=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSU]HáąF]QLNyZ

$E\XNRĔF]\üL]RODFMĊMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

:\PLDU\

:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX

3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR

:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM

6.1

6.2

6.3

6.4

6

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

$.&(625,$

35=('0217$ĩ(0

:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$

0,(-6&(0217$ĩ8

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8

235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-

7

=$,167$/8-585ĉàĄ&=Ą&Ą

17

16

18

19

17

2UXURZDQLHFKáRG]LZD

:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ

,]RODFMDWHUPLF]QD

0HWRGDSRáąF]HQLD

8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU

.RQWURODV]F]HOQRĞFL

2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą

,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

19

14

15

10

12

14

16

20

22

54

33

13

12

14

PRZEKAZANIE KLIENTOWI

35$&$,:<'$-12ĝû

DANE TECHNICZNE

41

15

INFORMACJE O SERWISIE

10

35=(*/Ą'-('1267.,

BIEG TESTOWY

9

23

22

25

9.1

9.2

9.3

9.4

11

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:35=<3$'.8:<&,(.8&+à2'=,:$

30

31

39

33

6SU]ĊW]DEH]SLHF]DMąF\

,QIRUPDFMHRRGFLĊFLX]DVLODQLD

:\GDMQRĞüJU]HZF]D

)XQNFMDRFKURQ\VSUĊĪDUNL

&KáRG]HQLHLJU]DQLH

)XQNFMHJU]DQLD

2GV]UDQLDQLHZUDPDFKJU]DQLD

.RG\EáĊGyZ

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

13.6

13.7

13.8

33

34

22

30

'HPRQWDĪMHGQRVWNL

(OHNWURQLF]QDVNU]\QNDVWHURZQLF]D

-HGQRVWNLMHGQRID]RZH6a0N:

-HGQRVWNLWUyMID]RZHaN: 27

5

N:

N:

6FKHPDWRSU]HZRGRZDQLDN:SRGDQRMDNRSU]\NáDG

(OHNWU\F]Q\XNáDGVWHURZDQLD



8NáDGFKáRG]LZD

N:

N:

N:

8VXQąüSRGSRUĊ

WUDQVSRUWRZą

8VXĔSXVWąSá\WĊSRPRQWDĪX

,1)250$&-$

:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL

8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH

1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK

3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą

76

6HUZLVZ\NRQXMZ\áąF]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDVSU]ĊWX.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\Z\PDJDMąFHZVSDUFLD

Z\NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH SRG QDG]RUHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR XĪ\WNX áDWZRSDOQ\FK

FKáRG]LZ

2675=(ĩ(1,(

8ZDJDU\]\NRSRĪDUXáDWZRSDOQHPDWHULDá\

 3U]HGPRQWDĪHPXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ=DFKRZDMLQVWUXNFMĊZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFXGRSyĨQLHMV]HJR

ZJOąGX

 1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪVSU]ĊWXOXEDNFHVRULyZPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPNUyWNLHJRVSLĊFLDZ\FLHNX

SRĪDUXOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX8Ī\ZDMZ\áąF]QLHDNFHVRULyZZ\NRQDQ\FKSU]H]G\VWU\EXWRUDSU]H]QDF]RQ\FKGR

XĪ\WNX]HVSU]ĊWHP0RQWDĪ]OHüZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELH

 :V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PLHQLRQH Z LQVWUXNFML PXV]ą SU]HSURZDG]Dü OLFHQFMRQRZDQL WHFKQLF\ 3DPLĊWDM R

RGSRZLHGQLFK ĞURGNDFK RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM WDNLFK MDN UĊNDZLFH F]\ JRJOH RFKURQQH SRGF]DV PRQWDĪX OXE

NRQVHUZDFMLMHGQRVWNL

 'RGDWNRZHZVSDUFLHX]\VNDV]RGORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD

,1)250$&-(

i

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ\PLHQLRQHZGRNXPHQFLHG]LHOąVLĊQDSRQLĪV]HNDWHJRULH6ąRQHZDĪQHGODWHJRPLHMMH]DZV]HQD

XZDG]H

=QDF]HQLHV\PEROL1,(%(=3,(&=(ē67:22675=(ĩ(1,(8:$*$L,1)250$&-$

2]QDF]DQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP

1,(%(=3,(&=(ē67:2

2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP

2675=(ĩ(1,(

8:$*$

2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDüQLH]QDF]Q\POXE

XPLDUNRZDQ\PXUD]HP6áXĪ\UyZQLHĪMDNRRVWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]Q\PLSUDNW\NDPL

2]QDF]DV\WXDFMHNWyUHPRJąE\üSU]\F]\QąSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEPLHQLD

,1)250$&-$

:\MDĞQLHQLDV\PEROLQDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMOXE]HZQĊWU]QHM

2675=(ĩ(1,(

8:$*$

6\PEROR]QDF]DNRQLHF]QRĞüXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMą

6\PEROR]QDF]DĪHZXU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWáDWZRSDOQHFKáRG]LZR-HĞOL

FKáRG]LZRZ\FLHNQLHL]RVWDQLHZ\VWDZLRQHQD]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DSáRQXLVWQLHMH

U\]\NRSRĪDUX

6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLH

LQVWUXNFMLPRQWDĪX

6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLHLQVWUXNFML

PRQWDĪX

6\PEROR]QDF]DĪHGRVWĊSQHVąLQIRUPDFMHQSLQVWUXNFMDREVáXJLOXEPRQWDĪX

7

• =DQLPGRWNQLHV]F]ĊĞFL]áąF]HOHNWU\F]Q\FKZ\áąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLNLHP]DVLODQLD

• 3RGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJRPRĪHGRMĞüGRSU]\SDGNRZHJRGRWNQLĊFLDF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMMHGQRVWNLEH]QDG]RUXSRGF]DVPRQWDĪXOXEVHUZLVXSRGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJR

 1LHGRW\NDMUXU]JRUąFąZRGąSRGF]DVSUDF\DQLEH]SRĞUHGQLRSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD'RW\NDMąFJRUąF\FKUXU

PRĪHV] VLĊ RSDU]\ü$E\ XQLNQąü XUD]X SRF]HNDM DĪ RUXURZDQLH RVW\JQLH OXE RJU]HMH VLĊ 'RW\NDM RUXURZDQLD

Z\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK

 1LH GRW\NDM SU]HáąF]QLNyZ PRNU\PL SDOFDPL 'RWNQLĊFLH SU]HáąF]QLND PRNU\PL SDOFDPL PRĪH E\ü SU]\F]\Qą

SRUDĪHQLDSUąGHP

 3U]HGGRWNQLĊFLHPF]ĊĞFLHOHNWU\F]QHMRGHWQLMMHGQRVWNĊRGZV]\VWNLFKĨUyGHá]DVLODQLD

1,(%(=3,(&=(ē67:2

 =HUZLMLZ\U]XüSODVWLNRZHZRUNL1LHGRSXĞüGRWHJRDE\EDZLá\VLĊQLPLG]LHFL:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXLVWQLHMHU\]\NR

