Kaisai KHA-10RY1 Installation guide

Brand: Kaisai

Model: KHA-10RY1

Category: Split-system air conditioners

Type: Installation guide

INSTRUKCJA INSTALACYJNA

INSTALATION MANUAL

POMPA CIEPŁA SPLIT

SPLIT TYPE HEAT PUMP

KLIMAT Y Z ATOR

ŚCIENNY TYPU SPLIT

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub

prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.

POMPA CIEPŁA

JEDNOSTKA ZEWEWNĘTRZNA

SPLIT

Instrukcja instalacyjna

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

KLIMAT Y Z ATOR

ŚCIENNY TYPU SPLIT

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub

prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.

KHA-06RY1 KHA-12RY3

KHA-08RY1 KHA-14RY3

KHA-10RY1 KHA-16RY3

63,675(ģ&,

$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL

2.1

:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK

2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD

5.1

5.2

ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D

:\PRJLZ]DNUHVLH]DEH]SLHF]HĔ

=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSU]HáąF]QLNyZ

$E\XNRĔF]\üL]RODFMĊMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

:\PLDU\

:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX

3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR

:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM

6.1

6.2

6.3

6.4

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

$.&(625,$

35=('0217$ĩ(0

:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$

0,(-6&(0217$ĩ8

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8

235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-

=$,167$/8-585ĉàĄ&=Ą&Ą

2UXURZDQLHFKáRG]LZD

:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ

,]RODFMDWHUPLF]QD

0HWRGDSRáąF]HQLD

8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU

.RQWURODV]F]HOQRĞFL

2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą

,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

PRZEKAZANIE KLIENTOWI

35$&$,:<'$-12ĝû

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O SERWISIE

35=(*/Ą'-('1267.,

BIEG TESTOWY

9.1

9.2

9.3

9.4

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:35=<3$'.8:<&,(.8&+à2'=,:$

6SU]ĊW]DEH]SLHF]DMąF\

,QIRUPDFMHRRGFLĊFLX]DVLODQLD

:\GDMQRĞüJU]HZF]D

)XQNFMDRFKURQ\VSUĊĪDUNL

&KáRG]HQLHLJU]DQLH

)XQNFMHJU]DQLD

2GV]UDQLDQLHZUDPDFKJU]DQLD

.RG\EáĊGyZ

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

13.6

13.7

13.8

'HPRQWDĪMHGQRVWNL

(OHNWURQLF]QDVNU]\QNDVWHURZQLF]D

-HGQRVWNLMHGQRID]RZHaN:

-HGQRVWNLWUyMID]RZHaN:

63,675(ģ&,

$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL

2.1

:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK

2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD

5.1

5.2

ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D

:\PRJLZ]DNUHVLH]DEH]SLHF]HĔ

=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSU]HáąF]QLNyZ

$E\XNRĔF]\üL]RODFMĊMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

:\PLDU\

:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX

3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR

:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM

6.1

6.2

6.3

6.4

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

$.&(625,$

35=('0217$ĩ(0

:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$

0,(-6&(0217$ĩ8

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8

235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-

=$,167$/8-585ĉàĄ&=Ą&Ą

2UXURZDQLHFKáRG]LZD

:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ

,]RODFMDWHUPLF]QD

0HWRGDSRáąF]HQLD

8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU

.RQWURODV]F]HOQRĞFL

2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą

,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

PRZEKAZANIE KLIENTOWI

35$&$,:<'$-12ĝû

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O SERWISIE

35=(*/Ą'-('1267.,

BIEG TESTOWY

9.1

9.2

9.3

9.4

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:35=<3$'.8:<&,(.8&+à2'=,:$

6SU]ĊW]DEH]SLHF]DMąF\

,QIRUPDFMHRRGFLĊFLX]DVLODQLD

:\GDMQRĞüJU]HZF]D

)XQNFMDRFKURQ\VSUĊĪDUNL

&KáRG]HQLHLJU]DQLH

)XQNFMHJU]DQLD

2GV]UDQLDQLHZUDPDFKJU]DQLD

.RG\EáĊGyZ

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

13.6

13.7

13.8

'HPRQWDĪMHGQRVWNL

(OHNWURQLF]QDVNU]\QNDVWHURZQLF]D

-HGQRVWNLMHGQRID]RZHaN:

