2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Climate control
  5. Split-system air conditioners
  6. Kaisai
  7. KHA-14RY3-B

Kaisai KHA-14RY3-B , KHA-06RY1-B , KHA-08RY1-B , KHA-10RY1-B , KHA-12RY3-B , KHA-16RY3-B Installation guide

  • I have analyzed the provided installation manual for KAISAI heat pumps. This document contains crucial details regarding the safe and correct installation of the KHA-06RY1-B, KHA-08RY1-B, KHA-10RY1-B, KHA-12RY3-B, KHA-14RY3-B, KHA-16RY3-B models. I can assist with questions about installation procedures, safety precautions, electrical wiring, and refrigerant piping explained in this manual. Please feel free to ask your questions about the specific guidelines included.
  • What type of refrigerant is used in the heat pump?
    What should be checked before installation?
    What is the maximum length difference?
    What is the maximum length of piping?
INSTRUKCJA INSTALACYJNA
INSTALATION MANUAL
POMPA CIEPŁA SPLIT
SPLIT TYPE HEAT PUMP
PL
EN
PL
KLIMAT Y Z ATOR
ŚCIENNY TYPU SPLIT
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.
POMPA CIEPŁA
POMPA CIEPŁA
JEDNOSTKA ZEWEWNĘTRZNA
JEDNOSTKA ZEWEWNĘTRZNA
SPLIT
SPLIT
Instrukcja instalacyjna
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
PL
KLIMAT Y Z ATOR
ŚCIENNY TYPU SPLIT
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.
KHA-06RY1-B KHA-12RY3-B
KHA-08RY1-B KHA-14RY3-B
KHA-10RY1-B KHA-16RY3-B
10
07
63,675(ģ&,
1
2
10
3
11
4
13
13
5
20
20
8
21
21
$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL
2.1
:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK
2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD
5.1
5.2
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D
:\PRJLZ]DNUHVLH]DEH]SLHF]HĔ
=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSU]HáąF]QLNyZ
$E\XNRĔF]\üL]RODFMĊMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
:\PLDU\
:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX
3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR
:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM
6.1
6.2
6.3
6.4
6
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
$.&(625,$
35=('0217$ĩ(0
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$
0,(-6&(0217$ĩ8
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8
235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-
7
=$,167$/8-585ĉàĄ&=Ą&Ą
17
16
18
19
19
17
2UXURZDQLHczynnika chłodniczego
:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ
,]RODFMDWHUPLF]QD
0HWRGDSRáąF]HQLD
8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU
.RQWURODV]F]HOQRĞFL
2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą
,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
19
19
14
14
15
15
10
12
14
16
20
22
33
13
12
14
PRZEKAZANIE KLIENTOWI
35$&$,:<'$-12ĝû
DANE TECHNICZNE
41
15
INFORMACJE O SERWISIE
10
35=(*/Ą'-('1267.,
BIEG TESTOWY
9
23
22
25
9.1
9.2
9.3
9.4
11
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:35=<3$'.8:<&,(.8&+à2'=,:$
30
31
39
33
33
33
33
33
33
6SU]ĊW]DEH]SLHF]DMąF\
,QIRUPDFMHRRGFLĊFLX]DVLODQLD
:\GDMQRĞüJU]HZF]D
)XQNFMDRFKURQ\VSUĊĪDUNL
&KáRG]HQLHLJU]DQLH
)XQNFMHJU]DQLD
2GV]UDQLDQLHZUDPDFKJU]DQLD
.RG\EáĊGyZ
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
33
34
22
30
'HPRQWDĪMHGQRVWNL
(OHNWURQLF]QDVNU]\QNDVWHURZQLF]D
-HGQRVWNLMHGQRID]RZH6a0N:
-HGQRVWNLWUyMID]RZHaN: 27
5
4
10
07
63,675(ģ&,
1
2
10
3
11
4
13
13
5
20
20
8
21
21
$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL
2.1
:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK
2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD
5.1
5.2
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D
:\PRJLZ]DNUHVLH]DEH]SLHF]HĔ
=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSU]HáąF]QLNyZ
$E\XNRĔF]\üL]RODFMĊMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
:\PLDU\
:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX
3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR
:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM
6.1
6.2
6.3
6.4
6
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
$.&(625,$
35=('0217$ĩ(0
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$
0,(-6&(0217$ĩ8
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8
235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-
7
=$,167$/8-585ĉàĄ&=Ą&Ą
17
16
18
19
19
17
2UXURZDQLHczynnika chłodniczego
:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ
,]RODFMDWHUPLF]QD
0HWRGDSRáąF]HQLD
8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU
.RQWURODV]F]HOQRĞFL
2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą
,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
19
19
14
14
15
15
10
12
14
16
20
22
33
13
12
14
PRZEKAZANIE KLIENTOWI
35$&$,:<'$-12ĝû
DANE TECHNICZNE
41
15
INFORMACJE O SERWISIE
10
35=(*/Ą'-('1267.,
BIEG TESTOWY
9
23
22
25
9.1
9.2
9.3
9.4
11
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:35=<3$'.8:<&,(.8&+à2'=,:$
30
31
39
33
33
33
33
33
33
6SU]ĊW]DEH]SLHF]DMąF\
,QIRUPDFMHRRGFLĊFLX]DVLODQLD
:\GDMQRĞüJU]HZF]D
)XQNFMDRFKURQ\VSUĊĪDUNL
&KáRG]HQLHLJU]DQLH
)XQNFMHJU]DQLD
2GV]UDQLDQLHZUDPDFKJU]DQLD
.RG\EáĊGyZ
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
33
34
22
30
'HPRQWDĪMHGQRVWNL
(OHNWURQLF]QDVNU]\QNDVWHURZQLF]D
-HGQRVWNLMHGQRID]RZH6a0N:
-HGQRVWNLWUyMID]RZHaN: 27
5
4
N:
N:
6FKHPDWRSU]HZRGRZDQLDN:SRGDQRMDNRSU]\NáDG
(OHNWU\F]Q\XNáDGVWHURZDQLD
8NáDGFKáRG]LZD
N:
N:
N:
N:
8VXQąüSRGSRUĊ
WUDQVSRUWRZą
8VXĔSXVWąSá\WĊSRPRQWDĪX
,1)250$&-$
:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL
8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH
1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK
3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą
6HUZLVZ\NRQXMZ\áąF]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDVSU]ĊWX.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\Z\PDJDMąFHZVSDUFLD
Z\NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH SRG QDG]RUHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR XĪ\WNX áDWZRSDOQ\FK
FKáRG]LZ
2675=(ĩ(1,(
8ZDJDU\]\NRSRĪDUXáDWZRSDOQHPDWHULDá\
 3U]HGPRQWDĪHPXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ=DFKRZDMLQVWUXNFMĊZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFXGRSyĨQLHMV]HJR
ZJOąGX
 1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪVSU]ĊWXOXEDNFHVRULyZPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPNUyWNLHJRVSLĊFLDZ\FLHNX
SRĪDUXOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX8Ī\ZDMZ\áąF]QLHDNFHVRULyZZ\NRQDQ\FKSU]H]G\VWU\EXWRUDSU]H]QDF]RQ\FKGR
XĪ\WNX]HVSU]ĊWHP0RQWDĪ]OHüZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELH
 :V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PLHQLRQH Z LQVWUXNFML PXV]ą SU]HSURZDG]Dü OLFHQFMRQRZDQL WHFKQLF\ 3DPLĊWDM R
RGSRZLHGQLFK ĞURGNDFK RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM WDNLFK MDN UĊNDZLFH F]\ JRJOH RFKURQQH SRGF]DV PRQWDĪX OXE
NRQVHUZDFMLMHGQRVWNL
 'RGDWNRZHZVSDUFLHX]\VNDV]RGORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD
,1)250$&-(
i
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ\PLHQLRQHZGRNXPHQFLHG]LHOąVLĊQDSRQLĪV]HNDWHJRULH6ąRQHZDĪQHGODWHJRPLHMMH]DZV]HQD
XZDG]H
=QDF]HQLHV\PEROL1,(%(=3,(&=(ē67:22675=(ĩ(1,(8:$*$L,1)250$&-$
2]QDF]DQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP
1,(%(=3,(&=(ē67:2
2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP
2675=(ĩ(1,(
8:$*$
2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDüQLH]QDF]Q\POXE
XPLDUNRZDQ\PXUD]HP6áXĪ\UyZQLHĪMDNRRVWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]Q\PLSUDNW\NDPL
2]QDF]DV\WXDFMHNWyUHPRJąE\üSU]\F]\QąSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEPLHQLD
,1)250$&-$
:\MDĞQLHQLDV\PEROLQDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMOXE]HZQĊWU]QHM
2675=(ĩ(1,(
8:$*$
8:$*$
8:$*$
8:$*$
6\PEROR]QDF]DNRQLHF]QRĞüXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMą
6\PEROR]QDF]DĪHZXU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWáDWZRSDOQHFKáRG]LZR-HĞOL
FKáRG]LZRZ\FLHNQLHL]RVWDQLHZ\VWDZLRQHQD]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DSáRQXLVWQLHMH
U\]\NRSRĪDUX
6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLH
LQVWUXNFMLPRQWDĪX
6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLHLQVWUXNFML
PRQWDĪX
6\PEROR]QDF]DĪHGRVWĊSQHVąLQIRUPDFMHQSLQVWUXNFMDREVáXJLOXEPRQWDĪX
7
6
N:
N:
6FKHPDWRSU]HZRGRZDQLDN:SRGDQRMDNRSU]\NáDG
(OHNWU\F]Q\XNáDGVWHURZDQLD
8NáDGFKáRG]LZD
N:
N:
N:
N:
8VXQąüSRGSRUĊ
WUDQVSRUWRZą
8VXĔSXVWąSá\WĊSRPRQWDĪX
,1)250$&-$
:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL
8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH
1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK
3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą
6HUZLVZ\NRQXMZ\áąF]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDVSU]ĊWX.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\Z\PDJDMąFHZVSDUFLD
Z\NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH SRG QDG]RUHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR XĪ\WNX áDWZRSDOQ\FK
FKáRG]LZ
2675=(ĩ(1,(
8ZDJDU\]\NRSRĪDUXáDWZRSDOQHPDWHULDá\
 3U]HGPRQWDĪHPXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊ=DFKRZDMLQVWUXNFMĊZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFXGRSyĨQLHMV]HJR
ZJOąGX
 1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪVSU]ĊWXOXEDNFHVRULyZPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPNUyWNLHJRVSLĊFLDZ\FLHNX
SRĪDUXOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX8Ī\ZDMZ\áąF]QLHDNFHVRULyZZ\NRQDQ\FKSU]H]G\VWU\EXWRUDSU]H]QDF]RQ\FKGR
XĪ\WNX]HVSU]ĊWHP0RQWDĪ]OHüZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELH
 :V]\VWNLH F]\QQRĞFL Z\PLHQLRQH Z LQVWUXNFML PXV]ą SU]HSURZDG]Dü OLFHQFMRQRZDQL WHFKQLF\ 3DPLĊWDM R
RGSRZLHGQLFK ĞURGNDFK RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM WDNLFK MDN UĊNDZLFH F]\ JRJOH RFKURQQH SRGF]DV PRQWDĪX OXE
NRQVHUZDFMLMHGQRVWNL
 'RGDWNRZHZVSDUFLHX]\VNDV]RGORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD
,1)250$&-(
i
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ\PLHQLRQHZGRNXPHQFLHG]LHOąVLĊQDSRQLĪV]HNDWHJRULH6ąRQHZDĪQHGODWHJRPLHMMH]DZV]HQD
XZDG]H
=QDF]HQLHV\PEROL1,(%(=3,(&=(ē67:22675=(ĩ(1,(8:$*$L,1)250$&-$
2]QDF]DQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP
1,(%(=3,(&=(ē67:2
2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDü]JRQHPOXESRZDĪQ\PXUD]HP
2675=(ĩ(1,(
8:$*$
2]QDF]DSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUHMZ\VWąSLHQLHPRĪHVNXWNRZDüQLH]QDF]Q\POXE
XPLDUNRZDQ\PXUD]HP6áXĪ\UyZQLHĪMDNRRVWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]Q\PLSUDNW\NDPL
2]QDF]DV\WXDFMHNWyUHPRJąE\üSU]\F]\QąSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEPLHQLD
,1)250$&-$
:\MDĞQLHQLDV\PEROLQDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMOXE]HZQĊWU]QHM
2675=(ĩ(1,(
8:$*$
8:$*$
8:$*$
8:$*$
6\PEROR]QDF]DNRQLHF]QRĞüXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMą
6\PEROR]QDF]DĪHZXU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWáDWZRSDOQHFKáRG]LZR-HĞOL
FKáRG]LZRZ\FLHNQLHL]RVWDQLHZ\VWDZLRQHQD]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DSáRQXLVWQLHMH
U\]\NRSRĪDUX
6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLH
LQVWUXNFMLPRQWDĪX
6\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWSRZLQLHQREVáXJLZDüSHUVRQHOVHUZLVXQDSRGVWDZLHLQVWUXNFML
PRQWDĪX
6\PEROR]QDF]DĪHGRVWĊSQHVąLQIRUPDFMHQSLQVWUXNFMDREVáXJLOXEPRQWDĪX
7
6
• =DQLPGRWNQLHV]F]ĊĞFL]áąF]HOHNWU\F]Q\FKZ\áąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLNLHP]DVLODQLD
• 3RGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJRPRĪHGRMĞüGRSU]\SDGNRZHJRGRWNQLĊFLDF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMMHGQRVWNLEH]QDG]RUXSRGF]DVPRQWDĪXOXEVHUZLVXSRGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJR
 1LHGRW\NDMUXU]JRUąFąZRGąSRGF]DVSUDF\DQLEH]SRĞUHGQLRSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD'RW\NDMąFJRUąF\FKUXU
PRĪHV] VLĊ RSDU]\ü$E\ XQLNQąü XUD]X SRF]HNDM DĪ RUXURZDQLH RVW\JQLH OXE RJU]HMH VLĊ 'RW\NDM RUXURZDQLD
Z\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK
 1LH GRW\NDM SU]HáąF]QLNyZ PRNU\PL SDOFDPL 'RWNQLĊFLH SU]HáąF]QLND PRNU\PL SDOFDPL PRĪH E\ü SU]\F]\Qą
SRUDĪHQLDSUąGHP
 3U]HGGRWNQLĊFLHPF]ĊĞFLHOHNWU\F]QHMRGHWQLMMHGQRVWNĊRGZV]\VWNLFKĨUyGHá]DVLODQLD
1,(%(=3,(&=(ē67:2
 =HUZLMLZ\U]XüSODVWLNRZHZRUNL1LHGRSXĞüGRWHJRDE\EDZLá\VLĊQLPLG]LHFL:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXLVWQLHMHU\]\NR
XGXV]HQLDVLĊG]LHFNDSODVWLNRZąWRUEą
 : EH]SLHF]Q\ VSRVyE ]XW\OL]XM PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH WDNLH MDN JZRĨG]LH F]\ LQQH HOHPHQW\ PHWDORZH OXE
GUHZQLDQHNWyUHPRJąSRZRGRZDüXUD]\
 3RSURĞ G\VWU\EXWRUD OXE Z\NZDOLILNRZDQHJR SUDFRZQLND R Z\NRQDQLH PRQWDĪX ]JRGQLH ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą 1LH
PRQWXMMHGQRVWNLVDPRG]LHOQLH1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąGRQLHV]F]HOQRĞFLSRUDĪHQLDSUąGHPOXE
SRĪDUX
 3RGF]DV PRQWDĪX NRU]\VWDM Z\áąF]QLH ] Z\V]F]HJyOQLRQ\FK DNFHVRULyZ L F]ĊĞFL .RU]\VWDQLH ] F]ĊĞFL LQQ\FK QLĪ
Z\PLHQLRQHPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\FLHNXZRG\SRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXLXSDGNXMHGQRVWNL]XFKZ\WX
 =DLQVWDOXMMHGQRVWNĊQDIXQGDPHQFLH]GROQ\PGRSRGWU]\PDQLDMHMFLĊĪDUX1LHZ\VWDUF]DMąFDZ\WU]\PDáRĞüIL]\F]QD
PRĪHE\üSU]\F]\QąXSDGNXVSU]ĊWXLXUD]X
 3RGF]DVPRQWDĪX]JRGQHJR]LQVWUXNFMąZHĨSRGXZDJĊVLáĊZLDWUXKXUDJDQ\F]\WU]ĊVLHQLD ]LHPL 1LHSUDZLGáRZ\
PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ]SRZRGXXSDGNXVSU]ĊWX
 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSUDFHHOHNWU\F]QHVąZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]RERZLą]XMąF\P
SUDZHPRUD]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą]]DFKRZDQLHPRGG]LHOQHJRREZRGX1LHZ\VWDUF]DMąFDPRFREZRGX]DVLODF]DOXE
QLHSUDZLGáRZDNRQVWUXNFMDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX
 3DPLĊWDM R PRQWDĪX SU]HU\ZDF]D DZDU\MQHJR X]LHPLHQLD Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZLą]XMąF\P SUDZHP %UDN
]DLQVWDORZDQHJRSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLDPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX
 8SHZQLMVLĊĪHRSU]HZRGRZDQLHMHVWEH]SLHF]QH8Ī\ZDMZ\PLHQLRQ\FKGUXWyZLXSHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLDVW\NyZOXE
GUXWyZVą]DEH]SLHF]RQHSU]HGZRGąRUD]LQQ\PLQLHVSU]\MDMąF\PLVLáDPL]HZQĊWU]Q\PL1LHNRPSOHWQHSRáąF]HQLHOXE
QLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
 3RGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]DXIRUPXMGUXW\ZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\EH]SLHF]QH]DPNQLĊFLH
SDQHOXSU]HGQLHJR:SU]\SDGNXEUDNXSDQHOXSU]HGQLHJRPRĪHGRMĞüGRSU]HJU]DQLDVLĊVW\NyZSRUDĪHQLDSUąGHP
OXESRĪDUX
 3RXNRĔF]HQLXPRQWDĪXXSHZQLMVLĊĪHQLHZ\FLHNDFKáRG]LZR
 1LJG\QLHGRW\NDMEH]SRĞUHGQLRFKáRG]LZDDE\XQLNQąüSRZDĪQHJRRGPURĪHQLD1LHGRW\NDMUXU]FKáRG]LZHPSRGF]DV
SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX XU]ąG]HQLD SRQLHZDĪ PRJą E\ü RQH JRUąFH OXE ]LPQH ]DOHĪQLH RG VWDQX
FKáRG]LZD NWyUH Z QLFK Sá\Qą VSUĊĪDUNL RUD] LQQ\FK F]ĊĞFL RELHJX FKáRG]LZD 'RW\NDQLH UXU FKáRG]LZD JUR]L
RSDU]HQLDPLOXERGPURĪHQLDPL$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪUXU\RVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMUXUZ\áąF]QLHSR
]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK
 1LH GRW\NDM F]ĊĞFL ZHZQĊWU]Q\FK SRPSD JU]DáND GRGDWNRZD LWS SRGF]DV SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX
XU]ąG]HQLD'RWNQLĊFLHF]ĊĞFLZHZQĊWU]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąRSDU]HQLD$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪF]ĊĞFL
ZHZQĊWU]QHRVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMF]ĊĞFLZHZQĊWU]Q\FKZ\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK
2675=(ĩ(1,(
 8]LHPMHGQRVWNĊ
 2SyUX]LHPLHQLDPXVLE\ü]JRGQ\]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