XGXV]HQLDVLĊG]LHFNDSODVWLNRZąWRUEą

 : EH]SLHF]Q\ VSRVyE ]XW\OL]XM PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH WDNLH MDN JZRĨG]LH F]\ LQQH HOHPHQW\ PHWDORZH OXE

GUHZQLDQHNWyUHPRJąSRZRGRZDüXUD]\

 3RSURĞ G\VWU\EXWRUD OXE Z\NZDOLILNRZDQHJR SUDFRZQLND R Z\NRQDQLH PRQWDĪX ]JRGQLH ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą 1LH

PRQWXMMHGQRVWNLVDPRG]LHOQLH1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąGRQLHV]F]HOQRĞFLSRUDĪHQLDSUąGHPOXE

SRĪDUX

 3RGF]DV PRQWDĪX NRU]\VWDM Z\áąF]QLH ] Z\V]F]HJyOQLRQ\FK DNFHVRULyZ L F]ĊĞFL .RU]\VWDQLH ] F]ĊĞFL LQQ\FK QLĪ

Z\PLHQLRQHPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\FLHNXZRG\SRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXLXSDGNXMHGQRVWNL]XFKZ\WX

 =DLQVWDOXMMHGQRVWNĊQDIXQGDPHQFLH]GROQ\PGRSRGWU]\PDQLDMHMFLĊĪDUX1LHZ\VWDUF]DMąFDZ\WU]\PDáRĞüIL]\F]QD

PRĪHE\üSU]\F]\QąXSDGNXVSU]ĊWXLXUD]X

 3RGF]DVPRQWDĪX]JRGQHJR]LQVWUXNFMąZHĨSRGXZDJĊVLáĊZLDWUXKXUDJDQ\F]\WU]ĊVLHQLD ]LHPL 1LHSUDZLGáRZ\

PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ]SRZRGXXSDGNXVSU]ĊWX

 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSUDFHHOHNWU\F]QHVąZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]RERZLą]XMąF\P

SUDZHPRUD]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą]]DFKRZDQLHPRGG]LHOQHJRREZRGX1LHZ\VWDUF]DMąFDPRFREZRGX]DVLODF]DOXE

QLHSUDZLGáRZDNRQVWUXNFMDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX

 3DPLĊWDM R PRQWDĪX SU]HU\ZDF]D DZDU\MQHJR X]LHPLHQLD Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZLą]XMąF\P SUDZHP %UDN

]DLQVWDORZDQHJRSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLDPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX

 8SHZQLMVLĊĪHRSU]HZRGRZDQLHMHVWEH]SLHF]QH8Ī\ZDMZ\PLHQLRQ\FKGUXWyZLXSHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLDVW\NyZOXE

GUXWyZVą]DEH]SLHF]RQHSU]HGZRGąRUD]LQQ\PLQLHVSU]\MDMąF\PLVLáDPL]HZQĊWU]Q\PL1LHNRPSOHWQHSRáąF]HQLHOXE

QLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąSRĪDUX

 3RGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]DXIRUPXMGUXW\ZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\EH]SLHF]QH]DPNQLĊFLH

SDQHOXSU]HGQLHJR:SU]\SDGNXEUDNXSDQHOXSU]HGQLHJRPRĪHGRMĞüGRSU]HJU]DQLDVLĊVW\NyZSRUDĪHQLDSUąGHP

OXESRĪDUX

 3RXNRĔF]HQLXPRQWDĪXXSHZQLMVLĊĪHQLHZ\FLHNDFKáRG]LZR

 1LJG\QLHGRW\NDMEH]SRĞUHGQLRFKáRG]LZDDE\XQLNQąüSRZDĪQHJRRGPURĪHQLD1LHGRW\NDMUXU]FKáRG]LZHPSRGF]DV

SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX XU]ąG]HQLD SRQLHZDĪ PRJą E\ü RQH JRUąFH OXE ]LPQH ]DOHĪQLH RG VWDQX

FKáRG]LZD NWyUH Z QLFK Sá\Qą VSUĊĪDUNL RUD] LQQ\FK F]ĊĞFL RELHJX FKáRG]LZD 'RW\NDQLH UXU FKáRG]LZD JUR]L

RSDU]HQLDPLOXERGPURĪHQLDPL$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪUXU\RVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMUXUZ\áąF]QLHSR

]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK

 1LH GRW\NDM F]ĊĞFL ZHZQĊWU]Q\FK SRPSD JU]DáND GRGDWNRZD LWS SRGF]DV SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX

XU]ąG]HQLD'RWNQLĊFLHF]ĊĞFLZHZQĊWU]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąRSDU]HQLD$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪF]ĊĞFL

ZHZQĊWU]QHRVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMF]ĊĞFLZHZQĊWU]Q\FKZ\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK

2675=(ĩ(1,(

 8]LHPMHGQRVWNĊ

 2SyUX]LHPLHQLDPXVLE\ü]JRGQ\]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL

 1LHSRGáąF]DMX]LHPLHQLDGRUXU]JD]HPDQLZRGąRGJURPQLNyZDQLGRX]LHPLHQLDOLQLLWHOHIRQLF]Q\FK

 1LHSHáQHX]LHPLHQLHPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHP

5XU\]JD]HP：SRĪDUOXEZ\EXFKPRĪHZ\VWąSLüZSU]\SDGNXZ\FLHNXJD]X

5XU\]ZRGą：WZDUGHZLQ\ORZHUXU\QLHVSUDZG]ąVLĊMDNRX]LHPLHQLH

2GJURPQLNLOXEGUXW\X]LHPLDMąFHWHOHIRQ\：SUyJHOHNWU\F]Q\PRĪHZ]URVQąüSRQDGQRUPĊZSU]\SDGNXXGHU]HQLD

SLRUXQD

 =DLQVWDOXM SU]HZyG ]DVLODMąF\ SU]\QDMPQLHM  PHWU  VWRS\ RG WHOHZL]RUyZ OXE RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK DE\