-HGQRVWNLWUyMID]RZHaN: 27

N:

N:

6FKHPDWRSU]HZRGRZDQLDN:SRGDQRMDNRSU]\NáDG

(OHNWU\F]Q\XNáDGVWHURZDQLD



8NáDGFKáRG]LZD

N:

N:

N:

8VXQąüSRGSRUĊ

WUDQVSRUWRZą

8VXĔSXVWąSá\WĊSRPRQWDĪX

,1)250$&-$

:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL

8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH

1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK

3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą

6HUZLVZ\NRQXMZ\áąF]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDVSU]ĊWX.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\Z\PDJDMąFHZVSDUFLD

Z\NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH SRG QDG]RUHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR XĪ\WNX áDWZRSDOQ\FK

FKáRG]LZ

2675=(ĩ(1,(

8ZDJDU\]\NRSRĪDUXáDWZRSDOQHPDWHULDá\

 3U]HGPRQWDĪHPXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ=DFKRZDMLQVWUXNFMĊZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFXGRSyĨQLHMV]HJR

ZJOąGX

 1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪVSU]ĊWXOXEDNFHVRULyZPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPNUyWNLHJRVSLĊFLDZ\FLHNX

SRĪDUXOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX8Ī\ZDMZ\áąF]QLHDNFHVRULyZZ\NRQDQ\FKSU]H]G\VWU\EXWRUDSU]H]QDF]RQ\FKGR

XĪ\WNX]HVSU]ĊWHP0RQWDĪ]OHüZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELH

 :V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PLHQLRQH Z LQVWUXNFML PXV]ą SU]HSURZDG]Dü OLFHQFMRQRZDQL WHFKQLF\ 3DPLĊWDM R

RGSRZLHGQLFK ĞURGNDFK RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM WDNLFK MDN UĊNDZLFH F]\ JRJOH RFKURQQH SRGF]DV PRQWDĪX OXE

NRQVHUZDFMLMHGQRVWNL

 'RGDWNRZHZVSDUFLHX]\VNDV]RGORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD

,1)250$&-(

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ\PLHQLRQHZGRNXPHQFLHG]LHOąVLĊQDSRQLĪV]HNDWHJRULH6ąRQHZDĪQHGODWHJRPLHMMH]DZV]HQD

XZDG]H

=QDF]HQLHV\PEROL1,(%(=3,(&=(ē67:22675=(ĩ(1,(8:$*$L,1)250$&-$

2]QDF]DQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP

1,(%(=3,(&=(ē67:2

2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP

2675=(ĩ(1,(

8:$*$

2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDüQLH]QDF]Q\POXE

XPLDUNRZDQ\PXUD]HP6áXĪ\UyZQLHĪMDNRRVWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]Q\PLSUDNW\NDPL

2]QDF]DV\WXDFMHNWyUHPRJąE\üSU]\F]\QąSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEPLHQLD

,1)250$&-$

:\MDĞQLHQLDV\PEROLQDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMOXE]HZQĊWU]QHM

2675=(ĩ(1,(

8:$*$

6\PEROR]QDF]DNRQLHF]QRĞüXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMą

6\PEROR]QDF]DĪHZXU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWáDWZRSDOQHFKáRG]LZR-HĞOL

FKáRG]LZRZ\FLHNQLHL]RVWDQLHZ\VWDZLRQHQD]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DSáRQXLVWQLHMH

U\]\NRSRĪDUX

6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLH

LQVWUXNFMLPRQWDĪX

6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLHLQVWUXNFML

PRQWDĪX

6\PEROR]QDF]DĪHGRVWĊSQHVąLQIRUPDFMHQSLQVWUXNFMDREVáXJLOXEPRQWDĪX

N:

N:

6FKHPDWRSU]HZRGRZDQLDN:SRGDQRMDNRSU]\NáDG

(OHNWU\F]Q\XNáDGVWHURZDQLD



8NáDGFKáRG]LZD

N:

N:

N:

8VXQąüSRGSRUĊ

WUDQVSRUWRZą

8VXĔSXVWąSá\WĊSRPRQWDĪX

,1)250$&-$

:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL

8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH

1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK

3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą

6HUZLVZ\NRQXMZ\áąF]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDVSU]ĊWX.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\Z\PDJDMąFHZVSDUFLD

Z\NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH SRG QDG]RUHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR XĪ\WNX áDWZRSDOQ\FK

FKáRG]LZ

2675=(ĩ(1,(

8ZDJDU\]\NRSRĪDUXáDWZRSDOQHPDWHULDá\

 3U]HGPRQWDĪHPXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ=DFKRZDMLQVWUXNFMĊZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFXGRSyĨQLHMV]HJR

ZJOąGX

 1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪVSU]ĊWXOXEDNFHVRULyZPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPNUyWNLHJRVSLĊFLDZ\FLHNX

SRĪDUXOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX8Ī\ZDMZ\áąF]QLHDNFHVRULyZZ\NRQDQ\FKSU]H]G\VWU\EXWRUDSU]H]QDF]RQ\FKGR

XĪ\WNX]HVSU]ĊWHP0RQWDĪ]OHüZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELH

 :V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PLHQLRQH Z LQVWUXNFML PXV]ą SU]HSURZDG]Dü OLFHQFMRQRZDQL WHFKQLF\ 3DPLĊWDM R

RGSRZLHGQLFK ĞURGNDFK RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM WDNLFK MDN UĊNDZLFH F]\ JRJOH RFKURQQH SRGF]DV PRQWDĪX OXE

NRQVHUZDFMLMHGQRVWNL

 'RGDWNRZHZVSDUFLHX]\VNDV]RGORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD

,1)250$&-(

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ\PLHQLRQHZGRNXPHQFLHG]LHOąVLĊQDSRQLĪV]HNDWHJRULH6ąRQHZDĪQHGODWHJRPLHMMH]DZV]HQD

XZDG]H

=QDF]HQLHV\PEROL1,(%(=3,(&=(ē67:22675=(ĩ(1,(8:$*$L,1)250$&-$

2]QDF]DQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP

1,(%(=3,(&=(ē67:2

2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP

2675=(ĩ(1,(

8:$*$

2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDüQLH]QDF]Q\POXE

XPLDUNRZDQ\PXUD]HP6áXĪ\UyZQLHĪMDNRRVWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]Q\PLSUDNW\NDPL

2]QDF]DV\WXDFMHNWyUHPRJąE\üSU]\F]\QąSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEPLHQLD

,1)250$&-$

:\MDĞQLHQLDV\PEROLQDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMOXE]HZQĊWU]QHM

2675=(ĩ(1,(

8:$*$

6\PEROR]QDF]DNRQLHF]QRĞüXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMą

6\PEROR]QDF]DĪHZXU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWáDWZRSDOQHFKáRG]LZR-HĞOL

FKáRG]LZRZ\FLHNQLHL]RVWDQLHZ\VWDZLRQHQD]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DSáRQXLVWQLHMH

U\]\NRSRĪDUX

6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLH

LQVWUXNFMLPRQWDĪX

6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLHLQVWUXNFML

PRQWDĪX

6\PEROR]QDF]DĪHGRVWĊSQHVąLQIRUPDFMHQSLQVWUXNFMDREVáXJLOXEPRQWDĪX



• =DQLPGRWNQLHV]F]ĊĞFL]áąF]HOHNWU\F]Q\FKZ\áąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLNLHP]DVLODQLD

