Samsung HMX-U10BP User manual

Z\REUDĨVRELHPRĪOLZRĞFL

']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX¿UP\6DPVXQJ

$E\X]\VNDüSHáQLHMV]ąREVáXJĊSURVLP\

]DUHMHVWURZDüSURGXNWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

.DPHUDF\IURZD

Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL

SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

+0;8%38%3

+0;853853

+0;8(38(3

+0;883883

+0;863863

ii_3ROLVK

NOXF]RZHIXQNFMHNDPHU\

:\SRVDĪRQDZF]XMQLN&026´PHJDSLNVHOL

&]XMQLN&026WHMNDPHU\RF]XáRĞFLPHJDSLNVHOLXZLHF]QLDZDĪQHPRPHQW\LUHMHVWUXMHQDMGUREQLHMV]HV]F]HJyá\:

SRUyZQDQLX]WUDG\F\MQ\PLSU]HWZRUQLNDPLREUD]X&&'F]XMQLNL&026]XĪ\ZDMąPQLHMHQHUJLLL]DSHZQLDMąZLĊNV]ąZ\GDMQRĞü

DNXPXODWRUD

:\GDMQRĞüZ\ĞZLHWODQLDIXOO+'

7DNDPHUDZ\NRU]\VWXMH]DDZDQVRZDQąWHFKQRORJLĊ

NRPSUHVML+DE\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüZLGHR

RGSRZLDGDMąFąZ\GDMQRĞFLQDJU\ZDQLD3HáQDUR]G]LHOF]RĞü

+'XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHZ\UDĨQLHMV]\FKREUD]yZQLĪZ

VWDQGDUGRZHMMDNRĞFL6'

-DNRĞü]GMĊüPHJDSLNVHOD

7HFKQRORJLD]ZLĊNV]DQLDOLF]E\SLNVHOL6DPVXQJ3L[HO5LVLQJ

]DSHZQLD]GMĊFLDRZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DFKRZXMąFH

NRORU\RUD]UR]G]LHOF]RĞüZ]QLH]Z\NáąGRNáDGQRĞFLą']LĊNL

WHPXSRZVWDMą]GMĊFLDRMDNRĞFLPHJDSLNVHODGRUyZQXMąFH

]GMĊFLRPZ\NRQDQ\PF\IURZ\PDSDUDWHPIRWRJUD¿F]Q\P

8OWUDNRPSDNWRZ\

.DPHUDWDRJUXERĞFLFPLV]HURNRĞFLFPMHVWXOWUDNRPSDNWRZDLZ\JRGQDGRSU]HQRV]HQLDZ

WRUELHOXENLHV]HQL

1DZLJDFMDGRW\NRZD

:NDPHU]HWHM]RVWDáD]DVWRVRZDQDWHFKQRORJLD

SU]\FLVNyZGRW\NRZ\FKXPRĪOLZLDMąFDZ\JRGQą

REVáXJĊPHQXLIXQNFML

'REUDGRWZRU]HQLDZáDVQ\FKPDWHULDáyZ

XĪ\WNRZQLND

=DSHZQLDGRGDWNRZ\WU\E]DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLH

GRZVSyáG]LHOHQLDQLHW\ONRWHOHZL]RUyZDOHUyZQLHĪ

NRPSXWHUyZZSLVyZZVLHFLZHELLQQ\FKXU]ąG]HĔ

SU]HQRĞQ\FKQSRGWZDU]DF]\PXOWLPHGLDOQ\FK

²VWDQRZLRSW\PDOQHĞURGRZLVNRGRQDJU\ZDQLD

LRGWZDU]DQLDGODXVáXJL<RX7XEHSU]HQRĞQ\FK

RGWZDU]DF]\PXOWLPHGLDOQ\FKLWG

:\VRNDUR]G]LHOF]RĞü)XOO+'

6WDQGDUGRZDUR]G]LHOF]RĞü6'

1920

1080

720

480

.DPHUDV]HURNRNąWQDIXOO+'L! 6WDQGDUGRZDNDPHUDF\IURZD!

.RPSXWHUVLHü:HE

XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQH!

[S

[S

[S

+'79!

[S

[S

[S

1RUPDOQ\

WHOHZL]RU!