Z\HOLPLQRZDü]DNáyFHQLDOXEV]XP\]DOHĪQLHRGIDOUDGLRZ\FKRGOHJáRĞüPHWUDVWySPRĪHQLHZ\VWDUF]\üGR

HOLPLQDFMLV]XPyZ

 1LH P\M MHGQRVWNL : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR SRUDĪHQLD SUąGHP OXE SRĪDUX 8U]ąG]HQLH PXVL E\ü

]DLQVWDORZDQH ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL RSU]HZRGRZDQLD -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH

XV]NRG]RQ\]OHüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLDJHQWRZLVHUZLVRZHPXOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\

XQLNQąü]DJURĪHQLD

8:$*$

98

,1)250$&-$

• ,QIRUPDFMHRJD]DFKIOXRURZDQ\FK

.OLPDW\]DWRU]DZLHUDJD]\IOXRURZDQH$E\GRZLHG]LHüVLĊV]F]HJyáyZZ]DNUHVLHNRQNUHWQHJRJD]XLMHJRLORĞFL

]DSR]QDMVLĊ]HW\NLHWDPLQDMHGQRVWFH=DFKRZDM]JRGQRĞü]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLJD]yZ

 ']LDáDQLD WDNLH MDN PRQWDĪ VHUZLV NRQVHUZDFMD L QDSUDZD PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]

FHUW\ILNRZDQ\FKWHFKQLNyZ

'HPRQWDĪLUHF\NOLQJSURGXNWX]OHüFHUW\ILNRZDQHPXWHFKQLNRZL

 -HĞOL Z MHGQRVWFH ]DLQVWDORZDQR XNáDG Z\NU\ZDQLD Z\FLHNyZ PXVL E\ü VSUDZG]DQ\ SRG NąWHP Z\FLHNyZ

SU]\QDMPQLHM FR  PLHVLĊF\ 3R NDĪGHM NRQWUROL MHGQRVWNL SRG NąWHP V]F]HOQRĞFL NRQLHF]QLH VSRU]ąG]DM

GRNXPHQWDFMĊG]LDáDĔ

• 1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZQDVWĊSXMąF\FKPLHMVFDFK

0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMHVLĊPJáD]ROHMXPLQHUDOQHJRUR]S\ORQ\ROHMOXERSDU\ROHMX3ODVWLNRZHF]ĊĞFLPRJą

UR]NáDGDüVLĊZWDNLPĞURGRZLVNXDSU]H]WRPRJąSRZVWDZDüOX]\OXEQLHV]F]HOQRĞFL

0LHMVFDZNWyU\SRZVWDMąĪUąFHJD]\QS]NZDVXVLDUNRZHJR.RUR]MDPLHG]LDQ\FKUXUOXEVSDZDQ\FKF]ĊĞFL

PRĪHGRSURZDG]LüGRZ\FLHNXFKáRG]LZD

0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMąVLĊĨUyGáDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK)DOHHOHNWURPDJQHW\F]QHPRJą]DNáyFLüSUDFĊ

XNáDGXVWHURZDQLDLVSRZRGRZDüDZDULĊVSU]ĊWX

 0LHMVFD Z NWyU\FK PRJą Z\FLHNDü áDWZRSDOQH JD]\ JG]LH Z SRZLHWU]X PRĪH XQRVLü VLĊ ZáyNQR ZĊJORZH OXE

áDWZRSDOQ\S\áDWDNĪHPLHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąORWQHáDWZRSDOQH]ZLą]NLQSRSDU\UR]FLHĔF]DOQLNyZOXE

EHQ]\Q\*D]\SRZ\ĪV]HJRW\SXPRJąE\üSU]\F]\QąSRĪDUX

0LHMVFDZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUDZ\VRNLHVWĊĪHQLHVROLQSQDGPRUVNLHREV]DU\

0LHMVFDZNWyU\FKF]ĊVWR]PLHQLDVLĊQDSLĊFLHQSIDEU\NL

3RMD]G\OXEVWDWNL

0LHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąRSDU\NZDVyZOXE]DVDG

• 8U]ąG]HQLDPRJąXĪ\ZDüG]LHFLNWyUHXNRĔF]\á\URNĪ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FK

]P\VáRZ\FK L XP\VáRZ\FK D WDNĪH QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH QDG]RUXMH MH

Z\NZDOLILNRZDQD RVRED OXE ]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL XU]ąG]HQLD RUD] UR]XPLHMą

SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLD ']LHFLRP QLH ZROQR EDZLü VLĊ MHGQRVWNą ']LHFLRP QLH ZROQR F]\ĞFLü DQL NRQVHUZRZDü

MHGQRVWNLSRGQDG]RUHP

 2SLHNXQRZLHG]LHFLPXV]ą]DGEDüRWRDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP

 -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH XV]NRG]RQ\ ]OHü MHJR Z\PLDQĊ SURGXFHQWRZL DJHQWRZL VHUZLVRZHPX OXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\XQLNQąü]DJURĪHQLD

 87</,=$&-$ QLH XW\OL]XM SURGXNWX ] QLHVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =ELHUDM RGSDG\ ] XU]ąG]HQLD GR

RGG]LHOQHJRSU]HWZRU]HQLD1LHXW\OL]XMXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKZUDPDFKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK'RVWDUF]DMMHGR

Z\]QDF]RQ\FKSXQNWyZ ]ELyUNL:LĊFHM R SXQNWDFKRGELRUX GRZLHV]VLĊ RGSU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ ORNDOQHM -HĞOL

XU]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH ]RVWDQLH ]XW\OL]RZDQH QD VNáDGRZLVNX OXE Z\V\SLVNX ĞPLHFL QLHEH]SLHF]QH VXEVWDQFMH

PRJą Z\GRVWDü VLĊ GR ZyG JUXQWRZ\FK L GRVWDü VLĊ GR áDĔFXFKD SRNDUPRZHJR D SU]H] WR ]DV]NRG]Lü

SRZV]HFKQHPX]GURZLXLGREURVWDQRZL

 2SU]HZRGRZDQLH PXVL SU]\JRWRZDü Z\NZDOLILNRZDQ\ WHFKQLN ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL RUD] QLQLHMV]\P

VFKHPDWHP REZRGX 1DOHĪ\ ] ]DFKRZDQLHP ]JRGQRĞFL ] SU]HSLVDPL SUDZD ]DLQVWDORZDü Z LQVWDODFML VWDáHM

UR]áąF]QLNGODZV]\VWNLFKELHJXQyZ]PLQLPDOQ\PRGVWĊSHPVW\NyZPPRUD]]DEH]SLHF]HQLHUyĪQLFRZRSUąGRZH

RQDWĊĪHQLX]QDPLRQRZ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PP$

 3U]HG SU]\JRWRZDQLHP RSU]HZRGRZDQLDRUXURZDQLD XSHZQLM VLĊ ĪH REV]DU PRQWDĪX MHVW EH]SLHF]Q\ ĞFLDQ\

SRGáRJDLWSLZROQ\RGXNU\W\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZWDNLFKMDNZRGDSUąGF]\JD]

