Philips HPS930/03 User manual

Category
Hair stylers
Type
User manual

This manual is also suitable for

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
 WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
 WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
 Always unplug the appliance
after use.
 If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
 When the appliance is connected
to a power supply, never leave it
unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the power cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down completely before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
 Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
 Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
 Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
 The heating plates has titanium
coating. This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
 If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
 ,QWURGXFWLRQ
The Philips Pro range has been developed to offer you the best
performance, whilst perfectly taking care of your hair. We have been
working together with leading stylists to learn what makes a product
professional for consumers and to develop products accordingly.
The Philips Pro straightener offers the best a straightener needs:
ÁRDWLQJSODWHVZLWKDGXUDEOHWLWDQLXPFRDWLQJZKLFKRIIHUVJUHDWKHDW
conduction for fast straightening with optimal pressure. It also offers
a 10 second heat-up time for immediate straightening and digital
temperature control, which can be controlled by the rheostat wheel.We
KRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJWKH3URVWUDLJKWHQHUIRUDORQJWLPH
7LWDQLXPSODWHV
Titanium coated plates, used professionally, are valued for their
robustness and quick heat transfer, resulting in faster straightening.
3 Overview of the Straightener
a 7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ
b Heat cover/Storage cap
c 7LWDQLXPVWUDLJKWHQLQJSODWHV
d ,RQLFRXWOHW
e 7HPSHUDWXUHFRQWURO
f Power on/off
g 6ZLYHOSRZHUFRUG
h Hanging loop
HPS930
 6WUDLJKWHQ\RXUKDLU
Notes
 Always select a lower setting when you use the straightener for the
ÀUVWWLPH
 Use the straightener only when your hair is dry.
 Frequent users are recommended to use heat protection products
when straightening.
1 Connect the plug to a power supply socket and remove the storage
cap.
2 Slide and hold the lock ( ) until the LCD screen lights up.
» The default temperature setting is displayed on the LCD screen
(
).
3 Rotate the temperature control clockwise or anti-clockwise (
) to
select a suitable temperature setting for your hair.
Note: It is not recommended to regularly use temperature above
200°C to avoid damage to your hair.
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High
(180°C and above)
Fine, medium-textured or softly waved Low to Mid
(150°C to 180°C )
Pale, blonde, bleached or color-treated Low (Below 150°C)
» When the heating plates are heating up, the temperature digits
will blink.
» When the heating plates have reached the selected temperature,
the temperature digits stop blinking.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed from the outlet (
), reducing frizz and
providing additional shine.
7KHUPR*XDUG
ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above
200°C. When you increase the temperature above 200°C, the
temperature will increase only 5°C by each step.
$XWRVKXWRII
The appliance is equipped with an auto-shut off function. After 60
minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the
appliance by sliding and holding the
lock until the LCD screen lights
up.
4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
5 Place your hair between the titanium straightening plates(
) and
SUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\WRJHWKHU
6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping in order to
prevent overheating.
 7RFUHDWHÁLFNVVORZO\URWDWHWKHVWUDLJKWHQHULQDKDOIFLUFOH
motion inwards (or outwards) when it reaches the hair ends and
let the hair glide off the plates.
7 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 6.
8 7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG
hairspray.
Tip: Do not brush your hair while setting your hair style.
$IWHUXVH:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates with a damp cloth.
4 Store it in a safe and dry place, free of dust. You can hang it with the
hanging loop (
) and lock the plates with the supplied cap ( ).
 :DUUDQW\DQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
2-year warranty plus 3 years when you register the product online
within 3 months of the purchase
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDz
ǺǭǼȇǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
 ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
 ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
 ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǵǹǭǿ
ǿǵǿǭǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDz
ǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDz
ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ
ǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǞDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭǿǭǷǭȄDzDZǭǯǵǻǾǵǰȀǽȌǯǭ
DzDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻǺǭǶǷǭȄDzǾǿǯDzǺǭǿǭǽǭǮǻǿǭǺǭȀǽDzDZǭǵǼDzǽȁDzǷǿǺǭ
ǰǽǵdzǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹDzǾǿǺǻǾǯǻDZDzȆǵǾǿǵǸǵǾǿǵǴǭDZǭ
ǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻǼǽǭǯǵDzDZǵǺǼǽǻDZȀǷǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸDzǺǴǭǷǸǵDzǺǿǵǿDzǵ
DZǭǽǭǴǽǭǮǻǿǵǹǺǭȅǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǾȇǻǿǯDzǿǺǻǜǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
3KLOLSV3URǽǭǴǼǻǸǭǰǭǾǺǭǶDZǻǮǽǻǿǻǷǻDzǿǻDzDZǺǭǼǽDzǾǭǹǻdzDzDZǭ
ǼǽDzDZǸǻdzǵǼǻDZǯǵdzǺǵǼǸǭǾǿǵǺǵǾǵǴDZǽȇdzǸǵǯǻǿǵǿǭǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǷǻDzǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǹǺǻǰǻDZǻǮǽǭǼǽǻǯǻDZǵǹǻǾǿǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǴǭǼǻ
ǮȇǽǴǻǵǴǼǽǭǯȌǺDzǵǻǼǿǵǹǭǸDzǺǺǭǿǵǾǷǜǽDzǾǭǿǭǽǭǴǼǻǸǭǰǭǵǾǯǽDzǹDz
ǺǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǻǿǾDzǷȀǺDZǵǷǻDzǿǻǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺDzǴǭǮǭǯǺǻǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǭȃǵȁǽǻǯǻǿǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǹǻdzDzDZǭǾDzǽDzǰȀǸǵǽǭǾ
ǷǻǸDzǸȃDzǿǻǺǭǽDzǻǾǿǭǿǭǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzȄDzȆDzǾDzǺǭǾǸǭdzDZǭǯǭǿDzDZȇǸǰǻ
ǯǽDzǹDzǺǭǯǭȅǭǿǭǼǽDzǾǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz3UR
ǟǵǿǭǺǻǯǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǺǵǿDzǻǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǵǾǿǵǿDzǿǵǿǭǺǻǯǵǼǸǭǾǿǵǺǵǾǭȃDzǺDzǺǵ
ǴǭǽǭDZǵǿȌȂǺǭǿǭǴDZǽǭǯǵǺǭǵǮȇǽǴǭǼǽǻǯǻDZǵǹǻǾǿǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǷǻDzǿǻ
DZǻǼǽǵǺǭǾȌǴǭǼǻǮȇǽǴǻǿǻǵǴǼǽǭǯȌǺDz
 ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭ
a ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
b ǜǽDzDZǼǭǴǯǭȆǷǭǼǭǷǷǭǼǭȄDzǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz
c ǟǵǿǭǺǻǯǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
d ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ
e ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺǽDzǰȀǸǭǿǻǽ
f ǏǷǸȋȄDzǺǻǵǴǷǸȋȄDzǺǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
g ǏȇǽǿȌȆǾDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮDzǸ
h ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz
 ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǵ
 ǏǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǼǻǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ǼǽDzǾǭǿǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ
 ǍǷǻȄDzǾǿǻǵǴǼǽǭǯȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǻǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǭǼǭȄDzǿǻǴǭ
ǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz
2 ǜǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǷǸȋȄǭ DZǻǷǭǿǻ/&'DzǷǽǭǺȇǿ
ǾǯDzǿǺDz
» /&'DzǷǽǭǺȇǿǼǻǷǭǴǯǭȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
).
3 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻǸDzǸȃDzǿǻǴǭȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǻǮǽǭǿǺǻ
ǵǸǵǼǻǼǻǾǻǷǭǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ
ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭDZ
&ǿǯȇǽDZDzȄDzǾǿǻǿȇǶǷǭǿǻǿǻǯǭǹǻdzDzDZǭȀǯǽDzDZǵǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ
&ǵǼǻǯDzȄDz
ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻ
ǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ
ǻǿ&DZǻ&
ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
» ǑǻǷǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǾDzǴǭǰǽȌǯǭǿȃǵȁǽǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǹǵǰǭǿ
» ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDZǻǾǿǵǰǺǭǿǵǴǮǽǭǺǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ȃǵȁǽǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǼǽDzǾǿǭǯǭǿDZǭǹǵǰǭǿ
» ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǻǿǻǿǯǻǽǭ
ǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǵ
ǼǽǵDZǭǯǭǿDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷ
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGǯǵǼǽDzDZǼǭǴǯǭǻǿǺDzǯǻǸǺǻǵǴǸǭǰǭǺDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǺǭDZ&ǗǻǰǭǿǻǼǻǯǵȅǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭDZ&ǿȌȆDzǾDz
ȀǯDzǸǵȄǭǯǭǾǭǹǻǾ&ǺǭǯǾȌǷǭǾǿȇǼǷǭ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǙǻdzDzǿDzDZǭ
ǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǷǸȋȄǭ
DZǻǷǭǿǻ
/&'DzǷǽǭǺȇǿǾǯDzǿǺDz
4 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǼǻǯDzȄDz
ǷǵȄȀǽǵ
5 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǹDzdzDZȀǿǵǿǭǺǻǯǵǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
)
ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDzDZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
6 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿDzǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
 ǔǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵǯǷǻǾǭǿǭǮǭǯǺǻǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭ
ǺǭǼǻǸǻǯǵǺǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDz
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾDzǵǴǼǸȇǴǺDzǻǿ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz
7 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
8 ǔǭDZǭǴǭǯȇǽȅǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǺǭǼǽȇǾǷǭǶǿDzǾȇǾǾǼǽDzǶǴǭǮǸȌǾȇǷ
ǵǸǵǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǺǻǽǹǭǸǺǭȁǵǷǾǭȃǵȌ
ǞȇǯDzǿǚDzǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
4 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
ǵ
DZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǾǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǻǿǻǷǭǼǭȄDz
).
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ǰǻDZǵȅǺǭǰǭǽǭǺȃǵȌǼǸȋǾǰǻDZǵǺǵǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǺDzǺǭǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǻǺǸǭǶǺǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǹDzǾDzȃǭǻǿǼǻǷȀǼǷǭǿǭ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt
QLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
SŏtVWURMH
 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp
 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX
 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX
 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
 2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
 2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtWLWDQRYîSRYUFK
7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
 ÔYRG
ŎDGDPhilips ProE\ODY\YLQXWDDE\QDEtGODWHQQHMOHSåtYîNRQD]iURYHŀ
]DMLVWLODSHUIHNWQtSpĈLRYDåHYODV\9HVSROXSUiFLVWĖPLQHMOHSåtPL
NDGHŏQtN\MVPHRGKDOLOLMDNpYODVWQRVWLPXVtPtWWHQQHMOHSåtSURIHVLRQiOQt
YîUREHNDMDNîP]SţVREHPSŏHVQĖWDNRYîYîUREHNY\WYRŏLWæHKOLĈND
QDYODV\3KLOLSV3URQDEt]tWRQHMOHSåtSORYRXFtGHVWLĈN\VRGROQîP
WLWDQRYîPSRYUFKHPNWHUp]DMLåřXMtVNYĖOpYHGHQtWHSODSURU\FKOp
QDURYQiYiQtVRSWLPiOQtPWODNHP'tN\VHNXQGRYpPX]DKŏiWtPţçHWH
RNDPçLWĖ]DĈtWQDURYQiYDWMHWDNpY\EDYHQDGLJLWiOQtPRYOiGiQtPWHSORW\
NWHURXPţçHWHQDVWDYRYDWNROHĈNHPUHRVWDWX3HYQĖGRXIiPHçHYiV
VW\OLQJVçHKOLĈNRXQDYODV\3UREXGHGORXKREDYLW
7LWDQRYpGHVWLĈN\
'HVWLĈN\VWLWDQRYîPSRYUFKHPSRXçtYDQpSURIHVLRQiO\VHY\]QDĈXMt
YHONRXRGROQRVWtDU\FKOîPSŏHQRVHPWHSODWDNçHMHQDURYQiYiQt
U\FKOHMåt
 3ŏHKOHGVRXĈiVWtçHKOLĈN\QDYODV\
a ,QGLNDFHWHSORW\
b 2FKUDQQîWHSORWQtNU\WVNODGRYDFtNU\W
c 7LWDQRYpQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
d ,RQWRYîYîVWXS
e Ŏt]HQtWHSORW\
f =DSQXWtDY\SQXWt
g 9îN\YQîQDSiMHFtNDEHO
h =iYĖVQiVP\ĈND
 1DURYQiYiQtYODVţ
3R]QiPN\
 3ŏLSUYQtPSRXçLWtYODVRYpçHKOLĈN\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
 9ODVRYRXçHKOLĈNXSRXçtYHMWHMHQQDVXFKpYODV\
 ćDVWîPXçLYDWHOţPGRSRUXĈXMHPHSŏLQDURYQiYiQtSRXçtYDWSŏtSUDYN\
QDRFKUDQXYODVţSŏHGWHSOHP
1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXGRHOHNWULFNp]iVXYN\DVHMPĖWHVNODGRYDFtNU\W
2 6WLVNQĖWHDSRGUçWH]iPHN
( GRNXGVHQHUR]VYtWtREUD]RYND
LCD.