[S

.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDREUD]XZLGHR176&

-HGQDNU]HF]\ZLVW\V\JQDáZ\MĞFLRZ\]DOHĪ\RGXVWDZLHĔ

XĪ\WNRZQLND

²

VWURQD

3ROLVKBiii

1DJU\ZDQLHZáDVQ\FKVFHQ

:WU\ELH6FHQDZ\EUDQHVąRGSRZLHGQLHRSFMHGODNDĪGHJRW\SXVFHQ\

G]LĊNLF]HPXPRĪQDMHZ\EUDüZFHOXXáDWZLHQLDQDJU\ZDQLD

1DJU\ZDQLH]Z\VRNąSUĊGNRĞFLą

.DPHUDPRĪHQDJU\ZDüGRNODWHNQDVHNXQGĊNOV3RQDGWRQDJUDQLH

ZLGHRPRĪQDRGWZDU]Dü]QLVNąSUĊGNRĞFLą[

3URVW\LáDWZ\ZXĪ\FLXLQWHUIHMVXĪ\WNRZQLND

(UJRQRPLF]Q\NV]WDáWVSUDZLDĪHNRU]\VWDQLH]NDPHU\MHVWSURVWHLáDWZH2EVáXJĊ

XVSUDZQLDWDNĪHGRVWRVRZDQ\GRSRWU]HEXĪ\WNRZQLNDXNáDGSU]\FLVNyZIXQNFMLQDJU\ZDQLD

LRGWZDU]DQLDRUD]SU]\FLVNyZF]ĊVWRXĪ\ZDQ\FKIXQNFML'RGDWNRZRXOHSV]RQ\LQWHUIHMV

JUD¿F]Q\XĪ\WNRZQLNDPDQRZ\LĞZLHĪ\Z\JOąGDUyZQRF]HĞQLHMHVWáDWZ\ZREVáXG]H

1DJU\ZDQLHSRNODWNRZHSR]ZDODXFKZ\FLüPRPHQW

)XQNFMDWDZ\NRU]\VWXMąFVHOHNW\ZQHUHMHVWURZDQLHNODWHNXPRĪOLZLDQDJU\ZDQLH

SU]H]GáXĪV]\F]DVLREVHUZRZDQLHHIHNWyZGáXJRWUZDáHJRQDJU\ZDQLD

VNRQGHQVRZDQ\FKZNUyWV]HMUDPLHF]DVRZHM0RĪQDG]LĊNLQLHMQDJUDüDUW\VW\F]Q\

¿OPGRNXPHQWDOQ\OXEFKDUDNWHU\VW\F]QH¿OP\SU]HGVWDZLDMąFHSá\QąFHFKPXU\

UR]NZLWDMąFHNZLDW\F]\URVQąFHSĊG\)XQNFMLWHMPRĪQDXĪ\ZDüGRWZRU]HQLD

¿OPyZZLGHR8*&SURJUDPyZHGXNDF\MQ\FKOXEGRUyĪQ\FKLQQ\FKFHOyZ

3U]\GDWQHGRQDJU\ZDQLD¿OPyZ8*&6ZRERGD

XGRVWĊSQLDQLD

:EXGRZDQHRSURJUDPRZDQLHGRHG\FML,QWHOOLVWXGLRXPRĪOLZLD

Z\JRGQHSRGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD]DSRPRFąNDEOD86%EH]

NRQLHF]QRĞFLLQVWDORZDQLDRVREQHJRRSURJUDPRZDQLD,QWHOOL

VWXGLRXPRĪOLZLDUyZQLHĪEH]SRĞUHGQLHZ\V\áDQLH¿OPyZL]GMĊü

GRVHUZLVyZ<RX7XEHOXE)OLFNU8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZL]GMĊü

SU]\MDFLRáRPVWDáRVLĊSURVWV]HQLĪNLHG\NROZLHNZF]HĞQLHM

iv_3ROLVK

RVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL

2675=(ĩ(1,(

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

8:$*$

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD

8:$*$

$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]NDPHU\QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD

2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZREVáXG]HNDPHU\

1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDLRVyESRVWURQQ\FK

1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXQDOHĪ\]DFKRZDüJRZEH]SLHF]Q\P

PLHMVFXQDSU]\V]áRĞü

]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD

2VWU]HĪHQLH

.DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP

:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD]WHJR

Z]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD

8ZDJD

3ROLVKBv

35=('52=32&=ĉ&,(08ĩ<7.2:$1,$.$0(5<

.DPHUDQDJU\ZDREUD]\ZLGHRZIRUPDFLHJáyZQHJRSUR¿OX+RUD]ZWU\ELHREUD]yZZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL+'9,'(2

OXEVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL6'9,'(2

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDQLHMHVW]JRGQD]LQQ\PLF\IURZ\PLIRUPDWDPLZLGHR

3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPX]UyEQDJUDQLHSUyEQH

 2GWZyU]QDJUDQLHSUyEQHDE\XSHZQLüVLĊF]\REUD]LGĨZLĊN]RVWDá\QDJUDQHSRSUDZQLH

1DJUDQLHQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRURV]F]HĔ

 )LUPD6DPVXQJQLHEĊG]LHRGSRZLDGDü]DXV]NRG]HQLDMHĞOLQDJUDQLHQLH]RVWDáRZ\NRQDQHSRSUDZQLHOXEQLHPRĪHE\üRGWZRU]RQH

]SRZRGXXVWHUNLNDUW\SDPLĊFLNDPHU\F\IURZHM

)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLWDNĪHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQDJUDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDREUD]ZLGHRLGĨZLĊN

 1DJUDQLDPRJą]RVWDüXWUDFRQHSU]H]EáąGZREVáXG]HNDPHU\NDUW\SDPLĊFLLWS

)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVWUDW\Z\QLNáH]XWUDW\QDJUDĔ

8WZyU]NRSLĊ]DSDVRZąZDĪQ\FKQDJUDĔ

 &KURĔZDĪQHQDJUDQLDNRSLXMąFSOLNLQDNRPSXWHURVRELVW\:FHOXDUFKLZL]DFML]DOHFDVLĊVNRSLRZDQLHQDJUDĔ]NRPSXWHUDQDLQQH

QRĞQLNL=DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPLGRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDLSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ86%