 3U]HG PRQWDĪHP VSUDZGĨ F]\ ]DVLODF] XĪ\WNRZQLND MHVW ]JRGQ\ ] Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

MHGQRVWNLGRW\F]\PLĊG]\LQQ\PLQLH]DZRGQHJRX]LHPLHQLDZ\FLHNyZREFLąĪHQLDSUąGHPĞUHGQLF\GUXWXLWS-HĞOL

Z\PRJLZ ]DNUHVLHLQVWDODFML HOHNWU\F]QHMSURGXNWX QLH]RVWDQą VSHáQLRQHQLH ZROQRXĪ\ZDü SURGXNWXGR F]DVX

XVXQLĊFLDSUREOHPyZ

 3RGF]DV VFHQWUDOL]RZDQHM LQVWDODFML ZLHOX NOLPDW\]DWRUyZ VSUDZGĨ ELODQV REFLąĪHQLD ]DVLODF]D WUyMID]RZHJR L

XSHZQLMVLĊĪHNLONDMHGQRVWHNQLH]RVWDQLHSRGáąF]RQ\FKGRWHMVDPHMID]\]DVLODF]DWUyMID]RZHJR

 =DLQVWDOXMSURGXNWL]DEH]SLHF]VWRVXMąFĞURGNLZ]PDFQLDMąFHRLOHRNDĪąVLĊNRQLHF]QH

9

$.&(625,$

$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL

,ORĞü

,QVWUXNFMD]GDQ\PL

WHFKQLF]Q\PL

1

.V]WDáW

1D]ZD

2NXFLDPRQWDĪRZH

3U]HGPRQWDĪHP

6SUDZGĨQD]ZĊPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\MHGQRVWNL

3U]HQRV]HQLH

35=('0217$ĩ(0

=QDNRZDQLHHQHUJHW\F]QH 1

,QVWUXNFMDinstalacyjna

MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM

QLQLHMV]\GRNXPHQW

=HVSyáUXU\SRáąF]HQLRZHM

Z\ORWXZRG\

3U]HQRĞMHGQRVWNĊNRU]\VWDMąF]]DZLHVLDSROHZHMLXFKZ\WX]SUDZHM&LąJQLMRELHVWURQ\]DZLHVLDMHGQRF]HĞQLHDE\QLHGRV]áR

GRXSDGNXMHGQRVWNL]]DZLHVLD

1

1110

 $E\XQLNQąüXUD]XQLHGRW\NDMZORWXSRZLHWU]DLDOXPLQLRZ\FKĪHEHUMHGQRVWNL

 1LHXĪ\ZDM]DFLVNyZZSU]\SDGNXNUDWHNZHQW\ODWRUDDE\QLHXV]NRG]LüMHGQRVWNL

 -HGQRVWND MHVW ]E\W FLĊĪND =DSRELHJQLM XSDGNRP XU]ąG]HQLD Z Z\QLNX QLHRGSRZLHGQLHJR SRFK\OHQLD SRGF]DV

SU]HQRV]HQLD

8:$*$

:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$

3URGXNW]DZLHUDJD]IOXRURZDQ\=DEUDQLDVLĊXZDOQLDQLDWDNLFKJD]yZGRDWPRVIHU\

7\SFKáRG]LZD5Z\VRNRĞüZVSyáF]\QQLNDRFLHSOHQLDJOREDOQHJR*:3

*:3 ZVSyáF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJR

2EMĊWRĞüFKáRG]LZDIDEU\F]QLHSRGDQDGRMHGQRVWNL

&KáRG]LZRNJ (NZLZDOHQWZWRQDFK&22

N:  

N:  

N:  

0RGHO

3RGF]DVSU]HQRV]HQLDMHGQRVWNL

RELHVWURQ\]DZLHVLDPXV]ąE\üQDW\PVDP\PSR]LRPLH

]DFKRZDMSURVWąSRVWDZĊ

3RPRQWDĪXMHGQRVWNLXVXĔ]DZLHVLH]MHGQRVWNLFLąJQąFVWURQĊ]DZLHVLD

11

0,(-6&(0217$ĩ8

• Koniecznie ZGURĪ ĞURGNL NWyUH XQLHPRĪOLZLą PDá\P ]ZLHU]ĊWRP wchodzenie do MHGQRVWNL 0DáH ]ZLHU]ĊWD w

SU]\SDGNX NRQWDNWX z F]ĊĞFLDPL HOHNWU\F]Q\PL PRJą VSRZRGRZDü DZDULĊ SRZVWDZDQLH G\PX OXE SRĪDr Powiedz

NOLHQWRZLDE\]DGEDáRF]\VWRĞüZRNyáMHGQRVWNL

2675=(ĩ(1,(

•&]ĊVWRWOLZRĞüNRQWUROLSRGNąWHPZ\FLHNyZFKáRG]LZD

-6SU]ĊW NWyU\ zawiera mniej QLĪ 3 NJ IOXRURZDQ\FK JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK OXE VSU]ĊW KHUPHW\F]Q\ z odpowiednimi

oznaczeniami ]DZLHUDMąF\ mniej QLĪ 6 NJ IOXRURZDQ\FK JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK nie SRGOHJD NRQWURORP pod NąWHP

V]F]HOQRĞFL

- W SU]\SDGNX MHGQRVWHN z IOXRURZDQ\PL gazami FLHSODUQLDQ\PL w LORĞFLDFK HNZLZDOHQWQ\FK SU]\QDMPQLHM 5 WRQRP

CO2 DOH mniej QLĪ 50 WRQRP CO2 co 12 PLHVLĊF\ OXE co 24 PLHVLąFH o LOH ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ XNáDG Z\NU\ZDQLD