» 1DGLVSOHML/&'
VH]REUD]tYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\
3 2WiĈHQtPRYODGDĈHWHSORW\YHVPĖUXĈLSURWLVPĖUXKRGLQRYîFK
UXĈLĈHN
Y\EHUWHYKRGQpQDVWDYHQtWHSORW\SURYDåHYODV\
3R]QiPND1HGRSRUXĈXMHPHĈDVWpSRXçtYiQtWHSORWQDG&²
PRKORE\GRMtWNSRåNR]HQtYODVţ
7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX
WĖçNRQDURYQDW
6WŏHGQtDçY\VRNp
&DY\ååt
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp 1t]NpDçVWŏHGQt
&Dç&
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp 1t]NpPpQĖQHç&
» %ĖKHP]DKŏtYiQtRKŏtYDFtFKGHVWLĈHNEXGRXĈtVOLFHWHSORW\EOLNDW
» -DNPLOHVHRKŏtYDFtGHVWLĈN\]DKŏHMtQDSRçDGRYDQRXWHSORWX
SŏHVWDQRXEOLNDWĈtVOLFHWHSORW\
» .G\çSŏtVWURM]DSQHWH]YîVWXSX]DĈQRXDXWRPDWLFN\QHSŏHWUçLWĖ
Y\FKi]HWLRQW\
NWHUp]DPH]XMt]DFXFKiYiQtDSRVN\WXMt
QDGVWDUGDQGQtOHVN
)XQNFH7KHUPR*XDUG
)XQNFH7KHUPR*XDUGSŏHGFKi]tWRPXDE\VWHE\OLQH]DPîåOHQĖ
Y\VWDYHQLWHSORWiPSŏHV&.G\çWHSORWX]YîåtWHQDG&EXGH
VHYNDçGpPNURNX]Y\åRYDWMHQRPR&
$XWRPDWLFNpY\SQXWt
3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3RPLQXWiFK
VHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMO]H]QRYXVSXVWLWSŏHVXQXWtP
DSRGUçHQtP]iPNX
DçGRRNDPçLNXUR]VYtFHQtGLVSOHMH/&'
4 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
5 cm.
3R]QiPND8KXVWåtFKYODVţGRSRUXĈXMHPHY\WYRŏLWYtFHSUDPtQNţYODVţ
5 9ORçWHYODV\PH]LQDURYQiYDFtWLWDQRYpGHVWLĈN\
DSHYQĖ
VWLVNQĖWHGUçDGODNVREĖ
6 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ
 &KFHWHOLGRViKQRXWSRGWRĈHQtĈLY\WRĈHQtYODVţSRPDOXRWiĈHMWH
çHKOLĈNRXQDYODV\RSţORWiĈN\VPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQMDNPLOH
VQtGRViKQHWHNRQHĈNţYODVţDSDNQHFKWHYODV\Y\NORX]QRXW
]GHVWLĈHN
7 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç
8 1DNRQFL~SUDY\YODVţYODV\OHKFHSŏHVWŏtNQĖWHOHVNHPQHERSUXçQîP
lakem na vlasy.
7LS3ŏLWYDURYiQtYODV\QHĈHVHMWH
3RSRXçLWt:
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
4 8FKRYiYHMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
MHPRçQp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
D]DMLVWLWGHVWLĈN\
GRGiYDQîPNU\WHP
).
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
OHWi]iUXNDSOXVGDOåtURN\SRNXG]DUHJLVWUXMHWHYîUREHNRQOLQH
EĖKHPPĖVtFţRG]DNRXSHQt
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
 Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
vettsisaldavate anumate
läheduses.
 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
 .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
 Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
ega hooldada.
 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
 bUJHMlWNHHOHNWULY}UNXKHQGDWXG
VHDGHWMlUHOHYDOYHWD
 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
 Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
 Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
käepidemest, kuna teised osad on
NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD
 Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
ei tohi kunagi pinna ega muude
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
puutuda.
 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
 Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
 Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
kätega.
 Hoidke sirgendusplaate puhtana
QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
kunagi kasutage seda seadet koos
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
 Sirgendusplaatidel on titaankate. See
NDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD
6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPH
M}XGOXVW
 .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
 9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
 7XWYXVWXV
3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDULRQYlOMDW||WDWXGVHOOHNVHWSDNNXGD
WHLOHSDULPDLGWXOHPXVLKRROLWVHGHVVDPDODMDOWlLXVOLNXOWWHLHMXXVWHHHVW
7HJLPHNRRVW||GPDDLOPDMXKWLYDWHVWLOLVWLGHJDHWWHDGDVDDGDPLVWHHE
WRRWHVWWDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWHMDW||WDGDYDVWDYDOWVHOOHOH
YlOMDWRRWHG3KLOLSVLSURÀWDVHPHVLUJHQGDMDSDNXESDULPDWPLGDNV
VLUJHQGDMDYDMDESDLQGXYDGSODDGLGPLOOHORQVXXUHSlUDVWVRRMXVMXKWLYXVW
võimaldav vastupidav titaankate, mistõttu sirgendamine on optimaalse
surve all kiire. Samuti pakub see 10-sekundilist kuumenemisaega
NRKHVHNVVLUJHQGDPLVHNVMDGLJLWDDOVHWWHPSHUDWXXULUHJXOHHULPLVWPLGD
VDDEMXKWLGDUHRVWDDGLJDNHWWDDELO/RRGHWDYDVWLQDXGLWHSURÀWDVHPH
VLUJHQGDMDNDVXWDPLVWSLNHPDDMDMRRNVXO
7LWDDQSODDGLG
Titaankattega plaadid, mida kasutavad professionaalid, on hinnatud nende
WXJHYXVHMDNLLUHVRRMXVOHNDQGHSRROHVWPLVW}WWXRQVLUJHQGDPLQH
kiirem.
 -XXNVHVLUJHQGDMDOHYDDGH
a 7HPSHUDWXXULQlLGLN
b .XXPDNDWHKRLXPEULV
c 7LWDDQLVWVLUJHQGXVSODDGLG
d Ionisaator
e 7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU
f 7RLGHVHHVYlOMDV
g 3||UOHYWRLWHMXKH
h 5LSXWXVDDV
 -XXVWHVLUJHVWDPLQH
0lUNXVHG
 -XXNVHVLUJHQGDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDODP
temperatuuriseadistus.
 .DVXWDJHVLUJHQGDMDWDLQXOWNXLYDGHOMXXVWHO
 3LGHYDWHONDVXWDMDWHOVRRYLWDWDNVHVLUJHQGDPLVHONDVXWDGD
kuumakaitsevahendeid.
1 hKHQGDJHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLMDHHPDOGDJHKRLXPEULV
2 /LELVWDJHMDKRLGNHDOO
lukustusnuppu ( NXQLVWWLE/&'
ekraani valgustus.
» Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil ( ).
3 2PDMXXVWHOHVRELYDWHPSHUDWXXULVHDGLVWXVHYDOLPLVHNVNHHUDNH
temperatuuriregulaatorit päri- või vastupäeva (
).
0lUNXVMXXNVHNDKMXVWXVWHYlOWLPLVHNVHLROHVRRYLWDWDYNDVXWDGD
UHJXODDUVHOWWHPSHUDWXXULOH&
-XXNVHWS Temperatuuriseadistus
Jämedad, käharad, raskesti
sirgendatavad
Keskmisest kõrgeni
&MDURKNHP
Peenikesed, keskmise tihedusega või
pehmed lainelised
Madalast keskmiseni
(150 °C kuni 180 °C )
Kahvatud, blondid, blondeeritud või
värvitud
Madal (alla 150 °C)
» Kui sirgendusplaadid kuumenevad, temperatuurinumbrid vilguvad.
» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
lõpetavad temperatuurinumbrid vilkumise.
» .XLVHDGHRQVLVVHOOLWDWXGYlOMXYDGYlOMDYRROXDYDVW
)
DXWRPDDWVHOWMDSLGHYDOWLRRQLGWlLHQGDYDOlLNHDQGPLVHNVQLQJ
MXXVWHNlKDUXVHYlKHQGDPLVHNV
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGDLWDEYlOWLGDWDKWPDWXWNRQWDNWLNXXPXVHJDOH&
.XLVXXUHQGDWHWHPSHUDWXXULOH&VXXUHQHEWHPSHUDWXXUYDLG
5 °C iga sammuga.
$XWRPDDWQHYlOMDOOLWDPLQH
6HDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD6HDGH
OOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWHVHDGPHXXHVWLNlLYLWDGD
OLELVWDGHVMDKRLGHVDOO
OXNXVWXVQXSSXNXQLVWWLE/&'HNUDDQ
4 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP
kui 5 cm.
1%3DNVHPDWHMXXVWHSXKXORQVRRYLWDWDYWHKDURKNHPVDONH
5 3DQJHMXXNVHGWLWDDQLVWVLUJHQGXVSODDWLGH
YDKHOHMDYDMXWDJH
käepidemed tugevasti kokku.
6 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL
 /DLQHWHWHJHPLVHNVNHHUDNHVLUJHQGDMDWDHJODVHOWSRROHS||UGH
Y}UUDVLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHNXQLVHHM}XDEMXXNVHRWVWHVVHMD
ODVNHMXXVWHOSODDWLGHOWPDKDOLELVHGD
7 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
8 6RHQJXYLLPLVWOHPLVHNVSULWVLJHMXXNVHLGOlLNHVSUHLJDY}LHODVWVXVW
DQGYDMXXNVHODNLJD
6RRYLWXVlUJHKDUMDNHVRHQJXVHDGPLVHOMXXNVHLG
3lUDVWNDVXWDPLVW:
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
3 3XKDVWDJHVHDGHWMDVLUJHQGXVSODDWHQLLVNHODSLJD
4 +RLGNHVHGDRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOH
riputusaasa (
DELOOHVULSXWDGDMDSODDGLGNDDVDVROHYD
KRLXPEULVH
) abil lukustada.
 *DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
2-aastane garantii, millele lisandub kolm aastat, kui registreerite toote
YHHELVNROPHNXXMRRNVXOSlUDVWRVWX
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.
 Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 UPOZORENJE: Aparat
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
vodom.
 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
uporabe.
 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
 .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
oko aparata.
 3ULMHVSUHPDQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
potpuno ohladi.
 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP
 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
 *ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMH
 *ULMDĂHSORĈHLPDMXREORJXRGWLWDQLMD
7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçH
SRODNRWURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈH
na rad aparata.
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
korisnika.
 .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL
metalne predmete u otvore.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
 8YRG
Asortiman Philips ProUD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHUDGQH
]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQXVDYUåHQXQMHJXNRVH6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLP
VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH
LUD]YLOLSURL]YRGHVXNODGQRWRPH$SDUDW]DUDYQDQMHNRVH3KLOLSV3UR
SUXçDRQRQDMEROMH]DSRWUHEHUDYQDQMDSRPLĈQHSORĈHVL]GUçOMLYRP
REORJRPRGWLWDQLMDNRMHRGOLĈQRSURYRGHWRSOLQX]DEU]RUDYQDQMH
NRVHX]RSWLPDODQSULWLVDN2VLPWRJDSUXçDYULMHPH]DJULMDYDQMDRG
VHNXQGL]DWUHQXWQRUDYQDQMHLGLJLWDOQXNRQWUROXWHPSHUDWXUHNRMD
VHPRçHNRQWUROLUDWLNRWDĈLĂHPUHRVWDWD1DGDPRVHGDĂHWHGXJR
YUHPHQDXçLYDWLNRULVWHĂLDSDUDW]DUDYQDQMHNRVH3UR
3ORĈHREORçHQHWLWDQLMHP
3ORĈHREORçHQHWLWDQLMHPNRMHVHLQDĈHSURIHVLRQDOQRNRULVWHFLMHQHVH
]ERJL]GUçOMLYRVWLLEU]RJSULMHQRVDWRSOLQHDUH]XOWDWMHEUçHUDYQDQMH
kose.