 1LHSRGáąF]DMX]LHPLHQLDGRUXU]JD]HPDQLZRGąRGJURPQLNyZDQLGRX]LHPLHQLDOLQLLWHOHIRQLF]Q\FK
 1LHSHáQHX]LHPLHQLHPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHP
5XU\]JD]HP：SRĪDUOXEZ\EXFKPRĪHZ\VWąSLüZSU]\SDGNXZ\FLHNXJD]X
5XU\]ZRGą：WZDUGHZLQ\ORZHUXU\QLHVSUDZG]ąVLĊMDNRX]LHPLHQLH
2GJURPQLNLOXEGUXW\X]LHPLDMąFHWHOHIRQ\：SUyJHOHNWU\F]Q\PRĪHZ]URVQąüSRQDGQRUPĊZSU]\SDGNXXGHU]HQLD
SLRUXQD
 =DLQVWDOXM SU]HZyG ]DVLODMąF\ SU]\QDMPQLHM  PHWU  VWRS\ RG WHOHZL]RUyZ OXE RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK DE\
Z\HOLPLQRZDü]DNáyFHQLDOXEV]XP\]DOHĪQLHRGIDOUDGLRZ\FKRGOHJáRĞüPHWUDVWySPRĪHQLHZ\VWDUF]\üGR
HOLPLQDFMLV]XPyZ
 1LH P\M MHGQRVWNL : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR SRUDĪHQLD SUąGHP OXE SRĪDUX 8U]ąG]HQLH PXVL E\ü
]DLQVWDORZDQH ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL RSU]HZRGRZDQLD -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH
XV]NRG]RQ\]OHüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLDJHQWRZLVHUZLVRZHPXOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\
XQLNQąü]DJURĪHQLD
8:$*$
,1)250$&-$
• ,QIRUPDFMHRJD]DFKIOXRURZDQ\FK
.OLPDW\]DWRU]DZLHUDJD]\IOXRURZDQH$E\GRZLHG]LHüVLĊV]F]HJyáyZZ]DNUHVLHNRQNUHWQHJRJD]XLMHJRLORĞFL
]DSR]QDMVLĊ]HW\NLHWDPLQDMHGQRVWFH=DFKRZDM]JRGQRĞü]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLJD]yZ
 ']LDáDQLD WDNLH MDN PRQWDĪ VHUZLV NRQVHUZDFMD L QDSUDZD PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
FHUW\ILNRZDQ\FKWHFKQLNyZ
'HPRQWDĪLUHF\NOLQJSURGXNWX]OHüFHUW\ILNRZDQHPXWHFKQLNRZL
 -HĞOL Z MHGQRVWFH ]DLQVWDORZDQR XNáDG Z\NU\ZDQLD Z\FLHNyZ PXVL E\ü VSUDZG]DQ\ SRG NąWHP Z\FLHNyZ
SU]\QDMPQLHM FR  PLHVLĊF\ 3R NDĪGHM NRQWUROL MHGQRVWNL SRG NąWHP V]F]HOQRĞFL NRQLHF]QLH VSRU]ąG]DM
GRNXPHQWDFMĊG]LDáDĔ
• 1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZQDVWĊSXMąF\FKPLHMVFDFK
0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMHVLĊPJáD]ROHMXPLQHUDOQHJRUR]S\ORQ\ROHMOXERSDU\ROHMX3ODVWLNRZHF]ĊĞFLPRJą
UR]NáDGDüVLĊZWDNLPĞURGRZLVNXDSU]H]WRPRJąSRZVWDZDüOX]\OXEQLHV]F]HOQRĞFL
0LHMVFDZNWyU\SRZVWDMąĪUąFHJD]\QS]NZDVXVLDUNRZHJR.RUR]MDPLHG]LDQ\FKUXUOXEVSDZDQ\FKF]ĊĞFL
PRĪHGRSURZDG]LüGRZ\FLHNXFKáRG]LZD
0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMąVLĊĨUyGáDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK)DOHHOHNWURPDJQHW\F]QHPRJą]DNáyFLüSUDFĊ
XNáDGXVWHURZDQLDLVSRZRGRZDüDZDULĊVSU]ĊWX
 0LHMVFD Z NWyU\FK PRJą Z\FLHNDü áDWZRSDOQH JD]\ JG]LH Z SRZLHWU]X PRĪH XQRVLü VLĊ ZáyNQR ZĊJORZH OXE
áDWZRSDOQ\S\áDWDNĪHPLHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąORWQHáDWZRSDOQH]ZLą]NLQSRSDU\UR]FLHĔF]DOQLNyZOXE
EHQ]\Q\*D]\SRZ\ĪV]HJRW\SXPRJąE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
0LHMVFDZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUDZ\VRNLHVWĊĪHQLHVROLQSQDGPRUVNLHREV]DU\
0LHMVFDZNWyU\FKF]ĊVWR]PLHQLDVLĊQDSLĊFLHQSIDEU\NL
3RMD]G\OXEVWDWNL
0LHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąRSDU\NZDVyZOXE]DVDG
• 8U]ąG]HQLDPRJąXĪ\ZDüG]LHFLNWyUHXNRĔF]\á\URNĪ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FK
]P\VáRZ\FK L XP\VáRZ\FK D WDNĪH QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH QDG]RUXMH MH
Z\NZDOLILNRZDQD RVRED OXE ]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL XU]ąG]HQLD RUD] UR]XPLHMą
SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLD ']LHFLRP QLH ZROQR EDZLü VLĊ MHGQRVWNą ']LHFLRP QLH ZROQR F]\ĞFLü DQL NRQVHUZRZDü
MHGQRVWNLSRGQDG]RUHP
 2SLHNXQRZLHG]LHFLPXV]ą]DGEDüRWRDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP
 -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH XV]NRG]RQ\ ]OHü MHJR Z\PLDQĊ SURGXFHQWRZL DJHQWRZL VHUZLVRZHPX OXE
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\XQLNQąü]DJURĪHQLD
 87</,=$&-$ QLH XW\OL]XM SURGXNWX ] QLHVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =ELHUDM RGSDG\ ] XU]ąG]HQLD GR
RGG]LHOQHJRSU]HWZRU]HQLD1LHXW\OL]XMXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKZUDPDFKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK'RVWDUF]DMMHGR
Z\]QDF]RQ\FKSXQNWyZ ]ELyUNL:LĊFHMR SXQNWDFKRGELRUXGRZLHV] VLĊRG SU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ORNDOQHM -HĞOL
XU]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH ]RVWDQLH ]XW\OL]RZDQH QD VNáDGRZLVNX OXE Z\V\SLVNX ĞPLHFL QLHEH]SLHF]QH VXEVWDQFMH
PRJą Z\GRVWDü VLĊ GR ZyG JUXQWRZ\FK L GRVWDü VLĊ GR áDĔFXFKD SRNDUPRZHJR D SU]H] WR ]DV]NRG]Lü
SRZV]HFKQHPX]GURZLXLGREURVWDQRZL
 2SU]HZRGRZDQLH PXVL SU]\JRWRZDü Z\NZDOLILNRZDQ\ WHFKQLN ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL RUD] QLQLHMV]\P
VFKHPDWHP REZRGX 1DOHĪ\ ] ]DFKRZDQLHP ]JRGQRĞFL ] SU]HSLVDPL SUDZD ]DLQVWDORZDü Z LQVWDODFML VWDáHM
UR]áąF]QLNGODZV]\VWNLFKELHJXQyZ]PLQLPDOQ\PRGVWĊSHPVW\NyZPPRUD]]DEH]SLHF]HQLHUyĪQLFRZRSUąGRZH
RQDWĊĪHQLX]QDPLRQRZ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PP$
 3U]HG SU]\JRWRZDQLHP RSU]HZRGRZDQLDRUXURZDQLD XSHZQLM VLĊ ĪH REV]DU PRQWDĪX MHVW EH]SLHF]Q\ ĞFLDQ\
SRGáRJDLWSLZROQ\RGXNU\W\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZWDNLFKMDNZRGDSUąGF]\JD]
 3U]HG PRQWDĪHP VSUDZGĨ F]\ ]DVLODF] XĪ\WNRZQLND MHVW ]JRGQ\ ] Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM
MHGQRVWNLGRW\F]\PLĊG]\LQQ\PLQLH]DZRGQHJRX]LHPLHQLDZ\FLHNyZREFLąĪHQLDSUąGHPĞUHGQLF\GUXWXLWS-HĞOL
Z\PRJLZ ]DNUHVLHLQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SURGXNWXQLH ]RVWDQąVSHáQLRQH QLHZROQR XĪ\ZDü SURGXNWXGR F]DVX
XVXQLĊFLDSUREOHPyZ
 3RGF]DV VFHQWUDOL]RZDQHM LQVWDODFML ZLHOX NOLPDW\]DWRUyZ VSUDZGĨ ELODQV REFLąĪHQLD ]DVLODF]D WUyMID]RZHJR L
XSHZQLMVLĊĪHNLONDMHGQRVWHNQLH]RVWDQLHSRGáąF]RQ\FKGRWHMVDPHMID]\]DVLODF]DWUyMID]RZHJR
 =DLQVWDOXMSURGXNWL]DEH]SLHF]VWRVXMąFĞURGNLZ]PDFQLDMąFHRLOHRNDĪąVLĊNRQLHF]QH
9
8
• =DQLPGRWNQLHV]F]ĊĞFL]áąF]HOHNWU\F]Q\FKZ\áąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLNLHP]DVLODQLD
• 3RGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJRPRĪHGRMĞüGRSU]\SDGNRZHJRGRWNQLĊFLDF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMMHGQRVWNLEH]QDG]RUXSRGF]DVPRQWDĪXOXEVHUZLVXSRGHPRQWDĪXSDQHOXVHUZLVRZHJR
 1LHGRW\NDMUXU]JRUąFąZRGąSRGF]DVSUDF\DQLEH]SRĞUHGQLRSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD'RW\NDMąFJRUąF\FKUXU
PRĪHV] VLĊ RSDU]\ü$E\ XQLNQąü XUD]X SRF]HNDM DĪ RUXURZDQLH RVW\JQLH OXE RJU]HMH VLĊ 'RW\NDM RUXURZDQLD
Z\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK
 1LH GRW\NDM SU]HáąF]QLNyZ PRNU\PL SDOFDPL 'RWNQLĊFLH SU]HáąF]QLND PRNU\PL SDOFDPL PRĪH E\ü SU]\F]\Qą
SRUDĪHQLDSUąGHP
 3U]HGGRWNQLĊFLHPF]ĊĞFLHOHNWU\F]QHMRGHWQLMMHGQRVWNĊRGZV]\VWNLFKĨUyGHá]DVLODQLD
1,(%(=3,(&=(ē67:2
 =HUZLMLZ\U]XüSODVWLNRZHZRUNL1LHGRSXĞüGRWHJRDE\EDZLá\VLĊQLPLG]LHFL:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXLVWQLHMHU\]\NR
XGXV]HQLDVLĊG]LHFNDSODVWLNRZąWRUEą
 : EH]SLHF]Q\ VSRVyE ]XW\OL]XM PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH WDNLH MDN JZRĨG]LH F]\ LQQH HOHPHQW\ PHWDORZH OXE
GUHZQLDQHNWyUHPRJąSRZRGRZDüXUD]\
 3RSURĞ G\VWU\EXWRUD OXE Z\NZDOLILNRZDQHJR SUDFRZQLND R Z\NRQDQLH PRQWDĪX ]JRGQLH ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą 1LH
PRQWXMMHGQRVWNLVDPRG]LHOQLH1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąGRQLHV]F]HOQRĞFLSRUDĪHQLDSUąGHPOXE
SRĪDUX
 3RGF]DV PRQWDĪX NRU]\VWDM Z\áąF]QLH ] Z\V]F]HJyOQLRQ\FK DNFHVRULyZ L F]ĊĞFL .RU]\VWDQLH ] F]ĊĞFL LQQ\FK QLĪ
Z\PLHQLRQHPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\FLHNXZRG\SRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXLXSDGNXMHGQRVWNL]XFKZ\WX
 =DLQVWDOXMMHGQRVWNĊQDIXQGDPHQFLH]GROQ\PGRSRGWU]\PDQLDMHMFLĊĪDUX1LHZ\VWDUF]DMąFDZ\WU]\PDáRĞüIL]\F]QD
PRĪHE\üSU]\F]\QąXSDGNXVSU]ĊWXLXUD]X
 3RGF]DVPRQWDĪX]JRGQHJR]LQVWUXNFMąZHĨSRGXZDJĊVLáĊZLDWUXKXUDJDQ\F]\WU]ĊVLHQLD ]LHPL 1LHSUDZLGáRZ\
PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ]SRZRGXXSDGNXVSU]ĊWX
 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSUDFHHOHNWU\F]QHVąZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]RERZLą]XMąF\P
SUDZHPRUD]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą]]DFKRZDQLHPRGG]LHOQHJRREZRGX1LHZ\VWDUF]DMąFDPRFREZRGX]DVLODF]DOXE