3UDZDDXWRUVNLH1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDMHVWSU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNXRVRELVWHJR

 'DQH]DSLVDQHQDNDUFLHSDPLĊFLZNDPHU]H]DSRPRFąLQQ\FKF\IURZ\FKDQDORJRZ\FKXU]ąG]HĔOXEPHGLyZVąFKURQLRQHSUDZDPL

DXWRUVNLPLLQLHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHEH]]JRG\SRVLDGDF]DSUDZ]DZ\MąWNLHPZáDVQHJRXĪ\WNX1DZHWZWHG\JG\XĪ\WNRZQLN

QDJU\ZDGRZáDVQHJRXĪ\WNXZ\GDU]HQLHWDNLHMDNSRND]SU]HGVWDZLHQLHOXEZ\VWDZĊ]DOHFDVLĊX]\VNDQLHQDWRZF]HĞQLHMV]HM

]JRG\

•

,1)250$&-(1$7(0$71,1,(-6=(*232'5ĉ&=1,.$8ĩ<7.2:1,.$

']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLL]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞüZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDMVLĊ]

UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\PRGHOL+0;88

:QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDXĪ\WRLOXVWUDFMLPRGHOX+0;8

(NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRJąUyĪQLüVLĊRGZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH/&'

:\JOąGLVSHF\¿NDFMHNDPHU\LLQQ\FKDNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD

:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLVWRVRZDQHVąQDVWĊSXMąFHWHUPLQ\

6FHQDRGQRVLVLĊGRMHGQHMMHGQRVWNLZLGHRRGPRPHQWXQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXUR]SRF]ĊFLD]DNRĔF]HQLDQDJU\ZDQLDZFHOX

XUXFKRPLHQLDQDJU\ZDQLDGRPRPHQWXSRQRZQHJRQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXZFHOX]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD

7HUPLQ\]GMĊFLHIRWRJUD¿DLREUD]QLHUXFKRP\VąVWRVRZDQHZ\PLHQQLHLPDMąMHGQDNRZH]QDF]HQLH

:RSLVDFKIXQNFML]DZDUW\FKZWHMLQVWUXNFMLXPLHV]F]RQDZQDZLDVLHLNRQDOXEV\PEROHNUDQRZ\R]QDF]DĪHSRMDZLVLĊRQQDHNUDQLH

SRXVWDZLHQLXGDQHMIXQNFML

1S3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJR³9LGHR4XDOLW\´

¬

VWURQD

SR]\FMD RSLVG]LDáDQLD V\PEROQDHNUDQLH

6XSHU)LQH 1DJU\ZDQLHZQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

SRXVWDZLHQLXWHMIXQNFMLQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQD 

•

ZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

vi_3ROLVK

8:$*,'27<&=Ą&(=1$.Ï:+$1'/2:<&+

:V]\VWNLHQD]Z\KDQGORZHL]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHXĪ\WHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXRUD]LQQHMGRNXPHQWDFMLGRVWDUF-

]DQHM]XU]ąG]HQLDPL6DPVXQJQDOHĪąGRLFKZáDĞFLFLHOL

/RJR6'L6'+&WR]QDNLKDQGORZH

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

L'LUHFW;

®

WRDOER]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHDOER]QDNLKDQGORZH¿UP\0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK

,QWHO

®

&RUHL3HQWLXP

®

WR]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZH¿UP\,QWHO&RUSRUDWLRQZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK

0DFLQWRVK0DF26WRDOER]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHDOER]QDNLKDQGORZH¿UP\$SSOH,QFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FK

NUDMDFK

<RX7XEHMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P*RRJOH,QF

)OLFNUMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P\DKRR,QF

$GREHORJR$GREHRUD]$GREH$FUREDWWRDOER]DUHMHVWURZDQH]QDNLWRZDURZHDOER]QDNLWRZDURZH¿UP\$GREH6\VWHPV

,QFRUSRUDWHGZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK

:V]\VWNLHLQQHQD]Z\SURGXNWyZXĪ\WHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRJąE\ü]QDNDPLKDQGORZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPL

KDQGORZ\PLLFKZáDĞFLFLHOL3RQDGWRQLHZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDSRMDZLDMąVLĊ]QDNL



RUD]

®

´

•

ZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

6SRVyESRSUDZQHJRXVXZDQLDEDWHULLZNWyUHZ\SRVDĪRQ\MHVWQLQLHMV]\SURGXNW

'RW\F]\REV]DUX8QLL(XURSHMVNLHMRUD]LQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFKSRVLDGDMąF\FKRGG]LHOQHV\VWHP\

]ZURWX]XĪ\W\FKEDWHULL

1LQLHMV]HR]QDF]HQLHQDEDWHULLLQVWUXNFMLREVáXJLOXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDEDWHULH

ZNWyUHZ\SRVDĪRQ\E\áGDQ\SURGXNWQLHPRJą]RVWDüXVXQLĊWHZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZ

GRPRZ\FK3U]\]DVWRVRZDQLXWDNLHJRR]QDF]HQLDV\PEROHFKHPLF]QH+J&GOXE3EZVND]XMąĪHGDQDEDWHULD]DZLHUD

UWĊüNDGPOXERáyZZLORĞFLSU]HZ\ĪV]DMąFHMSR]LRP\RGQLHVLHQLDRSLVDQHZG\UHNW\ZLH:(-HĞOLEDWHULHQLH

]RVWDQąSRSUDZQLH]XW\OL]RZDQHVXEVWDQFMHWHPRJąSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD]GURZLDOXG]NLHJROXEĞURGRZLVND

QDWXUDOQHJR

$E\FKURQLü]DVRE\QDWXUDOQHLSURPRZDüSRQRZQHZ\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZQDOHĪ\RGG]LHODüEDWHULHRGLQQHJRW\SX

RGSDGyZLSRGGDZDüMHXW\OL]DFMLSRSU]H]ORNDOQ\EH]SáDWQ\V\VWHP]ZURWXEDWHULL

3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX

]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\

7RR]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHDNFHVRULDFKOXEGRNXPHQWDFMLR]QDF]DĪHSR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQLH

QDOHĪ\WHJRSURGXNWXDQLMHJRDNFHVRULyZQSáDGRZDUNL]HVWDZXVáXFKDZNRZHJRSU]HZRGX86%Z\U]XFDüZUD]]H

]Z\Ná\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR$E\XQLNQąüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]L

ZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLDRGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLHW\FKSU]HGPLRWyZRGRGSDGyZLQQHJRW\SXRUD]R

RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJLSUDNW\NRZDQLHSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDPDWHULDáyZ

:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVNDUHF\NOLQJXW\FKSU]HGPLRWyZ

XĪ\WNRZQLF\ZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\PGRNRQDOL

]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK

8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNLXPRZ\]DNXSX3URGXNWXDQL

MHJRDNFHVRULyZQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPLNRPHUF\MQ\PL

3ROLVKBvii

2675=(ĩ(1,(

&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDLXV]NRG]HQLRPPLHQLD

1DOHĪ\VLĊGRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL

2GáąF]RGĨUyGáD]DVLODQLD1LHGRW\NDMSURGXNWX1LHGR]ZRORQDF]\QQRĞü2675=(ĩ(1,(

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR

ĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FK

REUDĪHĔ

7HM]DVDG\QDOHĪ\

EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDü

1LHUR]PRQWRZXMSURGXNWX8:$*$

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR

RGQLHVLHQLDREUDĪHĔOXE

XV]NRG]HQLDPLHQLD

]DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

1LHSU]HFLąĪDüJQLD]GĞFLHQQ\FK

LSU]HGáXĪDF]\SRQLHZDĪJUR]L

WRQDGPLHUQ\PSU]HJU]DQLHPOXE

SRĪDUHP

8Ī\ZDQLHNDPHU\ZWHPSHUDWXU]H

SU]HNUDF]DMąFHM

°C



°F

PRĪH

GRSURZDG]LüGRSRĪDUX7U]\PDQLH

DNXPXODWRUDZZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDFK

PRĪHE\üSU]\F]\QąHNVSOR]ML

1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDPHWDOL

PDWHULDá\áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊGR

ZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D0RĪH

WRVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH

8ZDJDQDSLDVHNLNXU]'URELQ\SLDVNX

OXENXU]XGRVWDMąFHVLĊGRZQĊWU]D

NDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRJą

VSRZRGRZDüQLHSRSUDZQHG]LDáDQLH

XU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL

SAND

1LH]JLQDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

QDVLáĊDQLQLHZ\ZLHUDüQDFLVNX

QD]DVLODF]VLHFLRZ\FLĊĪNLPL

SU]HGPLRWDPL*UR]LWRSRĪDUHPOXE

SRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

1LHFLąJQąü]DSU]HZyGZFHOX

RGáąF]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJR

SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHP

SU]HZRGX

1LHNLHURZDüHNUDQX/&'EH]SRĞUHGQLR

QDVáRĔFH0RĪHWRE\üSU]\F]\Qą

XV]NRG]HQLDZ]URNXDWDNĪH

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDHOHPHQWyZ

ZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD

8ZDJDQDROHM2OHMGRVWDMąF\VLĊ

GRZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D

VLHFLRZHJRPRĪHVSRZRGRZDü

SRUDĪHQLHSUąGHPQLHSRSUDZQH

G]LDáDQLHXU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL

LIO

viii_3ROLVK

]DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

1LHSRGáąF]DüDQLQLHRGáąF]DüZW\F]NLSU]HZRGX

]DVLODMąFHJRPRNU\PLGáRĔPL6WZDU]DWRU\]\NR

SRUDĪHQLDSUąGHP

1LHSUyERZDüUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQL

PRG\¿NRZDüNDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJR

SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDSRĪDUHPSU]HZyG]DVLODMąF\

QDOHĪ\RGáąF]DüJG\QLHMHVWXĪ\ZDQ\RUD]SRGF]DV

EXU]]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PL

1DF]DVF]\V]F]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJRRGáąF]\ü

SU]HZyG]DVLODMąF\ZFHOXXQLNQLĊFLDU\]\ND

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXESRUDĪHQLDSUąGHP

:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKX

OXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü

SU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P¿UP\

6DPVXQJ,VWQLHMHU\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD

1LHXĪ\ZDü]DVLODF]DVLHFLRZHJRNWyUHJRSU]HZyG

OXEĪ\á\SU]HZRGXVąUR]G]LHORQHOXEXV]NRG]RQH

0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLD

SUąGHP

1LHSRGáąF]Dü]DVLODF]DVLHFLRZHJRMHĞOL

ZW\F]NLQLHPRĪQDFDáNRZLFLHZVXQąüWDN

DE\ĪDGQDF]ĊĞüEROFyZQLHE\áDZLGRF]QD

=XĪ\W\DNXPXODWRUOLWRZ\LNDUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\WU]\PDü