 3UHJOHGDSDUDWD]DUDYQDQMH
a ,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
b 1DYODNDRWSRUQDQDWRSOLQXSRNORSDF]DVSUHPDQMH
c 3ORĈH]DUDYQDQMHREORçHQHWLWDQLMHP
d ,]OD]]DLRQH
e 5HJXODWRUWHPSHUDWXUH
f 8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHQDSDMDQMD
g .DEHO]DQDSDMDQMHNRMLVHPRçHRNUHWDWL
h 3HWOMD]DYMHåDQMH
 ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
Napomene
 3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWH
SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX
 $SDUDW]DUDYQDQMHNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
 2VREHNRMHĈHVWRNRULVWHDSDUDW]DUDYQDQMHWUHEDMXQDQRVLWL
SURL]YRGH]D]DåWLWXNRVHRGWRSOLQHSULOLNRPUDYQDQMD
1 8WLNDĈXNRSĈDMWHXVWUXMQXXWLĈQLFXLVNLQLWHSRNORSDF]DVSUHPDQMH
2 *XUQLWHL]DGUçLWH
SUHNLGDĈ GRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
» =DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHSULND]XMHVHQD/&']DVORQX
).
3 2NUHQLWHUHJXODWRUWHPSHUDWXUHXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXLOLX
VXSURWQRPVPMHUX
NDNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
WHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
1DSRPHQD1HSUHSRUXĈXMHVHUHGRYLWRNRULVWLWLWHPSHUDWXUXYLåXRG
&NDNRELVHL]EMHJORRåWHĂHQMHNRVH
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNR
ravna
6UHGQMDGRYLVRND
&LYLåH
7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD 1LVNDGRVUHGQMD
(150 °C do 180 °C)
6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOLRERMHQD
kosa
Niska (ispod 150 °C)
» 'RNVHJULMDĂHSORĈH]DJULMDYDMX]QDPHQNHWHPSHUDWXUHĂH
EOMHVNDWL
» .DGDJULMDĂHSORĈHGRVHJQXRGDEUDQXWHPSHUDWXUX]QDPHQNH
WHPSHUDWXUHSUHVWDWĂHEOMHVNDWL
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
iz izlaza za ione (
VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂL
GRGDWQLVMDM
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGVSUMHĈDYDVOXĈDMQRL]ODJDQMHWRSOLQLYHĂRMRG&.DGD
WHPSHUDWXUXSRYHĂDWHL]QDG&RQDĂHVHSRYHĂDYDWLXNRUDFLPD
od samo 5°C.
$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH
$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQPLQXWDDSDUDW
VHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYRSRNUHQXWLWDNRGD
JXUQHWHL]DGUçLWHSUHNLGDĈ
GRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
4 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
1DSRPHQDDNRMHNRVDJXVWDSUHSRUXĈXMHVHUD]GYDMDQMHXYLåH
pramenova.
5 6WDYLWHNRVXL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMHREORçHQLKWLWDQLMHP
) i
ĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH
6 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
 .DNRELVWHRGOLNRYDOLXYRMNHSRODNRRNUHĂLWHDSDUDW]DUDYQDQMH
SROXNUXçQLPSRNUHWRPSUHPDXQXWUDLOLSUHPDYDQNDGDGRVHJQH
YUKRYHLSXVWLWHNRVXGDVNOL]QHVSORĈD
7 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR
8 .DNRELVWH]DYUåLOLREOLNRYDQMHNRVHQDQHVLWHPDORVSUHMD]DVMDMLOLODND
]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH
6DYMHWNRVXQHPRMWHĈHåOMDWLSULOLNRPREOLNRYDQMD
1DNRQXSRUDEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 $SDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
4 6SUHPLWHDSDUDWQDVLJXUQRLVXKRPMHVWRJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
DSORĈHPRçHWHEORNLUDWL
SRPRĂXLVSRUXĈHQRJSRNORSFD
).
5 Jamstvo i servis
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
JRGLåQMHMDPVWYRSOXVJRGLQHNDGDUHJLVWULUDWHSURL]YRGQDPUHçL
XQXWDUPMHVHFDRGGDWXPDNXSQMH
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
 1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN
N|Up
 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO
 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
 $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNWLWiQEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 %HYH]HWpV
A 3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG~J\OHWWPHJWHUYH]YHKRJ\DOHJMREE
WHOMHVtWPpQ\WQ\~MWVDPLN|]EHQW|NpOHWHVPpUWpNEHQNtPpOLDKDMiW
9H]HWʼnVW\OLVWRNNDOGROJR]WXQNHJ\WWKRJ\IHOWpUNpSH]]NPLWʼnO
YiOLNHJ\WHUPpNSURIHVV]LRQiOLVViDIRJ\DV]WyNV]iPiUDPDMGHQQHN
PHJIHOHOʼnHQIHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW$3KLOLSV3URKDMHJ\HQHVtWʼn
PLQGHQWXODMGRQViJRWHJ\HVtWDPLYHODOHJMREEKDMHJ\HQHVtWʼnQHN
UHQGHONH]QLHNHOODWLWiQEHYRQDWWDOUHQGHONH]ʼnHOOHQiOOyPR]JyODSRN
RSWLPiOLVQ\RPiVHVHWpQKDWpNRQ\KʼnYH]HWpVWEL]WRVtWDQDNDJ\RUV
KDMHJ\HQHVtWpVKH]7RYiEEiD]D]RQQDOLHJ\HQHVtWpVpUGHNpEHQ
PiVRGSHUFHVIHOPHOHJHGpVLLGʼnWEL]WRVtWpVGLJLWiOLVKʼnIRNV]DEiO\]yYDO
UHQGHONH]LNDPHO\DV]DEiO\R]yWiUFViYDOYH]pUHOKHWʼn5HPpOMNVRNiLJ
IRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMHJ\HQHVtWʼnW
Titán lapok
$SURIHVV]LRQiOLVDQLVDONDOPD]RWWWLWiQEHYRQDW~ODSRNMyOLVPHUWHN
WDUWyVViJXNUyOpVJ\RUVKʼniWDGiVXNUyODPLQHNN|V]|QKHWʼnHQJ\RUVDEE
HJ\HQHVtWpVWHUHGPpQ\H]QHN
 $KDMHJ\HQHVtWʼnUpV]HL
a +ʼnPpUVpNOHWNLMHO]ʼn
b +ʼnYpGʼnWRNWiUROiVLNXSDN
c 7LWiQKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
d ,RQQ\tOiV
e +ʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]y
f %HNLNDSFVROiV
g (OIRUJDWKDWyKiOy]DWLNiEHO
h $NDV]WyJ\ťUť
 +DMHJ\HQHVtWpV
0HJMHJ\]pVHN
 $KDMHJ\HQHVtWʼnHOVʼnKDV]QiODWDNRUYiODVV]RQDODFVRQ\DEEKʼnIRNRW
 $KDMHJ\HQHVtWʼnWFVDNV]iUD]KDMRQKDV]QiOMD
 $KDMHJ\HQHVtWʼnJ\DNRULKDV]QiODWDHVHWpQDMiQODWRVDKDMKʼnHOOHQL
YpGHOPpWEL]WRVtWyWHUPpNHNKDV]QiODWD
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJyWWiSFVDWODNR]yDOM]DWEDpVWiYROtWVDHODWiUROiVL
kupakot.
2 &V~V]WDVVDHOpVWDUWVDOHQ\RPYDD
]iUDW DPtJD]/&'
NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO
» $]/&'NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHW
EHiOOtWiV
).
3 )RUJDVVDDKʼnIRNV]DEiO\R]yWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]ʼnYDJ\
D]]DOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
DKDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiV
NLYiODV]WiViKR]
0HJMHJ\]pV$KDMNiURVRGiViQDNPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQQHPDMiQODWRV
UHQGV]HUHVHQ&IHOHWWLKʼnPpUVpNOHWHWKDV]QiOQL
+DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
.|]HSHVpVPDJDV
(180 °C vagy magasabb)
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM
$ODFVRQ\pVN|]HSHV
(150°C - 180°C )
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM Alacsony (150°C alatt)
» $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNPHOHJHGpVpYHODKʼnPpUVpNOHWMHO]ʼn
V]iPMHJ\HLYLOORJQLNH]GHQHN
» $PLQWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOpUWpNDNtYiQWKʼnPpUVpNOHWHWD
KʼnPpUVpNOHWMHO]ʼnV]iPMHJ\HLQHNYLOORJiVDPHJV]ťQLN
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQIRO\DPDWRVDQ
LRQRNDWERFViMWNLDQ\tOiVRQ
DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUD
UDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
7KHUPR*XDUGKʼnYpGHOHP
$7KHUPR*XDUGIXQNFLyYDOPHJHOʼn]KHWLDNpV]OpNHVHWOHJHV
W~OKHYOpVpW&RWPHJKDODGyKʼnPpUVpNOHW+D&RW
PHJKDODGypUWpNUHQ|YHOLDKʼnPpUVpNOHWHWD]IRNR]DWRVDQ&RQNpQW
melegedik fel.
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVVDO
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYDSHUFXWiQD
NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]FV~V]WDVVD
HOpVWDUWVDOHQ\RPYDD
]iUDWPtJD]/&'NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO
4 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
0HJMHJ\]pV9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL
5 +HO\H]]HKDMWLQFVpWDWLWiQHJ\HQHVtWʼnODSRN
N|]ppVHUʼnVHQ
Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW
6 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
 )UW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQIRUJDVVDDKDMHJ\HQHVtWʼnWIpON|U|V
PR]GXODWWDOEHIHOpYDJ\NLIHOpDGGLJDPtJHOQHPpULDKDMYpJHNHW
PDMGHQJHGMHNLDKDMiWDODSRNN|]O
7 $KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDRV
OpSpVHNHW
8 $KDMIRUPi]iVEHIHMH]pVHNpSSI~MMRQKDMIpQ\WYDJ\UXJDOPDVWDUWiVW
EL]WRVtWyKDMODNNRWKDMiUD
7LSS+DMIRUPi]iVN|]EHQQHIpVOMHNLKDMiW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
meg.