Z\FLHNyZ

0RQWDĪREVáXJĊLNRQVHUZDFMĊMHGQRVWNL]OHüZ\NZDOLILNRZDQHPXSUDFRZQLNRZL

8:$*$

•:\ELHU]PLHMVFHLQVWDODFMLVSHáQLDMąFHZ\PLHQLRQHNU\WHULDRUD]]JRGQ\P]Z\PRJDPLNOLHQWD

'REU]HZHQW\ORZDQHPLHMVFD

0LHMVFDZNWyU\FKMHGQRVWNDQLHEĊG]LHSU]HV]NDG]DáDVąVLDGRP]]DĞFLDQ\

%H]SLHF]QHPLHMVFDZNWyU\FKFLĊĪDULGUJDQLDMHGQRVWNLQLHVWDQRZLąSUREOHPXDMHGQRVWNĊPRĪQDZ\SR]LRPRZDü

0LHMVFDZNWyU\FKQLHLVWQLHMHU\]\NRZ\FLHNXáDWZRSDOQHJRJD]XDQLZ\FLHNX]SURGXNWX

6SU]ĊWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZVWUHIDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP

0LHMVFDZNWyU\FKPRĪOLZDEĊG]LHUHDOL]DFMD

0LHMVFDZNWyU\FKGáXJRĞFLRUXURZDQLDLRSU]HZRGRZDQLDMHGQRVWNLEĊGąPLHĞFLá\VLĊZSU]HZLG]LDQ\FKOLPLWDFK

0LHMVFDZNWyU\FKZ\FLHNZRG\]MHGQRVWNLQLHVSRZRGXMHV]NyGQSZSU]\SDGNX]DEORNRZDQLDUXU\RGSá\ZRZHM

0LHMVFDZNWyU\FKZPDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\PVWRSQLXRJUDQLF]RQ\MHVWNRQWDNW]GHV]F]HP

- Nie LQVWDOXM MHGQRVWNL w miejscach XF]ĊV]F]DQ\FK przez SUDFRZQLNyZ W SU]\SDGNX prac EXGRZODQ\FK QS V]OLIRZDQLD

JHQHUXMąF\FKGXĪHLORĞFLS\áX]DVáDQLDMMHGQRVWNĊ

1LHNáDGĨQDMHGQRVWFHRELHNWyZDQLZ\SRVDĪHQLDGRW\F]\Sá\W\JyUQHM

1LHZVSLQDMVLĊQDMHGQRVWNĊQLHVLDGDMDQLQLHVWDZDMQDMHMV]F]\FLH

-'RSLOQXM DE\ w SU]\SDGNX Z\FLHNX FKáRG]LZD SRGMĊWH ]RVWDá\ odpowiednie ĞURGNL zaradcze zgodne z RERZLą]XMąF\P

SUDZHP

1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZSREOLĪXPRU]DOXEZPLHMVFDFKZNWyU\FKEĊG]LHPLDáDNRQWDNW]JD]DPLSRZRGXMąF\PLNRUR]MĊ

•-HĞOL LQVWDOXMHV] MHGQRVWNĊ w miejscu Z\VWDZLRQ\P na G]LDáDQLH VLOQHJR ZLDWUX ]ZUyü V]F]HJyOQą XZDJĊ na SRQLĪV]H

NZHVWLH

•6LOQH ZLDWU\ RVLąJDMąFH SUĊGNRĞü 5 PVHN OXE VNLHURZDQH w VWURQĊ SU]HFLZQą do Z\ORWX SRZLHWU]D MHGQRVWNL SRZRGXMą NUyWNLH

VSLĊFLH]DV\VDQLHZ\ORWRZHJRSRZLHWU]DRUD]PRJąPLHüSRQLĪV]HNRQVHNZHQFMH

6SDGHNPRF\RSHUDF\MQHM

&]ĊVWHSU]\VSLHV]DQLH]DPDU]DQLDSRGF]DVJU]DQLD

=DNáyFHQLDZSUDF\VSRZRGRZDQHZ\VRNLPFLĞQLHQLHP

6SDOHQLHVLĊVLOQLND

3U]\VLOQ\FKVWDOHZLHMąF\FKZLDWUDFK]SU]RGXMHGQRVWNLZHQW\ODWRUPRĪHREUDFDüVLĊEDUG]RV]\ENRDĪXOHJQLHDZDULL

7UyMID]RZDN:  

7UyMID]RZDN:  

7UyMID]RZDN:  

2EMĊWRĞüFKáRG]LZDIDEU\F]QLHSRGDQDGRMHGQRVWNL

&KáRG]LZRNJ (NZLZDOHQWZWRQDFK&22

0RGHO

1312

: QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK LQVWDOXM MHGQRVWNĊ ]JRGQLH ]

SRQLĪV]\PLGDQ\PL

$E\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH ZLDWUX

]DLQVWDOXM MHGQRVWNĊ ]H VWURQą VVąFą VNLHURZDQą Z

VWURQĊĞFLDQ\

1LJG\QLH LQVWDOXMMHGQRVWNLZPLHMVFX ZNWyU\PVWURQD

VVąFDEĊG]LHVNLHURZDQDZVWURQĊZLDWUX

$E\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH ZLDWUX

]DPRQWXM Sá\WĊ RZLHZNL SR VWURQLH MHGQRVWNL ] NWyUHM

RGSURZDG]DQHMHVWSRZLHWU]H

: REV]DUDFK QD NWyU\FK Z\VWĊSXMą LQWHQV\ZQH RSDG\

ĞQLHJX Z\ELHU] PLHMVFH PRQWDĪX Z NWyU\P MHGQRVWND

EĊG]LHZROQD RG ĞQLHJX -HĞOL ĞQLHJ PRĪH GRFLHUDü GR

MHGQRVWNL ] ERNX XSHZQLM VLĊ ĪH FHZND Z\PLHQQLND

FLHSáDQLHEĊG]LHPLDáD]QLPNRQWDNWXZUD]LHSRWU]HE\

]DPRQWXMRVáRQĊERF]Qą

:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK

=DSR]QDMVLĊ]SXQNWHPÄ3U]HQRV]HQLH´ZVHNFMLÄ3U]HGPRQWDĪHP´

3RGF]DVREVáXJLMHGQRVWNLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK

SDPLĊWDMR]JRGQRĞFL]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL

,1)250$&-$

① =EXGXMGXĪ\GDV]HN

②=EXGXMSRGHVW

=DLQVWDOXM MHGQRVWNĊ QD W\OH Z\VRNR DE\ QLH ]RVWDáD

]DV\SDQDĞQLHJLHP

2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD

7HPSHUDWXUD ]HZQĊWU]QD MHVW PLHU]RQD WHUPLVWRUHP

SRZLHWU]DMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMGODWHJRXSHZQLMVLĊĪH

MHGQRVWND ]HZQĊWU]QD ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQD Z FLHQLX