QLHSUDZLGáRZDNRQVWUXNFMDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX
 3DPLĊWDM R PRQWDĪX SU]HU\ZDF]D DZDU\MQHJR X]LHPLHQLD Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZLą]XMąF\P SUDZHP %UDN
]DLQVWDORZDQHJRSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLDPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX
 8SHZQLMVLĊĪHRSU]HZRGRZDQLHMHVWEH]SLHF]QH8Ī\ZDMZ\PLHQLRQ\FKGUXWyZLXSHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLDVW\NyZOXE
GUXWyZVą]DEH]SLHF]RQHSU]HGZRGąRUD]LQQ\PLQLHVSU]\MDMąF\PLVLáDPL]HZQĊWU]Q\PL1LHNRPSOHWQHSRáąF]HQLHOXE
QLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
 3RGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]DXIRUPXMGUXW\ZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\EH]SLHF]QH]DPNQLĊFLH
SDQHOXSU]HGQLHJR:SU]\SDGNXEUDNXSDQHOXSU]HGQLHJRPRĪHGRMĞüGRSU]HJU]DQLDVLĊVW\NyZSRUDĪHQLDSUąGHP
OXESRĪDUX
 3RXNRĔF]HQLXPRQWDĪXXSHZQLMVLĊĪHQLHZ\FLHNDFKáRG]LZR
 1LJG\QLHGRW\NDMEH]SRĞUHGQLRFKáRG]LZDDE\XQLNQąüSRZDĪQHJRRGPURĪHQLD1LHGRW\NDMUXU]FKáRG]LZHPSRGF]DV
SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX XU]ąG]HQLD SRQLHZDĪ PRJą E\ü RQH JRUąFH OXE ]LPQH ]DOHĪQLH RG VWDQX
FKáRG]LZD NWyUH Z QLFK Sá\Qą VSUĊĪDUNL RUD] LQQ\FK F]ĊĞFL RELHJX FKáRG]LZD 'RW\NDQLH UXU FKáRG]LZD JUR]L
RSDU]HQLDPLOXERGPURĪHQLDPL$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪUXU\RVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMUXUZ\áąF]QLHSR
]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK
 1LH GRW\NDM F]ĊĞFL ZHZQĊWU]Q\FK SRPSD JU]DáND GRGDWNRZD LWS SRGF]DV SUDF\ L EH]SRĞUHGQLR SR Z\áąF]HQLX
XU]ąG]HQLD'RWNQLĊFLHF]ĊĞFLZHZQĊWU]QHMPRĪHE\üSU]\F]\QąRSDU]HQLD$E\XQLNQąüXUD]XSRF]HNDMDĪF]ĊĞFL
ZHZQĊWU]QHRVW\JQąOXERJU]HMąVLĊ'RW\NDMF]ĊĞFLZHZQĊWU]Q\FKZ\áąF]QLHSR]DáRĪHQLXUĊNDZLFRFKURQQ\FK
2675=(ĩ(1,(
 8]LHPMHGQRVWNĊ
 2SyUX]LHPLHQLDPXVLE\ü]JRGQ\]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
 1LHSRGáąF]DMX]LHPLHQLDGRUXU]JD]HPDQLZRGąRGJURPQLNyZDQLGRX]LHPLHQLDOLQLLWHOHIRQLF]Q\FK
 1LHSHáQHX]LHPLHQLHPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHP
5XU\]JD]HP：SRĪDUOXEZ\EXFKPRĪHZ\VWąSLüZSU]\SDGNXZ\FLHNXJD]X
5XU\]ZRGą：WZDUGHZLQ\ORZHUXU\QLHVSUDZG]ąVLĊMDNRX]LHPLHQLH
2GJURPQLNLOXEGUXW\X]LHPLDMąFHWHOHIRQ\：SUyJHOHNWU\F]Q\PRĪHZ]URVQąüSRQDGQRUPĊZSU]\SDGNXXGHU]HQLD
SLRUXQD
 =DLQVWDOXM SU]HZyG ]DVLODMąF\ SU]\QDMPQLHM  PHWU  VWRS\ RG WHOHZL]RUyZ OXE RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK DE\
Z\HOLPLQRZDü]DNáyFHQLDOXEV]XP\]DOHĪQLHRGIDOUDGLRZ\FKRGOHJáRĞüPHWUDVWySPRĪHQLHZ\VWDUF]\üGR
HOLPLQDFMLV]XPyZ
 1LH P\M MHGQRVWNL : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR SRUDĪHQLD SUąGHP OXE SRĪDUX 8U]ąG]HQLH PXVL E\ü
]DLQVWDORZDQH ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL RSU]HZRGRZDQLD -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH
XV]NRG]RQ\]OHüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLDJHQWRZLVHUZLVRZHPXOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\
XQLNQąü]DJURĪHQLD
8:$*$
,1)250$&-$
• ,QIRUPDFMHRJD]DFKIOXRURZDQ\FK
.OLPDW\]DWRU]DZLHUDJD]\IOXRURZDQH$E\GRZLHG]LHüVLĊV]F]HJyáyZZ]DNUHVLHNRQNUHWQHJRJD]XLMHJRLORĞFL
]DSR]QDMVLĊ]HW\NLHWDPLQDMHGQRVWFH=DFKRZDM]JRGQRĞü]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLJD]yZ
 ']LDáDQLD WDNLH MDN PRQWDĪ VHUZLV NRQVHUZDFMD L QDSUDZD PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
FHUW\ILNRZDQ\FKWHFKQLNyZ
'HPRQWDĪLUHF\NOLQJSURGXNWX]OHüFHUW\ILNRZDQHPXWHFKQLNRZL
 -HĞOL Z MHGQRVWFH ]DLQVWDORZDQR XNáDG Z\NU\ZDQLD Z\FLHNyZ PXVL E\ü VSUDZG]DQ\ SRG NąWHP Z\FLHNyZ
SU]\QDMPQLHM FR  PLHVLĊF\ 3R NDĪGHM NRQWUROL MHGQRVWNL SRG NąWHP V]F]HOQRĞFL NRQLHF]QLH VSRU]ąG]DM
GRNXPHQWDFMĊG]LDáDĔ
• 1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZQDVWĊSXMąF\FKPLHMVFDFK
0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMHVLĊPJáD]ROHMXPLQHUDOQHJRUR]S\ORQ\ROHMOXERSDU\ROHMX3ODVWLNRZHF]ĊĞFLPRJą
UR]NáDGDüVLĊZWDNLPĞURGRZLVNXDSU]H]WRPRJąSRZVWDZDüOX]\OXEQLHV]F]HOQRĞFL
0LHMVFDZNWyU\SRZVWDMąĪUąFHJD]\QS]NZDVXVLDUNRZHJR.RUR]MDPLHG]LDQ\FKUXUOXEVSDZDQ\FKF]ĊĞFL
PRĪHGRSURZDG]LüGRZ\FLHNXFKáRG]LZD
0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMąVLĊĨUyGáDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK)DOHHOHNWURPDJQHW\F]QHPRJą]DNáyFLüSUDFĊ
XNáDGXVWHURZDQLDLVSRZRGRZDüDZDULĊVSU]ĊWX
 0LHMVFD Z NWyU\FK PRJą Z\FLHNDü áDWZRSDOQH JD]\ JG]LH Z SRZLHWU]X PRĪH XQRVLü VLĊ ZáyNQR ZĊJORZH OXE
áDWZRSDOQ\S\áDWDNĪHPLHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąORWQHáDWZRSDOQH]ZLą]NLQSRSDU\UR]FLHĔF]DOQLNyZOXE
EHQ]\Q\*D]\SRZ\ĪV]HJRW\SXPRJąE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
0LHMVFDZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUDZ\VRNLHVWĊĪHQLHVROLQSQDGPRUVNLHREV]DU\
0LHMVFDZNWyU\FKF]ĊVWR]PLHQLDVLĊQDSLĊFLHQSIDEU\NL
3RMD]G\OXEVWDWNL
0LHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąRSDU\NZDVyZOXE]DVDG
• 8U]ąG]HQLDPRJąXĪ\ZDüG]LHFLNWyUHXNRĔF]\á\URNĪ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FK
]P\VáRZ\FK L XP\VáRZ\FK D WDNĪH QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH QDG]RUXMH MH
Z\NZDOLILNRZDQD RVRED OXE ]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL XU]ąG]HQLD RUD] UR]XPLHMą
SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLD ']LHFLRP QLH ZROQR EDZLü VLĊ MHGQRVWNą ']LHFLRP QLH ZROQR F]\ĞFLü DQL NRQVHUZRZDü
MHGQRVWNLSRGQDG]RUHP
 2SLHNXQRZLHG]LHFLPXV]ą]DGEDüRWRDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP
 -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH XV]NRG]RQ\ ]OHü MHJR Z\PLDQĊ SURGXFHQWRZL DJHQWRZL VHUZLVRZHPX OXE
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELHDE\XQLNQąü]DJURĪHQLD
 87</,=$&-$ QLH XW\OL]XM SURGXNWX ] QLHVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =ELHUDM RGSDG\ ] XU]ąG]HQLD GR
RGG]LHOQHJRSU]HWZRU]HQLD1LHXW\OL]XMXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKZUDPDFKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK'RVWDUF]DMMHGR
Z\]QDF]RQ\FKSXQNWyZ ]ELyUNL:LĊFHMR SXQNWDFKRGELRUXGRZLHV] VLĊRG SU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ORNDOQHM -HĞOL
XU]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH ]RVWDQLH ]XW\OL]RZDQH QD VNáDGRZLVNX OXE Z\V\SLVNX ĞPLHFL QLHEH]SLHF]QH VXEVWDQFMH
PRJą Z\GRVWDü VLĊ GR ZyG JUXQWRZ\FK L GRVWDü VLĊ GR áDĔFXFKD SRNDUPRZHJR D SU]H] WR ]DV]NRG]Lü
SRZV]HFKQHPX]GURZLXLGREURVWDQRZL
 2SU]HZRGRZDQLH PXVL SU]\JRWRZDü Z\NZDOLILNRZDQ\ WHFKQLN ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL RUD] QLQLHMV]\P
VFKHPDWHP REZRGX 1DOHĪ\ ] ]DFKRZDQLHP ]JRGQRĞFL ] SU]HSLVDPL SUDZD ]DLQVWDORZDü Z LQVWDODFML VWDáHM
UR]áąF]QLNGODZV]\VWNLFKELHJXQyZ]PLQLPDOQ\PRGVWĊSHPVW\NyZPPRUD]]DEH]SLHF]HQLHUyĪQLFRZRSUąGRZH
RQDWĊĪHQLX]QDPLRQRZ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PP$
 3U]HG SU]\JRWRZDQLHP RSU]HZRGRZDQLDRUXURZDQLD XSHZQLM VLĊ ĪH REV]DU PRQWDĪX MHVW EH]SLHF]Q\ ĞFLDQ\
SRGáRJDLWSLZROQ\RGXNU\W\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZWDNLFKMDNZRGDSUąGF]\JD]
 3U]HG PRQWDĪHP VSUDZGĨ F]\ ]DVLODF] XĪ\WNRZQLND MHVW ]JRGQ\ ] Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM
MHGQRVWNLGRW\F]\PLĊG]\LQQ\PLQLH]DZRGQHJRX]LHPLHQLDZ\FLHNyZREFLąĪHQLDSUąGHPĞUHGQLF\GUXWXLWS-HĞOL
Z\PRJLZ ]DNUHVLHLQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SURGXNWXQLH ]RVWDQąVSHáQLRQH QLHZROQR XĪ\ZDü SURGXNWXGR F]DVX
XVXQLĊFLDSUREOHPyZ
 3RGF]DV VFHQWUDOL]RZDQHM LQVWDODFML ZLHOX NOLPDW\]DWRUyZ VSUDZGĨ ELODQV REFLąĪHQLD ]DVLODF]D WUyMID]RZHJR L
XSHZQLMVLĊĪHNLONDMHGQRVWHNQLH]RVWDQLHSRGáąF]RQ\FKGRWHMVDPHMID]\]DVLODF]DWUyMID]RZHJR
 =DLQVWDOXMSURGXNWL]DEH]SLHF]VWRVXMąFĞURGNLZ]PDFQLDMąFHRLOHRNDĪąVLĊNRQLHF]QH
9
8
$.&(625,$
$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL
,ORĞü
,QVWUXNFMD]GDQ\PL
WHFKQLF]Q\PL
1
1
1
.V]WDáW
1D]ZD
2NXFLDPRQWDĪRZH
3U]HGPRQWDĪHP
6SUDZGĨQD]ZĊPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\MHGQRVWNL
3U]HQRV]HQLH
35=('0217$ĩ(0
=QDNRZDQLHHQHUJHW\F]QH 1
,QVWUXNFMDinstalacyjna
MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
QLQLHMV]\GRNXPHQW
=HVSyáUXU\SRáąF]HQLRZHM
Z\ORWXZRG\
3U]HQRĞMHGQRVWNĊNRU]\VWDMąF]]DZLHVLDSROHZHMLXFKZ\WX]SUDZHM&LąJQLMRELHVWURQ\]DZLHVLDMHGQRF]HĞQLHDE\QLHGRV]áR
GRXSDGNXMHGQRVWNL]]DZLHVLD
1
1
1
1
 $E\XQLNQąüXUD]XQLHGRW\NDMZORWXSRZLHWU]DLDOXPLQLRZ\FKĪHEHUMHGQRVWNL
 1LHXĪ\ZDM]DFLVNyZZSU]\SDGNXNUDWHNZHQW\ODWRUDDE\QLHXV]NRG]LüMHGQRVWNL
 -HGQRVWND MHVW ]E\W FLĊĪND =DSRELHJQLM XSDGNRP XU]ąG]HQLD Z Z\QLNX QLHRGSRZLHGQLHJR SRFK\OHQLD SRGF]DV
SU]HQRV]HQLD
8:$*$
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$
3URGXNW]DZLHUDJD]IOXRURZDQ\=DEUDQLDVLĊXZDOQLDQLDWDNLFKJD]yZGRDWPRVIHU\
7\SFKáRG]LZD5Z\VRNRĞüZVSyáF]\QQLNDRFLHSOHQLDJOREDOQHJR*:3
*:3 ZVSyáF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJR
2EMĊWRĞüFKáRG]LZDIDEU\F]QLHSRGDQDGRMHGQRVWNL
&KáRG]LZRNJ (NZLZDOHQWZWRQDFK&22
N:  
N:  
N:  
0RGHO
3RGF]DVSU]HQRV]HQLDMHGQRVWNL
RELHVWURQ\]DZLHVLDPXV]ąE\üQDW\PVDP\PSR]LRPLH
]DFKRZDMSURVWąSRVWDZĊ
3RPRQWDĪXMHGQRVWNLXVXĔ]DZLHVLH]MHGQRVWNLFLąJQąFVWURQĊ]DZLHVLD
11
10
$.&(625,$
$NFHVRULDGRáąF]RQHGRMHGQRVWNL
,ORĞü
,QVWUXNFMD]GDQ\PL
WHFKQLF]Q\PL
1
1
1
.V]WDáW
1D]ZD
2NXFLDPRQWDĪRZH
3U]HGPRQWDĪHP
6SUDZGĨQD]ZĊPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\MHGQRVWNL
3U]HQRV]HQLH
35=('0217$ĩ(0
=QDNRZDQLHHQHUJHW\F]QH 1
,QVWUXNFMDinstalacyjna
MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
QLQLHMV]\GRNXPHQW
=HVSyáUXU\SRáąF]HQLRZHM
Z\ORWXZRG\
3U]HQRĞMHGQRVWNĊNRU]\VWDMąF]]DZLHVLDSROHZHMLXFKZ\WX]SUDZHM&LąJQLMRELHVWURQ\]DZLHVLDMHGQRF]HĞQLHDE\QLHGRV]áR
GRXSDGNXMHGQRVWNL]]DZLHVLD
1
1
1
1
 $E\XQLNQąüXUD]XQLHGRW\NDMZORWXSRZLHWU]DLDOXPLQLRZ\FKĪHEHUMHGQRVWNL
 1LHXĪ\ZDM]DFLVNyZZSU]\SDGNXNUDWHNZHQW\ODWRUDDE\QLHXV]NRG]LüMHGQRVWNL
 -HGQRVWND MHVW ]E\W FLĊĪND =DSRELHJQLM XSDGNRP XU]ąG]HQLD Z Z\QLNX QLHRGSRZLHGQLHJR SRFK\OHQLD SRGF]DV
SU]HQRV]HQLD
8:$*$
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(&+à2'=,:$
3URGXNW]DZLHUDJD]IOXRURZDQ\=DEUDQLDVLĊXZDOQLDQLDWDNLFKJD]yZGRDWPRVIHU\
7\SFKáRG]LZD5Z\VRNRĞüZVSyáF]\QQLNDRFLHSOHQLDJOREDOQHJR*:3
*:3 ZVSyáF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJR
2EMĊWRĞüFKáRG]LZDIDEU\F]QLHSRGDQDGRMHGQRVWNL
&KáRG]LZRNJ (NZLZDOHQWZWRQDFK&22
N:  
N:  
N:  
0RGHO
3RGF]DVSU]HQRV]HQLDMHGQRVWNL
RELHVWURQ\]DZLHVLDPXV]ąE\üQDW\PVDP\PSR]LRPLH
]DFKRZDMSURVWąSRVWDZĊ
3RPRQWDĪXMHGQRVWNLXVXĔ]DZLHVLH]MHGQRVWNLFLąJQąFVWURQĊ]DZLHVLD
11
10
0,(-6&(0217$ĩ8
• Koniecznie ZGURĪ ĞURGNL NWyUH XQLHPRĪOLZLą PDá\P ]ZLHU]ĊWRP wchodzenie do MHGQRVWNL 0DáH ]ZLHU]ĊWD w
SU]\SDGNX NRQWDNWX z F]ĊĞFLDPL HOHNWU\F]Q\PL PRJą VSRZRGRZDü DZDULĊ SRZVWDZDQLH G\PX OXE SRĪDr Powiedz
NOLHQWRZLDE\]DGEDáRF]\VWRĞüZRNyáMHGQRVWNL
2675=(ĩ(1,(
•&]ĊVWRWOLZRĞüNRQWUROLSRGNąWHPZ\FLHNyZFKáRG]LZD
-6SU]ĊW NWyU\ zawiera mniej QLĪ 3 NJ IOXRURZDQ\FK JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK OXE VSU]ĊW KHUPHW\F]Q\ z odpowiednimi
oznaczeniami ]DZLHUDMąF\ mniej QLĪ 6 NJ IOXRURZDQ\FK JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK nie SRGOHJD NRQWURORP pod NąWHP
V]F]HOQRĞFL
- W SU]\SDGNX MHGQRVWHN z IOXRURZDQ\PL gazami FLHSODUQLDQ\PL w LORĞFLDFK HNZLZDOHQWQ\FK SU]\QDMPQLHM 5 WRQRP
CO2 DOH mniej QLĪ 50 WRQRP CO2 co 12 PLHVLĊF\ OXE co 24 PLHVLąFH o LOH ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ XNáDG Z\NU\ZDQLD
Z\FLHNyZ
0RQWDĪREVáXJĊLNRQVHUZDFMĊMHGQRVWNL]OHüZ\NZDOLILNRZDQHPXSUDFRZQLNRZL
8:$*$
•:\ELHU]PLHMVFHLQVWDODFMLVSHáQLDMąFHZ\PLHQLRQHNU\WHULDRUD]]JRGQ\P]Z\PRJDPLNOLHQWD
'REU]HZHQW\ORZDQHPLHMVFD
0LHMVFDZNWyU\FKMHGQRVWNDQLHEĊG]LHSU]HV]NDG]DáDVąVLDGRP]]DĞFLDQ\
%H]SLHF]QHPLHMVFDZNWyU\FKFLĊĪDULGUJDQLDMHGQRVWNLQLHVWDQRZLąSUREOHPXDMHGQRVWNĊPRĪQDZ\SR]LRPRZDü
0LHMVFDZNWyU\FKQLHLVWQLHMHU\]\NRZ\FLHNXáDWZRSDOQHJRJD]XDQLZ\FLHNX]SURGXNWX
6SU]ĊWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZVWUHIDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP
0LHMVFDZNWyU\FKPRĪOLZDEĊG]LHUHDOL]DFMD
0LHMVFDZNWyU\FKGáXJRĞFLRUXURZDQLDLRSU]HZRGRZDQLDMHGQRVWNLEĊGąPLHĞFLá\VLĊZSU]HZLG]LDQ\FKOLPLWDFK
0LHMVFDZNWyU\FKZ\FLHNZRG\]MHGQRVWNLQLHVSRZRGXMHV]NyGQSZSU]\SDGNX]DEORNRZDQLDUXU\RGSá\ZRZHM
0LHMVFDZNWyU\FKZPDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\PVWRSQLXRJUDQLF]RQ\MHVWNRQWDNW]GHV]F]HP
- Nie LQVWDOXM MHGQRVWNL w miejscach XF]ĊV]F]DQ\FK przez SUDFRZQLNyZ W SU]\SDGNX prac EXGRZODQ\FK QS V]OLIRZDQLD
JHQHUXMąF\FKGXĪHLORĞFLS\áX]DVáDQLDMMHGQRVWNĊ
1LHNáDGĨQDMHGQRVWFHRELHNWyZDQLZ\SRVDĪHQLDGRW\F]\Sá\W\JyUQHM
1LHZVSLQDMVLĊQDMHGQRVWNĊQLHVLDGDMDQLQLHVWDZDMQDMHMV]F]\FLH
-'RSLOQXM DE\ w SU]\SDGNX Z\FLHNX FKáRG]LZD SRGMĊWH ]RVWDá\ odpowiednie ĞURGNL zaradcze zgodne z RERZLą]XMąF\P
SUDZHP
1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZSREOLĪXPRU]DOXEZPLHMVFDFKZNWyU\FKEĊG]LHPLDáDNRQWDNW]JD]DPLSRZRGXMąF\PLNRUR]MĊ
•-HĞOL LQVWDOXMHV] MHGQRVWNĊ w miejscu Z\VWDZLRQ\P na G]LDáDQLH VLOQHJR ZLDWUX ]ZUyü V]F]HJyOQą XZDJĊ na SRQLĪV]H
NZHVWLH
•6LOQH ZLDWU\ RVLąJDMąFH SUĊGNRĞü 5 PVHN OXE VNLHURZDQH w VWURQĊ SU]HFLZQą do Z\ORWX SRZLHWU]D MHGQRVWNL SRZRGXMą NUyWNLH
VSLĊFLH]DV\VDQLHZ\ORWRZHJRSRZLHWU]DRUD]PRJąPLHüSRQLĪV]HNRQVHNZHQFMH
6SDGHNPRF\RSHUDF\MQHM
&]ĊVWHSU]\VSLHV]DQLH]DPDU]DQLDSRGF]DVJU]DQLD
=DNáyFHQLDZSUDF\VSRZRGRZDQHZ\VRNLPFLĞQLHQLHP
6SDOHQLHVLĊVLOQLND
3U]\VLOQ\FKVWDOHZLHMąF\FKZLDWUDFK]SU]RGXMHGQRVWNLZHQW\ODWRUPRĪHREUDFDüVLĊEDUG]RV]\ENRDĪXOHJQLHDZDULL
7UyMID]RZDN:  
7UyMID]RZDN:  
7UyMID]RZDN:  
2EMĊWRĞüFKáRG]LZDIDEU\F]QLHSRGDQDGRMHGQRVWNL
&KáRG]LZRNJ (NZLZDOHQWZWRQDFK&22
0RGHO
: QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK LQVWDOXM MHGQRVWNĊ ]JRGQLH ]
SRQLĪV]\PLGDQ\PL
$E\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH ZLDWUX
]DLQVWDOXM MHGQRVWNĊ ]H VWURQą VVąFą VNLHURZDQą Z
VWURQĊĞFLDQ\
1LJG\QLH LQVWDOXMMHGQRVWNLZPLHMVFX ZNWyU\PVWURQD
VVąFDEĊG]LHVNLHURZDQDZVWURQĊZLDWUX
$E\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH ZLDWUX
]DPRQWXM Sá\WĊ RZLHZNL SR VWURQLH MHGQRVWNL ] NWyUHM
RGSURZDG]DQHMHVWSRZLHWU]H
: REV]DUDFK QD NWyU\FK Z\VWĊSXMą LQWHQV\ZQH RSDG\
ĞQLHJX Z\ELHU] PLHMVFH PRQWDĪX Z NWyU\P MHGQRVWND
EĊG]LHZROQD RG ĞQLHJX -HĞOL ĞQLHJPRĪH GRFLHUDü GR
MHGQRVWNL ] ERNX XSHZQLM VLĊ ĪH FHZND Z\PLHQQLND
FLHSáDQLHEĊG]LHPLDáD]QLPNRQWDNWXZUD]LHSRWU]HE\
]DPRQWXMRVáRQĊERF]Qą
:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK
=DSR]QDMVLĊ]SXQNWHPÄ3U]HQRV]HQLH´ZVHNFMLÄ3U]HGPRQWDĪHP´
3RGF]DVREVáXJLMHGQRVWNLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK
SDPLĊWDMR]JRGQRĞFL]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
,1)250$&-$
① =EXGXMGXĪ\GDV]HN
②=EXGXMSRGHVW
=DLQVWDOXM MHGQRVWNĊ QD W\OH Z\VRNR DE\ QLH ]RVWDáD
]DV\SDQDĞQLHJLHP
2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD
7HPSHUDWXUD ]HZQĊWU]QD MHVW PLHU]RQD WHUPLVWRUHP
SRZLHWU]DMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMGODWHJRXSHZQLMVLĊĪH
MHGQRVWND ]HZQĊWU]QD ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQD Z FLHQLX
OXE SRG GDV]NLHP DE\ XQLNQąü EH]SRĞUHGQLHJR
G]LDáDQLDVáRĔFD-HĞOLQLHMHVWWRPRĪOLZHRGSRZLHGQLR
]DEH]SLHF]MHGQRVWNĊ
 8SHZQLMVLĊĪHZRNyáMHVWGRĞüPLHMVFDQDPRQWDĪ
8VWDZ ERN Z\ORWX SRG RGSRZLHGQLP NąWHP GR
NLHUXQNXZLDWUX
 3U]\JRWXM NDQDá RGSá\ZRZ\ ZRG\ ZRNyá
IXQGDPHQWX DE\ RGSURZDG]Lü SR]RVWDáą ]XĪ\Wą
ZRGĊ]RNROLFMHGQRVWNL
 -HĞOL ZRG\ QLH GD VLĊ ] áDWZRĞFLą RGSURZDG]Lü ]
MHGQRVWNL ]DPRQWXM MHGQRVWNĊ QD EHWRQRZ\FK
EORNDFK Z\VRNRĞü IXQGDPHQWX PXVL Z\QRVLü
≥ 400 mmSDWU]U\V
 3RGF]DV PRQWDĪX MHGQRVWNL Z PLHMVFX
Z\VWDZLRQ\P QD G]LDáDQLH ĞQLHJX SDPLĊWDM DE\
]DSHZQLüMDNQDMZ\ĪV]HIXQGDPHQW\
:ZDUXQNDFK]HZQĊWU]Q\FK]DLQVWDOXM]DEH]SLHF]HQLH
SU]HG ĞQLHJLHP  DE\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX
Z\PLHQQLNDFLHSáDQDGHV]F]LĞQLHJDSU]H]WRVSDGHN
Z\GDMQRĞFL MHGQRVWNL OXE MHM ]DPDU]QLĊFLH SR
GáXJRWUZDá\P Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH  DE\
]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL
VáRQHF]Q\FK WHUPLVWRUD SRZLHWU]D MHGQRVWNL
]HZQĊWU]QHMDSU]H]WRSUREOHP\]UR]UXFKHPDE\
]DSRELHFNRQWDNWRZL]]DPDU]DMąF\PGHV]F]HP
2675=(ĩ(1,(
,1)250$&-$
!

!
>600
ĞFLDQDOXESU]HV]NRGD
.DQDá
NRQVHUZDF\MQ\
:\ORWXSRZLHWU]D
:ORWSRZLHWU]D
:ORW
SRZLHWU]D
>600
N:MHGQRVWNDPP
②
①
13
12
0,(-6&(0217$ĩ8
• Koniecznie ZGURĪ ĞURGNL NWyUH XQLHPRĪOLZLą PDá\P ]ZLHU]ĊWRP wchodzenie do MHGQRVWNL 0DáH ]ZLHU]ĊWD w
SU]\SDGNX NRQWDNWX z F]ĊĞFLDPL HOHNWU\F]Q\PL PRJą VSRZRGRZDü DZDULĊ SRZVWDZDQLH G\PX OXE SRĪDr Powiedz
NOLHQWRZLDE\]DGEDáRF]\VWRĞüZRNyáMHGQRVWNL
2675=(ĩ(1,(
•&]ĊVWRWOLZRĞüNRQWUROLSRGNąWHPZ\FLHNyZFKáRG]LZD
-6SU]ĊW NWyU\ zawiera mniej QLĪ 3 NJ IOXRURZDQ\FK JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK OXE VSU]ĊW KHUPHW\F]Q\ z odpowiednimi
oznaczeniami ]DZLHUDMąF\ mniej QLĪ 6 NJ IOXRURZDQ\FK JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK nie SRGOHJD NRQWURORP pod NąWHP
V]F]HOQRĞFL
- W SU]\SDGNX MHGQRVWHN z IOXRURZDQ\PL gazami FLHSODUQLDQ\PL w LORĞFLDFK HNZLZDOHQWQ\FK SU]\QDMPQLHM 5 WRQRP
CO2 DOH mniej QLĪ 50 WRQRP CO2 co 12 PLHVLĊF\ OXE co 24 PLHVLąFH o LOH ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ XNáDG Z\NU\ZDQLD
Z\FLHNyZ
0RQWDĪREVáXJĊLNRQVHUZDFMĊMHGQRVWNL]OHüZ\NZDOLILNRZDQHPXSUDFRZQLNRZL
8:$*$
•:\ELHU]PLHMVFHLQVWDODFMLVSHáQLDMąFHZ\PLHQLRQHNU\WHULDRUD]]JRGQ\P]Z\PRJDPLNOLHQWD
'REU]HZHQW\ORZDQHPLHMVFD
0LHMVFDZNWyU\FKMHGQRVWNDQLHEĊG]LHSU]HV]NDG]DáDVąVLDGRP]]DĞFLDQ\
%H]SLHF]QHPLHMVFDZNWyU\FKFLĊĪDULGUJDQLDMHGQRVWNLQLHVWDQRZLąSUREOHPXDMHGQRVWNĊPRĪQDZ\SR]LRPRZDü
0LHMVFDZNWyU\FKQLHLVWQLHMHU\]\NRZ\FLHNXáDWZRSDOQHJRJD]XDQLZ\FLHNX]SURGXNWX
6SU]ĊWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZVWUHIDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP
0LHMVFDZNWyU\FKPRĪOLZDEĊG]LHUHDOL]DFMD
0LHMVFDZNWyU\FKGáXJRĞFLRUXURZDQLDLRSU]HZRGRZDQLDMHGQRVWNLEĊGąPLHĞFLá\VLĊZSU]HZLG]LDQ\FKOLPLWDFK
0LHMVFDZNWyU\FKZ\FLHNZRG\]MHGQRVWNLQLHVSRZRGXMHV]NyGQSZSU]\SDGNX]DEORNRZDQLDUXU\RGSá\ZRZHM
0LHMVFDZNWyU\FKZPDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\PVWRSQLXRJUDQLF]RQ\MHVWNRQWDNW]GHV]F]HP
- Nie LQVWDOXM MHGQRVWNL w miejscach XF]ĊV]F]DQ\FK przez SUDFRZQLNyZ W SU]\SDGNX prac EXGRZODQ\FK QS V]OLIRZDQLD
JHQHUXMąF\FKGXĪHLORĞFLS\áX]DVáDQLDMMHGQRVWNĊ
1LHNáDGĨQDMHGQRVWFHRELHNWyZDQLZ\SRVDĪHQLDGRW\F]\Sá\W\JyUQHM
1LHZVSLQDMVLĊQDMHGQRVWNĊQLHVLDGDMDQLQLHVWDZDMQDMHMV]F]\FLH
-'RSLOQXM DE\ w SU]\SDGNX Z\FLHNX FKáRG]LZD SRGMĊWH ]RVWDá\ odpowiednie ĞURGNL zaradcze zgodne z RERZLą]XMąF\P
SUDZHP
1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZSREOLĪXPRU]DOXEZPLHMVFDFKZNWyU\FKEĊG]LHPLDáDNRQWDNW]JD]DPLSRZRGXMąF\PLNRUR]MĊ
•-HĞOL LQVWDOXMHV] MHGQRVWNĊ w miejscu Z\VWDZLRQ\P na G]LDáDQLH VLOQHJR ZLDWUX ]ZUyü V]F]HJyOQą XZDJĊ na SRQLĪV]H
NZHVWLH
•6LOQH ZLDWU\ RVLąJDMąFH SUĊGNRĞü 5 PVHN OXE VNLHURZDQH w VWURQĊ SU]HFLZQą do Z\ORWX SRZLHWU]D MHGQRVWNL SRZRGXMą NUyWNLH
VSLĊFLH]DV\VDQLHZ\ORWRZHJRSRZLHWU]DRUD]PRJąPLHüSRQLĪV]HNRQVHNZHQFMH
6SDGHNPRF\RSHUDF\MQHM
&]ĊVWHSU]\VSLHV]DQLH]DPDU]DQLDSRGF]DVJU]DQLD
=DNáyFHQLDZSUDF\VSRZRGRZDQHZ\VRNLPFLĞQLHQLHP
6SDOHQLHVLĊVLOQLND
3U]\VLOQ\FKVWDOHZLHMąF\FKZLDWUDFK]SU]RGXMHGQRVWNLZHQW\ODWRUPRĪHREUDFDüVLĊEDUG]RV]\ENRDĪXOHJQLHDZDULL
7UyMID]RZDN:  
7UyMID]RZDN:  
7UyMID]RZDN:  
2EMĊWRĞüFKáRG]LZDIDEU\F]QLHSRGDQDGRMHGQRVWNL
&KáRG]LZRNJ (NZLZDOHQWZWRQDFK&22
0RGHO
: QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK LQVWDOXM MHGQRVWNĊ ]JRGQLH ]
SRQLĪV]\PLGDQ\PL
$E\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH ZLDWUX
]DLQVWDOXM MHGQRVWNĊ ]H VWURQą VVąFą VNLHURZDQą Z
VWURQĊĞFLDQ\
1LJG\QLH LQVWDOXMMHGQRVWNLZPLHMVFX ZNWyU\PVWURQD
VVąFDEĊG]LHVNLHURZDQDZVWURQĊZLDWUX
$E\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH ZLDWUX
]DPRQWXM Sá\WĊ RZLHZNL SR VWURQLH MHGQRVWNL ] NWyUHM
RGSURZDG]DQHMHVWSRZLHWU]H
: REV]DUDFK QD NWyU\FK Z\VWĊSXMą LQWHQV\ZQH RSDG\
ĞQLHJX Z\ELHU] PLHMVFH PRQWDĪX Z NWyU\P MHGQRVWND
EĊG]LHZROQD RG ĞQLHJX -HĞOL ĞQLHJPRĪH GRFLHUDü GR
MHGQRVWNL ] ERNX XSHZQLM VLĊ ĪH FHZND Z\PLHQQLND
FLHSáDQLHEĊG]LHPLDáD]QLPNRQWDNWXZUD]LHSRWU]HE\
]DPRQWXMRVáRQĊERF]Qą
:\EyUORNDOL]DFMLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK
=DSR]QDMVLĊ]SXQNWHPÄ3U]HQRV]HQLH´ZVHNFMLÄ3U]HGPRQWDĪHP´
3RGF]DVREVáXJLMHGQRVWNLZ]LPQ\FKNOLPDWDFK
SDPLĊWDMR]JRGQRĞFL]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
,1)250$&-$
① =EXGXMGXĪ\GDV]HN
②=EXGXMSRGHVW
=DLQVWDOXM MHGQRVWNĊ QD W\OH Z\VRNR DE\ QLH ]RVWDáD
]DV\SDQDĞQLHJLHP
2FKURQDSU]HGSURPLHQLDPLVáRĔFD
7HPSHUDWXUD ]HZQĊWU]QD MHVW PLHU]RQD WHUPLVWRUHP
SRZLHWU]DMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMGODWHJRXSHZQLMVLĊĪH
MHGQRVWND ]HZQĊWU]QD ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQD Z FLHQLX
OXE SRG GDV]NLHP DE\ XQLNQąü EH]SRĞUHGQLHJR
G]LDáDQLDVáRĔFD-HĞOLQLHMHVWWRPRĪOLZHRGSRZLHGQLR
]DEH]SLHF]MHGQRVWNĊ
 8SHZQLMVLĊĪHZRNyáMHVWGRĞüPLHMVFDQDPRQWDĪ
8VWDZ ERN Z\ORWX SRG RGSRZLHGQLP NąWHP GR
NLHUXQNXZLDWUX
 3U]\JRWXM NDQDá RGSá\ZRZ\ ZRG\ ZRNyá
IXQGDPHQWX DE\ RGSURZDG]Lü SR]RVWDáą ]XĪ\Wą
ZRGĊ]RNROLFMHGQRVWNL
 -HĞOL ZRG\ QLH GD VLĊ ] áDWZRĞFLą RGSURZDG]Lü ]
MHGQRVWNL ]DPRQWXM MHGQRVWNĊ QD EHWRQRZ\FK
EORNDFK Z\VRNRĞü IXQGDPHQWX PXVL Z\QRVLü
≥ 400 mmSDWU]U\V
 3RGF]DV PRQWDĪX MHGQRVWNL Z PLHMVFX
Z\VWDZLRQ\P QD G]LDáDQLH ĞQLHJX SDPLĊWDM DE\
]DSHZQLüMDNQDMZ\ĪV]HIXQGDPHQW\
:ZDUXQNDFK]HZQĊWU]Q\FK]DLQVWDOXM]DEH]SLHF]HQLH
SU]HG ĞQLHJLHP  DE\ ]DSRELHF Z\VWDZLHQLX
Z\PLHQQLNDFLHSáDQDGHV]F]LĞQLHJDSU]H]WRVSDGHN
Z\GDMQRĞFL MHGQRVWNL OXE MHM ]DPDU]QLĊFLH SR
GáXJRWUZDá\P Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH  DE\
]DSRELHF Z\VWDZLHQLX QD RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL
VáRQHF]Q\FK WHUPLVWRUD SRZLHWU]D MHGQRVWNL
]HZQĊWU]QHMDSU]H]WRSUREOHP\]UR]UXFKHPDE\
]DSRELHFNRQWDNWRZL]]DPDU]DMąF\PGHV]F]HP
2675=(ĩ(1,(
,1)250$&-$
!

!
>600
ĞFLDQDOXESU]HV]NRGD
.DQDá
NRQVHUZDF\MQ\
:\ORWXSRZLHWU]D
:ORWSRZLHWU]D
:ORW
SRZLHWU]D
>600
N:MHGQRVWNDPP
②
①
13
12
:\PLDU\
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8
 6SUDZGĨVLáĊLSR]LRPX]LHPLHQLDLQVWDODFMLDE\MHGQRVWNDQLHJHQHURZDáDGUJDĔDQLKDáDVXSRGF]DVSUDF\
 : RSDUFLX R U\VXQHN IXQGDPHQWyZ ]DPRQWXM MHGQRVWNĊ Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE NRU]\VWDMąF ]H ĞUXE IXQGDPHQWRZ\FK
SU]\JRWXMF]WHU\]HVWDZ\ĞUXEUR]SRURZ\FKĭQDNUĊWHNLSRGNáDGHN²VąSRZV]HFKQLHGRVWĊSQHQDU\QNX
 3U]\NUĊFDMĞUXE\IXQGDPHQWRZHDĪ]QDMGąVLĊZRGOHJáRĞFLPPRGSRZLHU]FKQLIXQGDPHQWyZ
:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX
Podstawa ≥
4PP
MHGQRVWNDPP
*XPRZDPDWD
SRFKáDQLDMąFD
ZVWU]ąV\
4

7ZDUGHSRGáRĪH
OXESRNU\FLH
GDFKRZH
5\V 5\V
ĝUXED
UR]SRURZDĭ
:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL
8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH
1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK
3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą
0RGHO A%&DE )*H,
N:
N:
1008
1118





656

191
110
110
170
170
712
865
160

N:MHGQRVWNDPP
H
5\V
)*
,
A
%&
('
A
H
0RQWDĪZZLHOXV]HUHJDFK
0RQWDĪMHGQHMMHGQRVWNLw linii
3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR
:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHPRQWDĪXSLĊWURZHJR
-HĞOL ] SRZRGX ]LPQHM SRJRG\ SRPLPR RWZDUFLD GXĪHJR RWZRUX RGSá\ZRZHJR QLH PRĪHV] RGSURZDG]Lü ZRG\
NRQLHF]QLH]DLQVWDOXMHOHNWU\F]QąWDĞPĊJU]HZF]ą
=DOHFDVLĊPRQWDĪMHGQRVWNL]SRGVWDZRZąJU]DáNąHOHNWU\F]Qą
8:$*$
$PP

-HGQRVWND
6aN:
:SU]\SDGNXSU]HV]NyG]SU]RGXZ\ORWXSRZLHWU]D :SU]\SDGNXSU]HV]NyG]SU]RGXZORWXSRZLHWU]D
-HĞOLMHGQRVWNLVąPRQWRZDQHMHGQDQDGUXJLHMQLH]EĊGQ\MHVWPRQWDĪ]HVSRáXUXU\SRáąF]HQLRZHMZ\ORWXZRG\:WHQ
VSRVyE]DSRELHJDVLĊSU]HSá\ZRZLNRQGHQVDWXGRZ\PLHQQLNDFLHSáD
,1)250$&-$
5\V
2WZyURGSá\ZRZ\
N:
2WZyURGSá\ZRZ\
2WZyU RGSá\ZRZ\ MHVW ]DP\NDQ\
JXPRZ\P NRUNLHP -HĞOL PDá\ RWZyU
QLH VSHáQLD Z\PRJyZ Z ]DNUHVLH
RGSá\ZXZW\PVDP\PF]DVLHPRĪQD
NRU]\VWDüUyZQLHĪ]GXĪHJRRWZRUX
N:
≥500mm
A
≥200mm
≥500mm
≥200mm
≥300mm
15
14
:\PLDU\
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:5$0$&+0217$ĩ8
 6SUDZGĨVLáĊLSR]LRPX]LHPLHQLDLQVWDODFMLDE\MHGQRVWNDQLHJHQHURZDáDGUJDĔDQLKDáDVXSRGF]DVSUDF\
 : RSDUFLX R U\VXQHN IXQGDPHQWyZ ]DPRQWXM MHGQRVWNĊ Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE NRU]\VWDMąF ]H ĞUXE IXQGDPHQWRZ\FK
SU]\JRWXMF]WHU\]HVWDZ\ĞUXEUR]SRURZ\FKĭQDNUĊWHNLSRGNáDGHN²VąSRZV]HFKQLHGRVWĊSQHQDU\QNX
 3U]\NUĊFDMĞUXE\IXQGDPHQWRZHDĪ]QDMGąVLĊZRGOHJáRĞFLPPRGSRZLHU]FKQLIXQGDPHQWyZ
:\PRJLZ]DNUHVLHPRQWDĪX
Podstawa ≥
4PP
MHGQRVWNDPP
*XPRZDPDWD
SRFKáDQLDMąFD
ZVWU]ąV\
4

7ZDUGHSRGáRĪH
OXESRNU\FLH
GDFKRZH
5\V 5\V
ĝUXED
UR]SRURZDĭ
:SLHUZV]HMNROHMQRĞFL]GHMPLMSRNU\ZĊL]RODFMLDNXVW\F]QHMVSUĊĪDUNL
8SHZQLMVLĊĪHZVSRUQLNLWUDQVSRUWRZH]RVWDá\XVXQLĊWH
1LHXVXQLĊFLHLFKPRĪHVSRZRGRZDüZLEUDFMHLG]LZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZ\ĪV]HMRSHUDFMLQRĞUĊNDZLF]NLDE\XQLNQąü]DGUDSDĔQDGáRQLDFK
3R]GMĊFLXZVSRUQLNDWUDQVSRUWRZHJRSU]\ZUyüRVáRQĊSU]HFLZGĨZLĊNRZą
0RGHO A%&DE )*H,
N:
N:
1008
1118





656

191
110
110
170
170
712
865
160

N:MHGQRVWNDPP
H
5\V
)*
,
A
%&
('
A
H
0RQWDĪZZLHOXV]HUHJDFK
0RQWDĪMHGQHMMHGQRVWNLw linii
3R]\FMDRWZRUXRGSá\ZRZHJR
:\PRJLZ]DNUHVLHSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHPRQWDĪXSLĊWURZHJR
-HĞOL ] SRZRGX ]LPQHM SRJRG\ SRPLPR RWZDUFLD GXĪHJR RWZRUX RGSá\ZRZHJR QLH PRĪHV] RGSURZDG]Lü ZRG\
NRQLHF]QLH]DLQVWDOXMHOHNWU\F]QąWDĞPĊJU]HZF]ą
=DOHFDVLĊPRQWDĪMHGQRVWNL]SRGVWDZRZąJU]DáNąHOHNWU\F]Qą
8:$*$
$PP

-HGQRVWND
6aN:
:SU]\SDGNXSU]HV]NyG]SU]RGXZ\ORWXSRZLHWU]D :SU]\SDGNXSU]HV]NyG]SU]RGXZORWXSRZLHWU]D
-HĞOLMHGQRVWNLVąPRQWRZDQHMHGQDQDGUXJLHMQLH]EĊGQ\MHVWPRQWDĪ]HVSRáXUXU\SRáąF]HQLRZHMZ\ORWXZRG\:WHQ
VSRVyE]DSRELHJDVLĊSU]HSá\ZRZLNRQGHQVDWXGRZ\PLHQQLNDFLHSáD
,1)250$&-$
5\V
2WZyURGSá\ZRZ\
N:
2WZyURGSá\ZRZ\
2WZyU RGSá\ZRZ\ MHVW ]DP\NDQ\
JXPRZ\P NRUNLHP -HĞOL PDá\ RWZyU
QLH VSHáQLD Z\PRJyZ Z ]DNUHVLH
RGSá\ZXZW\PVDP\PF]DVLHPRĪQD
NRU]\VWDüUyZQLHĪ]GXĪHJRRWZRUX
N:
≥500mm
A
≥200mm
≥500mm
≥200mm
≥300mm
15
14
a A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
7.1
R 7-1
B2
A
B1
C
H
≥500mm
≥500mm B2
A
B1
C
H
4~16kW
12
 3DPLĊWDMDE\XQLNDüNRPSRQHQWyZZSU]\SDGNXNWyU\FKLVWQLHMHSRáąF]HQLH]UXUDPLáąF]ąF\PL
 $E\ZQĊWU]HRUXURZDQLDFKáRG]LZDQLHXWOHQLDáRVLĊSRGF]DVVSDZDQLDSRGDMD]RW:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXWOHQHN
]DWNDXNáDGRELHJX
8:$*$
:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ
:RGą]P\GáHPOXEZ\NU\ZDF]HPZ\FLHNyZVSUDZGĨZV]\VWNLHSRáąF]HQLDSRGNąWHPV]F]HOQRĞFLSDWU]U\V8ZDJD
$WR]DZyURGFLQDMąF\VWURQ\]Z\VRNLPFLĞQLHQLHP
%WR]DZyURGFLQDMąF\VWURQ\]QLVNLPFLĞQLHQLHP
&L'WRUXU\áąF]ąFHLQWHUIHMVMHGQRVWHNZHZQĊWU]QHML]HZQĊWU]QHM
,]RODFMDWHUPLF]QD
:FHOXXQLNQLĊFLDZ\GRE\ZDQLDVLĊ]LPQDOXEFLHSáDSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD]RUXURZDQLDQD]HZQąWU]QDOHĪ\Z\NRQDüL]RODFMHRVREQR
SU]HZRGXJD]RZHJRLFLHF]RZHJR
5XU\SRVWURQLHJD]X]DL]ROXMPDWHULDáHPRNRPyUNDFKSLDQNRZDW\FKRNODVLHSDOQRĞFL%LRGSRUQRĞFLQDFLHSáRSRQDG&
*G\ ĞUHGQLFD ]HZQĊWU]QDUXU\ PLHG]LDQHM Z\QRVL ĭ PPJUXERĞü ZDUVWZ\ L]RODFMLPXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHMSRQDG  PP-HĞOL
ĞUHGQLFD]HZQĊWU]QDUXU\PLHG]LDQHMZ\QRVLĭPPJUXERĞüZDUVWZ\L]RODFMLPXVLZ\QRVLüSU]\QDMPQLHMSRQDGPP
8Ī\ZDMGRáąF]RQ\FKPDWHULDáyZWHUPRL]RODF\MQ\FKSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDL]RODFMLEH]RWZRUyZQDF]ĊĞFLáąF]ąFHMRUXURZDQLDMHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QHM
A
B
3XQNWNRQWUROLMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
3XQNWNRQWUROLMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
DC
5\V
17
16
a A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
7.1
R 7-1
B2
A
B1
C
H
≥500mm
≥500mm B2
A
B1
C
H
4~16kW
12
 3DPLĊWDMDE\XQLNDüNRPSRQHQWyZZSU]\SDGNXNWyU\FKLVWQLHMHSRáąF]HQLH]UXUDPLáąF]ąF\PL
 $E\ZQĊWU]HRUXURZDQLDFKáRG]LZDQLHXWOHQLDáRVLĊSRGF]DVVSDZDQLDSRGDMD]RW:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXWOHQHN
]DWNDXNáDGRELHJX
8:$*$
:\NU\ZDQLHZ\FLHNyZ
:RGą]P\GáHPOXEZ\NU\ZDF]HPZ\FLHNyZVSUDZGĨZV]\VWNLHSRáąF]HQLDSRGNąWHPV]F]HOQRĞFLSDWU]U\V8ZDJD
$WR]DZyURGFLQDMąF\VWURQ\]Z\VRNLPFLĞQLHQLHP
%WR]DZyURGFLQDMąF\VWURQ\]QLVNLPFLĞQLHQLHP
&L'WRUXU\áąF]ąFHLQWHUIHMVMHGQRVWHNZHZQĊWU]QHML]HZQĊWU]QHM
,]RODFMDWHUPLF]QD
:FHOXXQLNQLĊFLDZ\GRE\ZDQLDVLĊ]LPQDOXEFLHSáDSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD]RUXURZDQLDQD]HZQąWU]QDOHĪ\Z\NRQDüL]RODFMHRVREQR
SU]HZRGXJD]RZHJRLFLHF]RZHJR
5XU\SRVWURQLHJD]X]DL]ROXMPDWHULDáHPRNRPyUNDFKSLDQNRZDW\FKRNODVLHSDOQRĞFL%LRGSRUQRĞFLQDFLHSáRSRQDG&
*G\ ĞUHGQLFD ]HZQĊWU]QDUXU\ PLHG]LDQHM Z\QRVL ĭ PPJUXERĞü ZDUVWZ\ L]RODFMLPXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHMSRQDG  PP-HĞOL
ĞUHGQLFD]HZQĊWU]QDUXU\PLHG]LDQHMZ\QRVLĭPPJUXERĞüZDUVWZ\L]RODFMLPXVLZ\QRVLüSU]\QDMPQLHMSRQDGPP
8Ī\ZDMGRáąF]RQ\FKPDWHULDáyZWHUPRL]RODF\MQ\FKSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDL]RODFMLEH]RWZRUyZQDF]ĊĞFLáąF]ąFHMRUXURZDQLDMHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QHM
A
B
3XQNWNRQWUROLMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
3XQNWNRQWUROLMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
DC
5\V
17
16
5R]PLDU\UXUSRVWURQLHJD]XLSRVWURQLHFLHF]\
ĭĭ
0HWRGDSRáąF]HQLD
N:
&KáRG]LZR 6WURQDJD]XVWURQDFLHF]\
5
5
N:
02'(/
ĭĭ
6WURQDJD]X 6WURQDFLHF]\
KielichowanieKielichowanie
KielichowanieKielichowanie
-HGQRVWND
ZHZQĊWU]QD
-HGQRVWNL
zHZQĊWU]QH6a
N:
6a NW
0P
P
0RGHOH
0D['áXJRĞüRUXURZDQLD+/
0D[UyĪQLFDZ\VRNRĞFL+
7UyMID]RZDN: 5 ĭĭ
8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU
=DQLPSRGáąF]\V]RUXURZDQLHGRMHGQRVWHN]HZQĊWU]QHMLZHZQĊWU]QHMXSHZQLMVLĊĪHMHGQRVWNLVąZROQHRGEUXGXLZRG\
2F]\ĞüUXU\VSUĊĪRQ\PD]RWHP1LJG\QLHXĪ\ZDMGRWHJRFHOXFKáRG]LZDMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
.RQWURODV]F]HOQRĞFL
3RGDMD]RWSRGFLĞQLHQLHPSRSRGáąF]HQLXUXUMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHMZFHOXSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLV]F]HOQRĞFL
8:$*$
2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą
-HĞOLĨUyGáHPSRGFLĞQLHQLDMHVWSRPSDSUyĪQLRZDQLJG\QLHXĪ\ZDMFKáRG]LZDGRZ\S\FKDQLDSRZLHWU]D
3RGFLĞQLHQLHVWRVXMRGVWURQ\FLHF]\
,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD
3RGF]DVNRQWUROLV]F]HOQRĞFLXĪ\ZDMVSUĊĪRQHJRD]RWX>03DNJFP2ZSU]\S5@
=DNUĊü]DZRU\Z\VRNLHJRQLVNLHJRFLĞQLHQLDSU]HGSRGDZDQLHPVSUĊĪRQHJRD]RWX
3RGDMVSUĊĪRQ\D]RWRG]áąF]DSU]\]DZRUDFKFLĞQLHQLD
3RGF]DVNRQWUROLV]F]HOQRĞFLQLHXĪ\ZDMWOHQXáDWZRSDOQ\FKDQLWUXMąF\FKJD]yZ
2EOLF]SRGDQHFKáRG]LZRZRSDUFLXRĞUHGQLFĊLGáXJRĞüUXU\SRVWURQLHFLHF]\SRáąF]HQLDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHM
-HĞOLGáXJRĞüUXU\SRVWURQLHFLHF]\MHVWNUyWV]DQLĪPHWUyZQLHPDSRWU]HE\X]XSHáQLDQLDFKáRG]LZDGODWHJRSRGF]DVREOLF]DQLD