4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpNHWD]
DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WKHWLDPHOOpNHOWNXSDNNDO ) pedig
|VV]H]iUKDWMDDODSRNDW
 *DUDQFLDpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
pYJDUDQFLDpVSOXV]pYKDDWHUPpNYiViUOiViWN|YHWʼnKyQDSRQ
EHOORQOLQHUHJLV]WUiOMDDWHUPpNHW
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz
ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺʘǭǽǭȀǾȈǴʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
 ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ
ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
 ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚǿǵǿǭǺ
dzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ
ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
 ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
 ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
 ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǗȒǽȒǾǼDz
Philips Pro rangeȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼDzʚdzǭʘǾȈ
ʥǺȒǹDZȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺʤǺȒǹDZȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒǮǵ
DzǿȀdzǻǸȈǺʜǶǽDzǺȀdzʣǺDzǿǵȒǾȒǺȅDzʥǺȒǹDZDzǽDZȒʣǴȒǽǸDzȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ
ǾǿǵǸǵǾǿǿDzǽǹDzǺǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǷDzǸDzǹȒǴ3KLOLSV3URȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅȒ
DzʚdzǭʘǾȈǿʜǴDzǿȀʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽȒǺʞǾȈǺǭDZȈǻʚǿǭǶǸȈʘȈǾȈǹǹDzǺ
dzȈǸDZǭǹǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺǷʜȅǿȒȈǾǿȈʘʥǿǷȒǴȀDZȒʞǾȈǺǭǿȈǺǿʥǴȒǹDZȒǿǵǿǭǺ
dzǭǮȈǺȈǮǭǽdzȈǸdzȈǹǭǸȈǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǛǸǮȒǽDZDzǺǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺ
ǾDzǷȀǺDZȈǾȈǿȀȀǭʘȈǿȈǺdzʣǺDzǽDzǻǾǿǭǿDZʥʚǰDzǸDzǰȒǹDzǺǮǭǾʘǭǽȀʖǭ
ǮǻǸǭǿȈǺǾǭǺDZȈʘǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǮǭǾʘǭǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺʞǾȈǺǭDZȈ3UR
ȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈʘǻǸDZǭǺǭǾȈǴDZDzǼʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ
ǟǵǿǭǺǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽ
ǗʣǾȒǮǵǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸʖǭǺǿǵǿǭǺdzǭǮȈǺDZȈǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽ
ǿʥǴȒǹDZȒǸȒǰȒǹDzǺdzʣǺDzdzȈǸDZǭǹǿʜǴDzǿȀDZȒǮDzǽDzǿȒǺdzȈǸDZǭǹȈǾǿȈʘ
ǿǭǾȈǹǭǸDZǭʖȈȅǿȈʖȈǹDzǺǮǭʖǭǸǭǺǭDZȈ
 ǥǭȅǿʞǴDzǿȀʚʠǽǭǸȈǺǭȅǻǸȀ
a ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ
b ǨǾǿȈʚdzǭǮȈǺȈǞǭʚǿǭȀʚǭʚǼǭʘȈ
c ǟǵǿǭǺǿʞǴDzǿȀǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈ
d ǕǻǺDZȈǿDzǾȒǷ
e ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǮǭʚȈǸǭȀʚʠǽǭǸȈ
f ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀ
g ǎʠǽȈǸǹǭǸȈʚȀǭǿǾȈǹȈ
h DŽǸǹDzǷ
 ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǸDzǽ
 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹǿʥǹDzǺǰȒ
ǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒǿǭʚDZǭʚȈǴ
 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǿDzǷȅǭȅʘʞǽʖǭʘǷDzǴDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
 ǓǵȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǸǭǽʖǭǿʜǴDzǿȀǷDzǴȒǺDZDzʘǻǽʖǭǺȈǾʥǺȒǹDZDzǽȒǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
1 ǍȅǭǺȈʘȀǭǿǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺǭʘǻǾȈǼǾǭʘǿǭȀʘǭʘǼǭʖȈǺǭǸȈʚȈǴ
2 ǞǗǑȊǷǽǭǺȈdzǭǺʖǭǺȅǭ
ʘʞǸǼȈǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
» (
ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺDZǭʣDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ
ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
3 ǥǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǸǭǶǸȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǮǭǾʘǭǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺȒʚǮǭʖȈǿȈǹDzǺ
ǺDzǹDzǾDzǻʖǭǺʘǭǽǾȈ
ǮʞǽȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǥǭȅǿȈǴǭʘȈǹDZǭǼǭǸǹǭȀʜȅȒǺ&ǿǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǹDzǽǴȒǹDZȒǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǹǭǶDZȈ
ǥǭȅǿʜǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
&dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈ
ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ
ǟʥǹDzǺǺDzǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
(150°C - 180°C )
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹDzǺ&ǿǭǺǿʥǹDzǺ
» ʗȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒʘȈǴȈǼdzǭǿʘǭǺDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǭǺDZǭǽȈ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ
» ʗȈǴDZȈǽǭǿȈǺǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭdzDzǿǷDzǺDZDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǭǺDZǭǽȈdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǺʘǻȌDZȈ
» ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽ
ǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǿDzǾȒǷǿDzǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDz
ʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭDZȈ
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǮǭǶǾȈǴDZǭ&ǿǭǺdzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ʣǾDzǽȒǺDzʞȅȈǽǭȀDZǭǺǾǭʘǿǭǶDZȈǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ&ǿǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǭǾȈǽʖǭǺDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʣǽʘǭDZǭǹǾǭǶȈǺǿDzǷ&dzǻʖǭǽȈǸǭǶDZȈ
ǍǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅȒǽȀ
ʗʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǹDzǺdzǭǮDZȈʘǿǭǸʖǭǺ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒǞǗǑȊǷǽǭǺȈ
dzǭǺʖǭǺȅǭ
ʘʞǸǼȈǺǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭ
ȒǾǷDzʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
4 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘǭǸȈʚȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǷʥǮȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽdzǭǾǭȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ
5 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǵǿǭǺǿʜǴDzǿȀǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈǺȈʚ
ǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈǼ
ǿʞǿʘǭǸǭǽDZȈǮȒǽǰDzʘǭǿǿȈʘȈǾȈʚȈǴ
6 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZʘǭǿǿȈ
ʘȈǴȈǼǷDzǿǼDzȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺ
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
 ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒdzǭǽǿȈȅDzʚǮDzǽ
ʘǵǹȈǸȈǹDzǺȒȅǷDzʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭǼȅǭȅ
ʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺǷDzǴDZDzȅǭȅǿȈǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭǺǾȈǽʖȈǿȈǼ
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
7 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
8 ȅǭȅʜǸǰȒǸDzȀDZȒǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺdzȈǸǿȈǽǭʘǾǼǽDzǶǺDzǹDzǾDzǵȒǸǰȒȅǿȒǷǿȒ
ǾǭʘǿǭǶǿȈǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
ǗDzʚDzǾȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺdzǭǾǭǼdzǭǿʘǭǺDZǭȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǹǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǾʜǽǿȒʚȒǴ
4 ǛǺȈȅǭʚȈdzǻʘʘǭȀȒǼǾȒǴdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȀǰDzdzʣǺDzǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈǺǮDzǽȒǸǰDzǺʘǭʘǼǭʘǼDzǺ
(
ʘʞǸȈǼǿǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
dzȈǸDZȈʘǷDzǼȒǸDZȒǷdzʣǺDzǾǭǿȈǼǭǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǭǶȒȅȒǺDZDzǿȒǽǷDzǸǰDzǺ
dzǭʖDZǭǶDZǭǿǭʖȈDZǭdzȈǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
 Nevyniokite maitinimo laido aplink
SULHWDLVĀ
 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPL
DUNLWDGHJLDPHGçLDJD
 Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
 .DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
SULHPRQĒPLV
 .DLWLQLPRSORNåWHOĒV\UDSDGHQJWRV
WLWDQRGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçX
GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR
veikimo efektyvumui.
 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.
 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 ĩYDGDV
Naudodami „Pro“ asortimento „Philips“JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV
SXLNLXYHLNLPXLUWREXODLSULçLşUĒWLSODXNXV%HQGUDGDUELDYRPHVX
JDUVLDXVLDLVVWLOLVWDLVNDGVXçLQRWXPHNRNLRPLVVDY\EĒPLVWXULLåVLVNLUWL
SURIHVLRQDOXVYDUWRWRMDPVVNLUWDVJDPLQ\VLUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPH
NXUWLJDPLQLXVÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´WLHVLQLPRĪWDLVH\UDYLVNDVNR
MXPVJDOLSULUHLNWLSY]WLWDQLQĒVSORNåWHOĒVVXSDWYDULDWLWDQRGDQJDNXUL
SXLNLDLSUDOHLGçLDNDUåWĪ7LHVLQNLWHSODXNXVJUHLWDLLULåODLN\NLWHRSWLPDOŧ
VSDXGLPĀ7LHVLQLPRĪWDLVDVĪNDLVWDSHUVHNWRGĒOSODXNXVJDOĒVLWH
WLHVLQWLDNLPLUNVQLX6NDLWPHQLQLXVWHPSHUDWşURVQXVWDW\PXVJDOLPD
UHJXOLXRWLUHRVWDWRUDWXNX7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLVÅ3UR´
DVRUWLPHQWRWLHVLQLPRĪWDLVXLOJDL
7LWDQRSORNåWHOĒV
3URIHVLRQDOŧQDXGRMDPRVWLWDQRSORNåWHOĒV\UDLWLQSDWYDULRVLUJUHLWDL
SHUGXRGDNDUåWĪWRGĒOSODXNDLWLHVLQDPLJUHLĈLDX
 %HQGUDVSODXNŧWLHVLQWXYRYDL]GDV
a 7HPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV
b 'DQJWHOLVQXRNDUåĈLRVDXJRMLPRGDQJWHOLV
c 7LWDQRWLHVLQLPRçQ\SOĒV
d -RQŧLåOHLGLPRDQJD
e 7HPSHUDWşURVUHJXOLDWRULXV
f ĩMXQJWLLåMXQJWL
g 6XVXNDPDVPDLWLQLPRODLGDV
h 3DNDELQLPRNLOSD
 3ODXNŧWLHVLQLPDV
3DVWDERV
 3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWH
çHPHVQLXVQXVWDW\PXV
 7LHVLQLPRĪWDLVĀQDXGRNLWHWLNVXVDXVDLVSODXNDLV
 -HLåĪSULHWDLVĀQDXGRMDWHGDçQDLWLHVLQDQWUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL
DSVDXJRVQXRNDUåĈLRSULHPRQHV
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀLUQXLPNLWHVDXJRMLPRGDQJWHOĪ
2 Paslinkite ir palaikykite
XçUDNWĀ NROXçVLGHJV/&'HNUDQDV
» 1XVWDW\WDVLVWHPSHUDWşURVSDUDPHWUDVSDURGRPDV/&'HNUDQH
(
).
3 3DVXNLWHWHPSHUDWşURVYDOGLNOĪSDJDODUEDSULHåODLNURGçLRURG\NOĔ
(
LUSDVLULQNLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşURVQXVWDW\PĀ
3DVWDED.DGQHSDçHLVWXPĒWHSODXNŧQHUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL
DXNåWHVQĒVQHL&WHPSHUDWşURV
3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV
(180 ºC ir daugiau)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU
smulkiai banguoti
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
²&
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDPDçLDXQHL&
» .RONDLWLQDPRVLRVSORNåWHOĒVNDLVWDWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
mirksi.
» .DLNDLWLQDPRVLRVSORNåWHOĒVSDVLHNLDSDVLULQNWĀWHPSHUDWşUĀ
WHPSHUDWşURVQXVWDW\PDVQXVWRMDPLUNVĒWL
» .DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVLåDQJRVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
(
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR
7KHUPR*XDUG
Å7KHUPR*XDUG´QHOHLGçLDMXPVQHW\ĈLDSDVLULQNWLGLGHVQĒVQHL&
WHPSHUDWşURV.DLWHPSHUDWşUĀSDGLGLQVLWHLNLGDXJLDXQHL&ML
kaskart bus didinama tik 5 °C.
$XWRPDWLQLVLåMXQJLPDV
3ULHWDLVHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåVLMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀYĒOĪMXQJWLJDOLWHSDVWXPGDPLLU
palaikydami
XçUDNWĀNROSUDGHGDåYLHVWL/&'HNUDQDV
4 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
tiesinimui.
3DVWDEDMHLSODXNDLVWRUHVQLUHNRPHQGXRMDPDGDU\WLGDXJLDXVUXRJŧ
5 ĩGĒNLWHSODXNXVWDUSWLWDQRWLHVLQLPRçQ\SOLŧ
) ir tvirtai
suspauskite rankenas.
6 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
 1RUĒGDPLVXIRUPXRWLVUXRJDVOĒWDLVXNLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀNRO
WLHVLQLPRçQ\SOĒVSXVLDXSDVLVXNVĪYLGŧDULåRUĔLUSDVLHNVSODXNŧ
JDOLXNXVWDGDOHLVNLWHSODXNDPVQXVO\VWLQXRSORNåWHOLŧ
7 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWH²YHLNVPXV
8 1RUĒGDPLXçEDLJWLVDYRåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHEOL]JLRMRDUODQNVWDXV
ÀNVXRMDPRMRSODXNŧODNR
3DWDULPDVIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀQHåXNXRNLWHSODXNŧ
3RQDXGRMLPR:
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVQXYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
4 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV
LUXçÀNVXRWLçQ\SOHV
pridedamu dangteliu (
).