• 3RGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJRPRĪHGRMĞüGRSU]\SDGNRZHJRGRWNQLĊFLDF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMMHGQRVWNLEH]QDG]RUXSRGF]DVPRQWDĪXOXEVHUZLVXSRGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJR

 1LHGRW\NDMUXU]JRUąFąZRGąSRGF]DVSUDF\DQLEH]SRĞUHGQLRSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD'RW\NDMąFJRUąF\FKUXU

PRĪHV] VLĊ RSDU]\ü$E\ XQLNQąü XUD]X SRF]HNDM DĪ RUXURZDQLH RVW\JQLH OXE RJU]HMH VLĊ 'RW\NDM RUXURZDQLD

Z\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK

 1LH GRW\NDM SU]HáąF]QLNyZ PRNU\PL SDOFDPL 'RWNQLĊFLH SU]HáąF]QLND PRNU\PL SDOFDPL PRĪH E\ü SU]\F]\Qą

SRUDĪHQLDSUąGHP

 3U]HGGRWNQLĊFLHPF]ĊĞFLHOHNWU\F]QHMRGHWQLMMHGQRVWNĊRGZV]\VWNLFKĨUyGHá]DVLODQLD

1,(%(=3,(&=(ē67:2

 =HUZLMLZ\U]XüSODVWLNRZHZRUNL1LHGRSXĞüGRWHJRDE\EDZLá\VLĊQLPLG]LHFL:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXLVWQLHMHU\]\NR

XGXV]HQLDVLĊG]LHFNDSODVWLNRZąWRUEą

 : EH]SLHF]Q\ VSRVyE ]XW\OL]XM PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH WDNLH MDN JZRĨG]LH F]\ LQQH HOHPHQW\ PHWDORZH OXE

GUHZQLDQHNWyUHPRJąSRZRGRZDüXUD]\

 3RSURĞ G\VWU\EXWRUD OXE Z\NZDOLILNRZDQHJR SUDFRZQLND R Z\NRQDQLH PRQWDĪX ]JRGQLH ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą 1LH

PRQWXMMHGQRVWNLVDPRG]LHOQLH1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąGRQLHV]F]HOQRĞFLSRUDĪHQLDSUąGHPOXE

SRĪDUX

 3RGF]DV PRQWDĪX NRU]\VWDM Z\áąF]QLH ] Z\V]F]HJyOQLRQ\FK DNFHVRULyZ L F]ĊĞFL .RU]\VWDQLH ] F]ĊĞFL LQQ\FK QLĪ

Z\PLHQLRQHPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\FLHNXZRG\SRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXLXSDGNXMHGQRVWNL]XFKZ\WX

 =DLQVWDOXMMHGQRVWNĊQDIXQGDPHQFLH]GROQ\PGRSRGWU]\PDQLDMHMFLĊĪDUX1LHZ\VWDUF]DMąFDZ\WU]\PDáRĞüIL]\F]QD

PRĪHE\üSU]\F]\QąXSDGNXVSU]ĊWXLXUD]X

 3RGF]DVPRQWDĪX]JRGQHJR]LQVWUXNFMąZHĨSRGXZDJĊVLáĊZLDWUXKXUDJDQ\F]\WU]ĊVLHQLD ]LHPL 1LHSUDZLGáRZ\

PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ]SRZRGXXSDGNXVSU]ĊWX

 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSUDFHHOHNWU\F]QHVąZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]RERZLą]XMąF\P

SUDZHPRUD]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą]]DFKRZDQLHPRGG]LHOQHJRREZRGX1LHZ\VWDUF]DMąFDPRFREZRGX]DVLODF]DOXE

QLHSUDZLGáRZDNRQVWUXNFMDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX

 3DPLĊWDM R PRQWDĪX SU]HU\ZDF]D DZDU\MQHJR X]LHPLHQLD Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZLą]XMąF\P SUDZHP %UDN

]DLQVWDORZDQHJRSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLDPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX

 8SHZQLMVLĊĪHRSU]HZRGRZDQLHMHVWEH]SLHF]QH8Ī\ZDMZ\PLHQLRQ\FKGUXWyZLXSHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLDVW\NyZOXE