OXE SRG GDV]NLHP DE\ XQLNQąü EH]SRĞUHGQLHJR

G]LDáDQLDVáRĔFD-HĞOLQLHMHVWWRPRĪOLZHRGSRZLHGQLR

]DEH]SLHF]MHGQRVWNĊ

 8SHZQLMVLĊĪHZRNyáMHVWGRĞüPLHMVFDQDPRQWDĪ

8VWDZ ERN Z\ORWX SRG RGSRZLHGQLP NąWHP GR

NLHUXQNXZLDWUX

 3U]\JRWXM NDQDá RGSá\ZRZ\ ZRG\ ZRNyá

IXQGDPHQWX DE\ RGSURZDG]Lü SR]RVWDáą ]XĪ\Wą

ZRGĊ]RNROLFMHGQRVWNL

 -HĞOL ZRG\ QLH GD VLĊ ] áDWZRĞFLą RGSURZDG]Lü ]

MHGQRVWNL ]DPRQWXM MHGQRVWNĊ QD EHWRQRZ\FK

EORNDFK Z\VRNRĞü IXQGDPHQWX PXVL Z\QRVLü

RNRáRPPSDWU]U\V

 3RGF]DV PRQWDĪX MHGQRVWNL Z PLHMVFX

Z\VWDZLRQ\P QD G]LDáDQLH ĞQLHJX SDPLĊWDM DE\

]DSHZQLüMDNQDMZ\ĪV]HIXQGDPHQW\

 -HĞOL ]DLQVWDOXMHV] MHGQRVWNĊ QD

V]NLHOHFLHEXG\QNX]DPRQWXMSá\WĊ

ZRGRRGSRUQą GR QDE\FLD

RGG]LHOQLH RNRáR  PP SRG

VSRGHP MHGQRVWNL DE\ XQLNQąü

VNDS\ZDQLD Z\FLHNDMąFHM ZRG\

SDWU]U\VXQHNSRSUDZHM

:ZDUXQNDFK]HZQĊWU]Q\FK]DLQVWDOXM]DEH]SLHF]HQLH

SU]HG ĞQLHJLHP  DE\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX

Z\PLHQQLNDFLHSáDQDGHV]F]LĞQLHJDSU]H]WRVSDGHN

Z\GDMQRĞFL MHGQRVWNL OXE MHM ]DPDU]QLĊFLH SR

GáXJRWUZDá\P Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH  DE\

]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL

VáRQHF]Q\FK WHUPLVWRUD SRZLHWU]D MHGQRVWNL

]HZQĊWU]QHMDSU]H]WRSUREOHP\]UR]UXFKHPDE\

]DSRELHFNRQWDNWRZL]]DPDU]DMąF\PGHV]F]HP

2675=(ĩ(1,(

,1)250$&-$

②

!



!

>600

ĞFLDQDOXESU]HV]NRGD

.DQDá

NRQVHUZDF\MQ\

:\ORWXSRZLHWU]D

:ORWSRZLHWU]D

:ORW

SRZLHWU]D

>600

N:MHGQRVWNDPP

①

13

:\PLDU\

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8

 6SUDZGĨVLáĊLSR]LRPX]LHPLHQLDLQVWDODFMLDE\MHGQRVWNDQLHJHQHURZDáDGUJDĔDQLKDáDVXSRGF]DVSUDF\

 : RSDUFLX R U\VXQHN IXQGDPHQWyZ ]DPRQWXM MHGQRVWNĊ Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE NRU]\VWDMąF ]H ĞUXE IXQGDPHQWRZ\FK

SU]\JRWXMF]WHU\]HVWDZ\ĞUXEUR]SRURZ\FKĭQDNUĊWHNLSRGNáDGHN²VąSRZV]HFKQLHGRVWĊSQHQDU\QNX

 3U]\NUĊFDMĞUXE\IXQGDPHQWRZHDĪ]QDMGąVLĊZRGOHJáRĞFLPPRGSRZLHU]FKQLIXQGDPHQWyZ

:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX

MHGQRVWNDPP

%HWRQRZD

SLZQLFDK

PP

*XPRZDPDWD

SRFKáDQLDMąFD

ZVWU]ąV\

3



7ZDUGHSRGáRĪH

OXESRNU\FLH

GDFKRZH

5\V 5\V

ĝUXED

UR]SRURZDĭ

:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL

8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH

1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK

3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą

0RGHO A%&DE )*H,

N:

N:

1008

1118











656



191

110

170

712

865

160



N:MHGQRVWNDPP

N:MHGQRVWNDPP

H

%

5\V 5\V

)*

,

A

%&

('

&

A

('

H

)*

,

1514

0RQWDĪMHGQHMMHGQRVWNLQDZLHUV]

0RQWDĪZZLHOXV]HUHJDFK

3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR

:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHPRQWDĪXSLĊWURZHJR

-HĞOL ] SRZRGX ]LPQHM SRJRG\ SRPLPR RWZDUFLD GXĪHJR RWZRUX RGSá\ZRZHJR QLH PRĪHV] RGSURZDG]Lü ZRG\

NRQLHF]QLH]DLQVWDOXMHOHNWU\F]QąWDĞPĊJU]HZF]ą

=DOHFDVLĊPRQWDĪMHGQRVWNL]SRGVWDZRZąJU]DáNąHOHNWU\F]Qą

8:$*$

$PP



-HGQRVWND

6aN:

:SU]\SDGNXSU]HV]NyG]SU]RGXZ\ORWXSRZLHWU]D :SU]\SDGNXSU]HV]NyG]SU]RGXZORWXSRZLHWU]D

-HĞOLMHGQRVWNLVąPRQWRZDQHMHGQDQDGUXJLHMQLH]EĊGQ\MHVWPRQWDĪ]HVSRáXUXU\SRáąF]HQLRZHMZ\ORWXZRG\:WHQ

VSRVyE]DSRELHJDVLĊSU]HSá\ZRZLNRQGHQVDWXGRZ\PLHQQLNDFLHSáD

,1)250$&-$

5\V

5\V

2WZyURGSá\ZRZ\

N:

2WZyURGSá\ZRZ\

2WZyU RGSá\ZRZ\ MHVW ]DP\NDQ\

JXPRZ\P NRUNLHP -HĞOL PDá\ RWZyU

QLH VSHáQLD Z\PRJyZ Z ]DNUHVLH

RGSá\ZXZW\PVDP\PF]DVLHPRĪQD

NRU]\VWDüUyZQLHĪ]GXĪHJRRWZRUX

N:

PP

A

PP

PP

PP

PP

15

0RQWDĪZLHOXMHGQRVWHNSRáąF]RQ\FKERF]QLHLXVWDZLRQ\FKZV]HUHJDFK

-HGQRVWNa A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)