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
PHWŧJDUDQWLMDLUSDSLOGRPDPHWŧJDUDQWLMDJDPLQĪXçUHJLVWUDYXV
LQWHUQHWXSHUPĒQHVLXVQXRJDPLQLRSLUNLPR
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WUDXNXWXYXPü
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
cde ghb
f
a
1
2
EN 8VHUPDQXDO
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
Straightener
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
$OOULJKWVUHVHUYHG

2-year warranty plus 3 years when you register the product online
within 3 months of the purchase
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
 1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW
 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUWLWüQD
SüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDU
VDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎU
WDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 ,HYDGV
3KLOLSV3URNOüVWVLUL]VWUüGüWVODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX
YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP0ĎVVWUüGüMDPNRSüDU
YDGRåDMLHPVWLOLVWLHPODLX]]LQüWXNDVSDGDUDSURGXNWXSURIHVLRQüOü
OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP
SUDVĦEüP3KLOLSV3URPDWXWDLVQRWüMVQRGURåLQDYLVXNDVQHSLHFLHåDPV
OLHOLVNDPPDWXWDLVQRWüMDPNXVWĦJüVSOüWQHVDUL]WXUĦJXWLWüQDSüUNOüMXPX
NDVQRGURåLQDOLHOLVNXVLOWXPDYDGĦWVSĎMXüWUDLPDWXWDLVQRåDQDLDU
RSWLPüOXVSLHGLHQX7DPLUVHNXQçXX]VLOåDQDVODLNVWşOĦWĎMDLPDWX
WDLVQRåDQDLXQGLJLWüODWHPSHUDWşUDVNRQWUROHL]PDQWRMRWUHRVWDWDULSX
&HUDPNDL]EDXGĦVLHW3URPDWXWDLVQRWüMDL]PDQWRåDQXLOJüODLNDSHULRGü
7LWüQDSOüWQHV
$UWLWüQXSüUNOüWDVSOüWQHVNRL]PDQWRSURIHVLRQüĶLWLHNDXJVWL
QRYĎUWĎWDVSDUL]WXUĦEXXQüWURVLOWXPDQRYDGĦåDQXNDVQRGURåLQDüWUX
PDWXL]WDLVQRåDQX
 0DWXWDLVQRWüMDDSVNDWV
a 7HPSHUDWşUDVUüGĦMXPV
b 6LOWXPQRWXUĦJVDSYDONVX]JODEüåDQDVYüFLľå
c 7LWüQDWDLVQRåDQDVSOüWQHV
d -RQXDWYHUH
e 7HPSHUDWşUDVUHJXOĎåDQD
f ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD
g *UR]üPVHOHNWUĦEDVYDGV
h .DULQüåDQDVFLOSD
 ,]WDLVQRMLHWPDWXV
3LH]ĦPHV
 -DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHV
]HPüNRLHVWDWĦMXPX
 ,]PDQWRMLHWWDLVQRWüMXWLNDLWDGNDGMşVXPDWLLUVDXVL
 %LHçDVOLHWRåDQDVJDGĦMXPüWDLVQRåDQDVODLNüLHWHLFDPVL]PDQWRW
SURGXNWXVDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPX
1 3LHYLHQRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]GDLXQQRľHPLHW
X]JODEüåDQDVYüFLľX
2 Pavirziet un turiet
VOĎG]L OĦG]LHGHJDV/&'HNUüQV
» 1RNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVLUSDUüGĦWVåıLGURNULVWüOX
GLVSOHMü
).
3 3DJULH]LHWWHPSHUDWşUDVULSXSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQüYDL
SUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP
ODLL]YĎOĎWRVVDYLHP
PDWLHPDWELOVWRåXWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX
3LH]ĦPHQDYLHWHLFDPVUHJXOüULL]PDQWRWWHPSHUDWşUXYLUV&ODL
QRYĎUVWXPDWXERMüMXPXV
Matu tips 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 1RYLGĎMDVOĦG]DXJVWDL
&XQDXJVWüND
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL 1R]HPDVOĦG]YLGĎMDL
QR&OĦG]&
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL Zema (zem 150°C)
» 8]VLOVWRWWDLVQRåDQDVSOüWQĎPPLUJRVWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV
» .DGWDLVQRåDQDVSOüWQHVLUVDVQLHJXåDVL]YĎOĎWRWHPSHUDWşUX
WHPSHUDWşUDVUüGĦMXPVSüUWUDXFPLUJRW
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]YDGĦWL
no atveres (
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQVQLHG]RWSDSLOGX
mirdzumu.
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGDL]VDUJüSUHWQHMDXåXSüUüNOLHOXVLOWXPDLHGDUEĦEXYLUV
&3DOLHOLQRWWHPSHUDWşUXYLUV&WHPSHUDWşUDWLNVSDOLHOLQüWD
SDU&NDWUüVROĦ
$XWRPüWLVNDL]VOĎJåDQüV
,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎFPLQşWĎP
LHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV,HUĦFLYDUDWLHVOĎJWSDYLU]RWXQWXURW
VOĎG]L
OĦG]LHGHJDV/&'HNUüQV
4 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
3LH]ĦPHELH]üNLHPPDWLHPLHWHLFDPVOLHOüNVVDGDĶXVNDLWV
5 ,HYLHWRMLHWPDWXVVWDUSWLWüQDWDLVQRåDQDVSOüWQĎP
XQFLHåL
VDVSLHGLHWNRSüURNWXUXV
6 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVQRVDNQHVOĦG]JDOLHPEH]DSVWüåDQüV
ODLQRYĎUVWXSüUNDUVĎåDQX
 /DLLHYHLGRWXVSURJDVOĎQüPJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXDUSXVDSĶD
NXVWĦEXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLOĦG]WDVVDVQLHG]PDWXJDOXVXQ
ĶDXMLHWPDWLHPL]VOĦGĎWQRSOüWQĎP
7 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
8 /DLSDEHLJWXPDWXLHYHLGRåDQXVDPLWULQLHWDUVSĦGXPDHIHNWDYDL
ÀNVĎMRåXPDWXODNX
3DGRPVQHVXNüMLHWPDWXVWRLHYHLGRåDQDVODLNü
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLXQWDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
SDNDULQüWLHUĦFLDL]FLOSLľDV
XQÀNVĎWSOüWQHVDUQRGURåLQüWR
YüFLľX
).
 *DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
JDGXJDUDQWLMDSOXVJDGLMDUHĞLVWUĎMDWSURGXNWXWLHåVDLVWĎPĎQHåX
ODLNüNRSåLHJüGHVEUĦçD
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGRŭUyGãD
zasilania.
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůFDãNRZLFLHRVW\JQLH
 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
 3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
W\WDQRZĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 :VWĔS
6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3UR]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀRQDMZ\ůV]HM
Z\GDMQRőFLSU]\PDNV\PDOQHMGEDãRőFLRZãRV\']LDãDOLőP\ZH
ZVSyãSUDF\]F]RãRZ\PLVW\OLVWDPLG]LĔNLF]HPXPRJOLőP\GRZLHG]LHĂ
VLĔFRVSUDZLDůHSURGXNWPDGODNOLHQWyZSURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU
3R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\]JRGQLH]LFKVXJHVWLDPL
3URVWRZQLFD3KLOLSV3URMHVWZ\SRVDůRQDZQDMEDUG]LHMSU]\GDWQ\
HOHPHQW³UXFKRPHSã\WNLJU]HMQH]WUZDãĀSRZãRNĀW\WDQRZĀNWyUD
GRVNRQDãHSU]HZRG]LFLHSãRFRXPRůOLZLDV]\ENLHSURVWRZDQLH]
]DFKRZDQLHPRSW\PDOQHJRQDFLVNX8U]ĀG]HQLHRIHUXMHUyZQLHů
VHNXQGRZ\F]DVQDJU]HZDQLDFRXPRůOLZLDQDW\FKPLDVWRZH
UR]SRF]ĔFLHSURVWRZDQLD3RQDGWRMHVWZ\SRVDůRQHZF\IURZ\UHJXODWRU
WHPSHUDWXU\NWyU\PPRůQDVWHURZDĂ]DSRPRFĀSRNUĔWãDUHRVWDWX
Ů\F]\P\GãXJLHJRLSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]SURVWRZQLF\3UR
3ã\WNLW\WDQRZH
6WRVRZDQHSU]H]SURIHVMRQDOLVWyZSã\WNLSRNU\WHSRZãRNĀW\WDQRZĀ
VĀFHQLRQH]HZ]JOĔGXQDVROLGQRőĂLV]\ENLHSU]HZRG]HQLHFLHSãD
XPRůOLZLDMĀFHV]\EV]HSURVWRZDQLH
 2SLVSURVWRZQLF\GRZãRVyZ
a :VNDŭQLNWHPSHUDWXU\
b 2VãRQD]DEH]SLHF]DMĀFDQDVDGNDGRSU]HFKRZ\ZDQLD
c 7\WDQRZHSã\WNLSURVWXMĀFH
d 2WZyUZ\ORWRZ\MRQyZ
e 5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
f :ãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLH]DVLODQLD
g 2EURWRZHSRãĀF]HQLHSU]HZRGX]DVLODMĀFHJR
h 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
 3URVWRZDQLHZãRVyZ
Uwagi
 -HőOLXů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\Z\ELHU]QLVNLHXVWDZLHQLH
temperatury.
 =SURVWRZQLF\PRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZWHG\JG\ZãRV\VĀVXFKH
 2VRERPNWyUHF]ĔVWRNRU]\VWDMĀ]SURVWRZQLF\]DOHFDVLĔVWRVRZDQLH
őURGNyZSLHOĔJQDF\MQ\FKFKURQLĀF\FKSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãD
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRL
]GHMPLMQDVDGNĔGRSU]HFKRZ\ZDQLD
2 3U]HVXļLSU]\WU]\PDMEORNDGĔ
( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
LCD.
» 'RP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]RVWDQLHZ\őZLHWORQHQD
Z\őZLHWODF]X/&'
).
3 2EUyĂUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSUDZROXEZOHZR
), aby
Z\EUDĂRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\GODVZRLFKZãRVyZ
8ZDJDQLH]DOHFDVLĔUHJXODUQHJRVWRVRZDQLDWHPSHUDWXU\SRZ\ůHM
&SRQLHZDůPRůHWRGRSURZDG]LĂGRXV]NRG]HQLDZãRVyZ
5RG]DMZãRVyZ Ustawienie temperatury
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD
(od 150°C do 180°C)
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXE
farbowane
1LVNDSRQLůHM&
» 3RGF]DVQDJU]HZDQLDVLĔSã\WHNJU]HMQ\FKF\IU\WHPSHUDWXU\EĔGĀ
PLJDĂ
» *G\WHPSHUDWXUDSã\WHNJU]HMQ\FKRVLĀJQLHZ\EUDQ\SR]LRPF\IU\
WHPSHUDWXU\SU]HVWDQĀPLJDĂ
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\SU]H]RWZyUZ\ORWRZ\
)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD
]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\
blask.
7KHUPR*XDUG
)XQNFMD7KHUPR*XDUG]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPXNRQWDNWRZL]
WHPSHUDWXUĀZ\ůV]ĀQLů&3U]\NDůG\P]ZLĔNV]HQLXWHPSHUDWXU\
SRZ\ůHM&WHPSHUDWXUDEĔG]LHVLĔ]ZLĔNV]DĂW\ONRR&QD
NDůG\PSR]LRPLH
$XWRPDW\F]QHZ\ãĀF]DQLH
8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĀF]DQLD
3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH8U]ĀG]HQLHPRůQD
XUXFKRPLĂSRSU]H]SU]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHEORNDG\
DůGR
ZãĀF]HQLDVLĔZ\őZLHWODF]D/&'
4 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
8ZDJD:SU]\SDGNXJUXEV]\FKZãRVyZ]DOHFDQHMHVWSRG]LHOHQLHLFK
QDZLĔFHMSDVP
5 8PLHőĂZãRV\PLĔG]\W\WDQRZ\PLSã\WNDPLSURVWXMĀF\PL
) i
PRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
6 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
 $E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\SRZROLVNLHUXMSURVWRZQLFĔR
SyãREURWXGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]SRSU]HVXQLĔFLXMHMGR
NRļFyZHNZãRVyZ1DVWĔSQLHZ\SXőĂZãRV\VSRPLĔG]\Sã\WHN
7 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
8 1D]DNRļF]HQLHVSU\VNDMZãRV\VSUD\HPQDEã\V]F]DMĀF\POXE
HODVW\F]QLHXWUZDODMĀF\PIU\]XUĔ
:VND]yZND1LHF]HV]ZãRVyZSRGF]DVXNãDGDQLDIU\]XU\
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
szmatki.
4 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X8U]ĀG]HQLHPRůQDSRZLHVLĂ]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
) i
]DEORNRZDĂSã\WNL]DSRPRFĀGRãĀF]RQHMQDVDGNL
).
5 Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
ODWDJZDUDQFMLSOXVGRGDWNRZHODWDZSU]\SDGNXUHMHVWUDFMLSURGXNWX
SU]H],QWHUQHWZFLĀJXPLHVLĔF\RG]DNXSX
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
bazinelor sau altor recipiente
FXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
RVXUVþGHDOLPHQWDUH
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ
complet.