SR]D]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNXSRáNQLĊFLD

DNXPXODWRUDOLWRZHJROXENDUW\SDPLĊFLSU]H]G]LHFNR

QDOHĪ\VLĊQLH]ZáRF]QLHVNRQVXOWRZDü]OHNDU]HP

3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\QDSODĪ\Z

SREOLĪXEDVHQXOXEZF]DVLHGHV]F]XQDOHĪ\

FKURQLüNDPHUĊSU]HGZRGą,VWQLHMHU\]\NR

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXESRUDĪHQLDSUąGHP

-HĞOLNDPHUDG]LDáDQLHSUDZLGáRZRQDOHĪ\QDW\FKPLDVW

RGáąF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\OXEZ\MąüDNXPXODWRU]

NDPHU\DE\XQLNQąüSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD

1LJG\QLHVWRVRZDüSá\QyZF]\V]F]ąF\FKDQLLQQ\FK

SRGREQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FK1LHUR]S\ODü

ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKEH]SRĞUHGQLRQDNDPHUĊ

3ROLVKBix

8:$*$

1LHXSXV]F]DüDQLQLHQDUDĪDüNDPHU\DNXPXODWRUD

]DVLODF]DVLHFLRZHJRDQLLQQ\FKDNFHVRULyZQD

PRFQHZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD0RĪHWRVSRZRGRZDü

QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD

1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüNDPHU\QDVWDW\ZLHQLH]QDMGXMH

VLĊZ]HVWDZLHZPLHMVFXZNWyU\PPRJąZ\VWĊSRZDü

VLOQHGUJDQLDOXEXGHU]HQLD

3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDSODĪ\SU]\EDVHQLHOXEZ

GHV]F]RZ\G]LHĔQDOHĪ\FKURQLüNDPHUĊSU]HGSLDVNLHPL

ZRGą:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHQDVWąSLüQLHSUDZLGáRZH

G]LDáDQLHOXESRUDĪHQLHSUąGHP

1LHSR]RVWDZLDüNDPHU\Z]DPNQLĊW\PSRMHĨG]LHJG]LH

WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]GáXĪV]\F]DV

1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLHĞURGNyZ

RZDGREyMF]\FK'RVWDQLHVLĊWDNLHJRĞURGNDGRZQĊWU]D

NDPHU\PRĪHXQLHPRĪOLZLüMHMQRUPDOQHG]LDáDQLH3U]HG

XĪ\FLHPĞURGNyZRZDGREyMF]\FKQDOHĪ\Z\áąF]\ü

NDPHUĊLQDNU\üMąQSZLQ\ORZąWNDQLQą

1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXJĊVW\FKJD]yZ

Z\GHFKRZ\FKZ\GRVWDMąF\FKVLĊ]VLOQLNyZEHQ]\QRZ\FK

OXEZ\VRNRSUĊĪQ\FKDQLJD]yZNRUR]\MQ\FKWDNLFKMDN

VLDUNRZRGyU0RJąRQHVSRZRGRZDüNRUR]MĊ]HZQĊWU]Q\FKL

ZHZQĊWU]Q\FKVW\NyZFRXQLHPRĪOLZLQRUPDOQąSUDFĊ

1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSRZLHU]FKQLĊ

Z\ĞZLHWODF]D/&'XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PL

SU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNXQDSRZLHU]FKQLĊ

Z\ĞZLHWODF]D/&'PRJąVLĊQDQLPSRMDZLüQLHUyZQRĞFL

1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLHVDG]\DQLSDU\ZRGQHM

*ĊVWDVDG]DOXESDUDZRGQDPRJąGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD

NDPHU\OXEVSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD

1LHQDUDĪDüNDPHU\QDQDJáH]PLDQ\WHPSHUDWXU\OXE

GXĪąZLOJRWQRĞü3RQDGWRXĪ\ZDQLHNDPHU\QD]HZQąWU]

SRGF]DVEXU]\]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PLJUR]L

XVWHUNąOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

x_3ROLVK

]DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXĨUyGHáVLOQ\FKIDO

UDGLRZ\FKLSyOPDJQHW\F]Q\FKWDNLFKMDNJáRĞQLNLF]\

GXĪHVLOQLNL:QDJU\ZDQ\PPDWHULDOHPRJá\E\Z\VWąSLü

]DNáyFHQLD

.DPHUĊQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDVWDELOQ\FKSRZLHU]FKQLDFK

LZPLHMVFDFK]RWZRUDPLZHQW\ODF\MQ\PL

:DĪQHGDQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüRVREQR)LUPD

6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FK

1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVXNDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXE

UR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QDSRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\ü

DVWDQSRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪHXOHFSRJRUV]HQLX

1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\ZSREOLĪXRGELRUQLND

WHOHZL]\MQHJROXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLH

VLĊ]DNáyFHĔQDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZRGELRU]H

SURJUDPyZUDGLRZ\FK

1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ

6DPVXQJ8Ī\ZDQLHZ\UREyZLQQ\FKSURGXFHQWyZPRĪH

GRSURZDG]LüGRSU]HJU]DQLDSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLD

SUąGHPOXEREUDĪHĔFLDáDQDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD

3ROLVKB

VSLVWUHĞFL

6.5Ï&21$,16758.&-$

2%6à8*,

06

,1)250$&-(2.$0(5=(

&<)52:(-

10

35=<*272:$1,(

13

,1)250$&-(1$7(0$7

12ĝ1,.$3$0,ĉ&,

27

 0RĪHV]QDJU\ZDü¿OP\ZIRUPDFLH+

 &R]RVWDáRGRVWDUF]RQHUD]HP]QLQLHMV]ąNDPHUąF\IURZą

11 3U]yGLSUDZDVWURQD

 7\áOHZDJyUQDVWURQD

 .RU]\VWDQLH]SDVNDQDUĊNĊ

 0RQWDĪNDPHU\QDVWDW\ZLH

 3RGáąF]DQLHGRĨUyGáD]DVLODQLD

 3RGVWDZRZDREVáXJDNDPHU\F\IURZHM

 .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNyZGRW\NRZ\FK

 :VNDĨQLNLZ\ĞZLHWODF]D/&'

 0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.

 8VWDZLHQLDSRF]ąWNRZHGDWDLJRG]LQDRUD]MĊ]\NPHQX

HNUDQRZHJR

 :NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL

 :\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFL

 &]DVQDJU\ZDQLDLSRMHPQRĞü

 3RGVWDZRZHLQIRUPDFMHRXVWDZLDQLXNDPHU\

B3ROLVK

VSLVWUHĞFL

 1DJU\ZDQLH¿OPyZLIRWRJUDIRZDQLH

 3RZLĊNV]DQLHLSRPQLHMV]DQLH



 =PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD

 2GWZDU]DQLH¿OPX

 2JOąGDQLH]GMĊü

 =PLDQDXVWDZLHĔPHQX

 2SFMHPHQXQDJU\ZDQLD

 .RU]\VWDQLH]RSFMLPHQXQDJU\ZDQLD

 2SFMHPHQXRGWZDU]DQLD

 'HOHWH

 3URWHFW

 (GLWGLYLGH

 6KDUHPDUN

 6OLGHVKRw

 )LOHLQIo

 =PLDQDXVWDZLHĔZPHQX³XVWDZLHQLD

 2SFMHPHQXXVWDZLHĔ

 .RU]\VWDQLH]RSFMLPHQXXVWDZLHQLD

1$*5<:$1,(

32

2'7:$5=$1,(

35

23&-(1$*5<:$1,$

40

23&-(2'7:$5=$1,$

48

23&-(867$:,(ē

55

3ROLVKB

 6SUDZG]DQLHW\SXNRPSXWHUD

 -DNLHPRĪOLZRĞFLGDMHSRGáąF]HQLHGRNRPSXWHUD]V\VWH-

PHPZLQGRZV

 .RU]\VWDQLH]SURJUDPXLQWHOOLVWXGLR¿UP\VDPVXQJ

 8Ī\ZDQLHMDNRZ\PLHQQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM



 3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUD

 2GWZDU]DQLHREUD]XQDHNUDQLHWHOHZL]RUD



'RGDZDQLHSRGNáDGXGĨZLĊNRZHJRGRREUD]yZSU]\

XĪ\FLXPDJQHWRZLGXOXEQDJU\ZDUNL'9'+''

 .RQVHUZDFMD

 ,QIRUPDFMHGRGDWNRZH

 .RU]\VWDQLH]NDPHU\]DJUDQLFą

 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

 3DUDPHWU\WHFKQLF]QH

.25=<67$1,(:5$==

.20387(5(0=6<67(0(0

23(5$&<-1<0:,1'2:6

62

32'àĄ&=$1,('2,11<&+

85=Ą'=(ē

73

.216(5:$&-$,,1)250$&-(

'2'$7.2:(

77

52=:,Ą=<:$1,(

352%/(0Ï:

79

3$5$0(75<7(&+1,&=1(

88

B3ROLVK

VNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL

+

:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\

$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQHVWURQ\

1.

:áyĪNDUWĊSDPLĊFL

²

VWURQD

• :WHMNDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDüGRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\NDUW

6'+&6'RGXĪHMSRMHPQRĞFLOXE6'

 6SUDZGĨSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD

:áąF]NDPHUĊQDFLVNDMąFSU]\FLVN=DVLODQLH

VSUDZGĨ

SR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQDZ\ĞZLHWODF]X/&'

-HĞOLMHVWWDNDSRWU]HEDQDáDGXMDNXPXODWRU]DSRPRFą

]DVLODF]DVLHFLRZHJR

²

VWURQD

•

02ĩ(6=1$*5<:$û),/0<:)250$&,(+

)LOP\PRĪQD]DSLVDüQDNDUFLHSDPLĊFLZIRUPDFLH+NWyU\MHVWZ\JRGQ\GRSU]HV\áDQLDSRF]WąHOHNWURQLF]QąL

XGRVWĊSQLDQLD]QDMRP\PF]\URG]LQLH=DSRPRFąNDPHU\PRĪQDZ\NRQ\ZDüWDNĪH]GMĊFLD

.URN3U]\JRWRZDQLH

.DPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRU']LĊNLWHPX

PRĪQDJRQDáDGRZDüSRGáąF]DMąF]DVLODF]VLHFLRZ\EH]NRQLHF]QRĞFL

Z\FLąJDQLDDNXPXODWRUD

0LQ

-$1



67%<

3ROLVKB

:WHMNDPHU]HZ\NRU]\VW\ZDQDMHVW]DDZDQVRZDQD

WHFKQRORJLDNRPSUHVML+]DSHZQLDMąFD

QDMZ\ĪV]ąMDNRĞüREUD]XZLGHR

1.

1DFLĞQLMSU]\FLVN

]DVLODQLD

( )

¿OPX

2.

1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKRPLHQLD=DWU]\PDQLD

QDJU\ZDQLD

¿OPX

$E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

8UXFKRPLHQLD=DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD 



•

1$*5<:$1,(),/0Ï:::<62.,(-

52='=,(/&=2ĝ&,+,*+'(),1,7,21

:<.21<:$1,(='-ĉû

.DPHUDWDPRĪHUHMHVWURZDüZ\VRNLHMMDNRĞFL]GMĊFLDZ

IRUPDFLHOXE

1.

1DFLĞQLMSU]\FLVN

]DVLODQLD

( )

¿OPX

 1DFLĞQLMGRSRáRZ\SU]\FLVN

=GMĊFLH

 DE\

VSUDZG]LüREUD]GRFHORZ\

 1DFLĞQLMGRNRĔFDSU]\FLVN=GMĊFLH

( )

DE\

UR]SRF]ąüQDJU\ZDQLH

.URN1DJUDM¿OPNDPHUą

Przycisk zoomu

SU]\FLVN]DVLODQLD

(

)

:\ĞZLHWODF]/&'

3U]\FLVN=GMĊFLH

(

)

]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD

(

)

.DPHUDMHVW]JRGQD]IRUPDWHPQDJU\ZDQLD+NWyU\]DSHZQLDZ\GDMQHNRGRZDQLHZ\VRNLHMMDNRĞFLREUD]yZ]XĪ\ZDMąFSU]\

W\PPQLHMPLHMVFD

8VWDZLHQLHGRP\ĞOQHWR³S)LQH´0RĪQDWDNĪHQDJU\ZDüZMDNRĞFLZLGHR6'UR]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZD

²

VWURQD

3RGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPXQLHPRĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊü

•



0LQ

-$1



B3ROLVK

.URN=DSLV]]DUHMHVWURZDQH¿OP\OXE]GMĊFLD

àDWZRĞüREVáXJLLGRVNRQDáD]DEDZD.RU]\VWDM]UyĪQ\FKIXQNFMLDSOLNDFML,QHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]

V\VWHPHP:LGQRZV

=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRPRĪQDLPSRUWRZDü¿OP\L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDL

HG\WRZDüMHOXEXGRVWĊSQLDü]QDMRP\P

²

VWURQD

:<ĝ:,(7/$1,(1$7(/(:,=25=(:<62.,(-52='=,(/&=2ĝ&,+'79

0RĪQDRJOąGDü¿OP\ZEDUG]RV]F]HJyáRZHMGRVNRQDáHMMDNRĞFL+'Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL

²

VWURQD

:<ĝ:,(7/$1,(1$:<ĝ:,(7/$&=8/&'.$0(5<

']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP

 =DSRPRFąSU]\FLVNX

7U\E

 Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD

1DJUDQHREUD]\ZLGHRL]GMĊFLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZSRVWDFLLQGHNVX

PLQLDWXU2VWDWQLRXWZRU]RQ\OXERGWZDU]DQ\SOLNMHVW]D]QDF]RQ\

 'RWNQLMSU]\FLVNXŸ

/

ź

/

Ż

/

ŹDE\Z\EUDüĪąGDQ\REUD]ZLGHROXE]GMĊFLHD

QDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.

•

.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE

]GMĊFLD

:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\ERGWZDU]DQLD]DUyZQRGODQDJUDQ\FK

REUD]yZZLGHRMDNL]GMĊü0RĪQDáDWZRRGWZDU]DüREUD]\ZLGHROXE]GMĊFLDZW\P

VDP\PWU\ELHEH]SRWU]HE\MHJR]PLDQ\

VNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL



3OD\0RYH

3ROLVKB

8'267ĉ31,$1,(),/0Ï:='-ĉû:6(5:,6,(<RX7XEH)OLFNU

:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL¿OPyZ

EH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX.OLNQLMNDUWĊ³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´ZSU]HJOąGDUFH

²

VWURQD

$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊQDNRPSXWHU]HDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD

]V\VWHPHP:LQGRZVJG\RNUHĞORQHMHVW

“PC Software: On”).

²

VWURQD

,032572:$1,(,35=(*/Ą'$1,(),/0Ï:='-ĉû=.20387(5$

1.

8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWHUD]D

SRPRFąNDEOD86%

 :UD]]JáyZQ\PRNQHPSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\

HNUDQ]DSLV\ZDQLDQRZ\FKSOLNyZ.OLNQLMRSFMĊ³<HV´DE\UR]SRF]ąü

SURFHGXUĊáDGRZDQLD

2.

.OLNQLMRSFMĊ³,PSRUWIROGHUV´DE\]DLPSRUWRZDüSOLNL¿OPRZHOXE]GMĊFLD

]NRPSXWHUD:SU]HJOąGDUFH,QWHOOLVWXGLRZLGDüORNDOL]DFMĊSOLNyZ

3.

$E\RGWZRU]\üZ\EUDQ\SOLNNOLNQLMJRGZXNURWQLH

.URN8VXĔ¿OP\OXE]GMĊFLD

,PSRUWRZDQHSOLNL

.DWDORJ]IROGHUDPLQDNRPSXWHU]H

3U]\FLVN³,PSRUWIROGHUV´

)ROGHU\LPSRUWX

-HĪHOLQRĞQLNSDPLĊFLMHVWSHáHQQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FK¿OPyZDQL]GMĊü8VXĔ]QRĞQLNDSDPLĊFL¿OP\

OXE]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\]DSLVDQHQDNRPSXWHU]H:yZF]DVPRĪQDQDJU\ZDüQRZH¿OP\OXE]GMĊFLDQDZROQHM

SU]HVWU]HQLQRĞQLNDSDPLĊFL

=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E

XVWDZWU\ERGWZDU]DQLD



1DFLĞQLMSU]\FLVN0HQX

 



'RWNQLMSU]\FLVNX

Ÿ

/

ź

/

Ż

/

Ź2.DE\Z\EUDüRSFMĊ'HOHWH



²

VWURQD

B3ROLVK

&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą.$0(5Ą&<)52:Ą

'RQRZHMNDPHU\F\IURZHMGRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGHáNXEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN]W\FKHOHPHQWyZ

QDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ

LQIRUPDFMHRNDPHU]HF\IURZHM

=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX

&]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\LZSXQNFLHVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ

)LUPD6$0681*QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]PQLHMV]RQąĪ\ZRWQRĞüZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUDOXEQLHSUDZLGáRZH

G]LDáDQLHVSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]WDNLFKDNFHVRULyZMDN]DVLODF]VLHFLRZ\QLH]DWZLHUG]RQ\FKSURGXFHQWyZ

.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD1DVWURQLH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDWNDUWSDPLĊFLREVáXJLZDQ\FKSU]H]WĊ

NDPHUĊF\IURZą

'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą

•

1D]ZDPRGHOX .RORU

*QLD]GRQDNDUW\SDPLĊFL

:\ĞZLHWODF]/&' 2ELHNW\Z

+0;8%38%3 &]DUQ\

JQLD]GR .RORU

[a[

:VSyáF]\QQLN]RRPX

F\IURZHJR

HMX-U10RP85P &]HUZRQ\

HMX-U10EP8(P =LHORQ\

HMX-U10UP88P )LROHWRZ\

+0;86P86P 6UHEUQ\

=DVLODF]VLHFLRZ\

W\S$$0$

3U]HZyG

NRPSRQHQWRZHJR$9

3U]HZyG86% 3DVHNQDUĊNĊ

6NUyFRQD

LQVWUXNFMDREVáXJL

,QVWUXNFMDREVáXJL

&'

àąF]QLNVWDW\ZX

0LĊNNLIXWHUDá

2SFMD

.DUWDSDPLĊFL

2SFMD

3ROLVKB

35=Ï',35$:$67521$

:\ĞZLHWODF]/&'

3U]\FLVN=GMĊFLH

( )

3U]\FLVN

( )

8UXFKRPLHQLD=DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD

( )

:EXGRZDQ\JáRĞQLN

3U]\FLVNLGRW\NRZH

3U]\FLVN:VWHF]

(

)

Ÿ

]RRP6]HURNRNąWQ\

/

ź

]RRP7HOHRELHNW\Z

/

Ż

/

Ź

/

3U]\FLVN2.

3U]\FLVN:VSyáG]LHOHQLH

( )

3U]\FLVN7U\E

( )

3U]\FLVN]DVLODQLD

(

)

:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*



*QLD]GR'&,1

/

NDUW\SDPLĊFL

3U]\FLVN5HVHW

*QLD]GR'&,1

NDUW\SDPLĊFL

=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ

B3ROLVK

7<à/(:$*Ï51$67521$

0LNURIRQZHZQĊWU]Q\

2ELHNW\Z

3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\*QLD]GR$9

3U]HZyG86%

 2VáRQDJQLD]G3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\

*QLD]GR$93U]HZyG86%

*QLD]GRVWDW\ZX

8:$*$

3RDGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH

]DNU\ZDüPLNURIRQXZHZQĊWU]QHJRLRELHNW\ZX

LQIRUPDFMHRNDPHU]HF\IURZHM

Page is loading ...

Samsung HMX-U10BP User manual

This manual is also suitable for

Samsung HMX-U10BP User manual

Related papers

Other documents