6aN:    

-HGQRVWND A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)

6aN:    

=$,167$/8-585ĉàĄ&=Ą&Ą

7.1 2UXURZDQLHFKáRG]LZD

R\V 7-1

5\V

5\V

B2

A

B1

C

H

PP

PP B2

A

B1

C

H

6aN:

12

JD] FLHF]

1716

 3DPLĊWDMDE\XQLNDüNRPSRQHQWyZZSU]\SDGNXNWyU\FKLVWQLHMHSRáąF]HQLH]UXUDPLáąF]ąF\PL

 $E\ZQĊWU]HRUXURZDQLDFKáRG]LZDQLHXWOHQLDáRVLĊSRGF]DVVSDZDQLDSRGDMD]RW:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXWOHQHN

]DWNDXNáDGRELHJX

8:$*$

:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ

:RGą]P\GáHPOXEZ\NU\ZDF]HPZ\FLHNyZVSUDZGĨZV]\VWNLHSRáąF]HQLDSRGNąWHPV]F]HOQRĞFLSDWU]U\V8ZDJD

$WR]DZyURGFLQDMąF\VWURQ\]Z\VRNLPFLĞQLHQLHP

%WR]DZyURGFLQDMąF\VWURQ\]QLVNLPFLĞQLHQLHP

&L'WRUXU\áąF]ąFHLQWHUIHMVMHGQRVWHNZHZQĊWU]QHML]HZQĊWU]QHM

,]RODFMDWHUPLF]QD

:FHOXXQLNQLĊFLDZ\GRE\ZDQLDVLĊ]LPQDOXEFLHSáDSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD]RUXURZDQLDQD]HZQąWU]QDOHĪ\Z\NRQDüL]RODFMHRVREQR

SU]HZRGXJD]RZHJRLFLHF]RZHJR

5XU\SRVWURQLHJD]X]DL]ROXMPDWHULDáHPRNRPyUNDFKSLDQNRZDW\FKRNODVLHSDOQRĞFL%LRGSRUQRĞFLQDFLHSáRSRQDG&

*G\ ĞUHGQLFD ]HZQĊWU]QDUXU\ PLHG]LDQHMZ\QRVL  ĭPP JUXERĞüZDUVWZ\ L]RODFML PXVLZ\QRVLü SU]\QDMPQLHMSRQDG  PP-HĞOL

ĞUHGQLFD]HZQĊWU]QDUXU\PLHG]LDQHMZ\QRVLĭPPJUXERĞüZDUVWZ\L]RODFMLPXVLZ\QRVLüSU]\QDMPQLHMSRQDGPP

8Ī\ZDMGRáąF]RQ\FKPDWHULDáyZWHUPRL]RODF\MQ\FKSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDL]RODFMLEH]RWZRUyZQDF]ĊĞFLáąF]ąFHMRUXURZDQLDMHGQRVWNL

ZHZQĊWU]QHM

A

B

3XQNWNRQWUROLMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM

3XQNWNRQWUROLMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM

DC

5\V

17

5R]PLDU\UXUSRVWURQLHJD]XLSRVWURQLHFLHF]\

ĭĭ

0HWRGDSRáąF]HQLD

N:

&KáRG]LZR 6WURQDJD]XVWURQDFLHF]\

5

N:

02'(/

ĭĭ

0HWRGDSRáąF]HQLD

6WURQDJD]X 6WURQDFLHF]\

%X]RZDQLH%X]RZDQLH

-HGQRVWND

ZHZQĊWU]QD

-HGQRVWNL

ZHZQĊWU]QH6a

N:

-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD

-HGQRVWND]HZQĊWU]QD

+

6a NW

0P

P

5\V

0RGHOH

0D['áXJRĞüRUXURZDQLD+/

0D[UyĪQLFDZ\VRNRĞFL+

/

7UyMID]RZDN: 5 ĭĭ

1918

8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU

=DQLPSRGáąF]\V]RUXURZDQLHGRMHGQRVWHN]HZQĊWU]QHMLZHZQĊWU]QHMXSHZQLMVLĊĪHMHGQRVWNLVąZROQHRGEUXGXLZRG\

2F]\ĞüUXU\VSUĊĪRQ\PD]RWHP1LJG\QLHXĪ\ZDMGRWHJRFHOXFKáRG]LZDMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM

.RQWURODV]F]HOQRĞFL

3RGDMD]RWSRGFLĞQLHQLHPSRSRGáąF]HQLXUXUMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHMZFHOXSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLV]F]HOQRĞFL

8:$*$

2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą

-HĞOLĨUyGáHPSRGFLĞQLHQLDMHVWSRPSDSUyĪQLRZDQLJG\QLHXĪ\ZDMFKáRG]LZDGRZ\S\FKDQLDSRZLHWU]D

3RGFLĞQLHQLHVWRVXMRGVWURQ\FLHF]\



,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD

3RGF]DVNRQWUROLV]F]HOQRĞFLXĪ\ZDMVSUĊĪRQHJRD]RWX>03DNJFP2ZSU]\S5@

=DNUĊü]DZRU\Z\VRNLHJRQLVNLHJRFLĞQLHQLDSU]HGSRGDZDQLHPVSUĊĪRQHJRD]RWX

3RGDMVSUĊĪRQ\D]RWRG]áąF]DSU]\]DZRUDFKFLĞQLHQLD

3RGF]DVNRQWUROLV]F]HOQRĞFLQLHXĪ\ZDMWOHQXáDWZRSDOQ\FKDQLWUXMąF\FKJD]yZ

2EOLF]SRGDQHFKáRG]LZRZRSDUFLXRĞUHGQLFĊLGáXJRĞüUXU\SRVWURQLHFLHF]\SRáąF]HQLDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHM

-HĞOLGáXJRĞüUXU\SRVWURQLHFLHF]\MHVWNUyWV]DQLĪPHWUyZQLHPDSRWU]HE\X]XSHáQLDQLDFKáRG]LZDGODWHJRSRGF]DVREOLF]DQLD

SRGDQHJRFKáRG]LZDRGGáXJRĞFLUXU\SRVWURQLHFLHF]\WU]HEDRGMąüPHWUyZ

15P＞15P

6NW 0J/15×20J

8/10/12/1/16NW 0J/15×8J

&DáNRZLWDLORĞüGRGDWNRZHJRFKáRG]LZD

3RGDMFKáRG]LZR 0RGHO &DáNRZLWDGáXJRĞüUXUF]\QQLNDFLHNáHJR/P

19

:\áąF]QLNJáyZQ\OXELQQHĞURGHNUR]áąF]DMąF\]UR]G]LHOQ\PLVW\NDPLZHZV]\VWNLFKELHJXQDFKPXVLE\üZGURĪRQ\GR

LQVWDODFMLVWDáHM ZVSRVyE ]JRGQ\] RERZLą]XMąF\PSUDZHP =DQLP]DF]QLHV] SUDFRZDü QDG SRáąF]HQLDPL Z\áąF]