 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX
JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
 3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXXQvQYHOLŕGLQ
WLWDQ$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQ
WLPS7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þ
SHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL
 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
SþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 ,QWURGXFHUH
Gama Philips ProDIRVWFUHDWþSHQWUXDYþRIHULGHFHOHPDLEXQH
SHUIRUPDQŗHDYkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþUXOGYV$POXFUDW
vPSUHXQþFXVWLOLŕWLUHQXPLŗLSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO
SHQWUXFRQVXPDWRULŕLSHQWUXDGH]YROWDSURGXVHOHvQFRQVHFLQŗþ
$SDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO3KLOLSV3URRIHUþFHOHPDLEXQHIXQFŗLL
SHQWUXXQDSDUDWGHvQGUHSWDWSþUXOSOþFLÁH[LELOHFXXQvQYHOLŕUH]LVWHQW
GLQWLWDQFDUHRIHUþRFRQGXFŗLHWHUPLFþH[FHSŗLRQDOþSHQWUXvQGUHSWDUH
UDSLGþODSUHVLXQHRSWLPþ2IHUþGHDVHPHQHDRGXUDWþGHvQFþO]LUHGH
VHFXQGHSHQWUXvQGUHSWDUHLPHGLDWþŕLFRQWUROGLJLWDODOWHPSHUDWXULL
FDUHSRWÀFRQWURODWHFXUHRVWDWXO6SHUþPFþYHŗLIRORVLFXSOþFHUH
DSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO3URSHQWUXRSHULRDGþOXQJþGHWLPS
3OþFLGLQWLWDQ
3OþFLOHDFRSHULWHFXWLWDQXWLOL]DWHGHSURIHVLRQLŕWLVXQWDSUHFLDWHGDWRULWþ
UH]LVWHQŗHLŕLWUDQVIHUXOXLUDSLGGHFþOGXUþFHHDFHSHUPLWHvQGUHSWDUHD
PDLUDSLGþ
 ,PDJLQHGHDQVDPEOXDDSDUDWXOXL
GHvQGUHSWDWSþUXO
a ,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUþ
b &DSDFWHUPRL]RODQW&DSDFGHGHSR]LWDUH
c 3OþFLGLQWLWDQSHQWUXvQGUHSWDUHDSþUXOXL
d 2ULÀFLXGHLHŕLUHLRQL
e %XWRQGHFRQWURODOWHPSHUDWXULL
f Pornire/Oprire
g &DEOXGHDOLPHQWDUHFXVXSRUWSLYRWDQW
h $JþŗþWRDUH
 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
Note
 /DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗLvQWRWGHDXQD
RVHWDUHPDLPLFþ
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWQXPDLDWXQFLFkQGSþUXOHVWHXVFDW
 8WLOL]DWRULORUIUHFYHQŗLOLVHUHFRPDQGþVþXWLOL]H]HSURGXVHGH
SURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLDWXQFLFkQGvŕLvQGUHDSWþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUHŕLVFRDWHŗLFDSDFXOGH
depozitare.
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGHEORFDUH
( SkQþOD
aprinderea ecranului LCD.
» 6HWDUHDLPSOLFLWþGHWHPSHUDWXUþHVWHDÀŕDWþSHHFUDQXO/&'
(
).
3 5RWLŗLEXWRQXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
(
SHQWUXDVHOHFWDRVHWDUHDGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU
1RWþQXHVWHUHFRPDQGDWVþIRORVLŗLvQPRGUHJXODWWHPSHUDWXULGH
SHVWH&SHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDSþUXOXL
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþODULGLFDWþ
&ŕLSHVWH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRU
ondulat
6Fþ]XWþSkQþODPHGLH
&SkQþOD&
Deschis la culoare, blond, decolorat
sau vopsit
6Fþ]XWþ6XE&
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHvQFþO]HVFFLIUHOHFDUHLQGLFþ
temperatura vor lumina intermitent.
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHDXDMXQVODWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþ
FLIUHOHFDUHLQGLFþWHPSHUDWXUDQXPDLOXPLQHD]þ
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLGLQRULÀFLXO
UHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕL
FRQIHULQGXQSOXVGHVWUþOXFLUH
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGSUHYLQHH[SXQHUHDQHLQWHQŗLRQDWþODRWHPSHUDWXUþ
PDLPDUHGH&$WXQFLFkQGPþULŗLWHPSHUDWXUDODSHVWH&
WHPSHUDWXUDYDFUHŕWHGRDUFX&FXÀHFDUHSDV
2SULUHDDXWRPDWþ
$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ'XSþGH
PLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXOJOLVkQGŕL
PHQŗLQkQGEXWRQXOGHEORFDUH
SkQþODDSULQGHUHDHFUDQXOXL/&'
4 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD
RvQGUHSWD
1RWþ3HQWUXSþUXOFXÀUXOJURVVHVXJHUHD]þFUHDUHDPDLPXOWRUŕXYLŗH
5 $ŕH]DŗLYþSþUXOvQWUHSOþFLOHGHvQGUHSWDUHGLQWLWDQ
ŕLVWUkQJHŗL
mânerele ferm.
6 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODYkUIIþUþDYþRSUL
SHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
 3HQWUXDFUHDVSLUDOHURWLŗLXŕRUDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOvQWUR
PLŕFDUHGHVHPLFHUFVSUHLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHOD
YkUIXULOHÀUHORUGHSþUŕLSHUPLWHŗLSþUXOXLVþDOXQHFHGHSHSOþFL
7 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
8 3HQWUXÀQDOL]DUHDFRDIXULLSXOYHUL]DŗLXQVSUD\GHVWUþOXFLUHVDXXQ
À[DWLYFXÀ[DUHÁH[LELOþ
6IDW1XYþSHULDŗLSþUXOvQWLPSFHYþDUDQMDŗLFRDIXUD
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHGHvQGUHSWDWSþUXOFXRFkUSþXPHGþ
4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDIÍOSXWHŗLVXVSHQGDGHOD
DJþŗþWRDUH
ŕLSXWHŗLEORFDSOþFLOHFXFDSDFXOIXUQL]DW ).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
*DUDQŗLHGHDQLSOXVDQLDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDŗLSURGXVXORQOLQHvQ
WHUPHQGHOXQLGHODDFKL]LŗLH
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǺǭǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǺǭ
ǼǽǵǮǻǽ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǾǿȈǿȉ
 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǿǵǿǭǺǻǯǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹ
ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ
ǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǘǵǺDzǶǷǭǼǽǵǮǻǽǻǯPhilips ProǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDz
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈȀǷǸǭDZǷǵǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾ
ǞǻǯǹDzǾǿǺǻǾǯDzDZȀȆǵǹǵǾǿǵǸǵǾǿǭǹǵǹȈǽǭǴǽǭǮǻǿǭǸǵǼǽǵǮǻǽȈ
ǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯDZǻǹǭȅǺǵȂ
ȀǾǸǻǯǵȌȂǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ3KLOLSV3URǻǿǸǵȄǺǻǾǼǽǭǯǸȌDzǿǾȌǾǻǾǯǻǵǹǵ
ǴǭDZǭȄǭǹǵǼǸǭǯǭȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǼǽǻȄǺȈǹǿǵǿǭǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȋǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻDzDZǭǯǸDzǺǵDzǵǺǭǰǽDzǯDZǸȌǮȈǾǿǽǻǰǻ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDzȀdzDzȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǾǸDzǯǷǸȋȄDzǺǵȌǭǷǻǸDzǾǵǷǻǽDzǻǾǿǭǿǭǼǻǴǯǻǸȌDzǿǯȈǮǽǭǿȉǺȀdzǺȀȋ
ȃǵȁǽǻǯȀȋǺǭǾǿǽǻǶǷȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǜǽDzǯǻǾȂǻDZǺǭȌȀǷǸǭDZǷǭǷǭdzDZȈǶ
DZDzǺȉǮǸǭǰǻDZǭǽȌǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȋ3UR
ǜǸǭǾǿǵǺȈǾǿǵǿǭǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹ
ǜǸǭǾǿǵǺȈǾǿǵǿǭǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǷǻǿǻǽȈDzǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
DZǸȌǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌǼǽǻȄǺǻǾǿȉȋǵ
ǺǭDZDzdzǺǻǾǿȉȋǙǰǺǻǯDzǺǺȈǶǺǭǰǽDzǯǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǮǻǸDzDzǮȈǾǿǽǻDz
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
 ǛǮǴǻǽǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌ
a ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
b ǔǭȆǵǿǺȈǶǷǻdzȀȂȄDzȂǻǸDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌ
c ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǿǵǿǭǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹ
d ǛǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
e ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǺǭǰǽDzǯǭ
f ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
g ǜǻǯǻǽǻǿǺȈǶȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
h ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
 ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵȌ
 ǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǯȈǮDzǽǵǿDzǽDzdzǵǹ
ǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǿǻǸȉǷǻǺǭǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǭȂ
 ǜǽǵȄǭǾǿǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈDzǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǵǾǺǵǹǵǿDzȄDzȂǻǸDZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌ
2 ǞDZǯǵǺȉǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
( ),
ǼǻǷǭǺDzǴǭǰǻǽǵǿǾȌǓǗDZǵǾǼǸDzǶ
» ǚǭǓǗDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
(
).
3 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼǻǵǸǵǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶ
ǾǿǽDzǸǷǵ
DZǸȌǯȈǮǻǽǭǺȀdzǺǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǺDzǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ
ȄǭǾǿǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǯȈȅDz&
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵ
ǯǻǸǺǵǾǿȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
&²&
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭȌǺǵdzDz&
» ǜǻǷǭǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌȃǵȁǽȈȀǷǭǴȈǯǭȋȆǵDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǹǵǰǭȋǿ
» ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǷǭǴǭǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈȃǵȁǽȈǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉ
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺȄDzǽDzǴǻǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈ
),
ȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
ǞǵǾǿDzǹǭ7KHUPR*XDUG
ǞǵǾǿDzǹǭ7KHUPR*XDUGǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǸȀȄǭǶǺȈǶǼDzǽDzǰǽDzǯ
ǯǻǸǻǾǷǻǰDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǮǻǸDzDz&ǒǾǸǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǾǿǵǰǸǭǮǻǸDzDz&ǿǻǴǭǿDzǹDzDzǴǺǭȄDzǺǵDzǮȀDZDzǿ
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǼǻǯȈȅǭǿȉǾȌǾȅǭǰǻǹǯǾDzǰǻ&
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǜǻ
ǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǤǿǻǮȈ
ǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǾDZǯǵǺȉǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
,
ǼǻǷǭǺDzǴǭǰǻǽǵǿǾȌǓǗDZǵǾǼǸDzǶ
4 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǰȀǾǿȈDzǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǮǻǸȉȅDzDzȄǵǾǸǻ
ǼǽȌDZDzǶ
5 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǿǵǿǭǺǻǯȈǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǵ
ǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵ
6 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǺǭǻDZǺǻǹȀȄǭǾǿǷDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
 ǤǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǴǭǯǵǿǷǵǹDzDZǸDzǺǺǻǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǶǿDz
ǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸDzǹǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀǼǻǷǭǼǽȌDZȉ
ǺDzǾǻǾǷǻǸȉǴǺDzǿǾǼǸǭǾǿǵǺ
7 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
8 ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǾǼǽDzDzǹDZǸȌǮǸDzǾǷǭǵǸǵ
ǾǼǽDzDzǹDZǸȌǰǵǮǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
ǞǻǯDzǿǚDzǽǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈǯǼǽǻȃDzǾǾDzǾǻǴDZǭǺǵȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
(
ǵǼǻǹDzǾǿǵǿȉǺǭǼǸǭǾǿǵǺȈǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌȄDzȂǻǸ ).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǛǛǛ´ǡǵǸǵǼǾµǝǻǾǾǵǶǾǷǭȌǡDzDZDzǽǭȃǵȌǰ
ǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭDZǿDzǸ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǰǻDZǭǰǭǽǭǺǿǵǵǵǰǻDZǭDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǺǭǾǭǶǿDzǯǿDzȄDzǺǵDzǹDzǾȌȃDzǯǼǻǾǸDzǼǻǷȀǼǷǵ
Model: HPS930
Input rating:9a+]:
Class II appliance
Slovensky
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQp
NHOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KR
QHQHFKiYDMWHEH]GR]RUX
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
 2KUHYQpSODWQHPDM~WLWiQRY~
SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVD
P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř
7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL
YîNRQ]DULDGHQLD
 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 ÔYRG
5DGYîURENRY3KLOLSV3UREROY\YLQXWîWDNDE\YiPSULQLHVROQDMOHSåt
YîNRQDGRNRQDO~VWDURVWOLYRVřRYDåHYODV\6SROXSUDFRYDOLVPH
VQDMOHSåtPLåW\OLVWDPLDE\VPH]LVWLOLYĊDNDĈRPXSRYDçXM~VSRWUHELWHOLD
YîURERN]DSURIHVLRQiOQ\DDE\VPHSRGĸDWRKRY\YtMDOLDMQDåHYîUREN\
æHKOLĈNDQDYODV\UDGX3KLOLSV3URSULQiåDWRQDMOHSåLHĈRçHKOLĈND
SRWUHEXMHSRK\EOLYpSODWQHVRGROQRXWLWiQRYRXYUVWYRXNWRUiSRQ~ND
Y\QLNDM~FXWHSHOQ~YRGLYRVřQDUîFKOHY\URYQiYDQLHSULRSWLPiOQRP
WODNX2NUHPWRKRSRQ~NDDMVHNXQGRYîĈDV]DKULDWLDSUHRNDPçLWp
Y\URYQiYDQLHDGLJLWiOQHRYOiGDQLHWHSORW\SRPRFRXNUXKRYpKR
RYOiGDĈDUHRVWDWX9HUtPHçHçHKOLĈNXQDYODV\UDGX3UREXGHWH
VUDGRVřRXGOKRSRXçtYDř
7LWiQRYpSODWQH
3ODWQHVWLWiQRYîPSRYUFKQRPV~Y\VRNRKRGQRWHQpSURIHVLRQiOPL
SUHVYRMXRGROQRVřDUîFKO\SUHQRVWHSODYĊDNDĈRPXYODV\Y\URYQDM~
UîFKOHMåLH
 3UHKĸDGçHKOLĈN\QDYODV\
a 8ND]RYDWHĸWHSORW\
b ,]RODĈQîRFKUDQQîNU\W.U\WQDRGNODGDQLH
c 7LWiQRYpY\URYQiYDFLHSODWQH
d 2WYRUQDYîVWXSLyQRY
e 2YOiGDQLHWHSORW\
f 9\StQDĈ
g 2WRĈQîQDSiMDFtNiEHO
h 2ĈNRQD]DYHVHQLH
 9\URYQDMWHYDåHYODV\
3R]QiPN\
 .HĊçHKOLĈNXYODVRYSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQLçåLHQDVWDYHQLH
 æHKOLĈNXSRXçtYDMWHLEDQDVXFKpYODV\
 9SUtSDGHĈDVWpKRSRXçtYDQLDRGSRU~ĈDPHSULY\URYQiYDQtYODVRY
QDQiåDřSURVWULHGRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPL
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\D]ORçWHNU\WQDRGNODGDQLH
2 3RWLDKQLWHDSRGUçWHWODĈLGORX]DPNQXWLD
( DçNîPVD
nerozsvieti obrazovka LCD.