SRGDQHJRFKáRG]LZDRGGáXJRĞFLUXU\SRVWURQLHFLHF]\WU]HEDRGMąüPHWUyZ
15P＞15P
6NW
0J/15×20J
8/10/12/1/16NW 0J/15×8J
&DáNRZLWDLORĞüGRGDWNRZHJRFKáRG]LZD
3RGDMFKáRG]LZR 0RGHO &DáNRZLWDGáXJRĞüUXUF]\QQLNDFLHNáHJR/P
19
18
5R]PLDU\UXUSRVWURQLHJD]XLSRVWURQLHFLHF]\
ĭĭ
0HWRGDSRáąF]HQLD
N:
&KáRG]LZR 6WURQDJD]XVWURQDFLHF]\
5
5
N:
02'(/
ĭĭ
6WURQDJD]X 6WURQDFLHF]\
KielichowanieKielichowanie
KielichowanieKielichowanie
-HGQRVWND
ZHZQĊWU]QD
-HGQRVWNL
zHZQĊWU]QH6a
N:
6a NW
0P
P
0RGHOH
0D['áXJRĞüRUXURZDQLD+/
0D[UyĪQLFDZ\VRNRĞFL+
7UyMID]RZDN: 5 ĭĭ
8VXĔEUXGLZRGĊ]UXU
=DQLPSRGáąF]\V]RUXURZDQLHGRMHGQRVWHN]HZQĊWU]QHMLZHZQĊWU]QHMXSHZQLMVLĊĪHMHGQRVWNLVąZROQHRGEUXGXLZRG\
2F]\ĞüUXU\VSUĊĪRQ\PD]RWHP1LJG\QLHXĪ\ZDMGRWHJRFHOXFKáRG]LZDMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
.RQWURODV]F]HOQRĞFL
3RGDMD]RWSRGFLĞQLHQLHPSRSRGáąF]HQLXUXUMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHMZFHOXSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLV]F]HOQRĞFL
8:$*$
2GSURZDG]DQLHSRZLHWU]DSRPSąSUyĪQLRZą
-HĞOLĨUyGáHPSRGFLĞQLHQLDMHVWSRPSDSUyĪQLRZDQLJG\QLHXĪ\ZDMFKáRG]LZDGRZ\S\FKDQLDSRZLHWU]D
3RGFLĞQLHQLHVWRVXMRGVWURQ\FLHF]\
,ORĞüFKáRG]LZDGRSRGDQLD
3RGF]DVNRQWUROLV]F]HOQRĞFLXĪ\ZDMVSUĊĪRQHJRD]RWX>03DNJFP2ZSU]\S5@
=DNUĊü]DZRU\Z\VRNLHJRQLVNLHJRFLĞQLHQLDSU]HGSRGDZDQLHPVSUĊĪRQHJRD]RWX
3RGDMVSUĊĪRQ\D]RWRG]áąF]DSU]\]DZRUDFKFLĞQLHQLD
3RGF]DVNRQWUROLV]F]HOQRĞFLQLHXĪ\ZDMWOHQXáDWZRSDOQ\FKDQLWUXMąF\FKJD]yZ
2EOLF]SRGDQHFKáRG]LZRZRSDUFLXRĞUHGQLFĊLGáXJRĞüUXU\SRVWURQLHFLHF]\SRáąF]HQLDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHM
-HĞOLGáXJRĞüUXU\SRVWURQLHFLHF]\MHVWNUyWV]DQLĪPHWUyZQLHPDSRWU]HE\X]XSHáQLDQLDFKáRG]LZDGODWHJRSRGF]DVREOLF]DQLD
SRGDQHJRFKáRG]LZDRGGáXJRĞFLUXU\SRVWURQLHFLHF]\WU]HEDRGMąüPHWUyZ
15P＞15P
6NW 0J/15×20J
8/10/12/1/16NW 0J/15×8J
&DáNRZLWDLORĞüGRGDWNRZHJRFKáRG]LZD
3RGDMFKáRG]LZR 0RGHO &DáNRZLWDGáXJRĞüUXUF]\QQLNDFLHNáHJR/P
19
18
:\áąF]QLNJáyZQ\OXELQQHĞURGHNUR]áąF]DMąF\]UR]G]LHOQ\PLVW\NDPLZHZV]\VWNLFKELHJXQDFKPXVLE\üZGURĪRQ\GR
LQVWDODFMLVWDáHM ZVSRVyE ]JRGQ\ ]RERZLą]XMąF\P SUDZHP=DQLP ]DF]QLHV]SUDFRZDü QDGSRáąF]HQLDPL Z\áąF]
]DVLODF]8Ī\ZDMZ\áąF]QLHPLHG]LDQ\FKSU]HZRGyZ1LJG\QLHĞFLVNDMZLą]HNNDEOLLXSHZQLMVLĊĪHQLHEĊGąPLDá\RQH
NRQWDNWX ] RUXURZDQLHP DQL RVWU\PL NUDZĊG]LDPL 8SHZQLM VLĊ ĪH ]HZQĊWU]Q\ QDFLVN QLH EĊG]LH VWRVRZDQ\ Z
SU]\SDGNX SRáąF]HĔ WHUPLQDOD ,QVWDODFMĊ RSU]HZRGRZDQLD Z WHUHQLH RUD] NRPSRQHQWyZ ]OHü Z\NZDOLILNRZDQHPX
HOHNWU\NRZL,QVWDODFMDPXVLE\ü]JRGQD]RERZLą]XMąF\PSUDZHP
2SU]HZRGRZDQLH Z WHUHQLH PXVL E\ü ]JRGQH ]H VFKHPDWHP RSU]HZRGRZDQLD GRVWDUF]RQ\P ] MHGQRVWNą RUD] ]
SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
.RU]\VWDMZ\áąF]QLH]GHG\NRZDQHJR]DVLODF]D1LJG\QLHXĪ\ZDM]DVLODF]\G]LHORQ\FK]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL
.RQLHF]QLH SU]\JRWXM X]LHPLHQLH 1LH X]LHPLDM MHGQRVWNL GR UXU PHGLyZ OLVWHZ SU]HFLZSU]HSLĊFLRZ\FK DQL OLQLL
WHOHIRQLF]Q\FK1LHSHáQHX]LHPLHQLHPRĪHE\üSU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHP
3DPLĊWDMRLQVWDODFMLSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLDP$:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLD
SUąGHP
3DPLĊWDMRLQVWDODFMLZ\PDJDQ\FKEH]SLHF]QLNyZOXE]DEH]SLHF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
2675=(ĩ(1,(
3U]HU\ZDF]DZDU\MQ\X]LHPLHQLDPXVLE\üV]\ENLPZ\áąF]QLNLHPSUąGXRQDWĊĪHQLXP$VHN
,1)250$&-$
 -HGQRVWNĊ Z\SRVDĪRQR Z IDORZQLN ,QVWDODFMD NRQGHQVDWRUD ]ZLĊNV]DMąFHJR ID]Ċ QLH W\ONR ]PQLHMV]\ HIHNW XOHSV]HQLD
ZVSyáF]\QQLND PRF\ DOH L PRĪH VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZH SU]HJU]HZDQLH VLĊ NRQGHQVDWRUD ]H Z]JOĊGX QD G]LDáDQLH IDO
Z\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFL1LJG\QLHLQVWDOXMNRQGHQVDWRUD]ZLĊNV]DMąFHJRID]ĊDE\XQLNQąüZ\SDGNX
 =DPRFXMNDEOHWDNDE\QLHPLDá\NRQWDNWX]UXUDPL]ZáDV]F]DSRVWURQLHRZ\VRNLPFLĞQLHQLX
 =DEH]SLHF] RSU]HZRGRZDQLH HOHNWU\F]QH RSDVNDPL NDEORZ\PL MDN QD U\VXQNX DE\ QLH PLDáR NRQWDNWX ] RUXURZDQLHP
]ZáDV]F]DSRVWURQLHRZ\VRNLPFLĞQLHQLX
 8SHZQLMVLĊĪH]HZQĊWU]Q\QDFLVNQLHEĊG]LHVWRVRZDQ\ZSU]\SDGNX]áąF]WHUPLQDOD
 3RGF]DV LQVWDODFML SU]HU\ZDF]D DZDU\MQHJR X]LHPLHQLD XSHZQLM VLĊ ĪH MHVW ]JRGQ\ ] IDORZQLNLHP RGSRUQ\ QD ]DNáyFHQLD
HOHNWU\F]QHRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLDE\XQLNQąü]EĊGQHJRRWZLHUDQLDSU]HU\ZDF]DDZDU\MQHJRX]LHPLHQLD
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL]ZLą]DQH]SUDFDPLHOHNWU\F]Q\PL
235=(:2'2:$1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ]DNUHVLHRSU]HZRGRZDQLD]DVLODF]D
 'RNUĊFDMZNUĊW\VW\NXRGSRZLHGQLPZNUĊWDNLHP0DáHZNUĊWDNLPRJąXV]NRG]LüáHEZNUĊWXLXQLHPRĪOLZLüMHJRRGSRZLHGQLH
GRNUĊFHQLH
 =E\WPRFQHGRNUĊFHQLHZNUĊWyZVW\NXPRĪHE\üSU]\F]\QąLFKXV]NRG]HQLD
 3RGáąF]SU]HU\ZDF]DZDU\MQ\X]LHPLHQLDLEH]SLHF]QLNGRSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
 :SU]\SDGNXRSU]HZRGRZDQLDXSHZQLMVLĊĪHXĪ\WH]RVWDQą]DOHFDQHSU]HZRG\Z\NRQDMSUDZLGáRZHSRáąF]HQLDL]DPRFXM
SU]HZRG\]DEH]SLHF]DMąFMHSU]HGVLáDPL]HZQĊWU]Q\PL
 $E\SRGáąF]\üSá\WĊ]DFLVNRZą]DVLODF]DXĪ\MRNUąJáHJRVW\NX]DFLVNRZHJR-HĞOLQLHPRĪQDJRXĪ\ü]SU]\F]\QNWyU\FKQLH
PRĪQDZ\HOLPLQRZDü]DFKRZDM]JRGQRĞü]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
1LHSRGáąF]DMSU]HZRGyZUyĪQ\FKPLHUQLNyZGRWHJRVDPHJR]áąF]D]DVLODQLDOXĨQHSRáąF]HQLDPRJąE\üSU]\F]\Qą]E\W
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\
3RGF]DVáąF]HQLDSU]HZRGyZWHJRVDPHJRPLHUQLNDSRVWĊSX]JRGQLH]SRQLĪV]\PU\VXQNLHP
•3RGDQHZDUWRĞFLVąZDUWRĞFLDPLPDNV\PDOQ\PLGRNáDGQHZDUWRĞFL]QDMG]LHV]ZGDQ\FKHOHNWU\F]Q\FK
=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSU]HáąF]QLNyZ
 'RELHU] ĞUHGQLFH SU]HZRGyZ PLQLPDOQD ZDUWRĞü SRV]F]HJyOQ\FK MHGQRVWHN RGG]LHOQLH na SRGVWDZLH WDEHOL 8-1 L WDEHOL 8-2, JG]LH
QDWĊĪHQLH ]QDPLRQRZH w WDEHOL 8-1 to MCA w WDEHOL  -HĞOL MCA SU]HNUDF]D 63 A, ĞUHGQLFH SU]HZRGyZ QDOHĪ\ GREUDü ]JRGQLH
]RERZLą]XMąF\PSUDZHP
 'RELHU] ]DEH]SLHF]HQLH ] VHSDUDFMą VW\NyZ we ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK QLH PQLHMV]ą QLĪ 3 PP RUD] ] SHáQ\P UR]áąF]DQLHP MFA
VáXĪ\GRZ\ERUX]DEH]SLHF]HĔHOHNWU\F]Q\FKLZ\áąF]QLNyZRFKURQQ\FK
:\PRJLZ]DNUHVLH]DEH]SLHF]HĔ
7DEHOD
1DWĊĪHQLH
]QDPLRQRZH
XU]ąG]HQLD$
3U]HNUyM]QDPLRQRZ\PP2
3U]HZRG\HODVW\F]QH
DrutGR
RSU]HZRGRZDQLDVWDáHJR
7DEHOD
3 L RUD]
>L6L RUD]
>L10 L RUD]
>L16 L RUD]
>L25 L RUD]
>L32 L RUD]
>L50 L RUD]
>L63 L RUD]
INFORMACJA
MCA : PDNVZ]PRFQLHQLHREZRGX$
TOCA :áąF]QHZ]PRFQLHQLHSU]HWĊĪHQLD$
MFA :PDNVZ]PRFQLHQLHEH]SLHF]QLNyw$
MSC:0D[QDWĊĪHQLHSRF]ąWNRZH$
FLA : ZQRPLQDOQ\FKZDUXQNDFKSUyE\FKáRG]HQLDOXEJU]DQLDQDWĊĪHQLHZHMĞFLRZHVSUĊĪDUNLJG]LH0$.6
ZDUWRĞüZ+]Z\VWĊSXMHZSU]\SDGNXQDWĊĪHQLD]QDPLRQRZHJR$
KW:PRF]QDPLRQRZDVLOQLND
FLA: Z]PRFQLHQLHSHáQHJRREFLąĪHQLD$
H]MiQ.
(V)
MCA
(A)
TOCA
(A)
MFA
(A)
MSC
(A)
RLA
(A)
KW FLA
(A)
OFM
 18
-
13,50 0,10 0,50
 25 198
-
  1,5016 19 25 198
-
119 15,50  1,50
198 25
8NáDG
N:
N:
N:
-
10  9,15  1,50
 16N:3+
-
11  10,15  1,50
 16N:3+
-
12  11,15  1,50
 16N:3+
-HGQRVWND]HZQĊWU]QD
1DSLĊFLH
(V)
0DNV
(V)
1DWĊĪHQLHSUąGX 6SUĊĪDUND
-HGQRVWNa 6NW8NW10NW 12NW 3-P+1NW 3-P+16NW 3-P+
18 19 19 111
,0 ,0 ,0 2,5 2,5 2,5
Minimalna wartość
zabezpieczenia nadprądowego
023$
Przekrój przewodówPP2
21
20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/