GUXWyZVą]DEH]SLHF]RQHSU]HGZRGąRUD]LQQ\PLQLHVSU]\MDMąF\PLVLáDPL]HZQĊWU]Q\PL1LHNRPSOHWQHSRáąF]HQLHOXE

QLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąSRĪDUX

 3RGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]DXIRUPXMGUXW\ZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\EH]SLHF]QH]DPNQLĊFLH

SDQHOXSU]HGQLHJR:SU]\SDGNXEUDNXSDQHOXSU]HGQLHJRPRĪHGRMĞüGRSU]HJU]DQLDVLĊVW\NyZSRUDĪHQLDSUąGHP

OXESRĪDUX

 3RXNRĔF]HQLXPRQWDĪXXSHZQLMVLĊĪHQLHZ\FLHNDFKáRG]LZR

 1LJG\QLHGRW\NDMEH]SRĞUHGQLRFKáRG]LZDDE\XQLNQąüSRZDĪQHJRRGPURĪHQLD1LHGRW\NDMUXU]FKáRG]LZHPSRGF]DV

SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX XU]ąG]HQLD SRQLHZDĪ PRJą E\ü RQH JRUąFH OXE ]LPQH ]DOHĪQLH RG VWDQX

FKáRG]LZD NWyUH Z QLFK Sá\Qą VSUĊĪDUNL RUD] LQQ\FK F]ĊĞFL RELHJX FKáRG]LZD 'RW\NDQLH UXU FKáRG]LZD JUR]L

RSDU]HQLDPLOXERGPURĪHQLDPL$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪUXU\RVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMUXUZ\áąF]QLHSR

]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK

 1LH GRW\NDM F]ĊĞFL ZHZQĊWU]Q\FK SRPSD JU]DáND GRGDWNRZD LWS SRGF]DV SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX

XU]ąG]HQLD'RWNQLĊFLHF]ĊĞFLZHZQĊWU]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąRSDU]HQLD$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪF]ĊĞFL

ZHZQĊWU]QHRVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMF]ĊĞFLZHZQĊWU]Q\FKZ\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK

2675=(ĩ(1,(

 8]LHPMHGQRVWNĊ

 2SyUX]LHPLHQLDPXVLE\ü]JRGQ\]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL

 1LHSRGáąF]DMX]LHPLHQLDGRUXU]JD]HPDQLZRGąRGJURPQLNyZDQLGRX]LHPLHQLDOLQLLWHOHIRQLF]Q\FK

 1LHSHáQHX]LHPLHQLHPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHP

5XU\]JD]HP：SRĪDUOXEZ\EXFKPRĪHZ\VWąSLüZSU]\SDGNXZ\FLHNXJD]X

5XU\]ZRGą：WZDUGHZLQ\ORZHUXU\QLHVSUDZG]ąVLĊMDNRX]LHPLHQLH

2GJURPQLNLOXEGUXW\X]LHPLDMąFHWHOHIRQ\：SUyJHOHNWU\F]Q\PRĪHZ]URVQąüSRQDGQRUPĊZSU]\SDGNXXGHU]HQLD

SLRUXQD

 =DLQVWDOXM SU]HZyG ]DVLODMąF\ SU]\QDMPQLHM  PHWU  VWRS\ RG WHOHZL]RUyZ OXE RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK DE\

Z\HOLPLQRZDü]DNáyFHQLDOXEV]XP\]DOHĪQLHRGIDOUDGLRZ\FKRGOHJáRĞüPHWUDVWySPRĪHQLHZ\VWDUF]\üGR

HOLPLQDFMLV]XPyZ

 1LH P\M MHGQRVWNL : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR SRUDĪHQLD SUąGHP OXE SRĪDUX 8U]ąG]HQLH PXVL E\ü

]DLQVWDORZDQH ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL RSU]HZRGRZDQLD -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH

XV]NRG]RQ\]OHüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLDJHQWRZLVHUZLVRZHPXOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\

XQLNQąü]DJURĪHQLD

8:$*$



,1)250$&-$

• ,QIRUPDFMHRJD]DFKIOXRURZDQ\FK

.OLPDW\]DWRU]DZLHUDJD]\IOXRURZDQH$E\GRZLHG]LHüVLĊV]F]HJyáyZZ]DNUHVLHNRQNUHWQHJRJD]XLMHJRLORĞFL

]DSR]QDMVLĊ]HW\NLHWDPLQDMHGQRVWFH=DFKRZDM]JRGQRĞü]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLJD]yZ

 ']LDáDQLD WDNLH MDN PRQWDĪ VHUZLV NRQVHUZDFMD L QDSUDZD PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]

FHUW\ILNRZDQ\FKWHFKQLNyZ

'HPRQWDĪLUHF\NOLQJSURGXNWX]OHüFHUW\ILNRZDQHPXWHFKQLNRZL

 -HĞOL Z MHGQRVWFH ]DLQVWDORZDQR XNáDG Z\NU\ZDQLD Z\FLHNyZ PXVL E\ü VSUDZG]DQ\ SRG NąWHP Z\FLHNyZ

SU]\QDMPQLHM FR  PLHVLĊF\ 3R NDĪGHM NRQWUROL MHGQRVWNL SRG NąWHP V]F]HOQRĞFL NRQLHF]QLH VSRU]ąG]DM

GRNXPHQWDFMĊG]LDáDĔ

• 1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZQDVWĊSXMąF\FKPLHMVFDFK

0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMHVLĊPJáD]ROHMXPLQHUDOQHJRUR]S\ORQ\ROHMOXERSDU\ROHMX3ODVWLNRZHF]ĊĞFLPRJą

UR]NáDGDüVLĊZWDNLPĞURGRZLVNXDSU]H]WRPRJąSRZVWDZDüOX]\OXEQLHV]F]HOQRĞFL

0LHMVFDZNWyU\SRZVWDMąĪUąFHJD]\QS]NZDVXVLDUNRZHJR.RUR]MDPLHG]LDQ\FKUXUOXEVSDZDQ\FKF]ĊĞFL

PRĪHGRSURZDG]LüGRZ\FLHNXFKáRG]LZD

0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMąVLĊĨUyGáDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK)DOHHOHNWURPDJQHW\F]QHPRJą]DNáyFLüSUDFĊ

XNáDGXVWHURZDQLDLVSRZRGRZDüDZDULĊVSU]ĊWX

 0LHMVFD Z NWyU\FK PRJą Z\FLHNDü áDWZRSDOQH JD]\ JG]LH Z SRZLHWU]X PRĪH XQRVLü VLĊ ZáyNQR ZĊJORZH OXE

áDWZRSDOQ\S\áDWDNĪHPLHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąORWQHáDWZRSDOQH]ZLą]NLQSRSDU\UR]FLHĔF]DOQLNyZOXE

EHQ]\Q\*D]\SRZ\ĪV]HJRW\SXPRJąE\üSU]\F]\QąSRĪDUX

0LHMVFDZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUDZ\VRNLHVWĊĪHQLHVROLQSQDGPRUVNLHREV]DU\

0LHMVFDZNWyU\FKF]ĊVWR]PLHQLDVLĊQDSLĊFLHQSIDEU\NL

3RMD]G\OXEVWDWNL

0LHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąRSDU\NZDVyZOXE]DVDG

• 8U]ąG]HQLDPRJąXĪ\ZDüG]LHFLNWyUHXNRĔF]\á\URNĪ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FK

]P\VáRZ\FK L XP\VáRZ\FK D WDNĪH QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH QDG]RUXMH MH

Z\NZDOLILNRZDQD RVRED OXE ]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL XU]ąG]HQLD RUD] UR]XPLHMą

SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLD ']LHFLRP QLH ZROQR EDZLü VLĊ MHGQRVWNą ']LHFLRP QLH ZROQR F]\ĞFLü DQL NRQVHUZRZDü

MHGQRVWNLSRGQDG]RUHP

 2SLHNXQRZLHG]LHFLPXV]ą]DGEDüRWRDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP

 -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH XV]NRG]RQ\ ]OHü MHJR Z\PLDQĊ SURGXFHQWRZL DJHQWRZL VHUZLVRZHPX OXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\XQLNQąü]DJURĪHQLD

 87</,=$&-$ QLH XW\OL]XM SURGXNWX ] QLHVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =ELHUDM RGSDG\ ] XU]ąG]HQLD GR

RGG]LHOQHJRSU]HWZRU]HQLD1LHXW\OL]XMXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKZUDPDFKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK'RVWDUF]DMMHGR

Z\]QDF]RQ\FKSXQNWyZ ]ELyUNL:LĊFHM R SXQNWDFKRGELRUX GRZLHV]VLĊ RGSU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ ORNDOQHM -HĞOL

XU]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH ]RVWDQLH ]XW\OL]RZDQH QD VNáDGRZLVNX OXE Z\V\SLVNX ĞPLHFL QLHEH]SLHF]QH VXEVWDQFMH

PRJą Z\GRVWDü VLĊ GR ZyG JUXQWRZ\FK L GRVWDü VLĊ GR áDĔFXFKD SRNDUPRZHJR D SU]H] WR ]DV]NRG]Lü

SRZV]HFKQHPX]GURZLXLGREURVWDQRZL

 2SU]HZRGRZDQLH PXVL SU]\JRWRZDü Z\NZDOLILNRZDQ\ WHFKQLN ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL RUD] QLQLHMV]\P

VFKHPDWHP REZRGX 1DOHĪ\ ] ]DFKRZDQLHP ]JRGQRĞFL ] SU]HSLVDPL SUDZD ]DLQVWDORZDü Z LQVWDODFML VWDáHM

UR]áąF]QLNGODZV]\VWNLFKELHJXQyZ]PLQLPDOQ\PRGVWĊSHPVW\NyZPPRUD]]DEH]SLHF]HQLHUyĪQLFRZRSUąGRZH

RQDWĊĪHQLX]QDPLRQRZ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PP$

 3U]HG SU]\JRWRZDQLHP RSU]HZRGRZDQLDRUXURZDQLD XSHZQLM VLĊ ĪH REV]DU PRQWDĪX MHVW EH]SLHF]Q\ ĞFLDQ\

SRGáRJDLWSLZROQ\RGXNU\W\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZWDNLFKMDNZRGDSUąGF]\JD]

 3U]HG PRQWDĪHP VSUDZGĨ F]\ ]DVLODF] XĪ\WNRZQLND MHVW ]JRGQ\ ] Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

MHGQRVWNLGRW\F]\PLĊG]\LQQ\PLQLH]DZRGQHJRX]LHPLHQLDZ\FLHNyZREFLąĪHQLDSUąGHPĞUHGQLF\GUXWXLWS-HĞOL

Z\PRJLZ ]DNUHVLHLQVWDODFML HOHNWU\F]QHMSURGXNWX QLH]RVWDQą VSHáQLRQHQLH ZROQRXĪ\ZDü SURGXNWXGR F]DVX

XVXQLĊFLDSUREOHPyZ

 3RGF]DV VFHQWUDOL]RZDQHM LQVWDODFML ZLHOX NOLPDW\]DWRUyZ VSUDZGĨ ELODQV REFLąĪHQLD ]DVLODF]D WUyMID]RZHJR L

XSHZQLMVLĊĪHNLONDMHGQRVWHNQLH]RVWDQLHSRGáąF]RQ\FKGRWHMVDPHMID]\]DVLODF]DWUyMID]RZHJR

 =DLQVWDOXMSURGXNWL]DEH]SLHF]VWRVXMąFĞURGNLZ]PDFQLDMąFHRLOHRNDĪąVLĊNRQLHF]QH