» Na obrazovke LCD (
VD]REUD]tSUHGYROHQpQDVWDYHQLH
teploty.
3 2WRĈWHRYOiGDĈWHSORW\YVPHUHDOHERSURWLVPHUXKRGLQRYîFK
UXĈLĈLHN
DQDVWDYWHYKRGQ~WHSORWXSUHVYRMHYODV\
3R]QiPND1HRGSRU~ĈDPHSUDYLGHOQHSRXçtYDřWHSORWXY\ååLXDNR
&DE\VWHSUHGLåOLSRåNRGHQLXYODVRY
Typ vlasov Nastavenie teploty
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQp
Y\URYQiYDQLH
6WUHGQiDçY\VRNi
(180 °C a viac)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHER
MHPQH]YOQHQp
1t]NDDçVWUHGQi
&Dç&
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHER
IDUEHQp
1t]NDPHQHMDNR&
» .HĊVD]RKULHYDFLHSODWQH]DKULHYDM~ĈtVOLFH]Qi]RUŀXM~FHWHSORWX
EOLNDM~
» .HĊ]RKULHYDFLHSODWQHGRVLDKQXSRçDGRYDQ~WHSORWXĈtVOLFH
]Qi]RUŀXM~FHWHSORWXSUHVWDQ~EOLNDř
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\
FH]YîVWXSQîRWYRU
ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYD
YODVRPHåWHYLDFOHVNX
7KHUPR*XDUG
)XQNFLD7KHUPR*XDUG]DEUDŀXMHQH~P\VHOQpPXY\VWDYHQLXWHSORWiP
Y\ååtPDNR&.HĊWHSORWDSUHNURĈtKRGQRWX&NDçGîP
NURNRPVDEXGH]Y\åRYDřLEDR&
$XWRPDWLFNpY\StQDQLH
=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWHRSlř
]DSQ~řSRWLDKQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGODX]DPNQXWLD
DçNîPVD
nerozsvieti obrazovka LCD.
4 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
3R]QiPND3ULKXVWHMåtFKYODVRFKRGSRU~ĈDPHY\WYRULřYLDFSUDPHŀRY
5 9ORçWHYODV\PHG]LWLWiQRYpY\URYQiYDFLHSODWQH
) a rukoväte
SHYQHVWODĈWHNVHEH
6 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
 $NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLSRPDO\SUL
NRQĈHNRFKRWiĈDMWHçHKOLĈNXYSRONUXKXVPHURPNVHEHDOHER
VPHURPYRQDçNîPVDYODV\QHXYRĸQLD]SODWQt
7 =Y\åRNYODVRYY\URYQDMWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
8 ÔSUDYX~ĈHVXGRNRQĈLWHMHPQîPQDQHVHQtPVSUHMDQD]YîåHQLHOHVNX
DOHERODNXQDYODV\VSUXçQRXÀ[iFLRX
7LS9ODV\SRĈDVWYRUE\~ĈHVXQHĈHåWHSRPRFRXNHI\
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
-HPRçQp]DYHVLřKR]DRĈNRQD]DYHVHQLH
DX]DPNQ~řSODWQH
SRPRFRXGRGDQpKRNU\WX
).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9HM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
URĈQi]iUXNDSOXVURN\QDY\åHNHĊVLYîURERN]DUHJLVWUXMHWHRQOLQH
GRPHVLDFRYRG]DN~SHQLD
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
L]NORSOMHQ
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.
 Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH
 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
 1DSDMDOQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se popolnoma ohladi.
 Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
 *UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
 *UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNRL]WLWDQD
3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMH
aparata.
 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
 Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
Okolje
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 8YRG
6HULMDPhilips ProYDP]DJRWDYOMDYUKXQVNR]PRJOMLYRVWLQKNUDWL
SRSROQRPDSRVNUEL]DYDåHODVH9VRGHORYDQMX]YRGLOQLPLVYHWRYQLPL
VWLOLVWLVPRçHOHOLXJRWRYLWLNDNRXSRUDEQLNRPRPRJRĈLWLSURIHVLRQDOQH
L]GHONHLQWHPXVPRWXGLSULODJRGLOLUD]YRM5DYQDOQLN3KLOLSV3URQXGL
QDMEROMåHIXQNFLMH]DUDYQDQMHOHEGHĈLSORåĈLVWUSHçQRSUHYOHNRL]WLWDQD
NL]DJRWDYOMDRGOLĈQRSUHYDMDQMHWRSORWH]DKLWURUDYQDQMH]RSWLPDOQLP
SULWLVNRP2PRJRĈDWXGLVHNXQGQRVHJUHYDQMH]DWDNRMåQMHUDYQDQMH
in digitalno nastavitev temperature s kolescem reostata. Upamo, da
ERVWHGROJRĈDVD]YHVHOMHPXSRUDEOMDOLUDYQDOQLN3UR
3ORåĈLL]WLWDQD
6WLWDQRPSUHYOHĈHQLSORåĈLNLMLKXSRUDEOMDMRWXGLSURIHVLRQDOFLVR
FHQMHQH]DUDGLWUSHçQRVWLLQKLWUHJDSUHQRVDWRSORWHNDU]DJRWDYOMD
KLWUHMåHUDYQDQMH
 3UHJOHGUDYQDOFDODV
a ,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
b 7RSORWQLSRNURYSRNURYĈHN]DVKUDQMHYDQMH
c 5DYQDOQLSORåĈLL]WLWDQD
d 2GYRGLRQRY
e 7HPSHUDWXUQLUHJXODWRU
f 9NORSL]NORS
g 9UWOMLYLQDSDMDOQLNDEHO
h 2EHåDOQD]DQND
4 Ravnanje las
2SRPEH
 Pri prvi uporabi ravnalnika vedno izberite nizko nastavitev.
 5DYQDOQLNXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLKODVHK
 ćHSRJRVWRXSRUDEOMDWHUDYQDOQLNYDPSULSRURĈDPRGDODVH]DåĈLWLWH
VVUHGVWYRP]DWRSORWQR]DåĈLWR
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFRLQRGVWUDQLWHSRNURYĈHN]D
VKUDQMHYDQMH
2 3ULGUçLWH]DNOHS
( ), dokler LCD-zaslon ne zasveti.
» 3ULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHMHSULND]DQDQD/&']DVORQX
(
).
3 Temperaturni regulator obrnite v desno ali levo (
), da izberete
primerno nastavitev temperature za lase.
2SRPEDSRJRVWDXSRUDEDWHPSHUDWXUHQDG&QLSULSRURĈOMLYDNHU
ODKNRSRåNRGXMHODV
9UVWDODV Nastavitev temperature
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMH
WHçNRUDYQDWL
6UHGQMDGRYLVRND
&LQYHĈ
7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNR
YDORYLWLODVMH
1L]NDGRVUHGQMD
(150 °C do 180 °C)
6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQLODVMH Nizka (pod 150 °C)
» .RVHJUHOQLSORåĈLVHJUHYDWDSULND]WHPSHUDWXUHXWULSD
» .RJUHOQLSORåĈLGRVHçHWDL]EUDQRWHPSHUDWXURSULND]
temperature neha utripati.
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
(
) za dodaten lesk in gladke lase.
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGSUHSUHĈXMHQHQDPHUQRL]SRVWDYOMDQMHWHPSHUDWXULQDG
&.RWHPSHUDWXURSRYLåDWHQDG&VHWDSRYLåXMHYNRUDNLK
po 5 °C.
6DPRGHMQLL]NORS
$SDUDWLPDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3RPLQXWDKVHDSDUDW
VDPRGHMQRL]NORSL1DSUDYRODKNRSRQRYQRYNORSLWHWDNRGD
SUHPDNQHWHLQSULGUçLWH]DNOHS
, dokler se LCD-zaslon ne vklopi.
4 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
2SRPEDĈHLPDWHGHEHOHMåHODVHXVWYDULWHYHĈGHORY
5 /DVHYVWDYLWHPHGUDYQDOQLSORåĈLL]WLWDQD
LQSULWLVQLWHURĈDMD
WUGQRVNXSDM
6 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
QHSUHNLQMHQRRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHYDQMH
 ćHçHOLWHREOLNRYDWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNSRĈDVLSRONURçQR
obrnite navznoter (ali navzven), ko pride do konic las, in pustite, da
]GUVQHMRL]UDYQDOQLND
7 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
8 3ULĈHVNRGRSROQLWH]UD]SUåLORP]DVLMDMODVDOLXWUMHYDOFHP]DSURçQR
SULĈHVNR
1DPLJODVQHĈHåLWHNRQDVWDYOMDWHVORJSULĈHVNH
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD
REHVLWHQDREHåDOQR]DQNR
LQSORåĈL]DNOHQHWHVSULORçHQLP
SRNURYĈNRP
).
5 Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
OHWQDJDUDQFLMDLQGRGDWQLOHWLĈHL]GHOHNUHJLVWULUDWHYVSOHWXY
mesecih od nakupa.
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
 Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH
umivaonika i posuda sa
vodom.
 Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDQHPRMWHGDJDRVWDYOMDWHEH]
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
potpuno ohladi.
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
 $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
 *UHMQHSORĈHLPDMXSUHPD]RG
WLWDQLMXPD7DMSUHPD]VHWRNRP
YUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH
aparata.