]DVLODF]8Ī\ZDMZ\áąF]QLHPLHG]LDQ\FKSU]HZRGyZ1LJG\QLHĞFLVNDMZLą]HNNDEOLLXSHZQLMVLĊĪHQLHEĊGąPLDá\RQH

NRQWDNWX ] RUXURZDQLHP DQL RVWU\PL NUDZĊG]LDPL 8SHZQLM VLĊ ĪH ]HZQĊWU]Q\ QDFLVN QLH EĊG]LH VWRVRZDQ\ Z

SU]\SDGNX SRáąF]HĔ WHUPLQDOD ,QVWDODFMĊ RSU]HZRGRZDQLD Z WHUHQLH RUD] NRPSRQHQWyZ ]OHü Z\NZDOLILNRZDQHPX

HOHNWU\NRZL,QVWDODFMDPXVLE\ü]JRGQD]RERZLą]XMąF\PSUDZHP

2SU]HZRGRZDQLH Z WHUHQLH PXVL E\ü ]JRGQH ]H VFKHPDWHP RSU]HZRGRZDQLD GRVWDUF]RQ\P ] MHGQRVWNą RUD] ]

SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL

.RU]\VWDMZ\áąF]QLH]GHG\NRZDQHJR]DVLODF]D1LJG\QLHXĪ\ZDM]DVLODF]\G]LHORQ\FK]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL

.RQLHF]QLH SU]\JRWXM X]LHPLHQLH 1LH X]LHPLDM MHGQRVWNL GR UXU PHGLyZ OLVWHZ SU]HFLZSU]HSLĊFLRZ\FK DQL OLQLL

WHOHIRQLF]Q\FK1LHSHáQHX]LHPLHQLHPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHP

3DPLĊWDMRLQVWDODFMLSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLDP$:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLD

SUąGHP

3DPLĊWDMRLQVWDODFMLZ\PDJDQ\FKEH]SLHF]QLNyZOXE]DEH]SLHF]HĔHOHNWU\F]Q\FK

2675=(ĩ(1,(

3U]HU\ZDF]DZDU\MQ\X]LHPLHQLDPXVLE\üV]\ENLPZ\áąF]QLNLHPSUąGXRQDWĊĪHQLXP$VHN

,1)250$&-$

 -HGQRVWNĊ Z\SRVDĪRQR Z IDORZQLN ,QVWDODFMD NRQGHQVDWRUD ]ZLĊNV]DMąFHJR ID]Ċ QLH W\ONR ]PQLHMV]\ HIHNW XOHSV]HQLD

ZVSyáF]\QQLND PRF\ DOH L PRĪH VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZH SU]HJU]HZDQLH VLĊ NRQGHQVDWRUD ]H Z]JOĊGX QD G]LDáDQLH IDO

Z\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFL1LJG\QLHLQVWDOXMNRQGHQVDWRUD]ZLĊNV]DMąFHJRID]ĊDE\XQLNQąüZ\SDGNX

 =DPRFXMNDEOHWDNDE\QLHPLDá\NRQWDNWX]UXUDPL]ZáDV]F]DSRVWURQLHRZ\VRNLPFLĞQLHQLX

 =DEH]SLHF] RSU]HZRGRZDQLH HOHNWU\F]QH RSDVNDPL NDEORZ\PL MDN QD U\VXQNX DE\ QLH PLDáR NRQWDNWX ] RUXURZDQLHP

]ZáDV]F]DSRVWURQLHRZ\VRNLPFLĞQLHQLX

 8SHZQLMVLĊĪH]HZQĊWU]Q\QDFLVNQLHEĊG]LHVWRVRZDQ\ZSU]\SDGNX]áąF]WHUPLQDOD

 3RGF]DV LQVWDODFML SU]HU\ZDF]D DZDU\MQHJR X]LHPLHQLD XSHZQLM VLĊ ĪH MHVW ]JRGQ\ ] IDORZQLNLHP RGSRUQ\ QD ]DNáyFHQLD

HOHNWU\F]QHRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLDE\XQLNQąü]EĊGQHJRRWZLHUDQLDSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLD

ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL

235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D

 'RNUĊFDMZNUĊW\VW\NXRGSRZLHGQLPZNUĊWDNLHP0DáHZNUĊWDNLPRJąXV]NRG]LüáHEZNUĊWXLXQLHPRĪOLZLüMHJRRGSRZLHGQLH

GRNUĊFHQLH

 =E\WPRFQHGRNUĊFHQLHZNUĊWyZVW\NXPRĪHE\üSU]\F]\QąLFKXV]NRG]HQLD

 3RGáąF]SU]HU\ZDF]DZDU\MQ\X]LHPLHQLDLEH]SLHF]QLNGRSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

 :SU]\SDGNXRSU]HZRGRZDQLDXSHZQLMVLĊĪHXĪ\WH]RVWDQą]DOHFDQHSU]HZRG\Z\NRQDMSUDZLGáRZHSRáąF]HQLDL]DPRFXM

SU]HZRG\]DEH]SLHF]DMąFMHSU]HGVLáDPL]HZQĊWU]Q\PL

 $E\SRGáąF]\üSá\WĊ]DFLVNRZą]DVLODF]DXĪ\MRNUąJáHJRVW\NX]DFLVNRZHJR-HĞOLQLHPRĪQDJRXĪ\ü]SU]\F]\QNWyU\FKQLH

PRĪQDZ\HOLPLQRZDü]DFKRZDM]JRGQRĞü]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL

1LHSRGáąF]DMSU]HZRGyZUyĪQ\FKPLHUQLNyZGRWHJRVDPHJR]áąF]D]DVLODQLDOXĨQHSRáąF]HQLDPRJąE\üSU]\F]\Qą]E\W

Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\

3RGF]DVáąF]HQLDSU]HZRGyZWHJRVDPHJRPLHUQLNDSRVWĊSX]JRGQLH]SRQLĪV]\PU\VXQNLHP



2120

Page is loading ...

Kaisai KHA-08RY1 , KHA-06RY1 , KHA-12RY3 , KHA-14RY3 , KHA-16RY3 Installation guide

Related papers

Other documents