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 8YRG
Philips Pro asortimanMHUD]YLMHQNDNRELYDPSRQXGLRQDMEROMH
SHUIRUPDQVHDOLX]VDYUåHQXQHJXNRVH6DUDČLYDOLVPRVDYRGHĂLP
VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWDSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH
LUD]YLMDOLSURL]YRGHXVNODGXVDWLP3KLOLSV3URSUHVD]DNRVXQXGL
QDMEROMHIXQNFLMH]DRYXYUVWXDSDUDWDSOXWDMXĂHSORĈHVDL]GUçOMLYLP
SUHPD]RPRGWLWDQLMXPD]DRGOLĈQRSURYRČHQMHWRSORWHLEU]R
LVSUDYOMDQMHX]RSWLPDODQSULWLVDN7DNRČHSUXçDYUHPH]DJUHYDQMDRG
VHNXQGL]DWUHQXWQRLVSUDYOMDQMHLGLJLWDOQXNRQWUROXWHPSHUDWXUHNRMRP
MHPRJXĂHXSUDYOMDWLSRPRĂXWRĈNLĂDSRWHQFLRPHWUD1DGDPRVHGD
ĂHWHGXJRXçLYDWLXNRULåĂHQMX3URSUHVH]DNRVX
7LWDQLMXPVNHSORĈH
3URIHVLRQDOQHSORĈHVDSUHPD]RPRGWLWDQLMXPDFHQMHQHVX]ERJ
UREXVQRVWLLEU]RJSUHQRVDWRSORWHåWRUH]XOWXMHEUçLPLVSUDYOMDQMHP
 3UHJOHGSUHVH]DNRVX
a ,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
b 7HUPRRWSRUQDQDYODNDSRNORSDF]DRGODJDQMH
c 7LWDQLMXPVNHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH
d ,]OD]]DMRQH
e 5HJXODWRUWHPSHUDWXUH
f 8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHQDSDMDQMD
g 2EUWQLNDEO]DQDSDMDQMH
h 3HWOMD]DNDĈHQMH
4 Ispravljanje kose
Napomene
 8YHNL]DEHULWHQLçXSRVWDYNXWHPSHUDWXUHSULSUYRMXSRWUHELSUHVH
za kosu.
 3UHVX]DNRVXNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXYRMNRVL
 2VREDPDNRMHĈHVWRNRULVWHSUHVX]DNRVXSUHSRUXĈXMHVHGD
SULOLNRPLVSUDYOMDQMDNRULVWHSURL]YRGH]D]DåWLWXRGWRSORWH
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈXXWLĈQLFXLVNLQLWHSRNORSDF]DRGODJDQMH
2 3RPHULWHL]DGUçLWH
SUHNLGDĈ GRNVHQHXNOMXĈL/&'HNUDQ
» 3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHSULND]XMHVHQD/&'
ekranu (
).
3 2NUHQLWHUHJXODWRUWHPSHUDWXUHXVPHUXND]DOMNHQDVDWXLOLX
suprotnom smeru (
NDNRELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
temperature za kosu.
1DSRPHQD1HSUHSRUXĈXMHVHUHGRYQDXSRWUHEDWHPSHUDWXUHYHĂHRG
&NDNRELVHL]EHJORRåWHĂLYDQMHNRVH
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD 6UHGQMDLOLYLVRND&LYLåH
7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOL
blago talasasta
1LVNDLOLVUHGQMD&GR
180°C)
6YHWODSODYDL]EHOMHQDLOLRIDUEDQD Niska (ispod 150°C)
» &LIUHNRMHXND]XMXQDWHPSHUDWXUXĂHWUHSHULWLGRNVHJUHMQH
SORĈH]DJUHYDMX
» .DGDJUHMQHSORĈHGRVWLJQXL]DEUDQXWHPSHUDWXUXFLIUHNRMH
XND]XMXQDWHPSHUDWXUXĂHSUHVWDWLGDWUHSHUH
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
LHPLWXMXNUR]L]OD]]DMRQH
UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDL
VWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGVSUHĈDYDQHQDPHUQRL]ODJDQMHWRSORWLSUHNR&
.DGDSRYHĂDWHWHPSHUDWXUXQDYLåHRG&NRUDFL]DSRYHĂDYDQMH
WHPSHUDWXUHĂHELWL&
$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH
$SDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD1DNRQ
PLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL$SDUDWPRçHWHSRQRYRGD
SRNUHQHWHWDNRåWRĂHWHSRPHULWLL]DGUçDWL
SUHNLGDĈGRNVHQHXNOMXĈL
LCD ekran.
4 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
1DSRPHQD$NRLPDWHJXåĂXNRVXSUHSRUXĈXMHVHGDMHSRGHOLWHQDYLåH
pramenova.
5 3RVWDYLWHNRVXL]PHČXWLWDQLMXPVNLKSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
) i
ĈYUVWLPSULWLVNRPVSRMLWHUXĈLFHDSDUDWD
6 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDWDNRGDVHNRVDQHSUHJUHMH
 'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHODJDQRURWLUDMWHSUHVX]DNRVX
SROXNUXçQRNDXQXWUDLOLNDVSROMDNDGDVWLJQHGRNUDMHYDL
GRSXVWLWHGDNRVDVNOL]QHVDSORĈD
7 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
8 'DELVWH]DYUåLOLVDREOLNRYDQMHPNRVHQDSUVNDMWHMHSRPRĂXVSUHMD]D
VMDMLOLVSUHMD]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH
6DYHW1HPRMWHGDĈHåOMDWHNRVXWRNRPREOLNRYDQMDIUL]XUH
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DLVSUDYOMDQMHYODçQRPNUSRP
4 2GORçLWHDSDUDWQDEH]EHGQRLVXYRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHSHWOMX]DNDĈHQMH
NDRLGDÀNVLUDWHSORĈH
SRPRĂXSULORçHQRJSRNORSFD
).
5 Garancija i servis
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVLZZZSKLOLSV
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH
3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
JRGLQHJDUDQFLMHSOXVJRGLQHDNRUHJLVWUXMHWHSURL]YRGQDPUHçLX
roku od 3 meseca od kupovine.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶDZǻ
ǹDzǽDzdzȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂ
ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǿǵǿǭǺǻǯDzǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDz
ǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷ
ȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǏǾǿȀǼ
ǘȒǺȒǶǷȀPhilips ProǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǯǵȆǻȓ
DzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿȒǽǻǮǻǿǵȒǺǭǶǷǽǭȆǻȓǿȀǽǮǻǿǵǼǽǻǏǭȅDzǯǻǸǻǾǾȌǙǵ
ǾǼȒǯǼǽǭȃȋǯǭǸǵǴǼǽǻǯȒDZǺǵǹǵǾǿǵǸȒǾǿǭǹǵȆǻǮǴǽǻǴȀǹȒǿǵȆǻǾǭǹDz
ǽǻǮǵǿȉǯǵǽȒǮǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǹǯǻȄǭȂǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯȒȌǷǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹ
ȄǵǺǻǹǯDZǻǾǷǻǺǭǸȋǯǭǿǵǺǭȅȒǯǵǽǻǮǵǦǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV3URǹǭȋǿȉǺǭǶǷǽǭȆȒȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǼǸǭǯǭȋȄȒ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǴǹȒȃǺǵǹǿǵǿǭǺǻǯǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹȆǻǼǽǻǼǻǺȀȐȄȀDZǻǯȀ
ǿDzǼǸǻǼǽǻǯȒDZǺȒǾǿȉDZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴ
ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǵǹǿǵǾǷǻǹǏǻǺǵǿǭǷǻdzǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
DZǸȌǹǵǿǿȐǯǻǰǻǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌȒǹǭȋǿȉȃǵȁǽǻǯǵǶǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷǵǹǹǻdzǺǭǷDzǽȀǯǭǿǵǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǻǸȒȆǭǿǷǭ
ǽDzǻǾǿǭǿǭǙǵǾǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȋǿȉǾȌȃȒǼǽǻȁDzǾȒǶǺȒ
ȆǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȒǏǵǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǹDzǿDzǾȉǺǵǹǵ
ǯǼǽǻDZǻǯdzDZǻǯǰǻǰǻȄǭǾȀ
ǟǵǿǭǺǻǯȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǴǿǵǿǭǺǻǯǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹȆǻǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȋǿȉǾȌDZǸȌ
ǼǽǻȁDzǾȒǶǺǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌȃȒǺȀȋǿȉǾȌǾǯǻȐȋǹȒȃǺȒǾǿȋǿǭǴDZǭǿǺȒǾǿȋ
ȅǯǵDZǷǻǼDzǽDzDZǭǯǭǿǵǿDzǼǸǻǴǭǯDZȌǷǵȄǻǹȀDZǻǴǯǻǸȌȋǿȉȅǯǵDZȅDz
ǽǻǴǼǽȌǹǸȌǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
 ǛǰǸȌDZȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
a DŽǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
b ǓǭǽǻǾǿȒǶǷǭǷǽǵȅǷǭǷǽǵȅǷǭDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
c ǟǵǿǭǺǻǯȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
d ǛǿǯȒǽǼǻDZǭȄȒȒǻǺȒǯ
e ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
f ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
g ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌ
h ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
 ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǵ
 ǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵdzȄDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȆǵǼȃȒǸǵȅDzDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǠǽǭǴȒȄǭǾǿǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǴǭǾǿǻǾǻǯȀǯǭǿǵ
ǴǭǾǻǮǵDZǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȒǴǺȒǹȒǿȉǷǽǵȅǷȀDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
2 ǜǻǾȀǺȉǿDzȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ
( ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
ǝǗDzǷǽǭǺ
» ǚǭǝǗDzǷǽǭǺȒǴ·ȌǯǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
(
).
3 ǜǻǯDzǽǿǭȋȄǵǽDzǰȀǸȌǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǴǭǭǮǻǼǽǻǿǵǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȓ
ǾǿǽȒǸǷǵ
ǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻDZǻ
ǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǺDzǽǭDZǵǹǻȄǭǾǿǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵȆDz&
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdz
ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵ
ȂǯǵǸȌǾǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǾDzǽDzDZǺȌ
ǯȒDZ&DZǻ&
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵ
ǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǵdzȄDz&
» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌǮǸǵǹǭȐȃǵȁǽǻǯǭ
ȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵDZǻǾȌǰǺȀǿȉǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ȃǵȁǽǻǯǭȒǺDZǵǷǭȃȒȌǼDzǽDzǾǿǭǺDzǮǸǵǹǭǿǵ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌǴǻǿǯǻǽȀǼǻDZǭȄȒ
DZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
ǡȀǺǷȃȒȌ7KHUPR*XDUG
ǡȀǺǷȃȒȌ7KHUPR*XDUGǴǭǼǻǮȒǰǭȐǺDzǺǭǯǹǵǾǺǻǹȀǺǭǰǽȒǯǭǺǺȋǼǸǭǾǿǵǺ
ǯǵȆDz&ǠǽǭǴȒǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵȆDz&ǴǺǭȄDzǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǹǻdzǺǭǴǮȒǸȉȅȀǯǭǿǵǸǵȅDzǺǭ&ǴǭǽǭǴ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭDZǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭ
ǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǻǾȀǺȀǯȅǵȒǴǭȁȒǷǾȀǯǭǯȅǵǼDzǽDzǹǵǷǭȄ
ǼǻǷǵǺDz
ǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǝǗDzǷǽǭǺ
4 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǟǻǯǾǿȒȅDzǯǻǸǻǾǾȌǽǭDZǵǹǻǼǻDZȒǸǵǿǵǺǭǮȒǸȉȅDzǼǭǾǻǹ
5 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǿǵǿǭǺǻǯǵǹǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ȒȆȒǸȉǺǻǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻ
ǻDZǺǻȓ
6 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǷǻǸǵȆǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǮǸǵǴȌǿȉǾȌDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯȒǸȉǺǻǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzȆǵǼȃȒ
ǼȒǯǷǻǸǻǹDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǯǵǾǷǻǯǴǺDz
ǴǼǸǭǾǿǵǺ
7 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ
8 ǚǭǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǽǻǴǼǵǸȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǮǸǵǾǷǭǮǻ
ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǷǭǴǷǭǜȒDZȄǭǾȀǷǸǭDZǭǺǺȌǺDzǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
ȒǴǭȁȒǷǾȀǯǭǯȅǵǼǸǭǾǿǵǺǵǷǽǵȅǷǻȋǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀ ).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǽǻǷǵǰǭǽǭǺǿȒȓǼǸȋǾǽǻǷǵǯǽǭǴȒǽDzȐǾǿǽǭȃȒȓǯǵǽǻǮȀǯDŽǺǿDzǽǺDzǿȒ
ȀǼǽǻDZǻǯdzǹȒǾȌȃȒǯǼȒǾǸȌ
ǼǽǵDZǮǭǺǺȌ
ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷȒǯDZǸȌ+36
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
cde ghb
f
a
1
2
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HPS930/03 User manual

Category
Hair stylers
Type
User manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI