Philips HD9045/30 User manual

Brand: Philips

Model: HD9045/30

Category: Bread making machines

Type: User manual

This manual is also suitable for

HD9045

HD9046

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HD9045/HD9046_UM_01

EN User manual

LT Vartotojo vadovas

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO Manual de utilizare

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

4 Use your breadmaker

%HIRUHWKHÀUVWXVH

1 Remove all packaging material from the appliance. Be careful not to throw away the

kneading blade.

2 Remove any labels from the body of the appliance.

3 To remove any dust that may have accumulated on the appliance, wipe the outside of

the appliance, the bread pan and the kneading blade with a damp cloth.

Note

 Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

4 Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance.

Prepare your breadmaker and ingredients

1 Put your breadmaker on a stable, horizontal and level surface.

2 Turn the bread pan anticlockwise and lift it out.

3 3XVKWKHNQHDGLQJEODGHÀUPO\RQWRWKHVKDIW

4 Measure the ingredients for the recipe you want to prepare (see the recipes booklet).

 Always measure ingredients accurately.

 All ingredients should be at room temperature unless recipe suggests otherwise.

5 Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe.

 $OZD\VDGGOLTXLGLQJUHGLHQWÀUVWDQGWKHQDGGGU\LQJUHGLHQWV

 Do not let the yeast touch the salt.

Note

 Do not add more quantities than mentioned in the recipe as it may damage the breadmaker.

 Always use active dry yeast with this breadmaker.

 The yeast should be dry and separate from other ingredients when it is added to

the bread pan.

 Butter and other fats should be cut into small pieces before putting in the bread

pan to aid the mixing.

 If necessary, use a spatula to scrape down the sides of the bread pan to get the

mixture sticking to the wall back to the mix.

 During the mixing stage, there will be beep sounds to alert you to add additional

ingredients such as nuts if you wish.

6 Put the bread pan in the appliance. Turn the bread pan clockwise until it locks into

position.

Note

 If the bread pan is not assembled properly, the kneading blade does not turn.

7 Put down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance.

8 Put the mains plug in the wall socket.

» The appliance beeps and ‘1’ and ‘3:55’ appear on the display, which refers to the

‘White’ program.

Set your breadmaker

1 Press (menu button) repeatedly to select the program.

 The select program number and processing time are displayed.

 For detailed program description, see section ‘Bread recipe’ below.

2 Press (crust color button) repeatedly to select the crust color.

 The selected crust color can be changed from light to dark.

3 Press (loaf weight button) repeatedly to select the loaf weight.

 Make sure the selected weight is appropriate for the amount of ingredients of the

selected recipe. See section ‘Bread recipe’ below.

4 Press (Start/stop button) to start bread making process.

Caution

 During the baking process, the breadmaker itself and the lid become extremely hot. Be careful

not to burn yourself.

» The display counts down the processing time until the bread is ready.

» :KHQWKHEDNLQJSURFHVVLVÀQLVKHGWKHEUHDGPDNHUEHHSVDQGJRHVWRWKHNHHS

warm mode (for 60 minutes).

Preset time for delayed baking

You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time. The maximum delay

time that can be set is 13 hours.

Note

 Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad, for

instance eggs, fresh milk, sour cream or cheese.

1 Put all ingredients in the bread pan.

2 Select the appropriate program, loaf size and crust color for your recipe.

» The total processing time is shown on the display.

3 Press (preset timer button) to choose the desired preset time.

» The breadmaker enters preset mode.

 For example, if the current time is 19:00 and you want your bread ready at 7:00

next morning (12 hours later), you can set set the preset time to 12:00.

 If you keep the button pressed, the time increases more quickly.

 If the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer button

pressed, the display goes back to the baking time of the set program.

4 Press (start/stop/cancel button).

» The timer counts down the set time in minutes.

» The bread is ready when the timer has counted down to 0:00 and the

breadmaker beeps.

Finish the baking process

Caution

 The inside of the breadmaker, the bread pan, the kneading blade and the bread are very hot.

 Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at

DQ\WLPHGXULQJWKHNHHSZDUPPRGH

1 To power off the breadmaker, remove the mains plug from the wall socket.

2 Using pot holders or oven mitts, open the lid and turn the bread pan anticlockwise.

3 Grab the bread pan by its handle and lift it out.

4 Turn the pan upside down, hold the handle and shake the bread out.

Note

 'RQRWXVHPHWDOXWHQVLOVWRUHPRYHWKHEUHDGDVWKHVHPD\GDPDJHWKHQRQVWLFNFRDWLQJRI

the bread pan.

 Be careful, the bread pan and the bread are hot.

5 Use the hook supplied to remove the kneading blade from the shaft/bread.

 Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread,

otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread.

6 Let the breadmaker cool down before you clean it.

Making Yoghurt (HD9046 only)

Note

 Ensure the yogurt container is thoroughly washed with warm water and soap, and it is

dried before making yoghurt.

 Full fat, skim, or 2% milk can be used.

 Make sure the yoghurt is fresh and thus the culture starter is active.

1 The milk and yoghurt mixture proportion is 10:1 (For example: 400ml milk with 40ml

yoghurt).

2 Pour milk into the yoghurt container.

3 Add yoghurt into the yoghurt container, and mix well.

4 Close and tighten the lid.

5 Start the yoghurt program.

» Yoghurt will be ready in 8 hours.

5 Cleaning and Maintenance

Note

 Uplug the breadmaker before starting to clean it.

 :DLWXQWLOWKHEUHDGPDNHUKDVFRROHGGRZQVXIÀFLHQWO\EHIRUHFOHDQLQJLW

 Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

 Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

 For maximum safety, keep the appliance clean and free of grease and food residues.

Interior

Inside of the cover and the main body:

 Wipe with wrung out and damp cloth.

 Make sure to remove all the food residues stuck to the breadmaker.

Heating element:

 Wipe with wrung out and damp cloth.

 Remove sfood residues with wrung out and damp cloth or toothpicks.

Exterior

Surface of the cover lid and outside of the main body:

 Wipe with a cloth damped with soap water.

 ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.

 Make sure to remove all the food residues around the control buttons.

Accessories

Bread pan:

 &OHDQWKHEUHDGSDQZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKKRWZDWHURUZDVKLQJXS

liquid.

 Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher.

Kneading blade, measuring spoon and cup, and hook:

 Soak in hot water and clean with sponge.

3140 035 32931

Yoghurt container with lid:

 Thoroughly washed with warm water and soap.

 Make sure it is dried before use.

Tip

 After baking, immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from

getting stuck.

6 Storage

Store your breadmaker in a safe and dry place.

7 Bread ingredients

%UHDGÁRXU

%UHDGÁRXUKDVKLJKFRQWHQWRIKLJKJOXWHQVRLWFDQEHDOVRFDOOHGKLJKJOXWHQÁRXUZKLFK

contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing

DIWHUULVH$VWKHJOXWHQFRQWHQWLVKLJKHUWKDQWKHFRPPRQÁRXUVRLWFDQEHXVHGIRU

PDNLQJEUHDGZLWKODUJHVL]HDQGEHWWHULQQHUÀEHU%UHDGÁRXULVWKHPRVWLPSRUWDQW

ingredient of making bread.

:KROHZKHDWÁRXU

:KROHZKHDWÁRXULVJURXQGIURPJUDLQ,WFRQWDLQVZKHDWVNLQDQGJOXWHQ:KROHZKHDW

ÁRXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWWKDQFRPPRQÁRXU7KHEUHDGPDGHE\ZKROHZKHDW

ÁRXULVXVXDOO\VPDOOLQVL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHWKHZKROHZKHDWÁRXURU

EUHDGÁRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW

5\HÁRXU

5\HÁRXUKDVKLJKÀEHUOHYHOEXWLWKDVORZHUJOXWHQFRQWHQWWKDQZKHDWÁRXU5\HEUHDG

usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used

ZLWKEUHDGÁRXULQWKLVEUHDGPDNHU

&RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXU

&RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXUDUHJURXQGIURPFRUQDQGRDWPHDOVHSDUDWHO\7KH\DUHWKH

DGGLWLYHLQJUHGLHQWVRIPDNLQJURXJKEUHDGZKLFKDUHXVHGIRUHQKDQFLQJWKHÁDYRUDQG

texture.

$OOSXUSRVHÁRXU

,WKDVZHDNHUJOXWHQWKDQEUHDGÁRXU,QRXUUHFLSHVLWFDQEHXVHGIRU(DVWHUFDNHFDNH

steam bun and fried bread sticks.

Sugar

Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also

considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,

powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.

Yeast

After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will

H[SDQGEUHDGDQGPDNHWKHLQQHUÀEHUVRIWHQ)RUWKLVEUHDGPDNHUSOHDVHXVHDFWLYHGU\

yeast.

Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,

before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the

refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by

the bad yeast.

Salt

6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGÁDYRUDQGFUXVWFRORU%XWVDOWFDQDOVRUHVWUDLQ\HDVWIURP

rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.

Egg

Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg

should be stirred evenly.

Grease, butter and vegetable oil

Grease can make bread soften and delay storage life. Butter should be melted or chopped to

small particles before using.

Water and other liquid

Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature

between 20°C and 25°C is the best. The water may be replaced with fresh milk or water

PL[HGZLWKPLONSRZGHUZKLFKPD\HQKDQFHEUHDGÁDYRUDQGLPSURYHFUXVWFRORU

6RPHUHFLSHVPD\FDOOIRUMXLFHIRUWKHSXUSRVHRIHQKDQFLQJEUHDGÁDYRUHJDSSOHMXLFH

orange juice, lemon juice and so on.

8 Environment

Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but

KDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXFDQKHOSWRSUHVHUYH

the environment.

9 Guarantee and service

If you need service or information, or if you have a problem, visit the Philips website at www.

SKLOLSVFRPRUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGLWV

SKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ

your country, go to your local Philips dealer.

Lietuviškai

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMRYDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHV

jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

 1LHNDGDQHPHUNLWHGXRQNHSĒVNRUSXVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRSR

WHNDQĈLXYDQGHQLX

 'XRQNHSHLYHLNLDQWQHXçGHQNLWHJDUŧLURURLåĒMLPRDQJŧ

ĩVSĒMLPDV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHL

DVPHQ\VNXULŧÀ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLUçLQLŧVX

VĀO\JDNDGMLHEXVSULçLşULPLDULåPRN\WLVDXJLDL

QDXGRWLVSULHWDLVXLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLV

pavojais.

 9DLNDLQHJDOLçDLVWLVXåLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WL

SULHWDLVRMDXQHVQLQHLPHWŧYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧ

SULHçLşURVQHJDOL

 /DLN\NLWHSULHWDLVĀLUMRODLGĀMDXQHVQLHPVQHL

PHWŧYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH1HSDOLNLWH

PDLWLQLPRODLGRNDEDQĈLRQXRVWDORDUSDJULQGRDQW

kurio laikomas prietaisas, krašto.

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´

GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL

kitaip kyla pavojus.

 3ULHWDLVDVQHJDOLEşWLQDXGRMDPDVVXLåRULQLX

ODLNPDĈLXDUDWVNLUDQXRWROLQLRYDOG\PRVLVWHPD

 Naudojimo metu prieinami paviršiai gali

ĪNDLVWL1HGĒNLWHGDXJLDXQHLJPLOWŧLUJ

JEHLJPLHOLŧQDXGRGDPLDWLWLQNDPDLĪSUDVWLQĒV

GXRQRV\SDĈJUHLWDLNHSDPRVGXRQRVLUYHO\NLQLR

pyrago programas.

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDUDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQNDYLHWLQLR

HOHNWURVWLQNORĪWDPSĀ

 3ULHWDLVĀMXQNLWHWLNĪĪçHPLQWĀVLHQLQĪHOOL]GĀ9LVDGDĪVLWLNLQNLWHNDGNLåWXNDVWYLUWDLĪNLåWDV

ĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ

 Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, prietaisas ar duonos keptuvas yra

SDçHLVWL

 3ULHåĪMXQJGDPLNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀĪVLWLNLQNLWHNDGNDLWLQLPRHOHPHQWDV

GXRQRVNHSWXYRVXNDPDVLVYHOHQDVLULåRULQLVGXRQRVNHSWXYRSDYLUåLXV\UDåYDUşVLU

sausi.

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame vadove.

 Nejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu šlapiomis rankomis.

 3ULHWDLVXLYHLNLDQWQHODLN\NLWHYHLGRDUUDQNŧQHWROLJDUŧLåĒMLPRLURURDQJŧ

 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLQHDWLGDU\NLWHGDQJĈLRQHVWHåODDUEDGXRQDJDOLVXEOLşNåWL

 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWVSULHWDLVDVLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG

QHDSVLGHJLQWXPĒWH

 Prietaisui veikiant neišimkite iš jo duonos keptuvo.

 9HLNLDQWNHSLPRSURJUDPDLQLHNXRPHWQHQDXGRNLWHMRNLŧĪUDQNLŧSURGXNWDPVGXRQRV

keptuve maišyti.

 7LNVXGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ1HGĒNLWHLUQHSLONLWHMRNLŧSURGXNWŧLU

DUEDSULHGŧĪSULHWDLVRYLGŧNDGQHVXJDGLQWXPĒWHNDLWLQLPRHOHPHQWR

 .DLLåGXRQRVNHSWXYRLåSLODWHNDUåWĀGçHPĀXRJLHQĔODLN\NLWHNHSWXYĀDELHP

UDQNRPLVPşYĒGDPLYLUWXYLQHVSLUåWLQHV

'ĒPHVLR

 äLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNQDPŧşN\MH-HL

SULHWDLVĀQDXGRVLWHQHWLQNDPDLDUSURIHVLRQDOLHPV

DUEDSXVLDXSURIHVLRQDOLHPVWLNVODPVDUEDMHLMĪ

naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,

JDUDQWLMDQHEHJDOLRVLUÅ3KLOLSV´MRNLRPLVDSOLQN\EĒPLV

QHEXVDWVDNLQJDXçNLOXVLĀçDOĀ

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUEDQHUHNRPHQGXRMDPŧ

Å3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLVQHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HOLHVNLWHGXRQRVNHSWXYRDåWULDLVĪUDQNLDLVNDGMRQHSDçHLVWXPĒWH

 1HODLN\NLWHSULHWDLVRDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHLUQHGĒNLWHMRDQWYHLNLDQĈLRVDUYLVGDU

NDUåWRVYLU\NOĒV

 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWVWDELODXVO\JDXVLUKRUL]RQWDODXVSDYLUåLDXV

 9LVDGDĪGĒNLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀSULHåĪNLåGDPLNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage.

 Do not expose the appliance to high temperatures, nor place it on a working or still

hot stove or cooker.

 Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.

 Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket

and switch on the appliance.

 Always unplug the appliance after use.

 Always let the appliance cool down before you clean or move it.

 Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread.

 The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating. Always use

oven mitts when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread

pan, the kneading blade or the hot bread.

 Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of

the breadmaker when you open the lid during or after the baking process.

 Do not lift and move the appliance while it is operating.

 Do not touch moving parts.

 Do not expose the appliance to direct sunlight.

 Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents.

 Do not use the bread pan if it is damaged.

 Always clean the appliance after use.

 Do not clean the appliance in the dishwasher.

 Do not use the appliance outdoors.

 Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides of the appliance

to prevent damage due to radiated heat.

 To avoid damage to the appliance, do not place the bread pan or any other object on

top of the appliance.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

:KHQ\RXVHHWKHFURVVHGRXWZKHHOELQV\PERODWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKH

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.

The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative

consequences on the environment and human health.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0),I

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe

WRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\

Power failure backup

This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure,

provided the power supply resumes within 10 minutes. If the power failure occurs during

a cooking process, the countdown of the cooking time continues where it left off when

the power supply resumes. If the power failure lasts longer than 10 minutes and the failure

occurs during a cooking process, the breadmaker automatically resets to the preset setting

when the power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all

over again. If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when

a power failure occurs, the breadmaker automatically resets to the preset setting when the

power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all over again.

2 Introduction

&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUW

that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

3 Your breadmaker

Main unit

Viewing window Control panel

Cover lid Mains plug

Control panel

CYCLE Preset timer

Loaf weight Program menu

Crust color Start/stop/cancel button

LCD status display

Accessories

Kneading blade Measuring spoon

Bread pan Measuring cup

Hook

Yoghurt container with lid (HD9046 only)

(HD9046 only)

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

 Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid, nor rinse it

under the tap.

 Do not cover the steam and air vents while the breadmaker is operating.

Warning

 This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or metal capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

 Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

 Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years. Do not let the mains cord

hang over the edge of the table or worktop on

which the appliance stands.

 If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or a separate remote

control system.

 The accessible surfaces may become hot during use.

 'RQRWSXWRYHUJÁRXUDQGJJJ

yeast for general bread, super rapid bread, and

easter cake programs respectively.

 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

 Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug

LVLQVHUWHGÀUPO\LQWRWKHZDOOVRFNHW

 Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the body of the appliance or the

bread pan is damaged.

 Make sure that the heating element, the rotating shaft of the bread pan and the outside

of the bread pan are clean and dry before you put the plug in the wall socket.

 Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.

 Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands.

 Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance

is operating.

 Do not open the lid during the baking process, as this may cause the dough or bread

to collapse.

 During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be

careful not to burn yourself.

 Do not remove the bread pan from the appliance during use.

 Never use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program.

 Only put ingredients in the bread pan. Do not put or spill any ingredients and/or

additives in the inside of the appliance to avoid damage to the heating element.

 When you remove jam from the bread pan, lift the bread pan with both hands in oven

mitts to pour out the hot jam.

Caution

 This appliance is intended for household use only. If

the appliance is used improperly or for professional

RUVHPLSURIHVVLRQDOSXUSRVHVRULILWLVQRWXVHG

according to the instructions in the user manual, the

guarantee becomes invalid and Philips refuses any

liability for damage caused.

 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not

VSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV

invalid.

HD9045

HD9046

X10

X11

X4 X5 X6

HD9045 HD9046

HD9045/HD9046

11 12

BEEP

Kepimo proceso pabaiga

Atsargiai

 'XRQNHSĒVYLGXVGXRQRVNHSWXYDVPLQN\PRPHQWĒLUGXRQD\UDODEDLNDUåWL

 9LVDGDQDXGRNLWHYLUWXYLQHVSLUåWLQHVNDLSDVLEDLJXVNHSLPRFLNOXLLåLPDWHGXRQRVNHSWXYĀDU

EHWNDGDåLOXPRVSDODLN\PRUHçLPX

1 'XRQNHSĒVPDLWLQLPĀLåMXQNLWHLåWUDXNGDPLPDLWLQLPRNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GRVLHQRMH

2 1DXGRGDPLSXRGNĒOHVDUYLUWXYLQHVSLUåWLQHVDWLGDU\NLWHGDQJWĪLUSDVXNLWHGXRQRV

NHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔ

3 3DLPNLWHGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVLULåNHONLWHMĪ

4 $SYHUVNLWHNHSWXYĀLUODLN\GDPLXçUDQNHQRVLåNUDW\NLWHGXRQĀ

Pastaba

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǷȀȂǻǺǺȈǲǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǱǸȌǵǴǯǸǲȄǲǺǵȌȂǸǲǮǭǿǭǷǷǭǷ

ǼǽǵȊǿǻǹǹǻǳǺǻǼǻǯǽǲǱǵǿȉǭǺǿǵǼǽǵǰǭǽǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲȁǻǽǹȈǱǸȌǯȈǼǲȄǷǵ

 ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǿǭǷǷǭǷȁǻǽǹǭǱǸȌǯȈǼǲȄǷǵǵȂǸǲǮȌǯǸȌȋǿǾȌǰǻǽȌȄǵǹǵ

5 .RPSOHNWHHVDQĈLXNDEOLXLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåYHOHQRGXRQRV

 9LVXRPHWSDWLNULQNLWHDUPLQN\PRPHQWĒQHOLNRGXRQRVNHSDOHQHVYĒOLDX

SMDXVW\GDPLGXRQĀJDOLWHVXJDGLQWLPHQWĔ

6 3ULHåYDO\GDPLGXRQNHSĔOHLVNLWHMDLDWYĒVWL

Jogurto ruošimas (tik HD9046)

Pastaba

 3ULHåUXRåGDPLMRJXUWĀEşWLQDLJHUDLLåSODXNLWHMRJXUWRLQGĀåLOWXYDQGHQLXVXPXLOXLULåGçLRYLQNLWH

 *DOLQDXGRWLQHQXJULHEWĀQXJULHEWĀDUEDSLHQĀ

 ĩVLWLNLQNLWHNDGMRJXUWDVåYLHçLDVLUMRJXUWRNXOWşURVDNW\YLRV

1 ǝ3LHQRLUMRJXUWRPLåLQLRSURSRUFLMRV\UDSDY\]GçLXLPOSLHQRVXPO

jogurto).

2 6XSLONLWHSLHQĀĪMRJXUWRLQGĀ

3 ĩSLONLWHĪMRJXUWRLQGĀMRJXUWRLUJHUDLVXPDLå\NLWH

4 8çGDU\NLWHLUXçYHUçNLWHGDQJWHOĪ

5 3DOHLVNLWHMRJXUWRSURJUDPĀ

» -RJXUWDVEXVSDUXRåWDVSRYDODQGŧ

5 9DO\PDVLUSULHçLşUD

Pastaba

 3ULHåSUDGĒGDPLYDO\WLDWMXQNLWHGXRQNHSĔQXRPDLWLQLPRWLQNOR

 3ULHåYDO\GDPLSDODXNLWHNROGXRQNHSĒSDNDQNDPDLDWYĒV

 1LHNDGDQHPHUNLWHSULHWDLVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRWHNDQĈLXYDQGHQLX

 1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED

VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV

 .XRGLGHVQHLVDXJDLXçWLNULQWLSULçLşUĒNLWHNDGSULHWDLVDVEşWŧåYDUXVQHVXWHSWDVULHEDOŧLU

PDLVWROLNXĈLDLV

Vidus

3RGDQJĈLXLUSDJULQGLQLRNRUSXVRYLGXMH

 1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH

 %şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVSULHGXRQNHSĒVSULOLSXVLXVPDLVWROLNXĈLXV

Kaitinimo elementas:

 1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH

 3DåDOLQNLWHPDLVWROLNXĈLXVVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWHDUEDGDQWŧNUDSåWXNDLV

,åRUĒ

'DQJĈLRSDYLUåLXVLUSDJULQGLQLRNRUSXVRLåRUĒ

 1XåOXRVW\NLWHPXLOXRWXYDQGHQLXVXGUĒNLQWDåOXRVWH

 9DOG\PRVN\GHOĪYDO\NLWH7,.VDXVDPHGçLDJRVVNLDXWH

 %şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVPDLVWROLNXĈLXVDSLHYDOG\PRP\JWXNXV

Priedai

Duonos keptuvas:

 'XRQRVNHSWXYĀLåSODXNLWHåYHOQLDåOXRVWHVXGUĒNLQWDNDUåWXYDQGHQLXDUEDSORYLPR

VN\VĈLX

 1HPHUNLWHGXRQRVNHSWXYRĪYDQGHQĪLUQHSODXNLWHMRLQGDSORYĒMH

0LQN\PRPHQWĒGR]DYLPRåDXNåWDVLULQGHOLVEHLNDEO\V

 3DPHUNLWHĪNDUåWĀYDQGHQĪLUQXSODXNLWHNHPSLQH

Jogurto indas su dangteliu:

 Gerai išplaukite šiltu vandeniu su muilu.

3ULHåQDXGRGDPLEşWLQDLLåGçLRYLQNLWH

Patarimas

 3RNHSLPRLåNDUWLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåGXRQRVNHSWXYRNDGMLQHSULNLEWŧ

6 Laikymas

'XRQNHSĔODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH

7 Duonos produktai

Duonos miltai

'XRQRVPLOWXRVH\UDGLGHOLVNLHNLVJOLWLPRWRGĒOMLHGDUJDOLEşWLYDGLQDPLGLGHOLRJOLWXPR

PLOWDLVNXULXRVH\UDGDXJEDOW\PŧMLHSDVLç\PLJHUXHODVWLQJXPXLULåODLNRGXRQRVIRUPĀNDG

LåNLOXVLMLQHVXEOLXNåWŧ.DGDQJLMXRVH\UDGDXJLDXJOLWLPRQHLĪSUDVWLQLXRVHPLOWXRVHMXRVJDOLPD

QDXGRWLNHSDQWGLGHVQLXVGXRQRVNHSDOXVLUVXGLGHVQLXVNDLGXOŧNLHNLX'XRQRVPLOWDL\UD

VYDUELDXVLDVSURGXNWDVNHSDQWGXRQĀ

Nesijoti kvietiniai miltai

1HVLMRWLNYLHWLQLDLPLOWDL\UDVXPDOWLJUşGDL-XRVH\UDNYLHĈLŧRGHOLŧLUJOLWLPR1HVLMRWLNYLHWLQLDL

PLOWDL\UDVXQNHVQLLUPDLVWLQJHVQLQHLĪSUDVWLQLDLPLOWDL,åQHVLMRWŧNYLHWLQLŧPLOWŧNHSDPL

GXRQRVNHSDOLXNDLSDSUDVWDLEşQDPDçHVQL7RGĒOGDXJHO\MHUHFHSWŧVLHNLDQWJDXWLJHUHVQĪ

UH]XOWDWĀQDXGRMDPLQHVLMRWŧNYLHĈLŧPLOWDLDUEDGXRQRVPLOWDL

Ruginiai miltai

5XJLQLXRVHPLOWXRVH\UDGDXJVNDLGXOŧWDĈLDXMXRVH\UDPDçLDXJOLWLPRQHLNYLHWLQLXRVH

PLOWXRVH5XJLQĒGXRQDSDSUDVWDLEşQDWDPVHVQĒLUSDVLç\PLVWLSUHVQLXVNRQLXQHLEDOWD

NYLHWLQĒGXRQDäLRMHGXRQNHSĒMHMXRVUHLNĒWŧQDXGRWLNDUWXVXGXRQRVPLOWDLV

.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL

.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL\UDDWVNLUDLVXPDOWLNXNXUş]DLLUDYLçRV-LHQDXGRMDPLNHSDQW

UXSLĀGXRQĀNDLSSDSLOGRPLSURGXNWDLSDJHULQDQW\VVNRQĪLUWHNVWşUĀ

Bendros paskirties miltai

-XRVHPDçLDXJOLWLPRQHLGXRQRVPLOWXRVH0şVŧUHFHSWXRVHMXRVJDOLPDQDXGRWLYHO\NLQLDP

S\UDJXLS\UDJXLSOLN\WRPVEDQGHOĒPVLUNHSWRPVGXRQRVOD]GHOĒPV

Cukrus

&XNUXV\UDODEDLVYDUEXVSURGXNWDVVXWHLNLDQWLVGXRQDLVDOGŧVNRQĪLUVSDOYĀ%HWRPLHOLQĒMH

GXRQRMHMLVQDXGRMDPDVNDLSPDLVWLQĒPHGçLDJD'DçQLDXVLDLQDXGRMDPDVEDOWDVLVFXNUXV

5XGDVLVFXNUXVFXNUDXVSXGUDDUEDFXNUDXVYDWDJDOLEşWLSDQDXGRWLSDJDOVSHFLDOLXVSRUHLNLXV

0LHOĒV

5şJVWDQWPLHOĒPVLåVLVNLULDDQJOLHVGLRNVLGDV$QJOLHVGLRNVLGDVLåSXĈLDGXRQĀLUVXPLQNåWLQD

YLGLQHVVNDLGXODVäLRMHGXRQNHSĒMHQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV

0LHOHVSULHåQDXGRMDQWUHLNLDODLN\WLåDOG\WXYHQHVDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHçşVWDPLHOLŧ

EDNWHULMRVSDWLNULQNLWHPLHOLŧSDJDPLQLPRGDWĀLUODLN\PRODLNĀ3RNLHNYLHQRQDXGRMLPRNXR

JUHLĈLDXYĒOSDGĒNLWHMDVĪåDOG\WXYĀ3DSUDVWDLGXRQDEORJDLLåN\ODGĒOQHWLQNDPŧPLHOLŧ

Druska

'UXVNDUHLNDOLQJDGXRQRVVNRQLXLLUSOXWRVVSDOYDLSDJHULQWL7DĈLDXGUXVNDJDOLSDEORJLQWLPLHOLŧ

NLOLPĀ1LHNDGDUHFHSWHQHQDXGRNLWHSHUGDXJGUXVNRV7DĈLDXEHGUXVNRVGXRQRVNHSDODV

bus didesnis.

Kiaušinis

.LDXåLQLDLJDOLSDJHULQWLGXRQRVWHNVWşUĀSDGDU\WLMĀPDLVWLQJHVQHLUODELDXLåNLOXVLD.LDXåLQLXV

reikia tolygiai išplakti.

Riebalai, sviestas ir augalinis aliejus

5LHEDODLJDOLSDPLQNåWLQWLGXRQĀLUSDLOJLQWLMRVODLN\PRODLNĀ6YLHVWĀSULHåQDXGRGDPLLåO\G\NLWH

DUEDVXVPXONLQNLWHPDçDLVJDEDOLXNDLV

9DQGXRLUNLWLVN\VĈLDL

.HSDQWGXRQĀYDQGXR\UDVYDUEXVNRPSRQHQWDV%HQGUXDWYHMXJHULDXVLD\UDYDQGHQV

WHPSHUDWşUDWDUS&LU&9DQGHQĪJDOLPDSDNHLVWLåYLHçLXSLHQXDUEDYDQGHQLX

VXPDLå\WXVXSLHQRPLOWHOLŧWDLSDJHULQWŧGXRQRVVNRQĪLUSOXWRVVSDOYĀ.DLNXULXRVH

UHFHSWXRVHGXRQRVVNRQLXLSDJHULQWLJDOLEşWLQDXGRMDPRVVXOW\VSY]REXROLŧVXOW\VDSHOVLQŧ

VXOW\VFLWULQŧVXOW\VLUWW

8 Aplinkosauga

6XVLGĒYĒMXVLRSULHWDLVRQHPHVNLWHVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV²DWLGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧ

VXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL7DLSSULVLGĒVLWHSULHDSOLQNRVDXJRV

9 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

-HLJXMXPVUHLNDOLQJDWHFKQLQĒSULHçLşUDDULQIRUPDFLMDDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZ

SKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX-RWHOHIRQR

QXPHUĪJDOLWHUDVWLYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH-HLMşVŧ

åDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

Polski

1 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJLL

]DFKRZDMMĀQDZ\SDGHNNRQLHF]QRőFLXů\FLDZSU]\V]ãRőFL

1LHEH]SLHF]HļVWZR

 1LJG\QLH]DQXU]DMREXGRZ\Z\SLHNDF]DGRFKOHEDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LH

RSãXNXMMHMSRGELHůĀFĀZRGĀ

 1LHSU]\NU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKDQLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVG]LDãDQLD

wypiekacza do chleba.

2VWU]HůHQLH

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ

ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL

]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE

GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ

 8VXļSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDSU]\Xů\FLXZ\FLőQLĔWHMZLOJRWQHMV]PDWNLOXE

Z\NDãDF]HN

Obudowa

=HZQĔWU]QDF]ĔőĂSRNU\ZNLLNRUSXVXXU]ĀG]HQLD

 3U]HWU]\MV]PDWNĀ]ZLOůRQĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD

 'RF]\V]F]HQLDSDQHOXVWHURZDQLDXů\ZDM:<âÿ&=1,(PLĔNNLHMVXFKHMV]PDWNL

 3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLD]QDMGXMĀFHVLĔZRNyã

SU]\FLVNyZVWHUXMĀF\FK

Akcesoria

Forma do chleba:

 :\F]\őĂIRUPĔGRFKOHEDPLĔNNĀV]PDWNĀ]ZLOůRQĀJRUĀFĀZRGĀOXESã\QHPGR

P\FLDQDF]\ļ

 Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.

2VWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDPLDUNDNXEHN]PLDUNĀLKDF]\N

 =DPRF]ZJRUĀFHMZRG]LHLZ\F]\őĂ]DSRPRFĀJĀENL

3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀ

 'RNãDGQLHXP\MFLHSãĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD

 3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHMHVWSRMHPQLNMHVWVXFK\

Wskazówka

 3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDQDW\FKPLDVWZ\MPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]IRUP\GRFKOHED

DE\]DSRELHFMHJRXWNQLĔFLX.

6 Przechowywanie

Przechowuj wypiekacz do chleba w suchym i bezpiecznym miejscu.

7 6NãDGQLNLQDFKOHE

0ĀNDQDFKOHE

0ĀNDQDFKOHE]DZLHUDGXůRJOXWHQXPRůQDMĀUyZQLHůQD]ZDĂPĀNĀZ\VRNRJOXWHQRZĀ

NWyUD]DZLHUDGXůRELDãNDMHVWHODVW\F]QDLVSUDZLDůHFKOHEQLHRSDGDSRZ\URőQLĔFLX

3RQLHZDů]DZDUWRőĂJOXWHQXMHVWZQLHMZ\ůV]DQLůZ]Z\NãHMPĀFHPRůQDMHMXů\ZDĂGR

SU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHEDRZLĔNV]\FKUR]PLDUDFKLROHSV]HMNRQV\VWHQFML0ĀNDQDFKOHEMHVW

QDMZDůQLHMV]\PVNãDGQLNLHPFKOHED

0ĀNDSV]HQQDUD]RZD

0ĀNDSV]HQQDUD]RZDSRZVWDMH]H]PLHORQHJR]LDUQD=DZLHUDRQDRVãRQNĔ]LDUQDRUD]

JOXWHQ0ĀNDSV]HQQDUD]RZDMHVWFLĔůV]DL]DZLHUDZLĔFHMVXEVWDQFMLRGů\ZF]\FKQLů

]Z\NãDPĀND&KOHESU]\JRWRZDQ\]PĀNLSV]HQQHMUD]RZHMMHVW]Z\NOHPDã\'ODWHJR

ZLHOHSU]HSLVyZ]DOHFDãĀF]HQLHPĀNLSV]HQQHMUD]RZHM]PĀNĀQDFKOHEZFHOXX]\VNDQLD

najlepszych rezultatów.

0ĀNDů\WQLD

0ĀNDů\WQLD]DZLHUDZLĔFHMEãRQQLNDDOHPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDSV]HQQD&KOHEů\WQL

]D]Z\F]DMPDFLHPQLHMV]\NRORULZ\UDŭQLHMV]\VPDNQLůFKOHEELDã\LSV]HQQ\:W\P

Z\SLHNDF]XPĀNLWHMQDOHů\Xů\ZDĂZSRãĀF]HQLX]PĀNĀQDFKOHE

0ĀNDNXNXU\G]LDQDLPĀNDRZVLDQD

0ĀNĔNXNXU\G]LDQĀLPĀNĔRZVLDQĀURELVLĔRGSRZLHGQLR]H]PLHORQHMNXNXU\G]\L

]PLHORQHJRRZVD6ĀWRGRGDWNRZHVNãDGQLNLFKOHEDNWyUHVĀXů\ZDQHZFHOXSRSUDZ\MHJR

smaku i konsystencji.

0ĀNDXQLZHUVDOQD

=DZLHUDPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDQDFKOHE.RU]\VWDMĀF]QDV]\FKSU]HSLVyZPRůQDMHMXů\ĂGR

Z\SLHNXFKOHEDZLHONDQRFQHJRFLDVWDEXãHNQDSDU]HLVPDůRQ\FKSDãHF]HNFKOHERZ\FK

Cukier

&XNLHUMHVWEDUG]RZDůQ\PVNãDGQLNLHPQDGDMĀF\PFKOHERZLVãRG\F]\LSRSUDZLDMĀF\P

MHJRNRORU-HVWUyZQLHůSRů\ZNĀGODGURůGů\&XNLHUELDã\MHVWSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\:

V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPRůHE\ĂUyZQLHůXů\ZDQ\FXNLHUEUĀ]RZ\FXNLHUSXGHUOXE

cukier drobny.

'URůGůH

3RGF]DVZ\UDVWDQLDGURůGůHSURGXNXMĀGZXWOHQHNZĔJOD'ZXWOHQHNZĔJODSRZRGXMH

SRZLĔNV]DQLHVLĔFKOHEDLVSUDZLDůHMHJRZHZQĔWU]QDNRQV\VWHQFMDVWDMHVLĔEDUG]LHMPLĔNND

:W\PZ\SLHNDF]XQDOHů\Xů\ZDĂDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\

'URůGůHPXV]ĀE\ĂSU]HFKRZ\ZDQHZORGyZFHSRQLHZDů]DZDUWHZQLFKJU]\E\JLQĀZ

Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H3U]HGXů\FLHPVSUDZGŭGDWĔSURGXNFMLLRNUHVSU]HFKRZ\ZDQLD

GURůGů\3RNDůG\PXů\FLXMDNQDMV]\EFLHMZNãDGDMGURůGůH]SRZURWHPGRORGyZNL-HőOL

FKOHEQLHZ\UDVWDMHVWWR]Z\NOHVSRZRGRZDQHXů\FLHP]ã\FKGURůGů\

Sól

6yOMHVWQLH]EĔGQDGODSRSUDZ\VPDNXFKOHEDLNRORUXMHJRVNyUNL-HGQDNVyOPRůHUyZQLHů

SRZVWU]\PDĂZ\UDVWDQLHGURůGů\1LJG\QLHXů\ZDM]E\WGXůRVROL%H]VROLFKOHEE\ãE\

ZLĔNV]\

Jajko

-DMNDPRJĀSRSUDZLĂNRQV\VWHQFMĔFKOHEDDWDNůHVSUDZLĂůHFKOHEPDZLĔFHMVNãDGQLNyZ

RGů\ZF]\FKLMHVWZLĔNV]\-DMNDQDOHů\UyZQRPLHUQLHZ\PLHV]DĂ

7ãXV]F]PDVãRLROHMURőOLQQ\

7ãXV]F]PRůHVSUDZLĂůHFKOHEEĔG]LHEDUG]LHMPLĔNNLLSU]HGãXů\ĂRNUHVMHJR

SU]HFKRZ\ZDQLD3U]HGXů\FLHPPDVãRSRZLQQR]RVWDĂUR]SXV]F]RQHOXESRNURMRQHQDPDãH

NDZDãNL

:RGDLLQQHSã\QQ\

:RGDMHVWQLH]EĔGQ\PVNãDGQLNLHPSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHED2JyOQLHU]HF]ELRUĀF

QDMOHSV]DMHVWZRGDRWHPSHUDWXU]HRG&GR&:RGĔPRůQD]DVWĀSLĂőZLHů\P

POHNLHPOXEZRGĀ]POHNLHPZSURV]NXR]DZDUWRőFLWãXV]F]XFRPRůHSRSUDZLĂVPDN

FKOHEDLNRORUVNyUNL1LHNWyUHSU]HSLV\PRJĀZ\PDJDĂXů\FLDVRNXZFHOXSRSUDZ\VPDNX

FKOHEDQSVRNXMDEãNRZHJRVRNXSRPDUDļF]RZHJRVRNX]F\WU\Q\LWS

8 ŐURGRZLVNR

=Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML

3RVWĔSXMĀFZSRZ\ůV]\VSRVyESRPDJDV]FKURQLĂőURGRZLVNR

9 Gwarancja i serwis

:UD]LHNRQLHF]QRőFLQDSUDZ\RUD]ZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\

RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM

-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\

SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕLSþVWUDŗLOSHQWUX

FRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

Perico

 1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþFRUSXODSDUDWXOXLGHSkLQHvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXvO

FOþWLŗLVXEMHWGHDSþ

 1XDFRSHULŗLRULÀFLLOHGHYHQWLODUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULLDSDUDWXOXLGHSkLQH

Avertisment

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQG

GHODYkUVWDGHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗL

À]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDXVXQWOLSVLWH

GHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQWVXSUDYHJKHDWH

VDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL

GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUH

OHSUH]LQWþ

 &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHD

ŕLvQWUHŗLQHUHDGHFþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWH

GHFRSLLGHFkWGDFþDFHŕWLDDXYkUVWDGHSHVWHDQL

ŕLVXQWVXSUDYHJKHDŗL

 1XOþVDŗLDSDUDWXOŕLFDEOXODFHVWXLDODvQGHPkQD

FRSLLORUVXEDQL1XOþVDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVþ

DWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHLVDXDEODWXOXLSHFDUH

HVWHDŕH]DWDSDUDWXO

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGH

un centru de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH

accident.

 $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWDFŗLRQþULLSULQLQWHUPHGLXO

unui cronometru exterior sau al unui sistem separat

GHWHOHFRPDQGþ

 (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþ

SXWHUQLFvQWLPSXOXWLOL]þULL

 1XSXQHŗLSHVWHJIþLQþŕLJJJGURMGLH

SHQWUXSkLQHRELŕQXLWþSkLQHVXSHUUDSLGþUHVSHFWLY

SHQWUXSUþMLWXUDGH3DŕWL

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOYHULÀFDŗLGDFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDWFRUHVSXQGH

tensiunii de alimentare locale.

 &RQHFWDŗLDSDUDWXOQXPDLODRSUL]þGHSHUHWHFXvPSþPkQWDUH$VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQD

FþŕWHFKHUXOHVWHELQHLQWURGXVvQSUL]DGHSHUHWH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOGDFþŕWHFKHUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRUSXODSDUDWXOXLVDXWDYD

SHQWUXSkLQHHVWHGHWHULRUDWþ

 $VLJXUDŗLYþFþHOHPHQWXOGHvQFþO]LUHWLMDURWDWLYþDWþYLLSHQWUXSkLQHŕLVXSUDIDŗD

H[WHULRDUþDDFHVWHLDVXQWFXUDWHŕLXVFDWHvQDLQWHGHDFRQHFWDŕWHFKHUXOODSUL]DGH

perete.

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XFRQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODSDUDWXOŕLQXRSHUDŗLSDQRXOGHFRQWUROFXPkLQLOH

ude.

 3ULHåYDO\GDPLDUSHUNHOGDPLSULHWDLVĀSDODXNLWHNROMLVDWYĒV

 1HGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRLUQHNHSNLWHMXRGXRQRVĪSUDVWRMHRUNDLWĒMH

 3ULHWDLVXLYHLNLDQWNDLNXULHSULHLQDPLMRSDYLUåLDLJDOLĪNDLVWL9LVDGDPşYĒNLWHYLUWXYLQHV

SLUåWLQHVNHOGDPLGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVDUEDNLWDLSOLHVGDPLNDUåWĀGXRQRV

NHSWXYĀPLQN\PRPHQWĔDUEDNDUåWĀGXRQĀ

 6DXJRNLWĒVNDUåWŧJDUŧNXULHNHSDQWHLQDLåJDUŧLåĒMLPRDQJŧDUEDLåGXRQRVNHSWXYR

NDLDWLGDURWHMRGDQJWĪNHSLPRSURFHVRPHWXDUEDMDPMDXSDVLEDLJXV

 Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.

 1HOLHVNLWHMXGDQĈLŧGDOLŧ

 1HODLN\NLWHSULHWDLVRWLHVLRJLQĒMHVDXOĒVåYLHVRMH

 1HNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧDUSDåDOLQLŧPHGçLDJŧĪJDUŧLåĒMLPRDQJDV

 1HVLQDXGRNLWHGXRQRVNHSWXYXMHLMLVSDçHLVWDV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåYDO\NLWHSULHWDLVĀ

 1HSODXNLWHSULHWDLVRLQGDSORYĒMH

 Nenaudokite prietaiso lauke.

 3ULHWDLVRYLUåXMHJDOLQĒMHSXVĒMHLULååRQŧSDOLNLWHPDçLDXVLDLFPWDUSXVNDGSURMXRV

LåHLWŧNDUåWLV

 .DGQHVXJDGLQWXPĒWHSULHWDLVRDQWMRYLUåDXVQHGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRDUEHWNRNLR

kito daikto.

Perdirbimas

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒVPHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXV

kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULHSURGXNWRWDLUHLåNLD

NDGSURGXNWXLJDOLRMD(XURSRV6ĀMXQJRVGLUHNW\YD(%

1HLåPHVNLWHåLRSURGXNWRVXNLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV6XçLQRNLWHNRNLRVYLHWLQĒV

WDLV\NOĒVWDLNRPRVDWVNLUDPHOHNWULQLŧLUHOHNWURQLQLŧSURGXNWŧVXULQNLPXL7LQNDPDV

VHQŧSURGXNWŧLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDVHNPLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧ

sveikatai.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV7LQNDPDLSDJDO

šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine

moksline informacija, yra saugus naudoti.

$WPLQWLVQXWUşNXVPDLWLQLPXL

äLVSULHWDLVDVWXULDWPLQWLHVIXQNFLMĀNXULĪVLPHQDEşVHQĀSULHåGLQJVWDQWPDLWLQLPXLMHLJX

PDLWLQLPDVDWQDXMLQDPDVSHUPLQXĈLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJVWDY\NVWDQWNHSLPRSURFHVXL

NHSLPRODLNDVWROLDXVNDLĈLXRMDPDVQXRWRPRPHQWRNDLPDLWLQLPDVYĒODWQDXMLQDPDV-HLJX

PDLWLQLPRWULNWLVNHSLPRSURFHVRPHWXWUXQNDLOJLDXQHLPLQXĈLŧDWQDXMLQXVPDLWLQLPĀ

GXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLQXVLVWDWRĪSUDGLQĪQXVWDW\PĀ$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪ

LUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJRNDLQXVWDWĒWHODLNPDWĪLUQXPDW\WDVNHSLPR

SURFHVDVGDUQHSUDVLGĒMRGXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLDWNXUVSUDGLQĪQXVWDW\PĀNDLPDLWLQLPDVEXV

DWQDXMLQWDV$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪLUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ

2 ĩYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPD

SDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3 -şVŧGXRQNHSĒ

3DJULQGLQLVĪUHQJLQ\V

6WHEĒMLPRODQJHOLV Valdymo pultas

Dangtis Maitinimo kištukas

Valdymo pultas

CIKLAS Nustatomas laikmatis

Kepalo svoris 3URJUDPŧPHQLX

Plutos spalva Paleidimo / stabdymo / atšaukimo mygtukas

/&'EşVHQRVHNUDQDV

Priedai

0LQN\PRPHQWĒ Dozavimo šaukštas

Duonos keptuvas Dozavimo indelis

Kablys Jogurto indas su dangteliu (tik HD9046)

4 'XRQNHSĒVQDXGRMLPDV

3ULHåSLUPĀMĪQDXGRMLPĀ

1 1XLPNLWHQXRSULHWDLVRYLVDVSDNDYLPRPHGçLDJDV1HLåPHVNLWHPLQN\PRPHQWĒV

2 1XRSULHWDLVRNRUSXVRQXSOĒåNLWHYLVDVHWLNHWHV

3 'XONĒPVNXULRVJDOĒMRVXVLNDXSWLDQWSULHWDLVRSDåDOLQWLQXYDO\NLWHSULHWDLVRLåRUĔ

GXRQRVNHSWXYĀLUPLQN\PRPHQWĔGUĒJQDåOXRVWH

Pastaba

 1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED

VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV

4 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXJHUDLLåGçLRYLQNLWHYLVDVGDOLV

3DUXRåNLWHGXRQNHSĔLUSURGXNWXV

1 3DGĒNLWHGXRQNHSĔDQWVWDELODXVKRUL]RQWDODXVLUO\JDXVSDYLUåLDXV

2 3DVXNLWHGXRQRVNHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔLULåNHONLWH

3 7YLUWDLXçVWXPNLWHPLQN\PRPHQWĔDQWYHOHQR

4 'R]XRNLWHSURGXNWXVSDJDOUHFHSWĀNXUĪQRULWHSDUXRåWLçLşUĒNLWHUHFHSWŧNQ\JHOĔ

 Visada tiksliai dozuokite produktus.

 -HLJXUHFHSWHQHQXURG\WDNLWDLSYLVLSURGXNWDLWXULEşWLNDPEDULRWHPSHUDWşURV

5 6XGĒNLWHSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀUHFHSWHQXURG\WDWYDUND

 Visada pirmiausia pilkite skystus produktus, o tada sausus.

 1HOHLVNLWHNDGPLHOĒVOLHVWŧVLVXGUXVND

Pastaba

 1HGĒNLWHGLGHVQLŧNLHNLŧQHLQXURG\WDUHFHSWHQHVWDLJDOLVXJDGLQWLGXRQNHSĔ

 äLRMHGXRQNHSĒMHYLVDGDQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV

 'HGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀPLHOĒVWXULEşWLVDXVRVLUDWVNLUWRVQXRNLWŧSURGXNWŧ

 3ULHåGHGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀVYLHVWĀLUNLWXVULHEDOXVUHLNLDVXSMDXVW\WLĪVPXONLXV

JDEDOĒOLXVNDGMLHJHUDLLåVLPDLå\Wŧ

 -HLJXUHLNLDPHQWHOHQXJUDPG\NLWHGXRQRVNHSWXYRåRQXVNDGJUĀçLQWXPĒWHSULH

VLHQHOLŧSULOLSXVĪPLåLQĪDWJDOĪWHåOĀ

 9\NVWDQWPDLå\PRID]HLSDVLJLUVS\SWHOĒMLPDVĪVSĒMDQWLVNDGQRULQWJDOLPDSULGĒWL

SDSLOGRPŧSURGXNWŧSDY\]GçLXLULHåXWŧ

6 ĩVWDW\NLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀ6XNLWHGXRQRVNHSWXYĀSDJDOODLNURGçLRURG\NOĔNRO

MLVĪVLVWDW\VĪVDYRYLHWĀ

Pastaba

 -HLGXRQRVNHSWXYDVQĒUDWLQNDPDLĪGĒWDVPLQN\PRPHQWĒVQHVLVXND

7 1XOHLVNLWHNHSWXYRUDQNHQĀçHP\QLUXçGDU\NLWHSULHWDLVRGDQJWĪ

8 ĩNLåNLWHPDLWLQLPRNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ

» 3ULHWDLVDVS\SWHOĒVLUHNUDQHSDVLURG\VVNDLĈLDLÅ´LUÅ´UHLåNLDQW\VÅ%DOWĀ´

SURJUDPĀ

'XRQNHSĒVQXVWDW\PDV

1 Paspausdami PHQLXP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSURJUDPĀ

 Rodomas pasirinktos programos numeris ir apdorojimo laikas.

 ,åVDPHVQLVSURJUDPŧDSUDå\PDVSDWHLNWDVWROLDXHVDQĈLDPHVN\ULXMHÅ'XRQRV

UHFHSWDL´

2 Paspausdami SOXWRVVSDOYRVP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSOXWRVVSDOYĀ

 3DVLULQNWĀSOXWRVVSDOYĀJDOLPDNHLVWLQXRåYLHVLRVLNLWDPVLRV

3 Paspausdami NHSDORVYRULRP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHNHSDORVYRUĪ

 ĩVLWLNLQNLWHNDGSDVLULQNWDVVYRULVDWLWLQNDSDVLULQNWDPHUHFHSWHQXURG\WŧSURGXNWŧ

NLHNĪæLşUĒNLWHWROLDXHVDQWĪVN\ULŧÅ'XRQRVUHFHSWDL´

4 Paspauskite SDOHLGLPRVXVWDEG\PRP\JWXNĀNDGSUDVLGĒWŧGXRQRVNHSLPR

procesas.

Atsargiai

 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWLGXRQNHSĒLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG

QHDSVLGHJLQWXPĒWH

» (NUDQHURGRPDVPDçĒMDQWLVODLNDVLNLGXRQRVNHSLPRSURFHVRSDEDLJRV

» .DLNHSLPRSURFHVDVEDLJWDVGXRQNHSĒS\SWHOLLUSHUVLMXQJLDĪåLOXPRVSDODLN\PR

UHçLPĀPLQXĈLŧ

,åDQNVWRQXVWDWRPDVDWLGĒWRNHSLPRODLNDV

*DOLWHQDXGRWLODLNPDWĪMHLJXQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWDYĒOLDX0DNVLPDOXVDWLGĒMLPRODLNDV

JDOLEşWLQXVWDW\WDVYDODQGŧ

Pastaba

 1HVLQDXGRNLWHODLNPDĈLRIXQNFLMDMHLSDJDOUHFHSWĀUHLNDOLQJLåYLHçLSURGXNWDLNXULHJDOLVXJHVWL

SY]NLDXåLQLDLåYLHçLDVSLHQDVJULHWLQĒDUEDVşULV

1 6XGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ

2 3DVLULQNLWHUHFHSWĀDWLWLQNDQĈLĀSURJUDPĀNHSDORG\GĪLUSOXWRVVSDOYĀ

» Iš anksto nustatytas ruošimo laikas rodomas ekrane.

3 Paspauskite ODLNPDĈLRQXVWDW\PRP\JWXNĀQRUĒGDPLSDVLULQNWLQRULPĀQXPDW\WĀMĪ

ODLNĀ

» 'XRQNHSĒSHUVLMXQJLDĪQXPDW\WRMRODLNRUHçLPĀ

 3DY\]GçLXLMHLJXGDEDU\UDYDODQGŧLUQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWD

YDODQGĀU\WHSRYDODQGŧJDOLWHQXVWDW\WLQXPDW\WĀMĪODLNĀYDODQGŧ

 -HLJXODLN\VLWHSDVSDXGĔP\JWXNĀODLNDVGLGĒVJUHLĈLDX

 -HLODLNDVHNUDQHSDVLHNLDYDODQGŧLUYLVWHEHVSDXGçLDWHGLGLQLPRP\JWXNĀHNUDQH

YĒOEXVURGRPDVQXVWDW\WRVSURJUDPRVNHSLPRODLNDV

4 Paspauskite SDOHLGLPRVWDEG\PRDWåDXNLPRP\JWXNĀ

» /DLNPDWLVDWEXOLQHWYDUNDVNDLĈLXRMDQXVWDW\WĀODLNĀPLQXWĒPLV

» 'XRQDEDLJLDPDNHSWLNDLODLNPDWLVSDVLHNLDLUGXRQNHSĒVXS\SVL

Akcesoria

Ostrze do wyrabiania ciasta Miarka

Forma do chleba .XEHN]PLDUNĀ

Haczyk 3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀW\ONRPRGHO

HD9046)

4 Korzystanie z wypiekacza

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP

1 8VXļ]XU]ĀG]HQLDZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD8ZDůDMDE\QLHZ\U]XFLĂRVWU]DGR

wyrabiania ciasta.

2 =GHMPLMZV]\VWNLHHW\NLHW\]REXGRZ\XU]ĀG]HQLD

3 $E\XVXQĀĂZV]HONLNXU]MDNLPyJãQDJURPDG]LĂVLĔQDXU]ĀG]HQLXSU]HWU]\MREXGRZĔ

XU]ĀG]HQLDIRUPĔGRFKOHEDRUD]RVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDZLOJRWQĀV]PDWNĀ

Uwaga

 'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ

takich jak benzyna lub aceton.

4 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDRVXV]GRNãDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\

3U]\JRWRZ\ZDQLHZ\SLHNDF]DLVNãDGQLNyZ

1 8VWDZZ\SLHNDF]GRFKOHEDQDSãDVNLHMVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL

2 2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZRLZ\MPLMMĀ

3 =DãyůRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQDZDãHNPRFQRMHGRFLVNDMĀF

4 2GPLHU]SRWU]HEQHVNãDGQLNLZHGãXJSU]HSLVX]NWyUHJRFKFHV]VNRU]\VWDĂSDWU]

broszura z przepisami).

 =DZV]HGRNãDGQLHRGPLHU]DMVNãDGQLNL

 :V]\VWNLHVNãDGQLNLSRZLQQ\E\ĂZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMFK\EDůHSU]HSLV

sugeruje inaczej.

5 8PLHőĂVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHEDZNROHMQRőFLZ\PLHQLRQHMZSU]HSLVLH

 =DZV]HQDMSLHUZZOHZDMSã\QQHVNãDGQLNLDQDVWĔSQLHGRGDZDMVNãDGQLNLVXFKH

 1LHGRSXőĂGRWHJRDE\GURůGůHGRWNQĔã\VROL

Uwaga

 1LHGRGDZDMZLĔNV]HMLORőFLVNãDGQLNyZQLůSRGDQDZSU]HSLVLHSRQLHZDůPRůHWRXV]NRG]LĂ

wypiekacz.

 :W\PZ\SLHNDF]X]DZV]HXů\ZDMDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\

 'URůGůHSRZLQQ\E\ĂVXFKHLRGG]LHORQHRGLQQ\FKVNãDGQLNyZSU]HGGRGDQLHP

ich do formy do chleba.

 0DVãRLLQQHWãXV]F]HQDOHů\SRNURLĂQDPDãHNDZDãNLSU]HGZãRůHQLHPGRIRUP\

GRFKOHED7RXãDWZLLFKZ\PLHV]DQLH

 :UD]LHSRWU]HE\Xů\MãRSDWNLDE\]HVNUREDĂ]HőFLDQHNIRUP\SU]\OHJDMĀFĀ

PLHV]DQNĔ

 3RGF]DVPLHV]DQLDHPLWRZDQHVĀV\JQDã\GŭZLĔNRZHLQIRUPXMĀFHRW\PůHPRůQD

GRV\SDĂGRGDWNRZHVNãDGQLNLQSRU]HFK\

6 8PLHőĂIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLX2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZSUDZRDů]DWU]DőQLH

VLĔZRGSRZLHGQLHMSR]\FML

Uwaga

 -HőOLIRUPDGRFKOHEDQLH]RVWDQLHSUDZLGãRZR]DãRůRQDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHEĔG]LH

VLĔREUDFDĂ

7 =ãyůXFKZ\WIRUP\GRFKOHEDL]DPNQLMSRNU\ZNĔXU]ĀG]HQLD

8 :ãyůZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

» 8U]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\DQDZ\őZLHWODF]XSRMDZLĀVLĔR]QDF]HQLD

ÅµLÅµNWyUHRGQRV]ĀVLĔGRSURJUDPXGRZ\SLHNXELDãHJRFKOHED

Ustawianie wypiekacza

1 1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN PHQXDE\Z\EUDĂSURJUDP

 =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\Z\EUDQ\QXPHUSURJUDPXLF]DVSU]\JRWRZDQLD

 6]F]HJyãRZHRSLV\SURJUDPyZPRůQD]QDOHŭĂZF]ĔőFLÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM

2 1DFLőQLMSU]\FLVN NRORUVNyUNLDE\Z\EUDĂNRORUVNyUNL

 0RůQDZ\EUDĂMDVQ\OXEFLHPQ\NRORUVNyUNL

3 1DFLőQLMSU]\FLVN ZDJDERFKHQNDDE\Z\EUDĂZDJĔERFKHQND

 8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQDZDJDMHVWZãDőFLZDGODLORőFLVNãDGQLNyZ]Z\EUDQHJR

SU]HSLVX3DWU]F]ĔőĂÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM

4 1DFLőQLMSU]\FLVN XUXFKDPLDQLH]DWU]\P\ZDQLHDE\UR]SRF]ĀĂZ\SLHNFKOHED

Przestroga!

 3RGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă

» 1DZ\őZLHWODF]XRGOLF]DQ\MHVWF]DVSRXSã\ZLHNWyUHJRFKOHEEĔG]LHJRWRZ\

» 3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\LSU]HãĀF]\VLĔZ

WU\EXWU]\P\ZDQLDFLHSãDQDPLQXW

&]DVRSyŭQLHQLDGODRSyŭQLRQHJRSLHF]HQLD

0RůHV]Xů\ĂPLQXWQLNDMHőOLFKFHV]DE\FKOHEE\ãJRWRZ\SyŭQLHM0DNV\PDOQ\F]DV

RSyŭQLHQLDMDNLPRůQDXVWDZLĂWRJRG]LQ

Uwaga

 1LHNRU]\VWDM]IXQNFMLPLQXWQLNDZSU]\SDGNXSU]HSLVyZ]DZLHUDMĀF\FKőZLHůHVNãDGQLNLNWyUH

PRJĀVLĔ]HSVXĂQDSU]\NãDGMDMNDőZLHůHPOHNRNZDőQDőPLHWDQDOXEVHU

1 8PLHőĂZV]\VWNLHVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHED

2 :\ELHU]ZãDőFLZ\SURJUDPRUD]UR]PLDUERFKHQNDLNRORUVNyUNLRGSRZLHGQLHGOD

przepisu.

» 1DZ\őZLHWODF]XSRMDZLVLĔFDãNRZLW\F]DVSU]\JRWRZDQLD

3 1DFLőQLMSU]\FLVN PLQXWQLNDE\Z\EUDĂůĀGDQ\F]DV

» :\SLHNDF]SU]HMG]LHZWU\EZVWĔSQLHXVWDZLRQHJRSURJUDPX

 -HőOLQDSU]\NãDGMHVWJRG]LQDDFKOHEPDE\ĂJRWRZ\QDJRG]LQĔ

QDVWĔSQHJRGQLDJRG]LQSyŭQLHMPRůQDXVWDZLĂF]DVQD

 1DFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXXPRůOLZLDV]\EV]HXVWDZLHQLHF]DVX

 *G\F]DVQDZ\őZLHWODF]XGRMG]LHGRJRG]LQDSU]\FLVNPLQXWQLNDEĔG]LHZ

GDOV]\PFLĀJXQDFLVNDQ\QDZ\őZLHWODF]XSRQRZQLHSRMDZLVLĔF]DVSLHF]HQLDGOD

ustawionego programu.

4 1DFLőQLMSU]\FLVN (uruchamianie/zatrzymywanie/anulowanie).

» Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach.

» &KOHEMHVWJRWRZ\JG\OLF]QLNGRMG]LHGRZDUWRőFLDZ\SLHNDF]Z\HPLWXMH

V\JQDãGŭZLĔNRZ\

.RļF]HQLHSLHF]HQLD

Przestroga!

 :QĔWU]HZ\SLHNDF]DGRFKOHEDIRUPDGRFKOHEDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDRUD]FKOHEVĀ

EDUG]RJRUĀFH

 =DZV]HXů\ZDMUĔNDZLFNXFKHQQ\FKSRGF]DVZ\MPRZDQLDIRUP\GRFKOHEDSR]DNRļF]HQLX

SLHF]HQLDRUD]ZNDůG\PPRPHQFLHZWU\ELHXWU]\P\ZDQLDFLHSãD

1 $E\Z\ãĀF]\ĂZ\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JQLD]GND

elektrycznego.

2 =DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHRWZyU]SRNU\ZNĔLREUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZR

3 &KZ\ĂIRUPĔGRFKOHED]DXFKZ\WXQLHőLZ\MPLMMĀ

4 2EUyĂIRUPĔGRJyU\GQHPFKZ\Ă]DXFKZ\WLZ\WU]ĀőQLMFKOHE

Uwaga

 'RZ\MPRZDQLDFKOHEDQLHQDOHů\Xů\ZDĂPHWDORZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FKSRQLHZDů

PRJãRE\WRVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHSRZãRNL]DSRELHJDMĀFHMSU]\ZLHUDQLX

 8ZDůDM³IRUPDGRFKOHEDLFKOHEVĀJRUĀFH

5 =DSRPRFĀGRãĀF]RQHJRGR]HVWDZXKDF]\ND]GHMPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]

ZDãNDZ\MPLMMH]FKOHED

 =DZV]HXSHZQLMVLĔůHRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHSR]RVWDãRZHZQĀWU]

ERFKHQNDSRQLHZDůSUyEDSRNURMHQLDERFKHQNDZNWyU\P]QDMGXMHVLĔRVWU]H

PRůHVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHWHJRRVWU]D

6 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]D]DF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH

Przygotowywanie jogurtu (tylko model HD9046)

Uwaga

 3U]HGSU]\JRWRZDQLHPMRJXUWXSRMHPQLNQDMRJXUWPXVL]RVWDĂGRNãDGQLHXP\W\ZFLHSãHM

ZRG]LH]GRGDWNLHPP\GãDLZ\VXV]RQ\

 0RůQDXů\ĂPOHNDSHãQRWãXVWHJRRGWãXV]F]RQHJROXE]]DZDUWRőFLĀWãXV]F]X

 8SHZQLMVLĔůHMRJXUWMHVWőZLHů\FRR]QDF]DůHNXOWXU\EDNWHULLVĀDNW\ZQH

1 3URSRUFMDPOHNDGRMRJXUWXSRZLQQDZ\QRVLĂQSPOPOHNDLPOMRJXUWX

2 Wlej mleko do pojemnika na jogurt.

3 'RGDMMRJXUWGRSRMHPQLNDLGRNãDGQLHZ\PLHV]DM

4 =DPNQLMLGRFLőQLMSRNU\ZNĔ

5 :ãĀF]SURJUDPMRJXUWX

» -RJXUWEĔG]LHJRWRZ\SRJRG]LQDFK

5 Czyszczenie i konserwacja

Uwaga

 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]DZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDZ\SLHNDF]DRGF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH

 1LH]DQXU]DMXU]ĀG]HQLDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LHRSãXNXMJRSRGELHůĀFĀZRGĀ

 'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ

takich jak benzyna lub aceton.

 :FHOX]DFKRZDQLDPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HļVWZDXWU]\PXMXU]ĀG]HQLHZF]\VWRőFLZVWDQLH

QLHQDWãXV]F]RQ\PEH]RVDGyZ]UHV]WHNMHG]HQLD

:QĔWU]H

:HZQĔWU]QDVWURQDSRNU\ZNLLNRUSXVXU]ĀG]HQLD

 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ

 3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDNWyUHSU]\ZDUã\GR

wypiekacza.

Element grzejny:

 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ

SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE

]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]

WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK

 ']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP8U]ĀG]HQLH

QLHPRůHE\ĂF]\V]F]RQHDQLREVãXJLZDQHSU]H]

G]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD6WDUV]HG]LHFLSRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRőFLSRZLQQ\E\Ă

QDG]RURZDQHSU]H]RVRE\GRURVãH

 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHRUD]SU]HZyGVLHFLRZ\

SR]D]DVLĔJLHPG]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD1LH

SR]RVWDZLDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZLV]ĀFHJR]H

VWRãXOXEEODWXNXFKHQQHJRQDNWyU\PXPLHV]F]RQR

XU]ĀG]HQLH

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ

XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ

DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\

3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

 =XU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\NRU]\VWDĂ]DSRPRFĀ

]HZQĔWU]QHJRZãĀF]QLNDF]DVRZHJROXERGG]LHOQHJR

XNãDGX]GDOQHJRVWHURZDQLD

 3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDPRůHVLĔQDJU]HZDĂ

SRGF]DVSUDF\XU]ĀG]HQLD

 0DNV\PDOQDLORőĂVNãDGQLNyZWRJPĀNLL

RGSRZLHGQLRJGURůGů\ZSU]\SDGNXRJyOQ\FK

SURJUDPyZGRZ\SLHNXFKOHEDJGURůGů\Z

przypadku programów do superszybkiego wypieku

FKOHEDLJGURůGů\ZSU]\SDGNXSURJUDPXGR

wypieku chleba wielkanocnego.

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLXMHVW

]JRGQH]QDSLĔFLHPZVLHFLHOHNWU\F]QHM

 3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR=DNDůG\P

UD]HPVSUDZGŭF]\ZW\F]ND]RVWDãDSUDZLGãRZRZãRůRQDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLMHJRZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\REXGRZDXU]ĀG]HQLD

OXEIRUPDGRFKOHEDVĀXV]NRG]RQH

 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZW\F]NLZJQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PXSHZQLMVLĔůHHOHPHQWJU]HMQ\

ZDãHNREURWRZ\IRUP\GRFKOHEDRUD]]HZQĔWU]QDF]ĔőĂIRUP\GRFKOHEDVĀF]\VWHL

suche.

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVãXJL

 1LHSRGãĀF]DMXU]ĀG]HQLDDQLQLHREVãXJXMSDQHOXVWHURZDQLDPRNU\PLUĔNDPL

 1LH]EOLůDMWZDU]\DQLUĀNGRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DV

G]LDãDQLDXU]ĀG]HQLD

 1LHSRGQRőSRNU\ZNLSRGF]DVSLHF]HQLDSRQLHZDůPRůHWRGRSURZDG]LĂGR

RSDGQLĔFLDFLDVWDOXEFKOHED

 3RGF]DVSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă

 1LHZ\MPXMIRUP\GRFKOHED]XU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD

 1LHNRU]\VWDM]SU]\ERUyZNXFKHQQ\FKGRPLHV]DQLDVNãDGQLNyZZIRUPLHGRFKOHED

podczas programu pieczenia.

 6NãDGQLNLXPLHV]F]DMZ\ãĀF]QLHZIRUPLHGRFKOHED1LHZNãDGDMDQLQLHZOHZDMůDGQ\FK

VNãDGQLNyZDQLGRGDWNyZGRZQĔWU]DXU]ĀG]HQLD3R]ZROLWRXQLNQĀĂXV]NRG]HQLD

elementu grzejnego.

 $E\Z\ODĂJRUĀF\GůHP]IRUP\GRFKOHEDQDMSLHUZ]DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHLXQLHő

IRUPĔWU]\PDMĀFMĀRELHPDUĔNRPD

Uwaga!

 8U]ĀG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãĀF]QLHGR

Xů\WNXGRPRZHJR8ů\ZDQLHWHJRXU]ĀG]HQLDZ

FHODFKSURIHVMRQDOQ\FKOXESyãSURIHVMRQDOQ\FKEĀGŭ

ZVSRVyEQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ĀLQVWUXNFMĀVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML)LUPD3KLOLSVQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRőFL]DV]NRG\SRZVWDãHZWDNLFK

przypadkach.

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFKNWyU\FKQLH

]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFL

VSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 1LHGRW\NDMIRUP\GRFKOHEDRVWU\PLSU]\ERUDPLNXFKHQQ\PLDE\XQLNQĀĂSRZVWDQLD

XV]NRG]Hļ

 1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDQLQLHVWDZLDMJRQD

ZãĀF]RQ\POXEJRUĀF\PSDOQLNXDOERNXFKHQFH

 =DZV]HVWDZLDMXU]ĀG]HQLHQDVWDELOQHMUyZQHMLSR]LRPHMSRZLHU]FKQL

 =DZV]HXPLHV]F]DMIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLXSU]HGMHJRSRGãĀF]HQLHPGR

JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRRUD]MHJRZãĀF]HQLHP

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPP\FLDOXESU]HQRV]HQLDXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH

]XSHãQLHRVW\JQLH

 Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba.

 3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDSRGF]DVSUDF\PRůHVLĔQDJU]HZDĂ=DZV]HXů\ZDMUĔNDZLF

kuchennych podczas podnoszenia formy do chleba za uchwyt lub dotykania formy do

FKOHEDRVWU]DGRZ\UDELDQLDFLDVWDEĀGŭJRUĀFHJRFKOHED

 8ZDůDMQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMHVLĔ]RWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVSLHF]HQLD

OXE]Z\SLHNDF]DGRFKOHEDSRRWZDUFLXSRNU\ZNLSRGF]DVWUZDQLDOXESR]DNRļF]HQLX

procesu pieczenia.

 1LHSRGQRőDQLQLHSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD

 1LHGRW\NDMUXFKRP\FKF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD

 1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDEH]SRőUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FK

 1LHZNãDGDMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDQLREF\FKVXEVWDQFMLGRRWZRUyZZ\ORWXSDU\

 1LHXů\ZDMIRUP\GRFLDVWDZSU]\SDGNXMHMXV]NRG]HQLD

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\F]\őĂMH

 1LHP\MXU]ĀG]HQLDZ]P\ZDUFH

 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDQDGZRU]H

 $E\]DSRELHFSRZVWDQLXXV]NRG]HļZ\QLNDMĀF\FK]G]LDãDQLDFLHSãDHPLWRZDQHJR

SU]H]XU]ĀG]HQLH]RVWDZSU]\QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQL]W\ãXL]REXVWURQ

XU]ĀG]HQLD

 $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]ĀG]HQLDQLHNãDGŭQDQLPIRUP\GRFKOHEDDQLůDGQ\FK

innych przedmiotów.

Recykling

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZ

Z\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWR

ůHSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRPG\UHNW\Z\HXURSHMVNLHM:(

1LJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂWHJRSURGXNWXZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PL

XW\OL]DFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FK

SURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH

zdrowia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

%H]SLHF]QDREVãXJDLNRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML

REVãXJL]DSHZQLDEH]SLHF]QHXů\WNRZDQLHXU]ĀG]HQLDZHGãXJREHFQHJRVWDQXZLHG]\

naukowej.

=DVLODQLHUH]HUZRZHQDZ\SDGHNSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX

8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔ]DSDPLĔW\ZDQLDVWDQXXU]ĀG]HQLDVSU]HGSU]HUZ\

ZGRVWDZLHSUĀGXZSU]\SDGNXJG\]DVLODQLH]RVWDQLHSRQRZQLHSRGãĀF]RQHZFLĀJX

PLQXW-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXPDPLHMVFHSRGF]DVSURFHVXSLHF]HQLDRGOLF]DQLH

F]DVXSLHF]HQLD]RVWDQLHSRSRQRZQ\PSRGãĀF]HQLX]DVLODQLDZ]QRZLRQHRGPRPHQWXZ

NWyU\P]RVWDãRSU]HUZDQH-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXWUZDGãXůHMQLůPLQXWLMHőOLPD

RQDPLHMVFHSRGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLH

RNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHED

Z\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRGQRZD-HőOL]RVWDãXVWDZLRQ\PLQXWQLNDZVWĔSQLHXVWDZLRQ\

SURFHVSLHF]HQLDQLHUR]SRF]ĀãVLĔMHV]F]HSU]HGZ\VWĀSLHQLHPSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX

Z\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLHRNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLH

SU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRG

nowa.

2 :VWĔS

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZÀUPLH3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM

SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRP

welcome.

3 Wypiekacz do chleba

Jednostka centralna

2NLHQNRXPRůOLZLDMĀFHREVHUZDFMĔ Panel sterowania

Pokrywka Wtyczka przewodu sieciowego

Panel sterowania

CYKL CYKL

Waga bochenka Menu programów

Kolor skórki

Przycisk uruchamiania/zatrzymywania/anulowania

:\őZLHWODF]/&'

 1XDSURSLDŗLIDŗDVDXPkLQLOHGHRULÀFLLOHGHDHULVLUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULL

aparatului.

 1XGHVFKLGHŗLFDSDFXOSHGXUDWDSURFHVXOXLGHFRDFHUHvQWUXFkWDFHVWOXFUXSRDWHIDFH

FDDOXDWXOVDXSkLQHDVþVHGH]XPÁH

 ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL

JULMþVþQXYþDUGHŗL

 1XVFRDWHŗLWDYDSHQWUXSkLQHGLQDSDUDWSHGXUDWDXWLOL]þULL

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþXVWHQVLOHSHQWUXDDPHVWHFDLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHSH

durata unui program de coacere.

 ,QWURGXFHŗLGRDULQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH1XSXQHŗLŕLQXYþUVDŗLLQJUHGLHQWH

ŕLVDXDGLWLYLvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDHOHPHQWXOXLGHvQFþO]LUH

 /DVFRDWHUHDPDUPHODGHLGLQWDYDSHQWUXSkLQHULGLFDŗLWDYDFXDPEHOHPkLQLXWLOL]kQG

PþQXŕLGHEXFþWþULHŕLYþUVDŗLPDUPHODGDFDOGþGLQDFHDVWD

3UHFDXŗLH

 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQPRGQHFRUHVSXQ]þWRU

vQUHJLPSURIHVLRQDOVDXVHPLSURIHVLRQDOVDXIþUþ

UHVSHFWDUHDLQVWUXFŗLXQLORUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

JDUDQŗLDSRDWHÀDQXODWþLDU3KLOLSVvŕLYDGHFOLQD

orice responsabilitate pentru daunele provocate.

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRULVDX

QHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWH

JDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XDWLQJHŗLWDYDSHQWUXSkLQHFXXVWHQVLOHDVFXŗLWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD

 1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODWHPSHUDWXULULGLFDWHŕLQXvODŕH]DŗLSHRVREþVDXRPDŕLQþGH

JþWLWFDUHIXQFŗLRQHD]þVDXHVWHvQFþÀHUELQWH

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþVWDELOþSODWþŕLRUL]RQWDOþ

 ,QWURGXFHŗLvQWRWGHDXQDWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDWvQDLQWHGHFRQHFWDFDEOXOGH

DOLPHQWDUHODSUL]þŕLGHDSRUQLDSDUDWXO

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 /þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗDVDXGHDOPXWD

 1XLQWURGXFHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQWUXQFXSWRUFRQYHQŗLRQDOSHQWUXDFRDFHSkLQH

 (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþSXWHUQLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH

vQIXQFŗLXQH8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHDWXQFLFkQGULGLFDŗLWDYDSHQWUX

SkLQHGHPkQHUVDXFkQGPDQLSXODŗLWDYDSHQWUXSkLQHÀHUELQWHODPDGHIUþPkQWDUHVDX

SkLQHDÀHUELQWH

 )HULŗLYþGHDEXUXOÀHUELQWHGHJDMDWGLQRULÀFLLOHSHQWUXDEXUSHGXUDWDFRDFHULLVDXGLQ

DSDUDWXOGHSkLQHDWXQFLFkQGGHVFKLGHŗLFDSDFXOVDXGXSþSURFHVXOGHFRDFHUH

 1XULGLFDŗLVDXGHSODVDŗLDSDUDWXOvQWLPSFHIXQFŗLRQHD]þ

 1XDWLQJHŗLSLHVHOHvQPLŕFDUH

 1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHVDXVXEVWDQŗHVWUþLQHvQRULÀFLLOHGHDEXU

 1XXWLOL]DŗLWDYDGHSkLQHGDFþDFHDVWDHVWHGHWHULRUDWþ

 &XUþŗDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGXSþXWLOL]DUH

 1XFXUþŗDŗLDSDUDWXOvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH

 1XIRORVLŗLDSDUDWXOvQDHUOLEHU

 /þVDŗLXQVSDŗLXOLEHUGHFHOSXŗLQFPGHDVXSUDvQVSDWHOHŕLGHDPEHOHODWXULDOH

DSDUDWXOXLSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUþULOHFDX]DWHGHFþOGXUDUDGLDWþ

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLQXDŕH]DŗLWDYDSHQWUXSkLQHVDXDOWRELHFWSH

SDUWHDVXSHULRDUþDDFHVWXLD

Recykling

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþ

FDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH.

&kQGYHGHŗLVLPEROXOXQHLSXEHOHFXXQ;SHVWHHDDFHDVWDvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFH

obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:

1XHYDFXDŗLQLFLRGDWþDFHVWSURGXVvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHU9þUXJþPVþYþ

LQIRUPDŗLGHVSUHUHJXODPHQWHOHORFDOHUHIHULWRDUHODFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU

HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH

Câmpuri electromagnetice (EMF)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH

(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVW

PDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWHVLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW

)XQFŗLDGHUH]HUYþvQFD]GHSDQþGHFXUHQW

$FHVWDSDUDWGLVSXQHGHRIXQFŗLHGHUH]HUYþFDUHPHPRUHD]þVWDUHDDQWHULRDUþXQHLSHQH

GHFXUHQWFXFRQGLŗLDFDDOLPHQWDUHDVþÀHUHOXDWþvQGHFXUVGHPLQXWH'DFþSDQDGH

FXUHQWVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUHODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFXHQHUJLH

FURQRPHWUDUHDGXUDWHLGHSUHSDUDUHFRQWLQXþGHODPRPHQWXOvQWUHUXSHULL'DFþSDQDGH

FXUHQWGXUHD]þPDLPXOWGHPLQXWHŕLVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUH

DSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFX

HQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕLvQFHSHŗLGHODFDSþW'DFþDŗLVHWDW

FURQRPHWUXOŕLSURFHVXOGHSUHSDUDUHSUHVWDELOLWQXDvQFHSXWvQFþvQPRPHQWXOSURGXFHULL

SHQHLGHFXUHQWDSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþDWXQFL

FkQGHVWHUHOXDWþDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕL

vQFHSHŗLGHODFDSþW

2 Introducere

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSHGHSOLQGHDVLVWHQŗD

RIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3 Aparatul dvs. de pâine

Jednostka centralna

)HUHDVWUþGHYL]XDOL]DUH Panou de control

Capac ŔWHFKHUGHDOLPHQWDUH

Panou de control

CICLU Presetare cronometru

*UHXWDWHDSkLQLL Meniu de program

Culoarea crustei Buton start/stop/anulare

Ecran de stare LCD

Accesorii

/DPþGHIUþPkQWDUH /LQJXULŗþGHGR]DUH

7DYþSHQWUXSkLQH Pahar gradat

&kUOLJ Recipient pentru iaurt cu capac (doare pentru

HD9046)

4 Utilizarea aparatului dvs. de pâine

Înainte de prima utilizare

1 ÍQGHSþUWDŗLvQWUHJXODPEDODMGHSHDSDUDW$YHŗLJULMþVþQXDUXQFDŗLODPDGHIUþPkQWDUH

2 ÍQGHSþUWDŗLRULFHHWLFKHWHGHSHFRUSXODSDUDWXOXL

3 3HQWUXDvQGHSþUWDHYHQWXDOHOHXUPHGHSUDIDFXPXODWHSHDSDUDWŕWHUJHŗLVXSUDIDŗD

H[WHULRDUþDDSDUDWXOXLWDYDSHQWUXSkLQHŕLODPDGHIUþPkQWDUHFXRFkUSþXPHGþ

1RWþ

 1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ

EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO

4 8VFDŗLELQHWRDWHSLHVHOHvQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

3UHJþWLUHDDSDUDWXOXLGHSkLQHŕLDLQJUHGLHQWHORU

1 $ŕH]DŗLDSDUDWXOGHSkLQHSHRVXSUDIDŗþVWDELOþRUL]RQWDOþŕLQHWHGþ

2 5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVDQWLRUDUŕLULGLFDŗLR

3 ÍPSLQJHŗLIHUPODPDGHIUþPkQWDUHSHD[

4 0þVXUDŗLLQJUHGLHQWHOHSHQWUXUHŗHWDSHFDUHGRULŗLVþRSUHJþWLŗLFRQVXOWDŗLFDUWHDGH

UHŗHWH

 0þVXUDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWHOHFXDFXUDWHŗH

 7RDWHLQJUHGLHQWHOHWUHEXLHVþÀHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLFXH[FHSŗLDFD]XOXLvQ

FDUHUHŗHWDYþVXJHUHD]þDOWIHO

5 ,QWURGXFHŗLLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHvQRUGLQHDvQFDUHVXQWHQXPHUDWHvQ

UHŗHWþ

 $GþXJDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWXOOLFKLGPDLvQWkLŕLDSRLDGþXJDŗLLQJUHGLHQWHOH

uscate.

 1XOþVDŗLGURMGLDVþDWLQJþVDUHD

1RWþ

 1XDGþXJDŗLPDLPXOWGHFkWFDQWLWþŗLOHPHQŗLRQDWHvQUHŗHWþGHRDUHFHSXWHŗLGHIHFWDDSDUDWXO

GHSkLQH

 8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDGURMGLHXVFDWþDFWLYþFXDFHVWDSDUDWGHSkLQH

 'URMGLDWUHEXLHVþÀHXVFDWþŕLVHSDUDWþGHDOWHLQJUHGLHQWHOHFkQGHVWHDGþXJDWþOD

WDYDSHQWUXSkLQH

 8QWXOŕLDOWHJUþVLPLWUHEXLHWþLDWHvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHDSXQHvQWDYDSHQWUX

SkLQHSHQWUXDVWLPXODDPHVWHFDUHD

 'DFþHVWHQHFHVDUIRORVLŗLRVSDWXOþSHQWUXDvQGHSþUWDGHSXQHULOHSHSHUHWH

SHQWUXDOHSXQHvQDSRLvQDOXDW

 ÍQID]DGHDPHVWHFDUHYRUÀHPLVHVHPQDOHVRQRUHSHQWUXDYþDQXQŗDVþDGþXJDŗL

LQJUHGLHQWHVXSOLPHQWDUHSUHFXPQXFLGDFþGRULŗL

6 3XQHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDW5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVRUDUSkQþVHÀ[HD]þ

vQSR]LŗLH

1RWþ

 'DFþWDYDSHQWUXSkLQHQXHVWHDVDPEODWþvQPRGFRUHFWODPHOHGHIUþPkQWDUHQXVHURWHVF

7 /þVDŗLvQMRVPkQHUXOWþYLLSHQWUXSkLQHŕLvQFKLGHŗLFDSDFXODSDUDWXOXL

8 ,QWURGXFHŗLŕWHFKHUXOvQSUL]þ

» $SDUDWXOHPLWHVHPQDOHVRQRUHŕLFLIUHOHÅµŕLÅµDSDUSHDÀŕDMFDUHVHUHIHUþ

ODSURJUDPXOÅ3kLQHDOEþµ

Setarea aparatului dvs. de pâine

1 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXPHQLXvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXO

 6XQWDÀŕDWHQXPþUXOSURJUDPXOXLŕLWLPSXOGHSURFHVDUHVHOHFWDWH

 3HQWUXH[SOLFDŗLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPFRQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµ

de mai jos.

2 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXFXORDUHDFUXVWHLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDFXORDUHD

crustei.

 &XORDUHDVHOHFWDWþDFUXVWHLSRDWHÀVFKLPEDWþGHODGHVFKLVþODvQFKLVþ

3 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXJUHXWDWHDSkLQLLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDJUHXWDWHD

SkLQLL

 $VLJXUDŗLYþFþJUHXWDWHDVHOHFWDWþHVWHDGHFYDWþSHQWUXFDQWLWDWHDGHLQJUHGLHQWHD

UHŗHWHLVHOHFWDWH&RQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµGHPDLMRV

4 $SþVDŗL EXWRQXO6WDUW6WRSSHQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHSUHSDUDUHDSkLQLL

3UHFDXŗLH!

 ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOGHSkLQHvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL

JULMþVþQXYþDUGHŗL

» $ÀŕDMXOQXPþUþLQYHUVWLPSXOGHSURFHVDUHSkQþFkQGSkLQHDHVWHJDWD

» $WXQFLFkQGSURFHVXOGHFRDFHUHHVWHvQFKHLDWDSDUDWXOGHSkLQHHPLWHXQVHPQDO

VRQRUŕLWUHFHvQPRGXOGHSþVWUDUHODFDOGWLPSGHGHPLQXWH

Timp presetat pentru temporizator de coacere

3XWHŗLXWLOL]DFURQRPHWUXOGDFþGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODXQPRPHQWXOWHULRU7LPSXO

PD[LPGHWHPSRUL]DUHFDUHSRDWHÀVHWDWHVWHGHRUH

1RWþ

 1XXWLOL]DŗLIXQFŗLDFURQRPHWUXOXLFXUHŗHWHOHFDUHQHFHVLWþLQJUHGLHQWHSURDVSHWHFDUHVHSRW

VWULFDSUHFXPRXþODSWHSURDVSþWVPkQWkQþVDXEUkQ]þ

1 ,QWURGXFHŗLWRDWHLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH

2 6HOHFWDŗLSURJUDPXOGLPHQVLXQHDSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHLFRUHVSXQ]þWRDUHSHQWUX

UHŗHWþ

» ,QWHUYDOXOGHSURFHVDUHWRWDOHVWHLQGLFDWSHDÀŕDM

3 $SþVDŗL (butonul pentru cronometru presetat) pentru a alege timpul presetat dorit.

» $SDUDWXOGHSkLQHLQWUþvQPRGXOSUHVHWDUH

 'HH[HPSOXGDFþRUDDFWXDOþHVWHŕLGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODD

GRXD]LGLPLQHDŗþRUHPDLWkU]LXSXWHŗLVHWDWLPSXOSUHVHWDWOD

 'DFþŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGXUDWDFUHŕWHPDLUHSHGH

 'DFþGXUDWDGHSHDÀŕDMDMXQJHODRUHŕLŗLQHŗLvQFRQWLQXDUHDSþVDWEXWRQXO

FURQRPHWUXOXLDÀŕDMXOUHYLQHODGXUDWDGHFRDFHUHDSURJUDPXOXLVHWDW

4 $SþVDŗL (butonul de pornire/oprire/anulare).

» &URQRPHWUXOQXPþUþLQYHUVGXUDWDVWDELOLWþvQPLQXWH

» 3kLQHDHVWHJDWDDWXQFLFkQGFURQRPHWUXODQXPþUDWLQYHUVSkQþODŕLDSDUDWXO

GHSkLQHHPLWHXQVHPQDOVRQRU

Finalizarea procesului de coacere

3UHFDXŗLH!

 ,QWHULRUXODSDUDWXOXLGHSkLQHWDYDSHQWUXSkLQHODPDGHIUþPkQWDUHŕLSkLQHDVXQWIRDUWH

ÀHUELQŗL

 )RORVLŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHSHQWUXDVFRDWHWDYDSHQWUXSkLQHODÀQDOXOFLFOXOXLGH

FRDFHUHVDXvQRULFHPRPHQWSHGXUDWDPRGXOXLGHSþVWUDUHODFDOG

1 3HQWUXDRSULDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLŕWHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]þ

2 8WLOL]kQGRFkUSþVDXPþQXŕLGHEXFþWþULHGHVFKLGHŗLFDSDFXOŕLURWLŗLWDYDSHQWUXSkLQH

vQVHQVDQWLRUDU

3 $SXFDŗLWDYDSHQWUXSkLQHGHPkQHUŕLULGLFDŗLR

4 ÍQWRDUFHŗLWDYDFXFDSXOvQMRVŗLQHŗLGHPkQHUDSRLDJLWDŗLSHQWUXDVFRDWHSkLQHD

1RWþ

 1XXWLOL]DŗLXVWHQVLOHGHPHWDOSHQWUXVFRDWHUHDSkLQLLvQWUXFkWDFHVWHDSRWGHWHULRUDVXSUDIDŗD

DQWLDGHUHQWþDWþYLLSHQWUXSkLQH

 $YHŗLJULMþWDYDSHQWUXSkLQHŕLSkLQHDVXQWÀHUELQŗL

5 8WLOL]DŗLFkUOLJXOIXUQL]DWSHQWUXDvQGHSþUWDODPDGHIUþPkQWDUHGLQD[SkLQH

 $VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQDFþODPHOHGHIUþPkQWDUHQXUþPkQvQSkLQHvQFD]FRQWUDU

HVWHSRVLELOVþGHWHULRUDŗLODPDGHIUþPkQWDUHODIHOLHUHDSkLQLL

6 /þVDŗLDSDUDWXOGHSkLQHVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗD

Prepararea iaurtului (doar HD9046)

1RWþ

 $VLJXUDŗLYþFþUHFLSLHQWXOSHQWUXLDXUWHVWHVSþODWELQHFXDSþFDOGþŕLVþSXQŕLHVWHXVFDWvQDLQWH

de a prepara iaurt.

 3RDWHÀXWLOL]DWODSWHLQWHJUDOGHJUHVDWVDXFXJUþVLPH

 $VLJXUDŗLYþFþLDXUWXOHVWHSURDVSþWŕLDVWIHOFXOWXUDEDFWHULRORJLFþHVWHDFWLYþ

1 3URSRUŗLDGHDPHVWHFODSWHLDXUWHVWHGHGHH[HPSOXPOODSWHFXPO

iaurt).

2 7XUQDŗLODSWHOHvQUHFLSLHQWXOGHLDXUW

3 $GþXJDŗLLDXUWvQUHFLSLHQWXOGHLDXUWŕLDPHVWHFDŗLELQH

4 ÍQFKLGHŗLŕLVWUkQJHŗLFDSDFXO

5 3RUQLŗLSURJUDPXOGHLDXUW

» ,DXUWXOYDÀSUHJþWLWvQRUH

5 &XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUH

1RWþ

 6FRDWHŗLGLQSUL]þDSDUDWXOGHSkLQHvQDLQWHGHDvQFHSHVþOFXUþŗDŗL

 $ŕWHSWDŗLSkQþFkQGDSDUDWXOGHSkLQHVDUþFLWVXÀFLHQWvQDLQWHGHDOFXUþŗD

 1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXOFOþWLŗLVXEMHWGHDSþ

 1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ

EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO

 3HQWUXVLJXUDQŗþPD[LPþPHQŗLQHŗLDSDUDWXOFXUDWIþUþUH]LGXXULGHJUþVLPHŕLGHDOLPHQWH

Interior

ÍQLQWHULRUXOFDSDFXOXLŕLFRUSXOXLSULQFLSDO

 ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ

 $VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHUþPDVHSHDSDUDWXOGH

SkLQH

(OHPHQWGHvQFþO]LUH

 ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ

 ÍQGHSþUWDŗLUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþVDXFXVFRELWRUL

Exterior

6XSUDIDŗDFDSDFXOXLŕLH[WHULRUXOFRUSXOXLSULQFLSDO

 ŔWHUJHŗLFXRODYHWþXPHGþFXDSþFXVþSXQ

 ŔWHUJHŗLSDQRXOGHFRQWUROXWLOL]kQG'2$5RFkUSþPRDOHŕLXVFDWþ

 $VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHGLQMXUXOEXWRDQHORUGH

control.

Accesorii

7DYDSHQWUXSkLQH

 &XUþŗDŗLDSDUDWXOGHSkLQHFXRFkUSþPRDOHXPH]LWþFXDSþÀHUELQWHVDXFX

detergent lichid.

 1XFXIXQGDŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSþŕLQXRFXUþŗDŗLvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH

/DPDGHIUþPkQWDUHOLQJXULŗDGHGR]DUHSDKDUXOJUDGDWŕLFkUOLJXO

 ÍQPXLDŗLvQDSþÀHUELQWHŕLFXUþŗDŗLFXXQEXUHWH

Recipient de iaurt cu capac:

 6SþODWFRUHVSXQ]þWRUFXDSþFDOGþŕLVþSXQ

 $VLJXUDŗLYþFþDFHDVWDHVWHXVFDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH

Sugestie

 'XSþFRDFHUHVFRDWHŗLLPHGLDWODPDGHIUþPkQWDUHGLQWDYDSHQWUXSkLQHSHQWUXDSUHYHQL

lipirea acesteia..

6 Depozitarea

'HSR]LWDŗLDSDUDWXOGYVGHSkLQHvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDW

7 Ingrediente pentru pâine

)þLQDSHQWUXSkLQH

)þLQDSHQWUXSkLQHDUHXQFRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQDŕDGDUSRDWHÀGHQXPLWþŕLIþLQþFX

FRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQFDUHFRQŗLQHPXOWHSURWHLQHDUHRHODVWLFLWDWHEXQþŕLSRDWHSþVWUD

GLPHQVLXQHDSkLQLLGXSþFUHŕWHUH'LQPRPHQWFHFRQŗLQXWXOGHJOXWHQHVWHPDLPDUHGHFkW

ODIþLQDRELŕQXLWþDFHDVWDSRDWHÀXWLOL]DWþSHQWUXDIDFHSkLQHGHGLPHQVLXQLPDLPDULFX

ÀEUHLQWHULRDUHPDLEXQH)þLQDSHQWUXSkLQHHVWHFHOPDLLPSRUWDQWLQJUHGLHQWGLQSkLQH

)þLQþLQWHJUDOþGHJUkX

)þLQDLQWHJUDOþGHJUkXHVWHPþFLQDWþGLQJUkX$FHDVWDFRQŗLQHFRMLGHJUkXŕLJOXWHQ)þLQD

LQWHJUDOþGHJUkXHVWHPDLJUHDŕLDUHSURSULHWþŗLQXWULWLYHPDLEXQHGHFkWIþLQDRELŕQXLWþ

3kLQHDIþFXWþGLQIþLQþLQWHJUDOþGHJUkXHVWHGHRELFHLGHGLPHQVLXQLUHGXVH0XOWHUHŗHWH

GHRELFHLFRPELQþIþLQDLQWHJUDOþGHJUkXVDXIþLQDSHQWUXSkLQHSHQWUXDREŗLQHFHOPDLEXQ

rezultat.

)þLQDGHVHFDUþ

)þLQDGHVHFDUþDUHXQFRQŗLQXWvQDOWGHÀEUHvQVþDUHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDGHJUkX

3kLQHDGHVHFDUþGHRELFHLWUHEXLHVþÀHPDLvQFKLVþODFXORDUHŕLDUHXQJXVWPDLSXWHUQLF

GHFkWSkLQHDDOEþVDXGHJUkX7UHEXLHVþÀHIRORVLWþFXIþLQþSHQWUXSkLQHvQDFHVWDSDUDWGH

SkLQH

)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]

)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]VXQWPþFLQDWHGLQSRUXPEŕLRYþ]VHSDUDW$FHVWHD

VXQWLQJUHGLHQWHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLDVSUHFDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX

vPEXQþWþŗLUHDJXVWXOXLŕLFRPSR]LŗLHL

)þLQþXQLYHUVDOþ

$FHDVWDFRQŗLQHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDSHQWUXSkLQHÍQUHŗHWHOHQRDVWUHDFHVWDSRDWHÀ

XWLOL]DWþSHQWUXSUþMLWXULGH3DŕWLSUþMLWXULSkLQHODDEXULŕLFURFKHWHGHSkLQHSUþMLWH

=DKþU

=DKþUXOHVWHXQLQJUHGLHQWLPSRUWDQWSHQWUXDVSRULJXVWXOGXOFHŕLFXORDUHDSkLQLLŔLHVWHGH

DVHPHQHDFRQVLGHUDWXQHOHPHQWQXWULWLYGLQGURMGLDGHSkLQHÍQJHQHUDOVHXWLOL]HD]þ]DKþUXO

DOE=DKþUXOEUXQ]DKþUXOSXGUþVDXYDWDGH]DKþUSRWÀXWLOL]DWHvQUHŗHWHVSHFLDOH

Drojdia

'XSþSURFHVXOGHIHUPHQWDŗLHGURMGLDYDSURGXFHGLR[LGXOGHFDUERQ'LR[LGXOGHFDUERQVH

YDH[WLQGHvQLQWHULRUXOSkLQLLŕLYDIDFHFDÀEUDGLQLQWHULRUVþVHvQPRDLH3HQWUXDFHVWDSDUDW

GHSkLQHYþUXJþPVþXWLOL]DŗLGURMGLDXVFDWþDFWLYþ

'URMGLDWUHEXLHVþÀHSþVWUDWþvQIULJLGHUGHRDUHFHFLXSHUFLOHGLQLQWHULRUYRUÀXFLVHOD

WHPSHUDWXUþULGLFDWþvQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULÀFDŗLGDWDIDEULFDŗLHLŕLWHUPHQXOGHGHSR]LWDUHDO

GURMGLHL'HSR]LWDŗLRvQDSRLvQIULJLGHUFkWGHFXUkQGSRVLELOGXSþÀHFDUHXWLOL]DUH'HRELFHL

GDFþDOXDWXOQXFUHŕWHDFHVWOXFUXHVWHGLQFDX]DGURMGLHLGHFDOLWDWHVFþ]XWþ

Sarea

6DUHHVWHQHFHVDUþSHQWUXDvPEXQþWþŗLJXVWXOSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHL'DUVDUHDSRDWHGH

DVHPHQHDvPSLHGLFDGURMGLDVþFUHDVFþ1XXWLOL]DŗLSUHDPXOWþVDUHvQWURUHŗHWþÍQVþSkLQHD

DUÀPDLPDUHIþUþVDUH

2Xþ

2XþOHSRWvPEXQþWþŗLFRPSR]LŗLDSkLQLLSRWRIHULFDOLWþŗLQXWULWLYHSkLQLLŕLGLPHQVLXQLPDLPDUL

oul trebuie amestecat omogen.

*UþVLPHDXQWXOŕLXOHLXOYHJHWDO

*UþVLPHDSRDWHVþvQPRDLHSkLQHDŕLSRDWHSUHOXQJLSHULRDGDGHSþVWUDUH8QWXOWUHEXLHVþÀH

WRSLWVDXWþLDWvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHXWLOL]DUH

$SDŕLDOWHOLFKLGH

$SDHVWHXQLQJUHGLHQWHVHQŗLDOSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLÍQJHQHUDOWHPSHUDWXUDDSHLWUHEXLH

VþÀHvQWUH&ŕL&$SDSRDWHÀvQORFXLWþFXODSWHSURDVSþWVDXDSþDPHVWHFDWþFX

ODSWHSUDIFDUHSRDWHvPEXQþWþŗLJXVWXOŕLFXORDUHDFUXVWHLSkLQLL8QHOHUHŗHWHSRWXWLOL]D

VXFSHQWUXDVSRULJXVWXOSkLQLLGHH[VXFGHPHUHVXFGHSRUWRFDOHVXFGHOþPkLHŕLDŕD

mai departe.

8 Mediu

1XDUXQFDŗLDSDUDWXOvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkUŕLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHFLSUHGDŗLO

ODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUH3URFHGkQGDVWIHOYHŗLDMXWDODSURWHMDUHD

mediului.

9 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHVHUYLFLLVDXLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYþUXJþPVþYL]LWDŗLVLWH

XOZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXVþFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGHDVLVWHQŗþSHQWUX

FOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþ

vQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSV

local.

Slovensky

1 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtPVSRWUHELĈDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHDXVFKRYDMWHVLKRQD

QHVNRUåLHSRXçLWLH

1HEH]SHĈHQVWYR

 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR

QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX

 .îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\

nikdy nezakrývajte.

Varovanie

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNR

URNRYDRVRE\NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp

]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~

SRGGR]RURPDOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQp

SRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH

UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP

 'HWLVDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP7RWR

]DULDGHQLHVP~ĈLVWLřDXGUçLDYDřLEDGHWLVWDUåLHDNR

URNRYDPXVLDE\řSULWRPSRGGR]RURP

 =DULDGHQLHDMHKRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKX

GHWtPODGåtFKDNRURNRY1HGRYRĸWHDE\VLHřRYî

NiEHOSUHYtVDOFH]RNUDMVWRODDOHERNXFK\QVNHMOLQN\

QDNWRUHMMH]DULDGHQLHSRORçHQp

 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMH

SRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX

SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR

PRçQîPUL]LNiP

 =DULDGHQLHQLHMHXUĈHQpQDRYOiGDQLH

SURVWUHGQtFWYRPH[WHUQpKRĈDVRYDĈDDQL

VDPRVWDWQpKRV\VWpPXGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD

 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSUHYiG]N\P{çX]RKULDř

QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX

 9SUtSDGHSURJUDPRYQDSUtSUDYXRE\ĈDMQpKR

FKOHEDVXSHUUîFKOXSUtSUDYXFKOHEDDSUtSUDYX

YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDSRXçLWHPD[LPiOQHJ

P~N\DJJDOHERJGURçGLD

 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLVDQDSlWLHXYHGHQpQD]DULDGHQt]KRGXMH

VQDSlWtPYVLHWL

 =DULDGHQLHSULSRMWHMHGLQHGRX]HPQHQHM]iVXYN\9çG\VDXLVWLWHçHMH]iVWUĈNDVSUiYQH

]DVXQXWiYHOHNWULFNHM]iVXYNH

 $NV~]iVWUĈNDVLHřRYîNiEHOWHOR]DULDGHQLDDOHERQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQp

]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWH

 3UHGSULSRMHQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\VDXLVWLWHçHV~RKUHYQpWHOHVRRWRĈQîKULDGHĸ

QiGRE\QDSHĈHQLHDYRQNDMåRNQiGRE\QDSHĈHQLHĈLVWpDVXFKp

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWRQiYRGHQD

SRXçLWLH

 $NPiWHPRNUpUXN\QHSULSiMDMWH]DULDGHQLHGRVLHWHDQLVDQHGRWîNDMWHRYOiGDFLHKR

panelu.

 3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLDVDWYiURXDQLUXNDPLQHSULEOLçXMWHNRWYRURPQDRGYiG]DQLH

SDU\DQLNYHWUDFtPRWYRURP

 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDQHRWYiUDMWHYHNR0RKORE\WRPDř]DQiVOHGRNVWUDWXREMHPX

cesta alebo chleba.

 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVD]DULDGHQLHDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH

SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL

 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\EHUDMWH]R]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH

 3RĈDVSURJUDPXSHĈHQLDQLNG\QHPLHåDMWHVXURYLQ\YQiGREHQDSHĈHQLHNXFK\QVNîP

QiĈLQtP

 6XURYLQ\YNODGDMWHOHQGRQiGRE\QDSHĈHQLH6XURYLQ\DOHERSUtVDG\QHSULGiYDMWHDQL

QHSULOLHYDMWHGRYQ~WUD]DULDGHQLDDE\VWHQHSRåNRGLOLRKUHYQpWHOHVR

 3ULY\EHUDQtGçHPX]QiGRE\QDSHĈHQLH]GYLKQLWHSRPRFRXNXFK\QVNîFKFKŀDSLHN

QiGREXRERPDUXNDPLDY\OHMWH]QHMKRU~FLGçHP

Upozornenie

 7RWR]DULDGHQLHMHXUĈHQpOHQQDGRPiFH

SRXçLWLH9SUtSDGHçH]DULDGHQLHSRXçLMHWH

QHYKRGQîPVS{VRERPQDSURIHVLRQiOQHDOHER

QDSRORSURIHVLRQiOQH~ĈHO\DOHERDNKRSRXçtYDWH

YUR]SRUHVSRN\QPLYWRPWRQiYRGH]iUXND

VWUDWtSODWQRVřDVSRORĈQRVř3KLOLSVQHQHVLHçLDGQX

]RGSRYHGQRVř]DVS{VREHQpåNRG\

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQLSUtVOXåHQVWYR

NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\

SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 1HGRWîNDMWHVDQiGRE\QDSHĈHQLHRVWUîPNXFK\QVNîPQiĈLQtPDE\VWHMXQHSRåNRGLOL

 =DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHY\VRNîPWHSORWiPDQLKRQHXNODGDMWHQD]DSQXWîDOHERVWiOH

KRU~FLVSRUiNDOHERYDULĈ

 =DULDGHQLHYçG\SRVWDYWHQDVWDELOQîDYRGRURYQîSRYUFK

 3UHG]DSRMHQtP]iVWUĈN\GRHOHNWULFNHM]iVXYN\D]DSQXWtP]DULDGHQLDYçG\QDMVN{U

YORçWHGR]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH

 3UHGĈLVWHQtPDOHERSUHV~YDQtPQHFKDMWH]DULDGHQLHYçG\Y\FKODGQ~ř

 1iGREXQDSHĈHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHQDSHĈHQLHFKOHEDYEHçQHMU~UH

 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSRXçLWLD]DULDGHQLDP{çX]DKULDřQDY\VRN~WHSORWX3UL

Y\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLH]DMHMUXNRYlřDOHERSULPDQLSXOiFLLVKRU~FRXQiGRERX

QDSHĈHQLHORSDWNRXQDPLHVHQLHDOHERKRU~FLPFKOHERPYçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNp

FKŀDSN\

 'iYDMWHSR]RUQDKRU~FXSDUXNWRUiSRĈDVSHĈHQLDY\FKiG]D]RWYRURYQDRGYiG]DQLH

SDU\DOHERSULDPR]GRPiFHMSHNiUQHSRRWYRUHQtYHNDSRĈDVSHĈHQLDDOHERSRMHKR

GRNRQĈHQt

 3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLHQHGYtKDMWHDQLQHSUHV~YDMWH

 1HGRWîNDMWHVDSRK\EOLYîFKĈDVWt

 1HY\VWDYXMWH]DULDGHQLHSULDPHPXVOQHĈQpPXçLDUHQLX

 'RRWYRURYQDRGYiG]DQLHSDU\QHVWUNDMWHçLDGQHNRYRYpDQLFXG]LHSUHGPHW\

 $NMHQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQiQHSRXçtYDMWHMX

 3RSRXçLWtYçG\]DULDGHQLHRĈLVWLWH

 =DULDGHQLHQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYH[WHULpUL

 1DG]DULDGHQtP]DQtPDSRRERFKMHKRVWUDQiFKQHFKDMWHYRĸQîSULHVWRUDVSRŀFP

DE\QHGRåORNSRåNRGHQLXYG{VOHGNXY\çDURYDQpKRWHSOD

 $E\QHGRåORNSRåNRGHQLX]DULDGHQLDQHXNODGDMWHQD]DULDGHQLHQiGREXQDSHĈHQLHDQL

çLDGQHLQpSUHGPHW\

Recyklácia

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQR

UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř.

3URGXNWR]QDĈHQîV\PERORPSUHåNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRåDMHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(Ô

Ĉ(&

7HQWRSURGXNWVDQHVPLHQLNG\OLNYLGRYDřVLQîPGRPRYîPRGSDGRP2ER]QiPWH

sa s miestnymi predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.

6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWîFKSURGXNWRYSRPiKDWH]QLçRYDřSRWHQFLiOQHQHJDWtYQH

QiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

Elektromagnetické polia (EMF)

7HQWRVSRWUHELĈRGVSRORĈQRVWL3KLOLSVMHYV~ODGHVRYåHWNîPLQRUPDPLYVSRMLWRVWLV

HOHNWURPDJQHWLFNîPLSRĸDPL(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGH

VSRN\QPLYWRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFKY

V~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY

Ochrana v prípade výpadku napájania

7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSDPlřRYRXIXQNFLRXYĊDNDNWRUHMVL]DULDGHQLH]DSDPlWiVWDY

SURFHVXSHĈHQLD]DSUHGSRNODGXçHVDQDSiMDQLHREQRYtGRPLQ~W$NSRĈDVSURFHVX

SHĈHQLDG{MGHNYîSDGNXQDSiMDQLDSRMHKRREQRYHQtEXGHRGSRĈtWDYDQLHSURFHVXSHĈHQLD

SRNUDĈRYDřWDPNGHVNRQĈLORSUHGYîSDGNRP$NSRĈDVSURFHVXSHĈHQLDG{MGHNYîSDGNX

QDSiMDQLDNWRUîWUYiGOKåLHDNRPLQ~WSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\

Y\QXOXMHQDSUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWH

FHOîSURFHVRG]DĈLDWNX$NVWHQDVWDYLOLĈDVRYDĈDYĈDVHYîSDGNXQDSiMDQLDVDSUHGYROHQî

SURFHVSHĈHQLDHåWHQH]DĈDOSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\QXOXMHQD

SUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWHFHOîSURFHV

RG]DĈLDWNX

2 Úvod

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV$N

FKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQD

lokalite www.philips.com/welcome.

3 9DåDGRPiFDSHNiUHŀ

Hlavná jednotka

Priezorové okienko 2YOiGDFtSDQHO

Veko 6LHřRYi]iVWUĈND

Ovládací panel

CYKLUS 1DVWDYHQLHSUHGYROHQpKRĈDVX

+PRWQRVřERFKQtND Ponuka programovania

2SHĈHQLHN{UN\ 7ODĈLGORåWDUWVWRS]UXåLř

Stavový LCD displej

Príslušenstvo

Lopatka na miesenie Odmerka

1iGREDQDSHĈHQLH 2GPHUQiQiGRED

+iĈLN 1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRPOHQPRGHO

HD9046)

4 3RXçtYDQLHGRPiFHMSHNiUQH

3UHGSUYîPSRXçLWtP

1 =R]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWRNEDOLDFLPDWHULiO'iYDMWHSR]RUDE\VWHQH]DKRGLOL

lopatku na miesenie.

2 =WHOD]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWN\QiOHSN\

3 $NFKFHWH]R]DULDGHQLDRGVWUiQLřQDKURPDGHQîSUDFKXWULWHYRQNDMåRN]DULDGHQLD

QiGREXQDSHĈHQLHDORSDWNXQDPLHVHQLHYOKNRXWNDQLQRX

Poznámka

 1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL

DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ

4 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDG{NODGQHRVXåWHYåHWN\MHKRĈDVWL

Príprava domácej pekárne a surovín

1 'RPiFXSHNiUHŀSRORçWHQDVWDELOQîYRGRURYQîDKODGNîSRYUFK

2 1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHNDY\EHUWH

3 /RSDWNXQDPLHVHQLHSHYQHQDVDĊWHQDKULDGHĸ

4 2GPHUDMWHVXURYLQ\QDSUtSUDYXSRçDGRYDQpKRUHFHSWXSR]ULWHVLEURç~UNXV

receptami).

 6XURYLQ\YçG\RGPHUDMWHSUHVQH

 $NYUHFHSWHQLHMHXYHGHQpLQDNYåHWN\VXURYLQ\E\PDOLPDřL]ERY~WHSORWX

5 6XURYLQ\YORçWHGRQiGRE\QDSHĈHQLHYSRUDGtNWRUpMHXYHGHQpYGDQRPUHFHSWH

 9çG\QDMVN{USULGDMWHWHNXWpSUtVDG\DSRWRPVXFKpVXURYLQ\

 'iYDMWHSR]RUDE\GURçGLHQHSULåORGRNRQWDNWXVRVRĸRX

Poznámka

 1HSULGiYDMWHYlĈåLHPQRçVWYiVXURYtQDNRMHXYHGHQpYUHFHSWHSUHWRçHP{çHG{MVřN

SRåNRGHQLXGRPiFHMSHNiUQH

 3ULSHĈHQtYWHMWRGRPiFHMSHNiUQLYçG\SRXçtYDMWHDNWtYQHVXFKpGURçGLH

 'URçGLHSULGiYDQpGRQiGRE\QDSHĈHQLHPXVtE\řVXFKpDQHVPLHSUtVřGR

kontaktu s ostatnými surovinami.

 0DVORDLQpWXN\PXVLDE\řSUHGSULGDQtPGRQiGRE\QDSHĈHQLHQDNUiMDQpQD

PDOpN~VN\DE\VDĸDKåLHUR]PLHåDOL

 9SUtSDGHSRWUHE\SRPRFRXYDUHåN\]RåNUDEWH]PHVSULFK\WHQ~QDVWHQiFK

QiGRE\QDSHĈHQLHVSlřGR]Y\åNX]PHVL

 3RĈDVPLHåDQLDEXGHWHSRĈXřStSQXWLHNWRUpYiVXSR]RUQtNHG\P{çHWHSULGDř

ĊDOåLHVXURYLQ\DNRQDSURUHFK\

6 9ORçWHQiGREXQDSHĈHQLHGR]DULDGHQLD1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHYVPHUH

KRGLQRYîFKUXĈLĈLHNNîPQH]DSDGQHQDPLHVWR

Poznámka

 $NQiGREDQDSHĈHQLHQLHMHVSUiYQHQDVDGHQiORSDWNDQDPLHVHQLHVDQHEXGHRWiĈDř

7 =ORçWHUXNRYDřQiGRE\QDSHĈHQLHD]DWYRUWHYHNR]DULDGHQLD

8 6LHřRY~]iVWUĈNXSULSRMWHGRHOHNWULFNHM]iVXYN\

» =DULDGHQLH]DStSDDQDGLVSOHMLVD]REUD]LD~GDMHÅ´DÅ´]RGSRYHGDM~FH

SURJUDPXÅ%LHO\´

Nastavenie domácej pekárne

1 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORSRQXN\Y\EHUWHSURJUDP

 =REUD]tVDĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDĈDVVSUDFRYDQLD

 %OLçåLHLQIRUPiFLHRSURJUDPRFKQiMGHWHYĈDVWLÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH

2 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORRSHĈHQLDN{UN\Y\EHUWHVWXSHŀRSHĈHQLD

kôrky.

 9\EUDQîVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\PRçQRPHQLřRGVYHWOpKRSRWPDYî

3 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORKPRWQRVWLERFKQtNDY\EHUWHKPRWQRVř

ERFKQtND

 8LVWLWHVDçH]YROHQiKPRWQRVř]RGSRYHGiPQRçVWYXVXURYtQY\EUDQpKRUHFHSWX

3R]ULWHVLĈDVřÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH

4 6WODĈHQtPWODĈLGOD åWDUWVWRSVSXVWLWHSURFHVSUtSUDY\FKOHED

Výstraha

 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVDGRPiFDSHNiUHŀDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH

SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL

» 'LVSOHMRGSRĈtWDYDĈDVVSUDFRYDQLDNîPVDFKOLHEQHXSHĈLH

» 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQLDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDDSUHMGHGRUHçLPX

XGUçLDYDQLDWHSORW\SRGREXPLQ~W

1DVWDYHQLHĈDVXRGORçHQpKRSHĈHQLD

$NFKFHWHDE\VDFKOLHEXSLHNROQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřĈDVRYDĈćDVSHĈHQLDP{çHWH

RGORçLřPD[LPiOQHQDKRGtQ

Poznámka

 )XQNFLXĈDVRYDĈDQHSRXçtYDMWHSULUHFHSWRFKVĈHUVWYîPLVXURYLQDPLNWRUpE\VDPRKOL

SRND]LřQDSUYDMtĈNDĈHUVWYpPOLHNRN\VOiVPRWDQDDOHERV\U

1 'RQiGRE\QDSHĈHQLHYORçWHYåHWN\VXURYLQ\

2 3RGĸDUHFHSWX]YRĸWHSUtVOXåQîSURJUDPYHĸNRVřERFKQtNDDVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\

» 1DGLVSOHMLVD]REUD]tFHONRYîĈDVVSUDFRYDQLD

3 6WODĈHQtPWODĈLGOD QDVWDYHQLHSUHGYROHQpKRĈDVXY\EHUWHSRçDGRYDQîSUHGYROHQî

ĈDV

» 'RPiFDSHNiUHŀVDSUHSQHGRUHçLPXSUHGYROHQpKRĈDVX

 1DSUtNODGDNMHSUiYHKRGDY\FKFHWHDE\EROFKOLHESULSUDYHQîR

KRGQDVOHGXM~FHKRUiQDRKRGtQQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřSUHGYROHQîĈDVQD

12:00.

 $NSRGUçtWHWODĈLGORVWODĈHQpQDVWDYHQLHĈDVXVDEXGH]Y\åRYDřUîFKOHMåLH

 $NWODĈLGORĈDVRYDĈDEXGHWHGUçDřDMSRWRPDNRĈDVQDGLVSOHMLGRVLDKQHKRGtQ

GLVSOHMVDYUiWLVSlřQDĈDVSHĈHQLDQDVWDYHQpKRSURJUDPX

4 6WODĈWHWODĈLGOR åWDUWVWRS]UXåLř

» ćDVRYDĈ]DĈQHRGSRĈtWDYDřQDVWDYHQîĈDVSRPLQ~WDFK

» .HĊĈDVRYDĈGRVLDKQHKRGQRWXDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDFKOLHEMHSULSUDYHQî

'RNRQĈHQLHSURFHVXSHĈHQLD

Výstraha

 9Q~WURGRPiFHMSHNiUQHQiGREDQDSHĈHQLHORSDWNDQDPLHVHQLHDFKOLHEV~YHĸPLKRU~FH

 3ULY\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLHQDNRQFLF\NOXSHĈHQLDDOHERNHG\NRĸYHNYSULHEHKXUHçLPX

XGUçLDYDQLDWHSORW\YçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNpFKŀDSN\

1 'RPiFXSHNiUHŀY\SQHWHRGSRMHQtPVLHřRYHM]iVWUĈN\]HOHNWULFNHM]iVXYN\

2 3RPRFRXNXFK\QVNîFKUXNDYtFDOHERFKŀDSLHNRWYRUWHYHNRDRWRĈWHQiGREXQD

SHĈHQLHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN

3 1iGREXQDSHĈHQLHXFKRSWH]DUXNRYlřDY\EHUWH

4 1iGREXQDSHĈHQLHREUiřWHXFKRSWH]DUXNRYlřDSRWUDVHQtP]QHMY\EHUWHFKOLHE

Poznámka

 1DRGVWUiQHQLHFKOHEDQHSRXçtYDMWHNRYRYpNXFK\QVNpQiĈLQLHDE\VWHQHSRåNRGLOLQHSULĸQDYî

SRYUFKQiGRE\QDSHĈHQLH

 %XĊWHRSDWUQtQiGREDQDSHĈHQLHDMFKOLHEV~KRU~FH

5 3RPRFRXGRGDQpKRKiĈLNDRGVWUiŀWH]KULDGHĸDDOHER]FKOHEDORSDWNXQDPLHVHQLH

 9çG\VDXLVWLWHçHORSDWNDQDPLHVHQLHQH]RVWDOD]DFK\WHQiYFKOHEH9RSDĈQRP

SUtSDGHE\VWHMXPRKOLSRåNRGLřSULNUiMDQtFKOHED

6 3UHGĈLVWHQtPQHFKDMWHGRPiFXSHNiUHŀY\FKODGQ~ř

Príprava jogurtu (len model HD9046)

Poznámka

 3UHGSUtSUDYRXMRJXUWXG{NODGQHXP\WHQiGREXQDSUtSUDYXMRJXUWXYWHSOHMYRGHVĈLVWLDFLP

prostriedkom a osušte ju.

 0{çHWHSRXçLřSOQRWXĈQpPOLHNRRGWXĈQHQpPOLHNRDOHERPOLHNRVREVDKRPWXNX

 8LVWLWHVDçHMHMRJXUWĈHUVWYîDDNWtYQHPLNURNXOW~U\V~ĈLQQp

1 3RPHUPOLHNDDMRJXUWRYHM]PHVLMH1DSUtNODGPOPOLHNDDPOMRJXUWX

2 'RQiGRE\QDSUtSUDYXMRJXUWXQDOHMWHPOLHNR

3 3ULGDMWHGRQiGRE\MRJXUWDG{NODGQHSUHPLHåDMWH

4 Zatvorte a upevnite veko.

5 6SXVWLWHSURJUDPQDSUtSUDYXMRJXUWX

» -RJXUWEXGHKRWRYî]DKRGtQ

5 ćLVWHQLHD~GUçED

Poznámka

 3UHGĈLVWHQtPRGSRMWHGRPiFXSHNiUHŀRGVLHWH

 3UHGĈLVWHQtPSRĈNDMWHNîPGRPiFDSHNiUHŀGRVWDWRĈQHY\FKODGQH

 =DULDGHQLHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLLQHMNYDSDOLQ\DQLKRQHRSODFKXMWHYRGRX

 1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL

DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ

 .Y{OLPD[LPiOQHMEH]SHĈQRVWLXGUçLDYDMWH]DULDGHQLHĈLVWpEH]PDVWQRW\D]Y\åNRYSRWUDYtQ

9Q~WRUQiĈDVř]DULDGHQLD

9Q~WURNU\WXDKODYQpKRWHOD

 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\

 =GRPiFHMSHNiUQHYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\

Ohrevné teleso:

 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\

 =Y\åN\SRWUDY\RGVWUiŀWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\DOHERåSiUDGLHO

9RQNDMåLDĈDVř]DULDGHQLD

Povrch veka a vonkajšok hlavného tela:

 2ĈLVWLWHSRPRFRXWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYRYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP

 2YOiGDFtSDQHOĈLVWLWH/(1SRPRFRXMHPQHMDVXFKHMWNDQLQ\

 =RYOiGDFtFKWODĈLGLHOYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\

Príslušenstvo

1iGREDQDSHĈHQLH

 1iGREXQDSHĈHQLHRĈLVWLWHSRPRFRXMHPQHMWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYKRU~FHMYRGH

DOHERĈLVWLDFRPSURVWULHGNX

 1iGREXQDSHĈHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DQLMXQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG

/RSDWNDQDPLHVHQLHRGPHUNDRGPHUQiQiGREDDKiĈLN

 3RQRUWHGRKRU~FHMYRG\DY\ĈLVWLWHSRPRFRXåSRQJLH

1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP

 '{NODGQHY\ĈLVWLWHYKRU~FHMYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP

 3UHGSRXçLWtPVDXLVWLWHçHMHQiGREDVXFKi

Tip

 3RGRNRQĈHQtSHĈHQLDRNDPçLWHY\EHUWHORSDWNXQDPLHVHQLH]QiGRE\QDSHĈHQLHDE\VD

neprilepila.

6 Odkladanie

'RPiFXSHNiUHŀRGORçWHQDEH]SHĈQpDVXFKpPLHVWR

7 Suroviny na prípravu chleba

&KOHERYiP~ND

&KOHERYiP~NDPiY\VRNîREVDKOHSNX]WRKRG{YRGXMXWDNWLHçPRçQRQD]YDřP~NDV

Y\VRNîPREVDKRPOHSNXDSURWHtQRY9\WYiUDSUXçQpFHVWRDGRNiçHXGUçDřYHĸNRVřFKOHED

D]DEUiQLřVWUDWHREMHPXSRQDN\VQXWt.HĊçHPiY\ååtREVDKOHSNXDNREHçQpP~N\P{çHWH

MXSRXçLřQDSUtSUDYXYHĸNpKRFKOHEDVOHSåRXYQ~WRUQRXWH[W~URX0~NDMHQDMG{OHçLWHMåRX

VXURYLQRXSULSUtSUDYHFKOHED

&HOR]UQQiP~ND

&HOR]UQQiP~NDVD]tVNDYDUR]RPOHWtPFHOpKR]UQD2EVDKXMHSåHQLĈQ~RWUXEXDOHSRN

&HOR]UQQiP~NDMHKXVWHMåLDDREVDKXMHYLDFçLYtQDNREHçQiP~ND&KOLHESULSUDYHQî]

FHOR]UQQHMP~N\MH]Y\ĈDMQHPHQåt=WRKRG{YRGXQDGRVLDKQXWLHĈRQDMOHSåtFKYîVOHGNRY

PQRKRUHFHSWRYNRPELQXMHFHOR]UQQ~P~NXVFKOHERYRXP~NRX

5DçQiP~ND

5DçQiP~NDPiY\VRNîREVDKYOiNQLQ\DYåDNQLçåtREVDKOHSNXDNRSåHQLĈQiP~ND5DçQî

FKOLHEMH]Y\ĈDMQHWPDYåtDPiYîUD]QHMåLXFKXřDNRELHO\DSåHQLĈQîFKOLHE9WHMWRGRPiFHM

SHNiUQLE\VDPDODSRXçtYDřYNRPELQiFLLVFKOHERYRXP~NRX

.XNXULĈQiDOHERRYVHQiP~ND

.XNXULĈQiDRYVHQiP~NDVD]tVNDYDM~UR]RPOHWtPNXNXULĈQîFKDRYVHQîFK]ŋQ3RXçtYDM~

VDDNRGRSOQNRYiVXURYLQDSULSUtSUDYHFKOHEDVKXVWRXWH[W~URXDQD]YîUD]QHQLHFKXWLD

Y\OHSåHQLHWH[W~U\

3RORKUXEiP~ND

0iQLçåtREVDKOHSNXDNRFKOHERYiP~ND9QDåLFKUHFHSWRFKMXP{çHWHSRXçLřQDSUtSUDYX

YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDWRUW\EXFKLHWQDSDUHDRSHNDQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQLHN

Cukor

&XNRUMHYHĸPLG{OHçLWRXVXURYLQRXNWRUi]Y\åXMHVODGNRVřD]OHSåXMHIDUEXFKOHED8

N\VQXWpKRFKOHEDVDWDNWLHçSRYDçXMH]DYîçLYRY~OiWNX9lĈåLQRXVDSRXçtYDELHO\FXNRU

1LHNHG\VDYUHFHSWRFKP{çHSRXçtYDřDMKQHGîFXNRUSUiåNRYîFXNRUDOHERFXNRUQD

SUtSUDYXFXNURYHMYDW\

'URçGLH

3RSURFHVHNYDVHQLD]DĈQHGURçGLHSURGXNRYDřSO\QQîR[LGXKOLĈLWî9ĊDNDSO\QQpPXR[LGX

XKOLĈLWpPXFHVWRN\VQHD]tVNDMHPQHMåLXWH[W~UX9WHMWRGRPiFHMSHNiUQLSRXçtYDMWHDNWtYQH

VXFKpGURçGLH

'URçGLHVDPXVtVNODGRYDřYFKODGQLĈNHSUHWRçHSULY\VRNîFKWHSORWiFKGRFKiG]DNQLĈHQLX

K~E3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHGiWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLYiåKRGURçGLD3RNDçGRP

SRXçLWtGURçGLHĈRQDMVN{URGORçWHVSlřGRFKODGQLĈN\1HGRVWDWRĈQpQDN\VQXWLHFKOHEDMH

]Y\ĈDMQHVS{VREHQpQHNYDOLWQîPGURçGtP

6Rĸ

6RĸMHSRWUHEQiQDY\OHSåHQLHFKXWLDIDUE\N{UN\FKOHED0{çHYåDN]DEUiQLřN\VQXWLXGURçGLD

3ULUHFHSWRFKQLNG\QHSRXçtYDMWHSUtOLåYHĸDVROL%H]SULGDQLDVROL]tVNDWHYlĈåtFKOLHE

Vajce

9DMFHP{çHY\OHSåLřWH[W~UX]YîåLřYîçLYQ~KRGQRWXDMYHĸNRVřFKOHED9DMFHMHSRWUHEQp

URYQRPHUQHUR]PLHåDř

Tuk, maslo a rastlinný olej

7XN]MHPQtFKOHEDDSUHGĴçLMHKRWUYDQOLYRVř0DVORMHSRWUHEQpSUHGSRXçLWtPUR]WRSLřDOHER

QDNUiMDřQDPDOpN~VN\

Voda a iné kvapaliny

9RGDMH]iNODGQRXVXURYLQRXSULSUtSUDYHNDçGpKRFKOHED1DMOHSåLDWHSORWDYRG\MHPHG]L

&D&9RGXP{çHWHQDKUDGLřĈHUVWYîPPOLHNRPDOHERP{çHWH]PLHåDřYRGXV

VXåHQîPPOLHNRP=YîUD]QtWHWDNFKXřDY\OHSåtWHIDUEXN{UN\9QLHNWRUîFKUHFHSWRFKP{çH

E\řQD]YîUD]QHQLHFKXWLFKOHEDSRXçLWîRYRFQîGç~VQDSUMDEONRYîSRPDUDQĈRYîFLWUyQRYî

DWĊ

8 æLYRWQpSURVWUHGLH

=DULDGHQLHQDNRQFLMHKRçLYRWQRVWLQHRGKDG]XMWHVSROXVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP

DOHNY{OLUHF\NOiFLLKRRGRY]GDMWHQDPLHVWHRÀFLiOQHKR]EHUX0{çHWHWDNSULVSLHřNRFKUDQH

çLYRWQpKRSURVWUHGLD

9 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHVHUYLVLQIRUPiFLHDOHERPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERVDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORVWUHGLVNDQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP

]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKR

predajcu výrobkov Philips.

6ORYHQåĈLQD

1 Pomembno

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJDVKUDQLWH]DSR]QHMåR

uporabo.

Nevarnost

 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR

QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX

 .îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\

nikdy nezakrývajte.

Opozorilo

 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti

QDSUHMLQRVHEH]]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in

]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.

 Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata

QHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLĈHQLVRVWDUHMåLRGLQ

pod nadzorom.

 Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8.

OHWRPVWDURVWL2PUHçQLNDEHOQDMQHYLVLSUHNRURED

mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOH

SRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL

ustrezno usposobljeno osebje.

 $SDUDWDQLPRJRĈHXSUDYOMDWL]]XQDQMLPĈDVRYQLNRP

DOLORĈHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH

 Dostopne površine med delovanjem lahko

SRVWDQHMRYURĈH

 Za programe za splošno peko kruha, hitro peko

NUXKDLQSHNRYHOLNRQRĈQHJDNRODĈDQHGRGDMDMWHYHĈ

kot 560 g moke in 9 g, 12 g, 14 g kvasa.

 3UHGHQSULNOMXĈLWHDSDUDWQDHOHNWULĈQRRPUHçMHSUHYHULWHDOLQDSHWRVWQDYHGHQDQD

DSDUDWXXVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD

 $SDUDWSULNOMXĈLWHOHQDR]HPOMHQRYWLĈQLFR9WLNDĈPRUDELWLSUDYLOQRYVWDYOMHQYVWHQVNR

YWLĈQLFR

 ćHVRQDYWLNDĈXNDEOXRKLåMXDSDUDWDDOLSRVRGL]DNUXKYLGQHSRåNRGEHDSDUDWDQH

uporabljajte.

 3UHGHQYWLNDĈSULNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFRPRUDMRELWLJUHOQLHOHPHQWYUWOMLYDJUHG

SRVRGH]DNUXKLQ]XQDQMRVWSRVRGH]DNUXKĈLVWLLQVXKL

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 $SDUDWDQHSULNOMXĈLWHLQQHXSUDYOMDMWHQDG]RUQHSORåĈH]PRNULPLURNDPL

 .RDSDUDWGHOXMHVHQHSULEOLçXMWHRGSUWLQDP]DSDURLQ]UDN]REUD]RPDOLURNDPL

 Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.

 0HGSHNRVHDSDUDWLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

 Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo.

 0HGSURJUDPRPSHNHQHXSRUDEOMDMWHSULSRPRĈNRY]DPHåDQMHVHVWDYLQYSRVRGL]D

kruh.

 V posodo za kruh dodajte samo sestavine. Pazite, da v notranjost naprave tudi po

QHVUHĈLQHSRWUHVHWHVHVWDYLQDOLGRGDWNRYVDMODKNRSULGHGRSRåNRGEJUHOQHJD

elementa.

 ćHL]SRVRGHRGVWUDQMXMHWHYURĈRPDUPHODGRSRVRGRGYLJQLWH]REHPDURNDPDY

URNDYLFDK]DSHĈLFRLQL]OLMWHPDUPHODGR

Pozor

 $SDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXĈQRXSRUDELY

JRVSRGLQMVWYXćHVHDSDUDWXSRUDEOMDQHSUDYLOQR

ali v profesionalne oziroma polprofesionalne

QDPHQHR]LURPDQDQDĈLQNLQLYVNODGX]QDYRGLOL

za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa

ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno

SRY]URĈHQRåNRGR

 Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne

SULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

 3RVRGH]DNUXKVHQHGRWLNDMWH]RVWULPLSULSRPRĈNLGDMHQHSRåNRGXMHWH

 1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPLQMHQHRGODJDMWHQDGHOXMRĈDOLYURĈ

štedilnik ali kuhalnik.

 Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago.

 9DSDUDWYHGQRSRVWDYLWHSRVRGR]DNUXKSUHGHQYVWDYLWHYWLNDĈYVWHQVNRYWLĈQLFRLQ

vklopite aparat.

 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

 3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

 3RVRGH]DNUXKQHSRVWDYLWHYRELĈDMQRSHĈLFRGDELVSHNOLNUXK

 0HGGHORYDQMHPDSDUDWDODKNRGRVWRSQHSRYUåLQHSRVWDQHMRYURĈH3ULGYLJRYDQMX

SRVRGH]DNUXK]DURĈDMSULUDYQDQMX]YURĈRSRVRGR]DNUXKORSDWLFR]DJQHWHQMHDOL

YURĈLPNUXKRPQRVLWHURNDYLFH]DSHĈLFR

 3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH]YURĈRSDURNLPHGLQSRSHNLXKDMDL]RGSUWLQ]DSDURLQL]

aparata, ko dvignete pokrov.

 Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte.

 Ne dotikajte se gibljivih delov.

 $SDUDWDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQĈQLVYHWOREL

 V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.

 ćHMHSRVRGD]DNUXKSRåNRGRYDQDMHQHXSRUDEOMDMWH

 $SDUDWSRXSRUDELRĈLVWLWH

 Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.

 Aparata ne uporabljajte na prostem.

 Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja

toplote ne bi prišlo do škode.

 Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne poškodujete.

Recikliranje

7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRĈH

reciklirati in uporabiti znova.

ćHMHQDL]GHONXSUHĈUWDQVLPEROSRVRGH]DVPHWLVNROHVLMHL]GHOHN]DMHWYHYURSVNLGLUHNWLYL

2002/96/ES:

Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih

SUDYLOLK]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY3UDYLOQDRGVWUDQLWHY

VWDUHJDL]GHONDSRPDJDSUHSUHĈLWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH

ljudi.

Elektromagnetna polja (EMF)

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPVWDQGDUGRPJOHGHHOHNWURPDJQHWQLKSROM(0)ćH]

DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGH

na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Ochrana v prípade výpadku napájania

$SDUDWMHRSUHPOMHQ]YDUQRVWQRIXQNFLMRNLVL]DSRPQLVWDQMHSUHGL]SDGRPHOHNWULĈQHJD

WRNDĈHVHRVNUED]HOHNWULNR]QRYDY]SRVWDYLYPLQXWDKćHGRL]SDGDSULGHPHGSHNR

VHRGåWHYDQMHĈDVDSHNHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDL]SDGDćHMHHOHNWULĈQDRVNUEDSUHNLQMHQD

]DYHĈNRWPLQXWLQGRL]SDGDSULGHPHGSHNRDYWRPDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQR

ponastavi prejšnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko nadaljuje. Odprite aparat za peko

NUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH]QRYDćHVWHQDVWDYLOLĈDVRYQLNLQSRVWRSHNSULSUDYHNL

VHREL]SDGXåHQL]DĈHODSDUDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQRSRQDVWDYLSUHMåQMRQDVWDYLWHYNR

VHRVNUED]HOHNWULNRQDGDOMXMH2GSULWHDSDUDW]DSHNRNUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH

znova.

2 Uvod

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYH

podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

3 Vaš aparat za peko kruha

Glavna enota

Pregledno okence 1DG]RUQDSORåĈD

Pokrov 2PUHçQLYWLNDĈ

1DG]RUQDSORåĈD

CIKEL ćDVRYQLN]DSUHGQDVWDYLWHY

7HçDåWUXFH Meni s programi

Barva skorje *XPE]D]DĈHWHN]DXVWDYLWHYSUHNOLF

Zaslon LCD s prikazom stanja

Dodatna oprema

Lopatica za gnetenje 0HULOQDçOLĈND

Posoda za kruh Merilna posodica

Kavelj Posoda za jogurt s pokrovom (samo HD9046)

4 Uporaba aparata za peko kruha

Pred prvo uporabo

1 =DSDUDWDRGVWUDQLWHYVRHPEDODçR3D]LWHGDQH]DYUçHWHWXGLORSDWLFH]DJQHWHQMH

2 Z ohišja aparata odstranite vse nalepke.

3 Obrišite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah,

ki se je morda nabral na aparatu.

Opomba

 $SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ

ali aceton.

4 3UHG]DĈHWNRPXSRUDEHWHPHOMLWRRVXåLWHYVHGHOH

Priprava aparata za peko kruha in sestavin

1 Aparat za peko kruha postavite na stabilno, ravno in vodoravno površino.

2 Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata.

3 Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred.

4 2GPHULWHVHVWDYLQH]DUHFHSWSRNDWHUHPçHOLWHSULSUDYLWLWHVWRRJOHMWHVLNQMLçLFR]

recepti).

 6HVWDYLQHYHGQRRGPHULWHQDWDQĈQR

 9VHVHVWDYLQHPRUDMRLPHWLVREQRWHPSHUDWXURĈHUHFHSWQH]DKWHYDGUXJDĈH

5 Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so naštete v receptu.

 9HGQRQDMSUHMGRGDMWHWHNRĈHLQQDWRVXKHVHVWDYLQH

 Kvas se ne sme dotikati soli.

Opomba

 1HGRGDMDMWHYHĈMHNROLĈLQHYVHELQNRWMHQDYHGHQRYNQMLçLFL]UHFHSWLNHUODKNRSRåNRGXMHWH

aparat za peko kruha.

 S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.

 .RNYDVGRGDWHYSRVRGR]DNUXKPRUDELWLVXKLQORĈHQRGGUXJLKVHVWDYLQ

 3UHGHQYSRVRGR]DNUXKGRGDWHPDVORLQGUXJHPDåĈREHMLK]DODçMHPHåDQMH

QDUHçLWHQDPDMKQHNRåĈNH

 ćHVHVHVWDYLQHVSULPHMRQDVWHQRSRVRGH]DNUXKMLKSRVWUJDMWH]ORSDWLFRLQ

dodajte nazaj v mešanico.

 0HGPHåDQMHPYDVSLVNDQMHRSR]DUMDGDODKNRSRçHOMLGRGDMDWHVHVWDYLQHNRWVR

orehi.

6 3RVRGR]DNUXKSRVWDYLWHYDSDUDW2EUQLWHMRYGHVQRGDVH]DVNRĈL

Opomba

 ćHSRVRGD]DNUXKQLSUDYLOQRQDPHåĈHQDVHORSDWLFD]DJQHWHQMHQHREUDĈD

7 =ORçLWHURĈDMSRVRGH]DNUXKLQ]DSULWHSRNURYDSDUDWD

8 1DSDMDOQLYWLĈYNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFR

» $SDUDW]DSLVNDLQQD]DVORQXVHSRMDYLWDåWHYLONLª©LQª©NLR]QDĈXMHWDª%HOL©

program.

Nastavitev aparata za peko kruha

1 Pritiskajte (gumb za meni), da izberete program.

 3ULNDçHWDVHL]EUDQDåWHYLONDSURJUDPDLQĈDVSULSUDYH

 Podroben opis programa si oglejte v razdelku »Recept za kruh« spodaj.

2 Pritiskajte (gumb za barvo skorje), da izberete barvo skorje.

 Izberete lahko svetlo ali temno barvo skorje.

3 Pritiskajte JXPE]DWHçRåWUXFHGDL]EHUHWHWHçRåWUXFH

 3UHYHULWHDOLL]EUDQDWHçDXVWUH]DNROLĈLQLVHVWDYLQ]DL]EUDQLUHFHSW2JOHMWHVL

razdelek »Recept za kruh« spodaj.

4 Pritisnite JXPE]DYNORSL]NORSGD]DĈQHWHSRVWRSHNSHNHNUXKD

Pozor

 0HGSHNRVHDSDUDW]DSHNRNUXKDLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

» 1D]DVORQXVHRGåWHYDĈDVSULSUDYHGRNOHUNUXKQLSHĈHQ

» .RMHSHNDNUXKDNRQĈDQDDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVNDLQSUHNORSLYQDĈLQ

ohranjanja toplote (za 60 minut).

3UHGQDVWDYOMHQLĈDV]DSHNR]]DPLNRP

ćDVRYQLNODKNRXSRUDELWHĈHçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQSR]QHMH1DVWDYLWHODKNR]DPLNGR

13 ur.

Opomba

 )XQNFLMHĈDVRYQLNDQHXSRUDEOMDMWHĈHSULSUDYOMDWHWHVWR]DNDWHUHJDVRSRWUHEQHVYHçH

VHVWDYLQHNLVHKLWURSRNYDULMRNRWVRMDMFDVYHçHPOHNRNLVODVPHWDQDDOLNUXK

1 V posodo za kruh dodajte vse sestavine.

2 Izberite ustrezen program, velikost štruce in barvo skorje za izbrani recept.

» 1D]DVORQXMHSULND]DQVNXSQLĈDVSULSUDYH

3 Pritisnite JXPEĈDVRYQLND]DSUHGQDVWDYLWHYGDL]EHUHWHçHOHQLSUHGQDVWDYOMHQLĈDV

» $SDUDW]DSHNRNUXKDSUHNORSLYSUHGQDVWDYOMHQLQDĈLQ

 ćHMHQDSULPHUWUHQXWQLĈDVYLSDVLçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQQDVOHGQMH

MXWURREXUSR]QHMHODKNRSUHGQDVWDYOMHQLĈDVQDVWDYLWHQD

 ćHJXPEGUçLWHSULWLVQMHQVHĈDVGDOMåDKLWUHMH

 ćHĈDVQD]DVORQXGRVHçHXULQåHYHGQRGUçLWHJXPEĈDVRYQLNDVH]DVORQ

SRYUQHQDĈDVSHNHQDVWDYOMHQHJDSURJUDPD

4 Pritisnite JXPE]D]DĈHWHNNRQHFSUHNOLF

» ćDVRYQLNRGåWHYDQDVWDYOMHQLĈDVYPLQXWDK

» .UXKMHSULSUDYOMHQNRĈDVRYQLNRGåWHMHGRLQDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVND

.RQĈDQMHSRVWRSNDSHNH

Pozor

 1RWUDQMRVWDSDUDWD]DSHNRNUXKDSRVRGD]DNUXKORSDWLFD]DJQHWHQMHLQNUXKVR]HORYURĈL

 =DRGVWUDQMHYDQMHSRVRGH]DNUXKRENRQFXFLNODSHNHDOLNDGDUNROLPHGQDĈLQRPRKUDQMDQMD

WRSORWHYHGQRXSRUDELWHURNDYLFH]DSHĈLFR

1 ćHDSDUDW]DSHNRNUXKDçHOLWHL]NORSLWLL]NOMXĈLWHYWLNDĈL]VWHQVNHYWLĈQLFH

2 =URNDYLFDPL]DSHĈLFRDOLSULMHPDONDPLRGSULWHSRNURYLQREUQLWHSRVRGR]DNUXKY

levo.

3 3RVRGR]DNUXKSULPLWH]DURĈDMLQGYLJQLWHL]DSDUDWD

4 3RVRGRREUQLWHQDY]GROSULPLWH]DURĈDMLQL]WUHVLWHNUXK

Opomba

 =DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRĈNRYNHUODKNRSRåNRGXMHMRSUHPD]

proti sprijemanju posode za kruh.

 3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURĈD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR

5 6SULORçHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD

 9HGQRVHSUHSULĈDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR

poškodovali.

6 3UHGHQDSDUDW]DSHNRNUXKDRĈLVWLWHJDSXVWLWHGDVHRKODGL

Priprava jogurta (samo HD9046)

Opomba

 Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in

posušiti.

 8SRUDELWHODKNRSROQRPDVWQRSRVQHWRPOHNRDOLPOHNR]PDåĈREH

 -RJXUWPRUDELWLVYHçGDMHQMHJRYDNXOWXUDåHVYHçD

1 Razmerje mleka in jogurta v mešanici je 10:1 (na primer: 400 ml mleka s 40 ml jogurta).

2 V posodo za jogurt nalijte mleko.

3 Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro premešajte.

4 Zaprite in privijte pokrov.

5 =DçHQLWHSURJUDP]DMRJXUW

» -RJXUWERSULSUDYOMHQĈH]XU

5 ćLåĈHQMHLQY]GUçHYDQMH

Opomba

 $SDUDW]DSHNRNUXKDSUHGĈLåĈHQMHPL]NORSLWHL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD

 3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDW]DSHNRNUXKDGRYROMRKODGL

 $SDUDWDQHSRWDSOMDMWHYYRGRDOLGUXJRWHNRĈLQRLQJDQHVSLUDMWHSRGWHNRĈRYRGR

 $SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ

ali aceton.

 =DQDMYHĈMRYDUQRVWDSDUDWUHGQRĈLVWLWHLQ]QMHJDUHGQRRGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDåĈRELQ

hrane

Notranjost

Notranjost pokrova in glavnega ohišja:

 2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR

 2GVWUDQLWHYVRSUHRVWDORKUDQRNLVHGUçLDSDUDWD]DSHNRNUXKD

Grelni element:

 2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR

 2VWDQNHKUDQHRGVWUDQLWH]RçHWRLQYODçQRNUSRDOL]RERWUHEFL

Zunanjost

Površina pokrova in zunanja površina glavnega ohišja:

 2EULåLWHVNUSRQDYODçHQR]PLOQLFR

 1DG]RUQRSORåĈREULåLWH6$02]PHKNRLQVXKRNUSR

 Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov.

Dodatna oprema

Posoda za kruh:

 3RVRGR]DNUXKRĈLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODçHQRVWRSORYRGRDOLWHNRĈLPĈLVWLORP

 3RVRGH]DNUXKQHQDPDNDMWHYYRGLLQMHQHĈLVWLWHYSRPLYDOQHPVWURMX

/RSDWLFD]DJQHWHQMHPHULOQDçOLFDLQSRVRGLFDNDYHOM

 1DPRĈLWHYYURĈLYRGLLQRĈLVWLWH]JRELFR

Posoda za jogurt s pokrovom:

 Temeljito operite s toplo milnico.

 Pred uporabo zagotovite, da je popolnoma suha.

Nasvet

 Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila..

6 Shranjevanje

Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu.

7 Sestavine za kruh

Krušna moka

Krušna moka vsebuje veliko glutena (pravimo ji tudi visokoglutenska moka, ki vsebuje veliko

EHOMDNRYLQMHSURçQDLQODKNRRKUDQLYHOLNRVWNUXKDNLVHSRY]KDMDQMXQH]PDQMåD.HU

YVHEXMHYHĈJOXWHQDNRWQDYDGQDPRNDMRODKNRXSRUDEOMDWH]DSHNRYHĈMHJDLQJRVWHMåHJD

kruha. Krušna moka je najpomembnejša sestavina pri peki kruha.

Polnozrnata moka

3ROQR]UQDWDPRNDMH]POHWDL]]UQD9VHEXMHROXSNH]UQDLQJOXWHQ3ROQR]UQDWDPRNDMHWHçMD

LQEROMKUDQOMLYDRGQDYDGQHPRNH.UXKL]SROQR]UQDWHPRNHMHRELĈDMQRPDMKHQ3ULåWHYLOQLK

receptih morate za najboljši kruh uporabiti polnozrnato moko ali krušno moko.

5çHQDPRND

5çHQDPRNDYVHEXMHYHOLNRYODNHQYHQGDUPDQMJOXWHQDNRWSåHQLĈQDPRND5çHQLNUXKMH

RELFDMQRWHPQHMåLLQPRĈQHMåHJDRNXVDNRWEHOLLQSåHQLĈQLNUXK6WHPDSDUDWRP]DSHNR

kruha ga morate pripraviti s krušno moko.

Koruzna in ovsena moka

Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa. Sta dodatni sestavini pri pripravi

zrnatega kruha, ki izboljšata okus in teksturo.

Vsenamenska moka

Vsebuje manj glutena kot krušna moka. Pri naših receptih jo lahko uporabljate za pripravo

YHOLNRQRĈQHJDNRODĈDSHFLYDSRJDĈHLQJULVLQRY

Sladkor

Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkejši in lepše obarvan kruh. Je tudi hranljiva

VHVWDYLQDNYDåHQHJDNUXKD9HĈLQRPDVHXSRUDEOMDEHOLVODGNRU5MDYLVODGNRUVODGNRUYSUDKX

ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov.

Kvas

.YDVSRY]KDMDQMXSURL]YDMDRJOMLNRYGLRNVLG2JOMLNRYGLRNVLGUD]åLULNUXKLQRPHKĈDQRWUDQMD

vlakna. S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.

.YDVPRUDWHKUDQLWLYKODGLOQLNXNHUJOLYLFHNYDVRYNHQHSUHçLYLMRYLVRNLKWHPSHUDWXU3UHG

XSRUDERSUHYHULWHGDWXPSURL]YRGQMHLQURNXSRUDEHNYDVD7DNRMSRXSRUDELJDĈLPSUHM

SRVSUDYLWHQD]DMYKODGLOQLNćHNUXKQHY]KDMDMHY]URN]DWRRELĈDMQRSRNYDUMHQNYDV

Sol

Sol izboljša okus kruha in barvo skorje. Vendar pa sol lahko tudi ovira vzhajanje kvasa. Pri

SULSUDYLQHXSRUDEOMDMWHSUHYHĈVROL9HQGDUELELONUXKEUH]VROLYHĈML

Jajce

-DMFDODKNRL]EROMåDMRWHNVWXURNUXKDJDQDUHGLMRKUDQOMLYHMåHJDLQYHĈMHJD-DMFDPRUDWH]PHåDWL

enakomerno.

0DåĈREDPDVORLQUDVWOLQVNRROMH

0DåĈREDODKNRRPHKĈDNUXKLQSRGDOMåDURNXSRUDEH0DVORPRUDWHSUHGXSRUDERVWRSLWLDOL

QDUH]DWLQDPDMKQHNRåĈNH

9RGDLQGUXJHWHNRĈLQH

Voda je bistvena sestavina pri pripravi kruha. Na splošno je najboljša temperatura vode med

&LQ&1DPHVWRYRGHODKNRXSRUDELWHVYHçHPOHNRDOLPHåDQLFRYRGHLQPOHND

YSUDKX]PDåĈREHNLODKNRL]EROMåDRNXVNUXKDLQEDUYRVNRUMH3ULQHNDWHULKUHFHSWLK

ERVWHPRJRĈHPRUDOLXSRUDELWLVRNNLL]EROMåDRNXVNUXKDQDSULPHUMDEROĈQLSRPDUDQĈQL

limonin itd.

8 Okolje

$SDUDWDSRSUHWHNXçLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHVNXSDM]RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL

WHPYHĈJDRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMH6WHPERVWHSULSRPRJOLN

varovanju okolja.

9 Garancija in servis

ćHSRWUHEXMHWHVHUYLVDOLLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRPHVWRQD

QDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåL

GUçDYL7HOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHYPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYL

QLFHQWUD]DSRPRĈXSRUDEQLNRPVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD

Srpski

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVDĈXYDMWHJD]DEXGXĂH

potrebe.

Opasnost

 1LNDGDQHXUDQMDMWHMHGLQLFXDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDXYRGXQLWLQHNXGUXJXWHĈQRVWL

ne ispirajte je pod slavinom.

 Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje

hleba radi.

Upozorenje

 Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8

JRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL

mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da

UD]XPHMXPRJXĂHRSDVQRVWL

 'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRPćLåĂHQMH

LNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHGRSXåWHQRMHVDPRGHFL

starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.

 $SDUDWLQMHJRYNDEOGUçLWHYDQGRPDåDMDGHFHPODČH

od 8 godina. Nemojte ostavljati kabl za napajanje

da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je

smešten aparat.

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD

]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQL

FHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL

se izbegao rizik.

 Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim

tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko

upravljanje.

 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂH

dok aparat radi.

 Ne stavljajte više od 560 g brašna i 9 g kvasca za

RELĈDQKOHERGQRVQRJ]DKOHENRMLVHYHRPD

brzo priprema ili 14 g za Uskršnji hleb.

 3UHXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYHULWHGDOLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWXRGJRYDUDQDSRQX

ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX8YHNSURYHULWHGDOLMHXWLNDĈ

ĈYUVWRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX

 1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRåWHĂHQXWLNDĈNDEO]DQDSDMDQMHMHGLQLFDDSDUDWDLOL

posuda za hleb.

 Proverite da li grejni element, rotaciona osovina posude za hleb i spoljašnjost posude za

KOHEĈLVWDLVXYDSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFX

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

 1HPRMWHGDSULNOMXĈXMHWHDSDUDWQLWLGDUXNXMHWHNRQWUROQRPWDEORPPRNULPUXNDPD

 1HPRMWHGDSULEOLçDYDWHOLFHQLWLUXNHYHQWLODFLRQLPRWYRULPD]DSDUXLYD]GXKGRN

aparat radi.

 1HPRMWHGDRWYDUDWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDSRåWRWRPRçHGDGRYHGHGR

toga da testo ili hleb splasne.

 7RNRPSURFHVDSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

 Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.

 =DPHåDQMHVDVWRMDNDXSRVXGL]DKOHEWRNRPSURJUDPD]DSHĈHQMHQLNDGDQHPRMWH

koristite pribor.

 6DVWRMNHVWDYLWHLVNOMXĈLYRXSRVXGX]DKOHE8XQXWUDåQMRVWDSDUDWDQHPRMWHGDVWDYOMDWH

niti da sipate sastojke i/ili aditive da ne biste oštetili grejni element.

 3ULOLNRPXNODQMDQMDGçHPDL]SRVXGH]DKOHEQDREHUXNHVWDYLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH

SRGLJQLWHSRVXGX]DKOHELLVWRĈLWHYUXĂLGçHP

Oprez

 2YDMDSDUDWQDPHQMHQMHLVNOMXĈLYR]DXSRWUHEX

XGRPDĂLQVWYX$NRVHDSDUDWXSRWUHEOMDYD

nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne

QDPHQHLOLVHNRULVWLQDQDĈLQNRMLQLMHXVNODGXVD

XSXWVWYLPDL]NRULVQLĈNRJSULUXĈQLNDJDUDQFLMDĂH

SUHVWDWLGDYDçLD3KLOLSVQHĂHSULKYDWLWLRGJRYRUQRVW

QL]DNDNYDQDVWDODRåWHĂHQMD

 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD

3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMD

SUHVWDMHGDYDçL

 Nemojte da dodirujete posudu za hleb oštrim priborom kako je ne biste oštetili.

 1HPRMWHGDL]ODçHWHDSDUDWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQLWLGDJDVWDYOMDWHQDXNOMXĈHQXLOL

MRåYUXĂXULQJOX

 8YHNVWDYOMDMWHXUHČDMQDVWDELOQXUDYQXLKRUL]RQWDOQXSRYUåLQX

 8YHNVWDYLWHSRVXGX]DKOHEXDSDUDWSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFXL

XNOMXĈLWHDSDUDW

 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

 8YHNRVWDYLWHDSDUDWGDVHRKODGLSUHĈLåĂHQMDLOLSRPHUDQMD

 Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.

 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂHGRNDSDUDWUDGL3ULOLNRPSRGL]DQMD

SRVXGH]DKOHE]DGUåNXLOLSULOLNRPUXNRYDQMDYUHORPSRVXGRP]DKOHEVHĈLYRP]D

PHåHQMHLOLYUXĂLPKOHERPREDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH

 ćXYDMWHVHYUHOHSDUHNRMDL]OD]LL]YHQWLODFLRQLKRWYRUD]DSDUXWRNRPSHĈHQMDLOLL]

DSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDNDGDRWYRULWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDLOLQDNRQ

njega.

 1HSRGLçLWHQLWLSRPHUDMWHDSDUDWGRNUDGL

 Ne dodirujte pokretne delove.

 1HPRMWHL]ODJDWLDSDUDWGLUHNWQRMVXQĈHYRMVYHWORVWL

 Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za

paru.

 1HPRMWHGDNRULVWLWHSRVXGX]DKOHEDNRMHRåWHĂHQD

 $SDUDWRĈLVWLWHQDNRQVYDNHXSRWUHEH

 Aparat nemojte prati u mašini za sudove.

 Nemojte koristiti aparat napolju.

 Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da

ELVWHVSUHĈLOLRåWHĂHQMDL]D]YDQDWRSORWRPNRMD]UDĈL

 1HPRMWHGDVWDYOMDWHSRVXGX]DKOHEQLWLGUXJHSUHGPHWHQDXUHČDMNDNRJDQHELVWH

oštetili.

Recikliranje

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti

koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.

6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND

direktiva 2002/96/EC.

1LNDGDQHPRMWHGDRGODçHWHRYDMSURL]YRGVDRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD,QIRUPLåLWHVH

RORNDOQRMUHJXODWLYLXYH]LVD]DVHEQLPSULNXSOMDQMHPRWSDGQLKHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK

SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

Elektromagnetna polja (EMF)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD

(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]RYRJ

SULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPDQDXĈQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL

6LVWHPUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH

2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDRPRJXĂDYDSDPĂHQMHVWDWXVDSUHQHVWDQND

VWUXMHSRGXVORYRPGDVWUXMDSRQRYRGRČHXURNXRGPLQXWD$NRGRQHVWDQNDVWUXMH

GRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRSRQRYRGRČHVWUXMDWDMPHU]DYUHPHSHĈHQMD

QDVWDYLĂHGDRGEURMDYDWDPRJGHMHVWDR$NRQHVWDQDNVWUXMHEXGHWUDMDRGXçHRGPLQXWD

DGRQMHJDGRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRGRČHVWUXMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHED

ĂHVHDXWRPDWVNLUHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNX2WYRULWHDSDUDW]DSUDYOMHQMH

KOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRGHVLOLWDMPHUD]DND]DQLSURFHV

SHĈHQMDQLMHSRĈHRNDGDGRČHGRQHVWDQNDVWUXMHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHVHDXWRPDWVNL

UHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNXQDNRQåWRGRČHVWUXMD2WYRULWHDSDUDW]D

SUDYOMHQMHKOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND

2 Uvod

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX

nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

3 Vaš aparat za pravljenje hleba

Glavna jedinica

3UR]RUĈLĂ]DSUDĂHQMH 8SUDYOMDĈNDSORĈD

Poklopac 8WLNDĈ

8SUDYOMDĈNDSORĈD

CIKLUS Unapred podešeni tajmer

7HçLQDYHNQH Meni sa programima

Boja korice Dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje

LCD ekran za status

Dodaci

6HĈLYR]DPHåHQMH Kašika za merenje

Posuda za hleb Merica

Kuka Posuda za jogurt sa poklopcem (samo za HD9046)

4 Upotreba aparata za pravljenje hleba

Pre prve upotrebe

1 8NORQLWHVDYPDWHULMDO]DSDNRYDQMHVDDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHVHĈLYR]DPHåHQMH

2 Skinite sve nalepnice sa tela aparata.

3 'DELVWHXNORQLOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWXVSROMDåQMRVWDSDUDWDSRVXGX

]DKOHELVHĈLYR]DPHåHQMHREULåLWHYODçQRPNUSRP

Napomena

 =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL

DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

4 'REURRVXåLWHVYHGHORYHSUHQHJRåWRSRĈQHWHGDNRULVWLWHDSDUDW

Priprema aparata za pravljenje hleba i sastojaka

1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu.

2 Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i

izvadite je.

3 =DWLPĈYUVWRVPHVWLWHVHĈLYR]DPHåHQMHQDRVRYLQX

4 ,]PHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHGDSULSUHPLWHSRJOHGDMWHNQMLJXUHFHSDWD

 Uvek precizno izmerite sastojke.

 6YLVDVWRMFLPRUDMXELWLQDVREQRMWHPSHUDWXULRVLPDNRUHFHSWQDODçHGUXJDĈLMH

5 Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.

 8YHNSUYRVWDYLWHWHĈQHVDVWRMNHD]DWLPGRGDMWHVXYHVDVWRMNH

 1HGR]YROLWHGDVRGRČHXNRQWDNWVDNYDVFHP

Napomena

 1HSRYHĂDYDMWHNROLĈLQHQDYHGHQHXUHFHSWXMHUPRçHGDGRČHGRRåWHĂHQMDDSDUDWD]D

pravljenje hleba.

 Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu.

 Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom

dodavanja u posudu za hleb.

 0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHĂLQDNRPDGLĂHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D

hleb kako bi se olakšalo mešanje.

 Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smešu sastojke koji su se nalepili na

zidove posude.

 7RNRPPHåHQMDĂHVHĈXWL]YXĈQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRçHOMLXEDFLWH

GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRåWXQMDYRYRĂH

6 Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne

legne na mesto.

Napomena

 $NRSRVXGD]DKOHEQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQDVHĈLYR]DPHåHQMHQHĂHUDGLWL

7 Sklopite dršku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata.

8 8NOMXĈLWHNDEO]DQDSDMDQMHXXWLĈQLFX

» $SDUDWĂHVHRJODVLWLDQDHNUDQXĂHVHSRMDYLWLÅ´LÅ´åWRR]QDĈDYDSURJUDP

Å%HOLKOHE´

Nastavitev aparata za peko kruha

1 ,]DEHULWHSURJUDPWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za meni).

 3ULND]DĂHVHEURML]DEUDQRJSURJUDPDLYUHPHREUDGH

 'HWDOMQLMLRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGHOMNXÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX

2 ,]DEHULWHERMXNRULFHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za boju

korice).

 0RçHWHL]DEUDWLQHNXRGYLåHERMDNRULFHRGVYHWOHGRWDPQH

3 ,]DEHULWHWHçLQXYHNQHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH GXJPH]DWHçLQX

vekne).

 3URYHULWHGDOLL]DEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDNDXUHFHSWXNRMLVWHNRULVWLOL

3RJOHGDMWHRGHOMDNÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX

4 Pritisnite GXJPH]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHGDELSURFHVSUDYOMHQMDKOHED]DSRĈHR

Oprez

 7RNRPSURFHVDSHĈHQMDWHORDSDUDWDLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

» Na ekranu se odbrojava vreme obrade do završetka pravljenja hleba.

» .DGDVH]DYUåLSURFHVSHĈHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXåWD]YXĈQLVLJQDOL

SUHOD]LXUHçLP]DRGUçDYDQMHWHPSHUDWXUHXWUDMDQMXRGPLQXWD

3RGHåDYDQMHYUHPHQD]DRGORçHQRSHĈHQMH

8SRWUHELWHWDMPHUDNRçHOLWHGDKOHEEXGHJRWRYNDVQLMH0DNVLPDOQRRGORçHQRYUHPH

SRĈHWNDNRMHVHPRçHSRGHVLWLL]QRVLVDWL

Napomena

 1HPRMWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXWDMPHUD]DUHFHSWHNRML]DKWHYDMXXSRWUHEXVYHçLKVDVWRMDNDNRML

PRJXGDVHSRNYDUHQDSULPHUMDMDVYHçHJPOHNDSDYODNHLOLVLUD

1 Stavite sve sastojke u posudu za hleb.

2 ,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXYHNQHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW

» 1DHNUDQXĂHVHSULND]DWLXNXSQRYUHPHREUDGH

3 Pritisnite GXJPH]DWDMPHUGDELVWHXQDSUHGSRGHVLOLçHOMHQRYUHPH]DWDMPHU

» $SDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHDNWLYLUDWLXQDSUHGSRGHåHQLUHçLP

 1DSULPHUDNRMHWUHQXWQRYUHPHDçHOLWHGDYDPKOHEEXGHJRWRYVOHGHĂHJ

jutra u 7:00 (za 12 sati), podesite tajmer na 12:00.

 'RNGUçLWHGXJPHSULWLVQXWLPYUHPH]DWDMPHUVHEUçHPHQMD

 $NRYUHPHWDMPHUDGRVWLJQHVDWLDYLQDVWDYLWHGDGUçLWHGXJPH]DWDMPHUQD

HNUDQXĂHVHSRQRYRSULND]DWLYUHPHSHĈHQMD]DL]DEUDQLSURJUDP

4 Pritisnite (dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje).

» Tajmer odbrojava vreme u minutima.

» +OHEMHJRWRYNDGDWDMPHUVWLJQHGRYUHGQRVWLLNDGDVHDSDUDWRJODVL]YXĈQLP

signalom.

'RYUåDYDQMHSURFHVDSHĈHQMD

Oprez

 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDSRVXGD]DKOHEVHĈLYR]DPHåHQMHLKOHEVHYHRPD

zagrevaju.

 3ULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DKOHEQDNUDMXFLNOXVDSHĈHQMDLOLWRNRPUHçLPD]DRGUçDYDQMH

toplote uvek koristite kuhinjske rukavice.

1 'DELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDWLVNOMXĈLWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH

2 3RPRĂXGUçDĈD]DSRVXGHLOLNXKLQMVNLKUXNDYLFDRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGX]D

hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.

3 Zatim uhvatite posudu za hleb za dršku i izvadite je iz aparata.

4 =DWLPRNUHQLWHSRVXGX]DKOHEQDRSDNRLGUçHĂL]DGUåNXLVWUHVLWHKOHE

Napomena

 =DYDČHQMHKOHEDQHPRMWHGDNRULVWLWHPHWDOQLSULERUSRåWRRQPRçHGDRåWHWLWHÁRQVNX

oblogu posude za hleb.

 %XGLWHSDçOMLYLSRåWRVXSRVXGD]DKOHELKOHEYUHOL

5 8NORQLWHVHĈLYR]DPHåHQMHVDRVRYLQHKOHEDSRPRĂXPHWDOQHNXNHNRMXVWHGRELOLX]

aparat.

 8YHNSURYHULWHGDVHĈLYR]DPHåHQMHQLMHRVWDORXKOHEXSRåWRXVXSURWQRP

PRçHWHGDJDRåWHWLWHWRNRPVHĈHQMDKOHED

6 2VWDYLWHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGDVHRKODGLSUHQHJRåWRJDRĈLVWLWH

Priprema jogurta (samo za HD9046)

Napomena

 2SHULWHSRVXGD]DMRJXUWWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRPLRVXåLWHMHSUHSUDYOMHQMD

jogurta.

 0RçHWHGDNRULVWLWHSXQRPDVQRREUDQRLOLPOHNRVDPOHĈQHPDVWL



3URYHULWHGDOLMHMRJXUWVYHçMHUVDPRMRJXUWQDNXOWXUDL]VYHçHJMRJXUWDPRçHGDGkGREDU

jogurt.

1 Mleko i jogurt se mešaju u odnosu 10:1 (na primer, 400 ml mleka i 40 ml jogurta).

2 Sipajte mleko u posudu za jogurt.

3 U posudu dodajte jogurt i dobro promešajte.

4 Dobro zatvorite poklopac.

5 Pokrenite program za jogurt.

» -RJXUWĂHELWLJRWRY]DVDWL

 ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH

Napomena

 3UHĈLåĂHQMDLVNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMH

 6DĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGRYROMQRRKODGLSUHĈLåĂHQMD

 1HXUDQMDMWHDSDUDWXYRGXLOLQHNXGUXJXWHĈQRVWLQHLVSLUDMWHJDSRGVODYLQRP

 =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL

DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

 5DGLPDNVLPDOQHEH]EHGQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHRVWDWNHPDVQRĂHLKUDQHL]

njega.

Unutrašnjost

Ispod poklopca i unutar tela aparata:

 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP

 2ĈLVWLWHVYHRVWDWNHKUDQHNRMLVXVH]DGUçDOLQDDSDUDWX]DSUDYOMHQMHKOHED

Grejni element:

 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP

 2VWDWNHKUDQHXNORQLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRPLOLĈDĈNDOLFDPD

Spoljašnjost

Spoljašnjost poklopca i tela aparata:

 2EULåLWHNUSRPXPRĈHQRPXUDVWYRUGHWHUGçHQWDNRMXVWH]DWLPLVFHGLOL

 8SUDYOMDĈNXSORĈXEULåLWH6$02PHNRPVXYRPNUSRP

 Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih.

Dodaci

Posuda za hleb:

 3RVXGX]DKOHERĈLVWLWHSRPRĂXPHNDQHWNDQLQHQDYODçHQHYUXĂRPYRGRPVD

PDORWHĈQRVWL]DSUDQMHVXGRYD

 Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u mašini za

sudove.

6HĈLYR]DPHåHQMHNDåLND]DPHUHQMHPHULFDLNXND

 8URQLWHXYUXĂXYRGXLRSHULWHVXQČHURP

Posuda za jogurt sa poklopcem:

 'REURRSHULWHWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRP

 Osušite je pre upotrebe.

Savet

 1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHVHĈLYR]DPHåHQMHL]SRVXGH]DKOHENDNRVHQHEL]DOHSLOR.

6 Odlaganje

$SDUDWXYHNRGODçLWHQDVXYRLVLJXUQRPHVWR

7 Sastojci za hleb

Namensko brašno za hleb

1DPHQVNREUDåQR]DKOHELPDYLVRNVDGUçDMJOXWHQD]ERJĈHJDVHQD]LYDLYLVRNRJOXWHQVNR

EUDåQRVDYLVRNLPVDGUçDMHPSURWHLQDYHRPDMHHODVWLĈQRLVSUHĈDYDKOHEGDVSODVQHQDNRQ

QDUDVWDQMD3RåWRMHVDGUçDMJOXWHQDYHĂLQHJRNRGRELĈQRJEUDåQDPRçHVHNRULVWLWL]D

SUDYOMHQMHYHĂLKKOHERYDVDEROMRPVWUXNWXURP1DPHQVNREUDåQR]DKOHEMHQDMYDçQLMLVDVWRMDN

hleba.

Integralno brašno

,QWHJUDOQREUDåQRVHGRELMDPOHYHQMHP]UQDSåHQLFH6DGUçLPHNLQMHLJOXWHQ,QWHJUDOQR

EUDåQRMHWHçHLKUDQOMLYLMHRGRELĈQRJ+OHERGLQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRLVSDGQHPDQML

6WRJDPQRJLUHFHSWLSUHSRUXĈXMXNRPELQRYDQMHLQWHJUDOQRJLQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHEGDEL

se postigli najbolji rezultati.

5DçDQREUDåQR

5DçDQREUDåQRLPDYLVRNVDGUçDMYODNDQDDOLLPDQMHJOXWHQDRGSåHQLĈQRJEUDåQD5DçDQR

EUDåQRMHRELĈQRWDPQLMHLLPDMDĈLXNXVRGEHORJLSåHQLĈQRJKOHED$NRJDNRULVWLWHX

aparatu za pravljenje hleba, mešajte ga sa namenskim brašnom za hleb.

Kukuruzno i ovseno brašno

Kukuruzno i ovseno brašno se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa. Koriste se kao

GRGDFL]DSUDYOMHQMHRERJDĂHQRJKOHEDXVYUKXSREROMåDYDQMDXNXVDLWHNVWXUH

Višenamensko brašno

,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHE8QDåLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXĈXMHGDVH

NRULVWL]D8VNUåQMLKOHENRODĈHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXåWLSNH

äHĂHU

äHĂHUMHYHRPDYDçDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXçLLNDRLVKUDQD

NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLåHĂHU6PHČLåHĂHUåHĂHUXSUDKXLOL

åHĂHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD

Kvasac

7RNRPQDUDVWDQMDNYDVDFSURL]YRGLXJOMHQGLRNVLG8JOMHQGLRNVLGSURX]URNXMHQDUDVWDQMH

hleba i omekšava mu strukturu. Ako pripremate hleb u aparatu, uvek koristite suvi kvasac.

.YDVDFPRUDGDVHĈXYDXIULçLGHUXMHUYLVRNDWHPSHUDWXUDXELMDJOMLYLFHXQMHPX3UH

upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja. Nakon svake upotrebe, nepotrošenu

NROLĈLQXåWRSUHYUDWLWHXIULçLGHU1DMĈHåĂLX]URN]DQHQDUDVWDQMHLOLORåHQDUDVWDQMHKOHEDMHORå

kvasac.

6RMHQHRSKRGQD]DSREROMåDYDQMHXNXVDKOHEDLERMHNRULFH0HČXWLPVRPRçHLGDRPHWD

narastanje. Nikada ne stavljajte više soli nego što stoji u receptu. Hleb bez soli više narasta.

Jaja

-DMDPRJXGDSREROMåDMXVWUXNWXUXKOHEDXĈLQHJDKUDQOMLYLMLPLYHĂLP8YHNLKUDYQRPHUQR

umešajte u smesu.

Mast, maslac i biljno ulje

0DVQRĂDĈLQLKOHEPHNåLPLSURGXçDYDPXVYHçLQX0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLLVHFNDWLQD

NRPDGLĂHSUHNRULåĂHQMD

9RGDLGUXJHWHĈQRVWL

9RGDMHNOMXĈQLVDVWRMDN]DVSUDYOMDQMHKOHED8RSåWHQRX]HYLGHDOQDWHPSHUDWXUDYRGHMH

L]PHČX&L&9RGXPRçHWHGD]DPHQLWHPOHNRPLOLYRGRPVDPOHNDXSUDKX

åWRĂHSREROMåDWLXNXVKOHEDLGDWLOHSåXNRULFX1HNLUHFHSWLSUHGODçXXEDFLYDQMHVRNDQSU

VRNDRGMDEXNHQDUDQGçHOLPXQDLWGUDGLSREROMåDYDQMDXNXVD

 æLYRWQDVUHGLQD

$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODçHWHXNXĂQLRWSDGYHĂJD

SUHGDMWHQD]YDQLĈQRPSULNXSOMDOLåWX]DUHFLNODçX7DNRĂHWHGRSULQHWL]DåWLWLçLYRWQHVUHGLQH

9 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju

QDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX

VYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQH

SRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

1 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵ

ǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

ǛǼǭǾǺǻǾǿ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǼǻǿǭǼȌǶǿǲǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻǱǭǵǸǵǱǽȀǰǭǿǲȄǺǻǾǿǵǺǲǰǻ

ǹǵǶǿǲǾǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲǼǭǽǺǵǿǲǵǯǲǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿǲǻǿǯǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿǱǲȃǭǺǭ

ǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵ

ǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ

ǴǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭǼǻǱ

ǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭ

ȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲ

ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

 ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭ

ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǹǻǳǲǱǭǾǲ

ǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵǵǼǻǱ

ǽǻǱǵǿǲǸǾǷǵǺǭǱǴǻǽ

 ǜǭǴǲǿǲȀǽǲǱǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǱǭǸǲȄǲǻǿ

ǱǻǾǿȇǼǺǭǱǲȃǭǼǻǱǰǻǱǵǺǵǚǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌȅǺȀǽǱǭǯǵǾǵǼǽǲǴǽȇǮǭǺǭǹǭǾǭǿǭ

ǵǸǵǾǿǻǶǷǭǿǭǺǭǷǻȌǿǻǲǼǻǾǿǭǯǲǺȀǽǲǱȇǿ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵ

ǼǻǯǽǲǱǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲ

ǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

 ǠǽǲǱȇǿǺǲǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲ

ǾǯȇǺȅǲǺǿǭǶǹǲǽǵǸǵǻǿǱǲǸǺǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭ

ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻȀǼǽǭǯǸǲǺǵǲ

 ǏȇǺȅǺǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻǳǲǱǭǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǿ

ǱǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵ

 ǚǲǾǸǭǰǭǶǿǲǼǻǯǲȄǲǻǿǰǮǽǭȅǺǻǵ

ǵǸǵǰǹǭȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼǽǻǰǽǭǹǵǿǲ

ǾȇǻǿǯǲǿǺǻǴǭǻǮǵǷǺǻǯǲǺȂǸȌǮǾȀǼǲǽǮȇǽǴȂǸȌǮ

ǵǸǵǷǻǴȀǺǭǷ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻ

ǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǏǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯǴǭǴǲǹǲǺǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯǲǽȌǯǭǶǿǲ

ǱǭǸǵȆǲǼǾǲǸȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǾǿǭǮǵǸǺǻǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǭǷǻȆǲǼǾǲǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮǲǸǷǻǽǼȀǾȇǿǺǭȀǽǲǱǭǵǸǵ

ǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭǼǻǯǽǲǱǲǺǵ

 ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸǺǵȌǿǲǸǲǹǲǺǿǯȇǽǿȌȆǭǿǭǾǲǻǾǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵ

ǯȇǺȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭȄǵǾǿǵǵǾȀȂǵǼǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǲǯǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǺǲǽǭǮǻǿǲǿǲǾǼȀǸǿǭǴǭȀǼǽǭǯǸǲǺǵǲǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

 ǚǲǼǽǵǮǸǵǳǭǯǭǶǿǲǸǵȃǲǿǻǵǸǵǽȇȃǲǿǲǾǵǱǻǯǲǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿǲǵǼǭǽǺǵǿǲǻǿǯǻǽǵ

ǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵ

 ǚǲǻǿǯǭǽȌǶǿǲǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽǲǹǲǺǭǼǲȄǲǺǲǿȇǶǷǭǿǻǿǲǾǿǻǿǻǵǸǵȂǸȌǮȇǿǹǻǳǲǱǭ

ǾǼǭǱǺǭǿ

 ǜǻǯǽǲǹǲǺǭǼǲȄǲǺǲȀǽǲǱȇǿǵǷǭǼǭǷȇǿǾǲǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿǲǱǭǺǲǾǲ

ǵǴǰǻǽǵǿǲ

 ǚǲǵǴǯǭǳǱǭǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǿȀǽǲǱǭǼǻǯǽǲǹǲǺǭǽǭǮǻǿǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǽǭǴǮȇǽǷǯǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǼǽǵǮǻǽǵǼǻǯǽǲǹǲǺǭ

ǼǽǻǰǽǭǹǭǴǭǼǲȄǲǺǲ

 ǞǸǭǰǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǾǭǹǻǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǚǲǾǸǭǰǭǶǿǲǵǺǲǽǭǴǾǵǼǯǭǶǿǲ

ǼǽǻǱȀǷǿǵǵǵǸǵǱǻǮǭǯǷǵǯȇǯǯȇǿǽǲȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽǲǱǭǴǭǱǭǺǲǼǻǯǽǲǱǵǿǲ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸǺǵȌǲǸǲǹǲǺǿ

 ǗǻǰǭǿǻǯǭǱǵǿǲǷǻǺȁǵǿȋǽǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǱǵǰǺǲǿǲȌǾǱǯǲǽȇȃǲǷǭǿǻǾǵ

ǾǸǻǳǵǿǲǷȀȂǺǲǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǴǭǱǭǵǴǸǲǲǿǲǰǻǽǲȆǵȌǷǻǺȁǵǿȋǽ

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǾǭǹǻǴǭǮǵǿǻǯǵȃǲǸǵ

ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǼǽǭǯǵǸǺǻǵǸǵǴǭ

ǼǽǻȁǲǾǵǻǺǭǸǺǵǵǸǵǼǻǸȀǼǽǻȁǲǾǵǻǺǭǸǺǵȃǲǸǵ

ǷǭǷǿǻǵǭǷǻǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǼǻǺǭȄǵǺǷǻǶǿǻǺǲǲ

ǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǿǻ

ǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǾǿǭǯǭǺǲǯǭǸǵǱǺǭǵ

3KLOLSVǺǲǼǻǲǹǭǻǿǰǻǯǻǽǺǻǾǿǴǭǷǭǷǯǵǿǻǵǱǭ

ǮǵǸǻǼǽǵȄǵǺǲǺǵȆǲǿǵ

 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD

ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭ

ǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭ

ǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǱǻǷǻǾǯǭǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǻǾǿǽǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭǱǭǺǲǾǲǼǻǯǽǲǱǵ

 ǚǲǵǴǸǭǰǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǯǵǾǻǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǵǺǲǰǻǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǯȇǽȂȀǽǭǮǻǿǲȆǭ

ǵǸǵǯǾǲǻȆǲǰǻǽǲȆǭǰǻǿǯǭǽǾǷǭǼǲȄǷǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭǽǭǯǺǭǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

 ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽǲǱǭǼǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵ

ǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿǲǵǸǵǼǽǲǹǲǾǿǵǿǲ

 ǚǲǾǸǭǰǭǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǻǮǵǷǺǻǯǲǺǭȁȀǽǺǭǴǭǱǭǵǴǼǲȄǲǿǲȂǸȌǮ

 ǏȇǺȅǺǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻǳǲǱǭǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǿǱǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵǏǵǺǭǰǵǾǵ

ǾǸǭǰǭǶǿǲǷȀȂǺǲǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǼǻǯǱǵǰǭǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǵǸǵ

ȂǯǭȆǭǿǲǰǻǽǲȆǭǿǭǷǻȁǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǵǸǵǰǻǽǲȆǵȌȂǸȌǮ

 ǜǭǴǲǿǲǾǲǻǿǰǻǽǲȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǼǭǽǺǵǿǲǻǿǯǻǽǵǼǻǯǽǲǹǲǺǭǼǲȄǲǺǲ

ǵǸǵǻǿȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǺǭȂǸȌǮǷǻǰǭǿǻǻǿǯǻǽǵǿǲǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽǲǹǲǺǭǼǲȄǲǺǲ

ǵǸǵǾǸǲǱǷǽǭȌǹȀ

 ǚǲǯǱǵǰǭǶǿǲǵǺǲǹǲǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǼǻǯǽǲǹǲǺǭǽǭǮǻǿǭ

 ǚǲǱǻǷǻǾǯǭǶǿǲǱǯǵǳǲȆǵǿǲǾǲȄǭǾǿǵ

 ǺǲǵǴǸǭǰǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǼǽȌǷǭǾǸȇǺȄǲǯǭǾǯǲǿǸǵǺǭ

 ǚǲǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǵǸǵǺǲǾǯǻǶǾǿǯǲǺǵǯǲȆǲǾǿǯǭǯǼǭǽǺǵǿǲǻǿǯǻǽǵ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǭǷǻǲǼǻǯǽǲǱǲǺǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

 ǚǲǹǵǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇǱǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǻǿǷǽǵǿǻ

 ǛǾǵǰȀǽǲǿǲǼǻǺǲǾǹǾǯǻǮǻǱǺǻǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǻǺǭǱǵǴǭǱȀǽǲǱǭǵǻǿǱǯǲǿǲǹȀ

ǾǿǽǭǺǵǴǭǱǭǺǲǾǲǼǻǯǽǲǱǵǼǻǽǭǱǵǵǴǸȇȄǯǭǺǭǿǭǿǻǼǸǵǺǭ

 ǔǭǱǭǺǲǾǲǼǻǯǽǲǱǵȀǽǲǱȇǿǺǲǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǯȇǽȂȀǺǲǰǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǸǵǱǽȀǰ

ǼǽǲǱǹǲǿ

ǝǲȃǵǷǸǵǽǭǺǲ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵ

ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ.

ǗǻǰǭǿǻǯǵǱǵǿǲǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄǲǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽǲǼǲǺǷȇǹ

ǼǽǻǱȀǷǿǭǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǲǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽǲǷǿǵǯǭ(&

ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǿǻǴǵǼǽǻǱȀǷǿǴǭǲǱǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿǲǻǿǼǭǱȇȃǵ

ǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿǲǾǲǴǭǹǲǾǿǺǵǿǲǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻǱȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǵȌ

ǼǽǻǱȀǷǿǾǲǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵ

ȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅǲǺǵǲǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿǲǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾǲȀǼǻǿǽǲǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻ

ǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǿǻȀǽǲǱȇǿǲǮǲǴǻǼǭǾǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǾǼǻǽǲǱǺǭǸǵȄǺǵǿǲ

ǱǻǾǲǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǛǮǲǴǼǲȄǭǯǭǺǲǼǽǵǾǼǵǽǭǺǲǺǭǿǻǷǭ

ǠǽǲǱȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺǲǷǻȌǿǻǴǭǼǻǹǺȌǾȇǾǿǻȌǺǵǲǿǻǼǽǲǱǵǾǼǵǽǭǺǲǿǻ

ǺǭǿǻǷǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻǾǲǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǯǽǭǹǷǵǿǲǺǭǹǵǺȀǿǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽǲ

ǼǻǯǽǲǹǲǺǭǽǭǮǻǿǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǻǿǮǽǻȌǯǭǺǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǼǽǻǱȇǸǳǭǯǭ

ǻǿǿǭǹǱǻǷȇǱǲǿǻǲǾǿǵǰǺǭǸǻǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻǾǲǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽǲǴǭ

ǼǻǯǲȄǲǻǿǹǵǺȀǿǵǼǻǯǽǲǹǲǺǭǽǭǮǻǿǭȀǽǲǱȇǿǴǭȂǸȌǮǾǲǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹ

ǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǻǴǭǱǭǱǲǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻǾǲǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǵǴǯǭǱǲǿǲǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǿǻǵǴǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǺǭȄǭǸǻǍǷǻǾǿǲǺǭǾǿǽǻǵǸǵǿǭǶǹǲǽǭǵ

ǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǻǴǭǱǭǱǲǺǵȌǿǼǽǻȃǲǾǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǯǾǲǻȆǲǺǲǲǴǭǼǻȄǺǭǸǷǻǰǭǿǻǿǻǷȇǿ

ǾǼǽǲȀǽǲǱȇǿǾǲǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǻǴǭǱǭǱǲǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻǾǲǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽǲǿǲȀǽǲǱǭǵǴǯǭǱǲǿǲǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǿǻǵǴǭǼǻȄǺǲǿǲ

ǻǿǺǭȄǭǸǻ

2 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǻǿ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǿǭǷǻȌǿǻ3KLOLSVǼǽǲǱǸǭǰǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP

welcome.

3 ǏǭȅǵȌǿȀǽǲǱǴǭȂǸȌǮ

Glavna jedinica

ǜǽǻǴǻǽȄǲǴǭǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲ ǗǻǺǿǽǻǸǲǺǼǭǺǲǸ

ǗǭǼǭǷ ǦǲǼǾǲǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǗǻǺǿǽǻǸǲǺǼǭǺǲǸ

CYCLE ǟǭǶǹǲǽ

ǐǽǭǹǭǳǺǭȂǸȌǮǭ ǙǲǺȋǾǼǽǻǰǽǭǹǵ

ǣǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ ǎȀǿǻǺǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ

/&'ǱǵǾǼǸǲǶǴǭǾȇǾǿǻȌǺǵǲǿǻ

ǍǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǛǾǿǽǵǲǴǭǹǲǾǲǺǲ ǙǲǽǵǿǲǸǺǭǸȇǳǵȃǭ

ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ ǙǲǽǵǿǲǸǺǭȄǭȅǭ

ǗȀǷǭ ǗǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷǾǭǹǻǴǭ

HD9046)

4 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮ

ǜǽǲǱǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǞǯǭǸǲǿǲǻǿȀǽǲǱǭǯǾǵȄǷǵǻǼǭǷǻǯȇȄǺǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵǏǺǵǹǭǯǭǶǿǲǱǭǺǲǵǴȂǯȇǽǸǵǿǲ

ǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲ

2 ǞǯǭǸǲǿǲǯǾǵȄǷǵǲǿǵǷǲǿǵǻǿǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽǲǱǭ

3 ǔǭǱǭǼǻȄǵǾǿǵǿǲǼǽǭȂǿǭǷǻȌǿǻǹǻǳǲǱǭǾǲǲǾȇǮǽǭǸǭǼǻȀǽǲǱǭǵǴǮȇǽȅǲǿǲ

ǯȇǺȅǺǭǿǭǹȀǾǿǽǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽǲǼǭǽǭǿǵǵǸǵ

ǭǰǽǲǾǵǯǺǵǿǲȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮǲǺǴǵǺǵǸǵǭȃǲǿǻǺ

4 ǕǴǾȀȅǲǿǲȆǭǿǲǸǺǻǯǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǼǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭ

ǜǻǱǰǻǿǯȌǺǲǺǭȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǵǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲ

1 ǞǸǻǳǲǿǲȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

2 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭǵȌǵǴǯǭǱǲǿǲ

3 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǷǽǲǼǲǿǲǴǱǽǭǯǻǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǷȇǹǻǾǿǭ

4 ǕǴǹǲǽǲǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǴǭǽǲȃǲǼǿǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿǲǱǭǼǽǵǰǻǿǯǵǿǲǯǵǳǿǲǷǺǵǳǷǭǿǭ

ǾǽǲȃǲǼǿǵ

 ǏǵǺǭǰǵǵǴǹǲǽǯǭǶǿǲǿǻȄǺǻǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲ

 ǏǾǵȄǷǵǼǽǻǱȀǷǿǵǿǽȌǮǯǭǱǭǾǭǾȇǾǾǿǭǶǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǻǾǯǲǺǭǷǻǽǲȃǲǼǿǭǿǭ

ǵǴǵǾǷǯǭǱǽȀǰǻ

5 ǞǸǻǳǲǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǼǻǽǲǱǭǺǭǵǴǮǽǻȌǯǭǺǲǿǻǵǹǯǽǲȃǲǼǿǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿǲǼȇǽǯǻǿǲȄǺǵǿǲǭǾǸǲǱǿǻǯǭǾȀȂǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

 ǜǭǴǲǿǲǹǭȌǿǭǻǿǱǻǼǵǽǾȇǾǾǻǸǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǲǾǸǭǰǭǶǿǲǼǻǰǻǸǲǹǵǷǻǸǵȄǲǾǿǯǭǻǿǼǻǾǻȄǲǺǵǿǲǯǽǲȃǲǼǿǭǿǭǴǭǱǭǺǲǼǻǯǽǲǱǵǿǲ

ȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ

 ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾȀȂǭǵǻǿǱǲǸǺǻǻǿǻǾǿǭǺǭǸǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǷǻǰǭǿǻȌǾǸǭǰǭǿǲ

ǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ

 ǚǭǽȌǴǯǭǶǿǲǹǭǾǸǻǿǻǵǱǽȀǰǵǼǻǱǻǮǺǵǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄǲǺȃǭǼǽǲǱǵǱǭǰǵ

ǾǸǻǳǵǿǲǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭǱǭȀǸǲǾǺǵǿǲǾǹǲǾǯǭǺǲǿǻ

 ǍǷǻǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǻǾǿȇǽǳǲǿǲǾǿǲǺǵǿǲǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǸǻǼǭǿǷǭǴǭǱǭ

ǯȇǽǺǲǿǲǼǻǸǲǼǺǭǸǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǯǾǹǲǾǿǭ

 ǜǻǯǽǲǹǲǺǭǾǹǲǾǯǭǺǲǿǻǾǲȄȀǯǭǿǷǽǭǿǷǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǷǻǵǿǻǯǵǼǻǱǷǭǺǯǭǿ

ǱǭǱǻǮǭǯǵǿǲǱǽȀǰǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǺǭǼǽǵǹǲǽȌǱǷǵǭǷǻǳǲǸǭǲǿǲ

6 ǞǸǻǳǲǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽǲǱǭǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǻȁǭǿǭǼǻȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭ

ǱǻǷǭǿǻǾǲǴǭǾǿǻǼǻǽǵǺǭǹȌǾǿǻ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǍǷǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǺǲǲǼǻǾǿǭǯǲǺǭǼǽǭǯǵǸǺǻǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǺȌǹǭǱǭǾǲǯȇǽǿǵ

7 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲǺǭǱǻǸȀǱǽȇǳǷǭǿǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǴǭǿǯǻǽǲǿǲǷǭǼǭǷǭǺǭȀǽǲǱǭ

8 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

» ǠǽǲǱȇǿǵǴǱǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵǱǵǾǼǸǲȌǿǼǻǷǭǴǯǭÅ´ǵÅ´Ƿǻǲǿǻǲ

ǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭÅǎȌǸ´

ǚǭǾǿǽǻǶǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮ

1 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǹǲǺȋǺǲǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭ

 ǑǵǾǼǸǲȌǿǼǻǷǭǴǯǭǵǴǮǽǭǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǵǯǽǲǹǲǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

 ǔǭǼǻǱǽǻǮǺǻǻǼǵǾǭǺǵǲǺǭǼǽǻǰǽǭǹǵǿǲǯǵǳǿǲǽǭǴǱǲǸǭÅǝǲȃǲǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´Ǽǻ

ǱǻǸȀ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǺǲǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲȃǯǲǿǭ

ǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ

 ǙǻǳǲǿǲǱǭǼǽǻǹǲǺǵǿǲǵǴǮǽǭǺǵȌȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǻǿǾǯǲǿȇǸǺǭǿȇǹǲǺ

3 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǰǽǭǹǭǳǺǭȂǸȌǮǭǺǲǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲ

ǰǽǭǹǭǳǭ

 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǵǴǮǽǭǺǵȌǿǰǽǭǹǭǳǲǼǻǱȂǻǱȌȆǴǭǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǿǻǼǽǻǱȀǷǿǵǯ

ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǽǲȃǲǼǿǭǏǵǳǿǲǽǭǴǱǲǸǭÅǝǲȃǲǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´ǼǻǱǻǸȀ

4 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǴǭǱǭǾǿǭǽǿǵǽǭǿǲǼǽǻȃǲǾǭǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

 ǜǻǯǽǲǹǲǺǭǼǲȄǲǺǲȀǽǲǱȇǿǴǭȂǸȌǮǵǷǭǼǭǷȇǿǾǲǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿǲǱǭǺǲǾǲ

ǵǴǰǻǽǵǿǲ

» ǑǵǾǼǸǲȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǮǽǻǲǺǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǱǻǷǭǿǻ

ȂǸȌǮȇǿǾǿǭǺǲǰǻǿǻǯ

» ǗǻǰǭǿǻǼǲȄǲǺǲǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵȀǽǲǱȇǿǵǴǱǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵǼǽǲǹǵǺǭǯǭǯ

ǽǲǳǵǹǴǭǼǻǱǱȇǽǳǭǺǲǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǴǭǹǵǺȀǿǵ

ǔǭǱǭǯǭǺǲǺǭǯǽǲǹǲǴǭǻǿǸǻǳǲǺǾǿǭǽǿǺǭǼǲȄǲǺǲǿǻ

ǙǻǳǲǿǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǿǭǶǹǲǽǭǭǷǻǵǾǷǭǿǲȂǸȌǮȇǿǱǭǲǰǻǿǻǯǼǻǷȇǾǺǻǙǭǷǾǵǹǭǸǺǻǿǻ

ǯǽǲǹǲǴǭǻǿǸǻǳǲǺǾǿǭǽǿǲȄǭǾǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǿǭǶǹǲǽǭǾǽǲȃǲǼǿǵǾǼǽǲǾǺǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǻǵǿǻǹǻǳǲǱǭǾǲǽǭǴǯǭǸȌǿ

ǺǭǼǽǵǹǲǽȌǶȃǭǼǽȌǾǺǻǹǸȌǷǻǴǭǷǯǭǾǲǺǭǾǹǲǿǭǺǭǵǸǵǾǵǽǲǺǲ

1 ǞǸǻǳǲǿǲǯǾǵȄǷǵǼǽǻǱȀǷǿǵǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ

2 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǵǿǲǴǭǯǭȅǭǿǭǽǲȃǲǼǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǽǭǴǹǲǽǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯȌǿǺǭ

ǷǻǽǵȄǷǭǿǭ

» ǑǵǾǼǸǲȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮȆǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

3 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǭǶǹǲǽǭǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǯǽǲǹǲǿǻǴǭ

ǻǿǸǻǳǲǺǾǿǭǽǿ

» ǠǽǲǱȇǿǴǭȂǸȌǮǼǽǲǹǵǺǭǯǭǯǽǲǳǵǹǺǭǻǿǸǻǳǲǺǾǿǭǽǿ

 ǚǭǼǽǵǹǲǽǭǷǻǯǹǻǹǲǺǿǭǲȄǵǵǾǷǭǿǲȂǸȌǮȇǿǱǭǮȇǱǲǰǻǿǻǯǯȄ

ǾȀǿǽǵǺǿǭǾǸǲǱȄǭǾǭǹǻǳǲǿǲǱǭǴǭǱǭǱǲǿǲǯǽǲǹǲǿǻǴǭǻǿǸǻǳǲǺǾǿǭǽǿǺǭ

12:00.

 ǍǷǻǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭǺǭǿǵǾǺǭǿǯǽǲǹǲǿǻǾǲȀǯǲǸǵȄǭǯǭǼǻǮȇǽǴǻ

 ǍǷǻǼǻǷǭǴǭǺǻǿǻǺǭǱǵǾǼǸǲȌǯǽǲǹǲǱǻǾǿǵǰǺǲȄǭǾǭǵǯǾǲǻȆǲǱȇǽǳǵǿǲ

ǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǭǺǭǿǭǶǹǲǽǭǱǵǾǼǸǲȌǿǾǲǯǽȇȆǭǷȇǹǯǽǲǹǲǿǻǴǭǼǲȄǲǺǲǺǭ

ǴǭǱǭǱǲǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭ

4 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ

» ǟǭǶǹǲǽȇǿǴǭǼǻȄǯǭǻǮǽǭǿǺǻǮǽǻǲǺǲǺǭǴǭǱǭǱǲǺǻǿǻǯǽǲǹǲǯǹǵǺȀǿǵ

» ǢǸȌǮȇǿǲǰǻǿǻǯǷǻǰǭǿǻǿǭǶǹǲǽȇǿǱǻǾǿǵǰǺǲǵȀǽǲǱȇǿǴǭȂǸȌǮǵǴǱǭǱǲ

ǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸ

ǗǽǭǶǺǭǼǽǻȃǲǾǭǺǭǼǲȄǲǺǲ

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

 ǏȇǿǽǲȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǵȂǸȌǮȇǿǾǭǹǺǻǰǻ

ǰǻǽǲȆǵ

 ǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷȀȂǺǲǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǯǭǱǵǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǷǽǭȌǺǭȃǵǷȇǸǭ

ǺǭǼǲȄǲǺǲǵǸǵǼǻǯǽǲǹǲǺǭǽǲǳǵǹǭǴǭǼǻǱǱȇǽǳǭǺǲǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ

1 ǔǭǱǭǵǴǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǵǴǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǗǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǽȇǷǻȂǯǭǿǷǵǵǸǵǷȀȂǺǲǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǻǿǯǻǽǲǿǲǷǭǼǭǷǭǵ

ǴǭǯȇǽǿǲǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭ

3 ǢǯǭǺǲǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǵȌǵǴǯǭǱǲǿǲǻǿȀǽǲǱǭ

4 ǛǮȇǽǺǲǿǲǷǻȁǭǿǭǾǱȇǺǻǿǻǺǭǰǻǽǲȂǯǭǺǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭǵǵǴǿǽȇǾǷǭǶǿǲȂǸȌǮǭǻǿ

Ƿǻȁǭǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭǵǴǯǭǳǱǭǺǲǺǭȂǸȌǮǭǴǭǱǭǺǲǼǻǯǽǲǱǵǿǲ

ǺǲǴǭǸǲǼǯǭȆǻǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ

 ǏǺǵǹǭǯǭǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵȂǸȌǮȇǿǾǭǰǻǽǲȆǵ

5 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǽǲǱǻǾǿǭǯǲǺǭǿǭǷȀǷǭǴǭǱǭǹǭȂǺǲǿǲǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǻǿǻǾǿǭ

ȂǸȌǮǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯǲǽȌǯǭǶǿǲǱǭǸǵǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǺǲǲǻǾǿǭǺǭǸǻǯȂǸȌǮǭǴǭǱǭ

ǺǲǰǻǼǻǯǽǲǱǵǿǲǱǻǷǭǿǻǽǲǳǲǿǲȂǸȌǮǭ

6 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱȇǿǴǭȂǸȌǮǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿǲ

ǜǽǵǰǻǿǯȌǺǲǺǭǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻǾǭǹǻǴǭ+'

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǕǴǹǵǶǿǲǱǻǮǽǲǷǻǺǿǲǶǺǲǽǭǴǭǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺǲǺǭǯǻǱǭǵǰǻ

ǼǻǱǾȀȅǲǿǲǼǽǲǱǵǱǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿǲǷȇǹǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǿǻǺǭǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻ

 ǙǻǳǲǿǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼȇǸǺǻǹǭǾǸǲǺǻǻǮǲǴǹǭǾǸǲǺǻǵǸǵǹǸȌǷǻ

 ǗǵǾǲǸǻǿǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭǱǭǲǼǽȌǾǺǻǿǭǷǭȄǲǮǭǷǿǲǽǵǵǿǲǯǺǲǰǻǱǭǾǭǭǷǿǵǯǺǵ

1 ǗǻǸǵȄǲǾǿǯǭǿǭǼǽȌǾǺǻǵǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭǱǭǾǭǯǼǽǻǼǻǽȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǹǸǼǽȌǾǺǻǵǹǸǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻ

2 ǕǴǾǵǼǲǿǲǼǽȌǾǺǻǿǻǹǸȌǷǻǯǷǻǺǿǲǶǺǲǽǭ

3 ǑǻǮǭǯǲǿǲǷǵǾǲǸǻǿǻǹǸȌǷǻǵǽǭǴǮȇǽǷǭǶǿǲǱǻǮǽǲ

4 ǔǭǿǯǻǽǲǿǲǵǴǭǿǲǰǺǲǿǲǷǭǼǭǷǭ

5 ǜȀǾǺǲǿǲǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭǴǭǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻ

» ǗǵǾǲǸǻǿǻǹǸȌǷǻȆǲǮȇǱǲǰǻǿǻǯǻǾǸǲǱȄǭǾǭ

5 ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǲǱǵǱǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿǲǷȇǹǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱȇǿǱǭǵǴǾǿǵǺǲǱǻǾǿǭǿȇȄǺǻǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿǲ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǼǻǿǭǼȌǶǿǲǴǭǱǯǵǳǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻǱǭǵǸǵǱǽȀǰǭǿǲȄǺǻǾǿǵǺǲǰǻǹǵǶǿǲǾ

ǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽǲǼǭǽǭǿǵǵǸǵ

ǭǰǽǲǾǵǯǺǵǿǲȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮǲǺǴǵǺǵǸǵǭȃǲǿǻǺ

 ǔǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǼǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲȀǽǲǱǭȄǵǾǿǮǲǴǹǭǴǺǵǺǭǵȂǽǭǺǵǿǲǸǺǵ

ǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǺǲǰǻ

Ǜǿǯȇǿǽǲ

ǛǿǯȇǿǽǲǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ

 ǕǴǮȇǽȅǲǿǲǾǱǻǮǽǲǵǴȃǲǱǲǺǭǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿǲǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸǲǼǺǭǸǵǼǻȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮ

ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸǲǺǲǸǲǹǲǺǿ

 ǕǴǮȇǽȅǲǿǲǾǱǻǮǽǲǵǴȃǲǱǲǺǭǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȂǽǭǺǵǿǲǸǺǵǿǲǻǾǿǭǿȇȃǵǾǱǻǮǽǲǵǴȃǲǱǲǺǭǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭǵǸǵ

ǷǸǲȄǷǭǴǭǴȇǮǵ

ǛǿǯȇǺ

ǜǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ

 ǕǴǮȇǽȅǲǿǲǾǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭǳǺǲǺǭǾȇǾǾǭǼȀǺǲǺǭǯǻǱǭ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǞǍǙǛǹǲǷǭǾȀȂǭǷȇǽǼǭǷǻǰǭǿǻǮȇǽȅǲǿǲǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺǲǸ

 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿǲǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸǲǼǺǭǸǵǻǷǻǸǻǮȀǿǻǺǵǿǲǴǭ

ȀǼǽǭǯǸǲǺǵǲ

ǍǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ

 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǹǲǷǭǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭǳǺǲǺǭǾǰǻǽǲȆǭǯǻǱǭǵǸǵǿǲȄǲǺ

ǹǵǲȆǼǽǲǼǭǽǭǿ

 ǚǲǼǻǿǭǼȌǶǿǲǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻǱǭǵǺǲȌǹǵǶǿǲǯǾȇǱǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ

ǛǾǿǽǵǲǴǭǹǲǾǲǺǲǹǲǽǵǿǲǸǺǭǸȇǳǵȃǭǹǲǽǵǿǲǸǺǭȄǭȅǭǵǷȀǷǭ

 ǚǭǷǵǾǺǲǿǲǯǰǻǽǲȆǭǯǻǱǭǵǵǴǹǵǶǿǲǾǰȇǮǭ

ǗǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǷǵǾǲǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷ

 ǕǴǹǵǶǿǲǱǻǮǽǲǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺǲǺǭǯǻǱǭ

ǜǻǱǾȀȅǲǿǲǼǽǲǱǵȀǼǻǿǽǲǮǭ

Ǟȇǯǲǿ

 ǏǲǱǺǭǰǭǾǸǲǱǼǲȄǲǺǲǵǴǯǭǱǲǿǲǻǾǿǽǵǲǿǻǴǭǹǲǾǲǺǲǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭǱǭǺǲǴǭǾǲǱǺǲ.

6 ǞȇȂǽǭǺǲǺǵǲ

ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻ

7 ǜǽǻǱȀǷǿǵǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǺǭȂǸȌǮ

ǎǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ

ǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮǲǾǯǵǾǻǷǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭǰǸȀǿǲǺǵǮǲǸǿȇȄǵǺǵǵǺǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺǭ

ȂǸȌǮǭǱǭǾǼǭǱǺǲǾǸǲǱǷǭǿǻǲǯǿǭǾǭǸǜǻǯǵǾǻǷǻǿǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭǰǸȀǿǲǺǯǾǽǭǯǺǲǺǵǲ

ǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǰǻǼǽǭǯǵǼǻǱȂǻǱȌȆǻǴǭǵǴǼǵȄǭǺǲǺǭǼǻǰǻǸǲǹǵȂǸȌǮǻǯǲǾ

ǼǻǯǵǾǻǷǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭȁǵǮǽǵǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮǲǺǭǶǯǭǳǺǵȌǿǼǽǻǱȀǷǿǷǻǰǭǿǻ

ǼǽǵǰǻǿǯȌǿǲȂǸȌǮ

ǜȇǸǺǻǴȇǽǺǲǾǿǻǮǽǭȅǺǻ

ǜȇǸǺǻǴȇǽǺǲǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾǲǼǻǸȀȄǭǯǭǼǽǵǾǹǵǸǭǺǲǺǭȃǲǸǵǿǲǴȇǽǺǭǟǻǾȇǱȇǽǳǭ

ǼȅǲǺǵȄǺǵǸȋǾǼǵǵǰǸȀǿǲǺǜȇǸǺǻǴȇǽǺǲǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻǲǼǻǿǲǳǷǻǵǼǻȂǽǭǺǵǿǲǸǺǻǻǿ

ǻǮǵǷǺǻǯǲǺǻǿǻǢǸȌǮȇǿǻǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺǲǾǿǻǮǽǭȅǺǻǻǮǵǷǺǻǯǲǺǻǲǾǼǻǹǭǸǷǵǽǭǴǹǲǽǵ

ǙǺǻǰǻǽǲȃǲǼǿǵǾȇȄǲǿǭǯǭǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺǲǾǿǻǵǻǮǵǷǺǻǯǲǺǻǮǽǭȅǺǻǴǭǺǭǶǱǻǮȇǽǽǲǴȀǸǿǭǿ

ǝȇǳǲǺǻǮǽǭȅǺǻ

ǝȇǳǲǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǲǾǯǵǾǻǷǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭȁǵǮǽǵǺǻǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭ

ǰǸȀǿǲǺǯǾǽǭǯǺǲǺǵǲǾǼȅǲǺǵȄǲǺǻǿǻǝȇǳǲǺǵȌǿȂǸȌǮǻǮǵǷǺǻǯǲǺǻǲǾǼǻǿȇǹǲǺȃǯȌǿǵǼǻ

ǾǵǸǲǺǯǷȀǾǻǿǮǲǸǵȌǵǼȇǸǺǻǴȇǽǺǲǾǿǵȌǏǿǻǴǵȀǽǲǱǿǻǿǽȌǮǯǭǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǾǹǲǾǲǺǻǾ

ǮǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ

ǣǭǽǲǯǵȄǺǻǵǻǯǲǾǲǺǻǮǽǭȅǺǻ

ǣǭǽǲǯǵȄǺǻǿǻǵǻǯǲǾǲǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾǲǼǻǸȀȄǭǯǭǿǻǿǾǹǵǸǭǺǲǿǻǺǭȃǭǽǲǯǵȃǭǵǻǯǲǾǟǲ

ǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǿǷǭǿǻǱǻǮǭǯǷǭǼǽǵǼǽǵǰǻǿǯȌǺǲǿǻǺǭȂǸȌǮǾǼǻǮǻǰǭǿǯǷȀǾǵǺǲǿǻǸǷǻǯǭȁǵǺǭ

ǿǲǷǾǿȀǽǭ

ǛǮǵǷǺǻǯǲǺǻǮǽǭȅǺǻ

ǟǻǲǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭǰǸȀǿǲǺǯǾǽǭǯǺǲǺǵǲǾǮǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮǏǺǭȅǵǿǲ

ǽǲȃǲǼǿǵǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǷǻǴȀǺǭǷǷǲǷǾǼǲǸǹǲǺǵǺǭǼǭǽǭǵǼȇǽǳǲǺǵǸǲǺǿǵȂǸȌǮ

ǔǭȂǭǽ

ǔǭȂǭǽǿǭǲǹǺǻǰǻǯǭǳǺǭǾȇǾǿǭǯǷǭǷǻȌǿǻǼǽǵǱǭǯǭǺǭȂǸȌǮǭǾǸǭǱȇǷǯǷȀǾǵȃǯȌǿǟȌǼǽǭǯǵ

ǼǻȂǽǭǺǵǿǲǸǲǺȂǸȌǮǭǾǹǭȌǚǭǶȄǲǾǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭǲǮȌǸǭǿǭǴǭȂǭǽǚȌǷǻǵǾǼǲȃǵǭǸǺǵ

ǽǲȃǲǼǿǵǹǻǳǲǱǭǵǴǵǾǷǯǭǿǷǭȁȌǯǭǴǭȂǭǽǼȀǱǽǭǴǭȂǭǽǵǸǵǴǭȂǭǽǲǺǼǭǹȀǷ

ǙǭȌ

ǏǼǽǻȃǲǾǭǺǭȁǲǽǹǲǺǿǭȃǵȌǹǭȌǿǭǻǿǱǲǸȌǯȇǰǸǲǽǻǱǲǺǱǵǻǷǾǵǱǏȇǰǸǲǽǻǱǺǵȌǿǱǵǻǷǾǵǱ

ǲǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿǱǭǮȀȂǺǲǵȁǵǮǽǵǿǲǯǺǲǰǻǱǭǻǹǲǷǺǭǿǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǿǻǴǵȀǽǲǱǴǭ

ȂǸȌǮǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ

ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭǱǭǾǲǾȇȂǽǭǺȌǯǭǯȂǸǭǱǵǸǺǵǷǿȇǶǷǭǿǻǱǽǻǳǱǵǿǲǯǺǲȌȀǹǵǽǭǿǼǽǵǯǵǾǻǷǵ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǹǭȌǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǿǭǿǭǺǭǼǽǻǵǴǯǻǱǾǿǯǻǵǾǽǻǷǭ

ǺǭǾȇȂǽǭǺǲǺǵǲǞǸǲǱǯǾȌǷǭȀǼǻǿǽǲǮǭǯȇǴǹǻǳǺǻǺǭǶǮȇǽǴǻȌǼǽǵǮǵǽǭǶǿǲǻǮǽǭǿǺǻǯ

ȂǸǭǱǵǸǺǵǷǭǛǮǵǷǺǻǯǲǺǻǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿǱǭǺǲǮȀȂǺǲǲǸǻȅǭǿǭǹǭȌ

ǞǻǸ

ǞǻǸǿǭǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹǭǿȇǶǷǭǿǻǼǻǱǻǮǽȌǯǭǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯǲǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚǻ

ǾǻǸǿǭǹǻǳǲǱǭǼǻǼǽǲȄǵǺǭǹǭȌǿǭǱǭǯǿǭǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲǾǸǭǰǭǶǿǲǼǽǲǷǭǸǲǺǻǹǺǻǰǻǾǻǸ

ǢǸȌǮȇǿȆǲǮȀȂǺǲǼǻǯǲȄǲǭǷǻǺǲǾǸǻǳǵǿǲǾǻǸ

ǬǶȃǭ

ǬǶȃǭǿǭǼǻǱǻǮǽȌǯǭǿǿǲǷǾǿȀǽǭǿǭǺǭȂǸȌǮǭǼǽǭǯȌǿǰǻǼǻȂǽǭǺǵǿǲǸǲǺǵǼǻǮȀȂǺǭǸǟǲ

ǿǽȌǮǯǭǱǭǾǭǽǭǴǮǵǿǵǱǻǮǽǲ

ǙǭǴǺǵǺǭǹǭǾǸǻǵǻǸǵǻ

ǙǭǴǺǵǺǭǿǭǼǽǭǯǵȂǸȌǮǭǼǻǹǲǷǵǼǻǿǽǭǲǺǙǭǾǸǻǿǻǿǽȌǮǯǭǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǻǱǭǾǲ

ǽǭǴǿǻǼǵǵǸǵǺǭǽǲǳǲǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄǲǺȃǭ

ǏǻǱǭǵǱǽȀǰǵǿǲȄǺǻǾǿǵ

ǏǻǱǭǿǭǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǭǳǺǭǷǻǰǭǿǻǼǽǵǰǻǿǯȌǿǲȂǸȌǮǛǮǵǷǺǻǯǲǺǻǺǭǶǱǻǮǽǭǿǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺǭǯǻǱǭǿǭǲǹǲǳǱȀ&ǵ&ǙǻǳǲǿǲǱǭǴǭǹǲǺǵǿǲǯǻǱǭǿǭǾǼǽȌǾǺǻ

ǹǸȌǷǻǵǸǵǾǹǲǾǻǿǯǻǱǭǵǾȀȂǻǹǸȌǷǻǷǻǲǿǻǹǻǳǲǱǭǼǻǱǻǮǽǵǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵ

ȃǯǲǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚȌǷǻǵǽǲȃǲǼǿǵǹǻǳǲǱǭǵǴǵǾǷǯǭǿǾǻǷǾȃǲǸǼǻǱǻǮǽȌǯǭǺǲǺǭǯǷȀǾǭ

ǺǭǼǽǵǹǲǽȌǮȇǸǷǻǯǼǻǽǿǻǷǭǸǻǯǸǵǹǻǺǻǯǾǻǷǵǱǽ

8 ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǞǸǲǱǷǽǭȌǺǭǲǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵǻǺǺǵȌǾǽǻǷǺǭȀǽǲǱǭǺǲǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǴǭǲǱǺǻǾ

ǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǭǰǻǼǽǲǱǭǶǿǲǯǻȁǵȃǵǭǸǲǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺǲǷȇǱǲǿǻ

ǱǭǮȇǱǲǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵǺǭȄǵǺȆǲǼǻǹǻǰǺǲǿǲǴǭǻǼǭǴǯǭǺǲǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭ

9 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǾǲǽǯǵǴǺǻǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹ

ǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭ

ǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵ3KLOLSV

ćHåWLQD

1 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUR

EXGRXFtSRXçLWt

1HEH]SHĈt

 7ĖORSHNiUQ\QLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHQHRSODFKXMWHSRG

WHNRXFtYRGRX

 1H]DNUîYHMWHRWYRU\SUR~QLNSiU\DQLYĖWUDFtRWYRU\NG\çMHSHNiUQDYSURYR]X

8SR]RUQĖQt

 7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLVWDUåtOHWD

RVRE\VHVQtçHQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER

GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP

]NXåHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP

QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMH

DSRNXGE\O\REH]QiPHQ\VSŏtVOXåQîPLUL]LN\

 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD~GUçEXE\

QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåtQHçOHWD

jsou bez dozoru.

 3ŏtVWURMDMHKRNDEHOXGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWt

PODGåtFKOHW1HQHFKiYHMWHSŏtYRGQtNDEHOYLVHW

SŏHVKUDQXVWROXQHERSUDFRYQtGHVN\QDNWHUpMH

SŏtVWURMSRVWDYHQ

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKR

YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî

VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPXQHEH]SHĈt

 3ŏtVWURMQHQtXUĈHQNWRPXDE\E\ORYOiGiQSRPRFt

H[WHUQtKRĈDVRYDĈHQHERVDPRVWDWQpKRGiONRYpKR

RYODGDĈH

 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHKRUNp

 3ŏLSRXçtYiQtSURJUDPţSURSHĈHQtQRUPiOQtKR

FKOHEDYîMLPHĈQĖU\FKOpKRFKOHEDDPD]DQFţ

QHYV\SiYHMWHYtFHQHçJPRXN\DJUHVSHNWLYH

12 g a 14 g kvasnic.

 'ŏtYHQHçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRVtWĖ]NRQWUROXMWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURMLVRXKODVt

VQDSĖWtPYPtVWQtHOHNWULFNpVtWL

 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN9çG\]NRQWUROXMWHŏiGQp

]DSRMHQt]iVWUĈN\GRVtřRYp]iVXYN\

 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHSRNXGMHYLGLWHOQĖSRåNR]HQD]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHOWĖOR

SŏtVWURMHQHERQiGREDQDFKOpE

 1Hç]DSRMtWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\]NRQWUROXMWH]GDMVRXWRSQpWĖOHVRRWRĈQi

KŏtGHOQiGRE\QDFKOpELYQĖMåtSRYUFKQiGRE\QDFKOpEĈLVWpDVXFKp

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 1H]DSRMXMWHSŏtVWURMDQHPDQLSXOXMWHVRYOiGDFtPSDQHOHPSRNXGPiWHPRNUpUXFH

 1HSŏLEOLçXMWHREOLĈHMDQLUXFHNRWYRUţPSUR~QLNSiU\DNYĖWUDFtPRWYRUţPNG\çMH

SŏtVWURMYSURYR]X

 1HRWHYtUHMWHYtNREĖKHPSURFHVXSHĈHQtWĖVWRQHERFKOpEE\PRKO\VSODVNQRXW

 %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQîSŏtVWURMLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RU

DE\VWHVHQHVSiOLOL

 %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\MtPHMWH]SŏtVWURMHQiGREXQDFKOpE

 1LNG\QHPtFKHMWHLQJUHGLHQFHYQiGREĖQDFKOpENXFK\ŀVNîPQiĈLQtPEĖKHP

SURJUDPXSHĈHQt

 ,QJUHGLHQFHGiYHMWHSRX]HGRQiGRE\QDFKOpE1HGiYHMWHQHUR]V\SHMWHDQLQHY\OLMWH

çiGQpLQJUHGLHQFHĈLSŏtVDG\GRYQLWŏQtFKSURVWRUSŏtVWURMHMLQDNE\VHPRKORSRåNRGLW

WRSQpWĖOHVR

 .G\ç]QiGRE\QDFKOpEY\MtPiWHGçHP]GYLKQĖWHQiGREXQDFKOpEREĖPDUXNDPD

PĖMWHSŏLWRPQDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\DKRUNîGçHPY\OLMWH

Pozor

 3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL

3RNXGE\E\OSRXçtYiQQHVSUiYQîP]SţVREHP

SURSURIHVLRQiOQtĈLSRORSURIHVLRQiOQt~ĈHO\QHER

YSŏtSDGĖSRXçLWtYUR]SRUXVSRN\Q\YWpWR

XçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHSR]EîYi]iUXNDSODWQRVWLD

VSROHĈQRVW3KLOLSVRGPtWiMDNRXNROLY]RGSRYĖGQRVW

]D]SţVREHQpåNRG\

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\

GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi

]iUXNDSODWQRVWL

 1HGRWîNHMWHVHQiGRE\QDFKOpERVWUîPNXFK\ŀVNîPQiĈLQtPDE\VHQHSRåNRGLOD

 1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMY\VRNîPWHSORWiPDQLMHMQHSRNOiGHMWHQDVSRUiNNWHUîMH

YSURYR]XQHERMHVWiOHMHåWĖKRUNî

 3ŏtVWURMXPtVWĖWHYçG\QDVWDELOQtDYRGRURYQRXSRGORçNX

 1iGREXQDFKOpEYORçWHGRSŏtVWURMHYçG\SŏHGWtPQHç]DSRMtWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\D

]DSQHWHSŏtVWURM

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

 1HçSŏtVWURMY\ĈLVWtWHQHERSŏHVXQHWHQHFKWHMHMY\FKODGQRXW

 1HSHĈWHFKOpEYQiGREĖQDFKOpEVSRXçLWtPEĖçQpWURXE\

 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQtSŏtVWURMHKRUNp3ŏL]YHGiQtQiGRE\

QDFKOpE]DUXNRMHřSŏLPDQLSXODFLVKRUNRXQiGRERXQDFKOpEKQĖWDFtPQRçHPQHER

KRUNîPFKOHEHPPĖMWHYçG\QDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\

 2WHYtUiWHOLEĖKHPSURFHVXSHĈHQtQHERSRMHKRVNRQĈHQtYtNRPĖMWHQDSDPĖWLçH

]RWYRUţSUR~QLNSiU\QHER]SHNiUQ\XQLNiKRUNiSiUD

 1H]GYLKHMWHDQHSŏHPtVřXMWHSŏtVWURMSRNXGMHYSURYR]X

 1HGRWîNHMWHVHSRK\EOLYîFKĈiVWt

 1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMSŏtPpPXVOXQHĈQtPXVYLWX

 1HYNOiGHMWHGRRWYRUţSUR~QLNSiU\NRYRYpSŏHGPĖW\DQLFL]RURGpOiWN\

 1HSRXçtYHMWHQiGREXQDFKOpESRNXGMHSRåNR]HQi

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\Y\ĈLVWĖWH

 1HP\MWHSŏtVWURMYP\ĈFH

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYHQNX

 1DGSŏtVWURMHP]DQtPDSRRERXVWUDQiFKSŏtVWURMHSRQHFKHMWHYROQîSURVWRUQHMPpQĖ

FPDE\Y\]DŏRYDQpWHSORQH]SţVRELORåNRG\

 =DEUDŀWHSRåNR]HQtSŏtVWURMHDQHSRNOiGHMWHQDQĖMQiGREXQDFKOpEDQLçiGQîMLQî

SŏHGPĖW

Recyklace

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW

D]QRYXSRXçtYDW.

-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM

Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&

1HY\KD]XMWHWHQWRYîUREHNGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK

SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţP

QDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt

Elektromagnetická pole (EMP)

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK

SROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp

SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

=iORKDSURSŏtSDGYîSDGNXQDSiMHQt

7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFt]iORK\SDPDWXMHVLVWDYSŏHGYîSDGNHPQDSiMHQt]D

SŏHGSRNODGXçHVHQDSiMHQtREQRYtEĖKHPPLQXW3RNXGNYîSDGNXQDSiMHQtGRMGH

EĖKHPSURFHVXYDŏHQtSRREQRYHQtQDSiMHQtSRNUDĈXMHRGSRĈtWiYiQtGRE\YDŏHQtWDPNGH

VNRQĈLOR3RNXGMHYîSDGHNQDSiMHQtGHOåtQHçPLQXWDGRMGHNQĖPXEĖKHPSURFHVX

YDŏHQtSHNiUQDVHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\

2WHYŏHWHSHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX3RNXGMVWHQDVWDYLOL

ĈDVRYDĈDSŏHGHPQDVWDYHQîSURFHVYDŏHQtYGREĖYîSDGNXQDSiMHQtMHåWĖQH]DĈDOSHNiUQD

VHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\2WHYŏHWH

SHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX

2 Úvod

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL

Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD

VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH.

3 Pekárna

Hlavní jednotka

.RQWUROQtRNpQNR 2YOiGDFtSDQHO

9tNR =iVWUĈND

Ovládací panel

CYKLUS ćDVRYDĈSŏHGYROHE

+PRWQRVWERFKQtNX 1DEtGNDSURJUDPţ

%DUYDNţUN\ 7ODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt

Stavový displej LCD

3ŏtVOXåHQVWYt

+QĖWDFtQţç 2GPĖUND²OçLĈND

1iGREDQDFKOpE 2GPĖUND²KUQHĈHN

+iĈHN 1iGREDQDMRJXUWVYtNHPSRX]HPRGHO

HD9046)

4 3RXçtYiQtSHNiUQ\

3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP

1 =SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYHåNHUîREDORYîPDWHULiO3R]RUDE\VWHQHY\KRGLOLKQĖWDFtQţç

2 =WĖODSŏtVWURMHRGVWUDŀWHYåHFKQ\åWtWN\

3 2WŏHWHYQĖMåtSRYUFKSŏtVWURMHQiGRE\QDFKOpEDKQĖWDFtKRQRçHQDYOKĈHQîP

KDGŏtNHPDE\VWHRGVWUDQLOLSUDFKNWHUîVHQDSŏtVWURMLPRKOXVDGLW

Poznámka

 .ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt

ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ

4 1Hç]DĈQHWHSŏtVWURMSRXçtYDWGţNODGQĖY\VXåWHYåHFKQ\MHKRĈiVWL

3ŏtSUDYDSHNiUQ\DLQJUHGLHQFt

1 3HNiUQXXPtVWĖWHQDVWDELOQtYRGRURYQîDY\URYQDQîSRYUFK

2 2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNDY\WiKQĖWHML

3 =DWODĈWHKQĖWDFtQţçSHYQĖGRKŏtGHOH

4 2GPĖŏWHLQJUHGLHQFHSURUHFHSWNWHUîFKFHWHSŏLSUDYLWYL]NQLKDUHFHSWţ

 ,QJUHGLHQFHYçG\RGPĖŏXMWHSŏHVQĖ

 9åHFKQ\LQJUHGLHQFHE\PĖO\PtWSRNRMRYRXWHSORWXSRNXGQHQtYUHFHSWX

uvedeno jinak.

5 ,QJUHGLHQFHYORçWHGRQiGRE\QDFKOpEYSRŏDGtNWHUpMHXYHGHQRYUHFHSWX

 1HMSUYHYçG\SŏLGiYHMWHWHNXWpLQJUHGLHQFHDSRWpLQJUHGLHQFHVXFKp

 'EHMWHQDWRDE\NYDVQLFHQHSŏLåO\GRVW\NXVHVROt

Poznámka

 1HSŏLGiYHMWHYĖWåtPQRçVWYtQHçMVRXXYHGHQDYUHFHSWXMLQDNE\VHSHNiUQDPRKODSRåNRGLW

 9WpWRSHNiUQĖYçG\SRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH

 .G\çNYDVQLFHSŏLGiYiWHGRQiGRE\QDFKOpEPĖO\E\EîWVXFKpDRGGĖOHQpRG

RVWDWQtFKLQJUHGLHQFt

 0iVORDMLQpWXN\E\PĖO\EîWSŏHGYORçHQtPGRQiGRE\QDFKOpEQDNUiMHQ\QD

NRXVN\DE\SRGSRŏLO\PtFKiQt

 9SŏtSDGĖSRWŏHE\VHWŏHWHVWUDQ\QiGRE\QDFKOpEVWĖUNRXDE\VHXOSĖOiVPĖV

YUiWLODGRWĖVWD

 %ĖKHPPtFKiQtVHR]YHStSQXWtNWHUpYiVXSR]RUQtQDPRçQRVWSŏLGDWGDOåt

LQJUHGLHQFHQDSŏtNODGRŏHFK\

6 9ORçWHQiGREXQDFKOpEGRSŏtVWURMH2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUX

KRGLQRYîFKUXĈLĈHNGRNXGQH]DSDGQHQDPtVWR

Poznámka

 3RNXGQHQtQiGREDQDFKOpEŏiGQĖVHVWDYHQDQHEXGHVHKQĖWDFtQţçRWiĈHW

7 6NORSWHUXNRMHřQiGRE\QDFKOpED]DYŏHWHYtNRSŏtVWURMH

8 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

» 3ŏtVWURMStSQHDQDGLVSOHMLVH]REUD]t~GDMÅ´DÅ´7HQWR~GDMR]QDĈXMHÅ%tOî´

program.

Nastavení pekárny

1 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRQDEtGN\]YROWHSURJUDP

 =REUD]tVHĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDGRED]SUDFRYiQt

 3RGUREQîSRSLVSURJUDPţQDOH]QHWHYQiVOHGXMtFtĈiVWLÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´

2 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRSURQDVWDYHQtEDUY\NţUN\]YROWHEDUYX

NţUN\

 =YROHQRXEDUYXNţUN\O]H]PĖQLW]HVYĖWOpQDWPDYRX

3 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRKPRWQRVWLERFKQtNX]YROWHKPRWQRVW

ERFKQtNX

 8MLVWĖWHVHçH]YROHQiKPRWQRVWRGSRYtGiPQRçVWYtLQJUHGLHQFtYH]YROHQpP

UHFHSWX9L]QiVOHGXMtFtĈiVWÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´

4 6WLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]DKDMWHSURFHVSŏtSUDY\FKOHED

Výstraha

 %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQiSHNiUQDLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RUDE\VWH

VHQHVSiOLOL

» 1DGLVSOHMLVHRGSRĈtWiYiGRED]SUDFRYiQtGRNXGQHQtFKOpESŏLSUDYHQ

» 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQtSHNiUQDStSQHDSŏHMGHGRUHçLPXXGUçRYiQtWHSORW\

(na 60 minut).

3ŏHGYROEDĈDVXSURRGORçHQpSHĈHQt

&KFHWHOLDE\E\OFKOHEDSŏLSUDYHQSR]GĖMLPţçHWHSRXçtWĈDVRYDĈ0ţçHWHQDVWDYLWGREX

RGORçHQtPD[LPiOQĖKRGLQ

Poznámka

 )XQNFLĈDVRYDĈHQHSRXçtYHMWHVUHFHSW\Y\çDGXMtFtPLĈHUVWYpSŏtVDG\NWHUpVHPRKRX]ND]LW

MDNRMVRXQDSŏtNODGYHMFHĈHUVWYpPOpNRN\VDQiVPHWDQDQHERVîU

1 9ORçWHSŏtVDG\GRQiGRE\QDFKOpE

2 9\EHUWHRGSRYtGDMtFtSURJUDPKPRWQRVWERFKQtNXDEDUYXNţUN\SRGOH]YROHQpKR

receptu.

» 1DGLVSOHMLVH]REUD]tFHONRYiGRED]SUDFRYiQt

3 6WLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRSŏHGYROE\ĈDVRYDĈH]YROWHSRçDGRYDQRXGREX

SŏHGYROE\

» 3HNiUQDSŏHMGHGRUHçLPXSŏHGYROE\

 3RNXGMHQDSŏtNODGSUiYĖKRGLQDY\FKFHWHPtWFKOpESŏLSUDYHQîGUXKîGHQ

YUiQRRKRGLQSR]GĖMLPţçHWHQDVWDYLWGREXSŏHGYROE\QD

 3RNXGSRQHFKiWHWODĈtWNRVWLVNQXWpĈDVEXGHSŏLEîYDWU\FKOHML

 3RNXGĈDVQDGLVSOHMLGRViKQHKRGLQDEXGHWHVWiOHGUçHWWODĈtWNRĈDVRYDĈH

GLVSOHM]DĈQHRSĖW]REUD]RYDWGREXSHĈHQtQDVWDYHQpKRSURJUDPX

4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt

» ćDVRYDĈRGSRĈtWiYiQDVWDYHQîĈDVYPLQXWiFK

» &KOpEMHSŏLSUDYHQNG\çĈDVRYDĈRGSRĈtWiĈDVQDKRGQRWXDSHNiUQDStSQH

'RNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQt

Výstraha

 9QLWŏHNSHNiUQ\QiGREDQDFKOpEKQĖWDFtQţçDFKOpEMVRXYHOPLKRUNp

 3ŏLY\MtPiQtQiGRE\QDFKOpEQDNRQFLF\NOXSHĈHQtQHERNG\NROLEĖKHPUHçLPXXGUçRYiQt

WHSORW\Y\MtPHMWHQiGREXQDFKOpESRX]HVQDYOpNQXWîPLNXFK\ŀVNîPLFKŀDSNDPL

1 &KFHWHOLSHNiUQXY\SQRXWY\WiKQĖWH]iVWUĈNX]HVtřRYp]iVXYN\

2 3RPRFtGUçiNţQDKUQFHQHERNXFK\ŀVNîFKFKŀDSHNRWHYŏHWHYtNRDRWRĈWHQiGRERX

QDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN

3 8FKRSWHQiGREXQDFKOpE]DUXNRMHřDY\WiKQĖWHML

4 2WRĈWHQiGREXGQHPY]KţUXGUçWHUXNRMHřDY\NOHSHMWHFKOpE

Poznámka

 .Y\MPXWtFKOHEDQHSRXçtYHMWHNRYRYpNXFK\ŀVNpQiĈLQtSURWRçHE\PRKORSRåNRGLWQHSŏLOQDYî

SRYUFKQiGRE\QDFKOpE

 %XĊWHRSDWUQtQiGREDQDFKOpEDFKOpEMVRXKRUNp

5 3RPRFtGRGDQpKRKiĈNXY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]KŏtGHOHFKOHED

 9çG\]NRQWUROXMWH]GDKQĖWDFtQţçQH]ţVWDOYFKOHEXMLQDNE\VWHMHMSŏLNUiMHQt

chleba mohli poškodit.

6 3ŏHGĈLåWĖQtPQHFKWHSHNiUQXY\FKODGQRXW

3ŏtSUDYDMRJXUWXSRX]HPRGHO+'

Poznámka

 1Hç]DĈQHWHVSŏtSUDYRXMRJXUWXXMLVWĖWHVHçHMHQiGREDQDMRJXUWGţNODGQĖXP\Wi

WHSORXYRGRXDPîGOHPDY\VXåHQi

 /]HSRXçtWSOQRWXĈQpĈLRGWXĈQĖQpPOpNRQHERPOpNRVWXNX

 =NRQWUROXMWH]GDMHMRJXUWĈHUVWYîDSRĈiWHĈQtNXOWXUDMHWHG\DNWLYQt

1 3RPĖUVPĖVLPOpNDDMRJXUWXMHQDSŏtNODGPOPOpNDVHPOMRJXUWX

2 1DOLMWHPOpNRGRQiGRE\QDMRJXUW

3 3ŏLGHMWHGRQiGRE\QDMRJXUWWDNpMRJXUWDGREŏHSURPtFKHMWH

4 =DYŏHWHDXWiKQĖWHYtNR

5 6SXVřWHSURJUDPQDSŏtSUDYXMRJXUWX

» -RJXUWEXGHSŏLSUDYHQ]DKRGLQ

5 ćLåWĖQtD~GUçED

Poznámka

 3ŏHG]DKiMHQtPĈLåWĖQtSHNiUQXRGSRMWH]H]iVXYN\

 6ĈLåWĖQtPSRĈNHMWHDçSHNiUQDGRVWDWHĈQĖY\FKODGQH

 3ŏtVWURMQLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHMQHSURSODFKXMWHSRGWHNRXFt

vodou.

 .ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt

ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ

 .YţOL]DMLåWĖQtPD[LPiOQtEH]SHĈQRVWLXGUçXMWHSŏtVWURMYĈLVWRWĖEH]]E\WNţWXNXDSRWUDYLQ

9QLWŏQtĈiVWL

9QLWŏQtĈiVWNU\WXDWĖORSŏtVWURMH

 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP

 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQSŏLOQXWpNSHNiUQĖ

7RSQpWĖOHVR

 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP

 =E\WN\SRWUDYLQRWŏHWHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHPQHERMHRGVWUDŀWHSiUiWN\

9QĖMåtĈiVWL

3RYUFKYtNDDYQĖMåtVWUDQDWĖODSŏtVWURMH

 2WŏHWHMHKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYPîGORYpYRGĖ

 2YOiGDFtSDQHORWtUHMWH328=(PĖNNîPDVXFKîPKDGŏtNHP

 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQ]RNROtRYOiGDFtFKWODĈtWHN

3ŏtVOXåHQVWYt

1iGREDQDFKOpE

 1iGREXQDFKOpERĈLVWĖWHPĖNNîPKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYKRUNpYRGĖQHER

P\FtPSURVWŏHGNX

 1HSRQRŏXMWHQiGREXQDFKOpEGRYRG\DQLMLQHP\MWHYP\ĈFH

+QĖWDFtQţçRGPĖUQiOçLĈNDDKUQHĈHNDKiĈHN

 3RQRŏWHGRKRUNpYRG\DRĈLVWĖWHKRXERX

1iGREDQDMRJXUWVYtNHP

 'ţNODGQĖMHRP\MWHWHSORXYRGRXDPîGOHP

 3ŏHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXVXFKp

Tip

 3RSHĈHQtLKQHGY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]QiGRE\QDFKOpEDE\VHQHSŏLFK\WLO

6 Skladování

3HNiUQXVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPDVXFKpPPtVWĖ

7 3ŏtVDG\SURSHĈHQtFKOHED

Chlebová mouka

&KOHERYiPRXNDPiY\VRNîREVDKJOXWHQXWDNçHMLO]HR]QDĈLWWDNpMDNRPRXNXVY\VRNîP

REVDKHPJOXWHQXNWHUiREVDKXMHKRGQĖEtONRYLQMHKRGQĖSUXçQiDGRNiçH]DFKRYDW

YHOLNRVWFKOHEDSRY\N\QXWt3URWRçHMHREVDKJOXWHQXY\ååtQHçXRE\ĈHMQpPRXN\O]H

MLSRXçtWNSŏtSUDYĖFKOHEDYĖWåtYHOLNRVWLDVOHSåtYQLWŏQtVWUXNWXURX&KOHERYiPRXNDMH

QHMGţOHçLWĖMåtSŏtVDGRXSURSŏtSUDYXFKOHED

&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXND

&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHQDPOHWD]FHOpKRRELOt2EVDKXMHREDO\SåHQLĈQîFK]UQDJOXWHQ

&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHWĖçåtDREVDKXMHYtFHYîçLYQîFKOiWHNQHçRE\ĈHMQiPRXND

&KOpESŏLSUDYHQî]FHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\MHREY\NOHPDOî=WRKRWRGţYRGXPQRKR

UHFHSWţY\XçtYiNRPELQDFLFHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\QHERFKOHERYpPRXN\SURGRVDçHQt

QHMOHSåtFKYîVOHGNţ

æLWQiPRXND

æLWQiPRXNDPiY\ååtREVDKYOiNQLQ\DOHQLçåtREVDKJOXWHQXQHçSåHQLĈQiPRXNDæLWQi

PRXNDMHREY\NOHWPDYåtDPiYîUD]QĖMåtFKXřQHçEtOiDSåHQLĈQiPRXND9WpWRSHNiUQĖE\

VHPĖODSRXçtYDWVFKOHERYRXPRXNRX

.XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXND

.XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXNDVHPHOH]NXNXŏLFHUHVSHNWLYH]RYVD-HGQiVH

RGRGDWHĈQpLQJUHGLHQFHSURSŏtSUDYXFHOR]UQQpKRFKOHEDNWHUp]YîUD]ŀXMtFKXřDVWUXNWXUX

Hladká mouka

0iQLçåtREVDKJOXWHQXQHçFKOHERYiPRXND9QDåLFKUHFHSWHFKMLO]HSRXçtWSURSHĈHQt

PD]DQFţNROiĈţçHPOtSŏLSUDYRYDQîFKYSiŏHDVPDçHQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQHN

Cukr

&XNUMHYHOPLGţOHçLWiSŏtVDGDSURWRçH]OHSåXMHVODGNRXFKXřDEDUYXFKOHED3RYDçXMHVHWDNp

]DYîçLYXYNYDVQLFRYpPFKOHEX2EY\NOHVHSRXçtYiEtOîFXNU9SŏtSDGĖ]YOiåWQtFKSRçDGDYNţ

PţçHEîWWŏHEDKQĖGîFXNUPRXĈNRYîFXNUQHERFXNURYiYDWD

Kvasnice

.YDVQLFHSRSURFHVXNYDåHQtSURGXNXMtR[LGXKOLĈLWî2[LGXKOLĈLWîUR]WiKQHWĖVWRD]PĖNĈt

YQLWŏQtVWUXNWXUX9WpWRSHNiUQĖSRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH

.YDVQLFHPXVHMtEîWVNODGRYiQ\YFKODGQLĈFHSURWRçHSŏLY\VRNpWHSORWĖXK\QRX3ŏHG

SRXçLWtP]NRQWUROXMWHGDWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLNYDVQLF3RNDçGpPSRXçLWtMH

FRQHMGŏtYHRSĖWXORçWHGRFKODGQLĈN\3RNXGFKOpEQHY\N\QHREY\NOHMHWR]SţVREHQR

QHNYDOLWQtPLNYDVQLFHPL

6ţO

6ţOMHQH]E\WQiSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDDEDUY\NţUN\6ţOYåDNPţçHWDNpNYDVQLFtPEUiQLW

YN\QXWt1HSRXçtYHMWHYUHFHSWHFKSŏtOLåPQRKRVROL%H]SRXçLWtVROLE\YåDNFKOpEE\OYĖWåt

Vejce

9HMFHPRKRX]OHSåLWVWUXNWXUXFKOHED]YîåLWMHKRYîçLYQRXKRGQRWXD]YĖWåLWMHKRYHOLNRVW

9HMFHE\PĖOREîWURYQRPĖUQĖUR]PtFKiQR

Tuk, máslo a rostlinný olej

7XNPţçHFKOpE]PĖNĈLWDSURGORXçLWMHKRWUYDQOLYRVW0iVORE\PĖOREîWSŏHGSRXçLWtP

UR]SXåWĖQpQHERQDNUiMHQpQDNRXVtĈN\

Voda a jiné tekutiny

9RGDMHQH]E\WQRXLQJUHGLHQFtSURSŏtSUDYXFKOHED2EHFQĖO]HŏtFLçHQHMYKRGQĖMåtMHYRGD

RWHSORWĖRG&GR&9RGXO]HQDKUDGLWĈHUVWYîPPOpNHPQHERYRGRXVPtFKDQRX

VHVXåHQîPPOpNHPVWXNX7RPţçH]OHSåLWFKXřFKOHEDDWDNpEDUYXNţUN\9QĖNWHUîFK

UHFHSWHFKPţçHEîWWŏHEDåřiYDSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDQDSŏtNODGMDEOHĈQiåřiYD

SRPHUDQĈRYiåřiYDFLWUyQRYiåřiYDDSRGREQĖ

8 æLYRWQtSURVWŏHGt

$çSŏtVWURMGRVORXçtQHRGNOiGHMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWHMHM

NUHF\NODFLGRRÀFLiOQtKRVEĖUQpKRGYRUD3RPţçHWHWtP]DFKRYDWçLYRWQtSURVWŏHGt

9 Záruka a servis

3RNXGSRWŏHEXMHWHVOXçE\ĈLLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWHZHE

VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRX

SODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]t

REUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Oht

 Ärge kunagi kastke leivaküpsetaja korpust vette või muudesse vedelikesse ega loputage

seda kraani all.

 bUJHEORNHHULJHOHLYDNSVHWDMDW||WDPLVHDMDODXUXMD}KXDYDVLG

Hoiatus

 Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.

HOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJD

isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte.

 /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGWRKLYDG

seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on

YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO

 +RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH

ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO

rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade

seisab.

 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade

YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV

Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust

NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO

 6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL

kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.

 6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD

 Ärge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavõttesaia

valmistamisel vastavalt üle 560 g jahu ja 9 g, 12 g,

JSlUPL

 (QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt

seinakontakti sisestatud.

 Ärge kasutage leivaküpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus või kui see ise on

kahjustatud.

 Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on küttekeha, leivavormi pöörlev

Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

 bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD

 bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH

 Ärge avage küpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel võib tainas või leib

kokku vajuda.

 .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN

et te ennast ei kõrvetaks.

 Ärge eemaldage seadme töötamise ajal leivavormi seadme küljest.

 Ärge kunagi kasutage köögitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid

leivaküpsetusprogrammi töötamise ajal.

 3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH

ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/või lisaaineid.

 .XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD

NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG

Ettevaatust

 Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO

kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel

HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH

vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips

ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste

eest.

 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

 6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG

köögitarvikuid.

 Ärge laske seadmel kokku puutuda kõrgete kuumustega ega asetage seda sisse lülitatud

või veel kuumale pliidile.

 Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.

 Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja lülitate

seadme sisse.

 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD

 /DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD

 Ärge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba küpsetada.

 6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG

NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L

kuuma leiba.

 2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD

kuuma auruga.

 Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal.

 Ärge puudutage liikuvaid osasid

 bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH

 Ärge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid.

 Ärge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud.

 3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW

 Ärge peske seadet nõudepesumasinas.

 Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks.

 -lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY

kuumus ei saaks kahju tekitada.

 6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG

esemeid.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on

võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.

.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH

Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike

HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL

keskkonnale ja inimeste tervisele.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH

.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO

NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD

Varufunktsioon elektrivõrgu rikke korral

.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH

seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset küpsetamise

DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV

WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL

VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG

seadistusele. Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. Kui olete

WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE

OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH

Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale.

2 Tutvustus

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

3 Teie leivaküpsetaja

Põhiseade

Vaatlusaken Juhtpaneel

Seadme katte kaas Toitepistik

Juhtpaneel

TSÜKKEL Taimeri seadistamine

/HLYDSlWVLNDDO Programmimenüü

.RRULNXYlUYXV .lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS

/&'HNUDDQ

Tarvikud

Sõtkumistera Mõõdulusikas

Leivaalus Mõõdunõu

Konks Kaanega jogurtinõu (ainult mudeli HD9046

puhul)

4 Leivaküpsetaja kasutamine

Enne esmakasutust

1 Eemaldage seadme küljest kõik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks

sõtkumistera minema.

2 Eemaldage seadme korpuselt kõik sildid.

3 6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD

sõtkumistera niiske lapiga puhtaks.

Märkus

 bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG

ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.

4 Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kõik selle osad korralikult.

Seadke leivaküpsetaja leivaküpsetamiseks valmis ja otsige välja

koostisained.

1 PPange leivaküpsetaja kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.

2 .HHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYDMDW}VWNHVHHYlOMD

3 Lükake sõtkumistera kindlalt võlli külge.

4 0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGDYW

retseptivihikut).

 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH

 Kõik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas

teisiti.

5 3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV

 .}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG

 bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD

Märkus

 bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW

kahjustada.

 .DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL

 3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL

 9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV

enne, kui need leivavormi lisatakse.

 Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks

spaatlit.

 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL

NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG

6 3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND

lukustub.

Märkus

 Kui leivavorm pole õigesti kokku pandud, siis sõtkumistera ei pöörle.

7 9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV

8 Pange pistik pistikupessa.

» .XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVH´µMD´µPLVYLLWDYDGSURJUDPPL

´9DOJHµNDVXWDPLVHOH

Nastavení pekárny

1 Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (menüünupp).

 Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus.

 3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD´/HLYDUHWVHSWµ

2 9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX NRRULNXYlUYXVHQXSS

 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV

3 9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX OHLYDSlWVLNDDOXQXSS

 Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete

NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD´/HLYDUHWVHSWµ

4 Leivaküpsetamise alustamiseks vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS

Ettevaatust

 .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH

ennast ei kõrvetaks.

» Ekraanil loendatakse küpsetusaega leiva valmimiseni.

» Kui küpsetamine on lõppenud, kuulete piiksuheli ja seade lülitub ümber soojana

KRLGPLVHUHçLLPLOHPLQXWLW

Aja seadistamine hilisemaks küpsetamiseks

Taimeri abil saate seadistada leivaküpsetaja leiba hiljem küpsetama. Maksimaalne aeg, mille

võrra saate leiva küpsetamise hilisemaks lükata, on 13 tundi.

Märkus

 lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW

PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW

1 Pange leivavormi kõik koostisained.

2 9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV

» Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile.

3 Soovitud seadistusaja valimiseks vajutage nuppu (taimeri seadistamise nupp).

» /HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHçLLPLOH

 1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO

WXQGLKLOMHPVDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV

 Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini.

 Kui ekraanile kuvatud aeg jõuab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise

QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL

küpsetusajani.

4 Vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS

» Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama.

» /HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQL´µMDNXXOHWHSLLNVXKHOL

Küpsetamisprotsessi lõpetamine

Ettevaatust

 /HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG

 .SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHçLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO

kasutage alati pajakindaid.

1 /HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD

2 $YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD

3 9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD

4 .lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD

Märkus

 Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu, sest need võivad kahjustada leivavormi

nakkumatut pinda.

 Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.

5 Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada sõtkumisterad võlli/leiva küljest.

 9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD

viilutamisel sõtkumistera kahjustada.

6 Laske leivaküpsetajal enne puhastamist maha jahtuda.

Jogurti valmistamine (ainult mudeli HD9046 puhul)

Märkus

 Veenduge, et jogurtinõu on sooja vee ja nõudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et

see on enne jogurti valmistamist kuiv.

 Kasutada võib suure rasvasisaldusega, kooritud või 2% piima.

 9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH

1 3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQQlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW

2 Valage piim jogurtinõusse.

3 Lisage jogurt ning segage hoolikalt.

4 Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni.

5 .lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP

» -RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW

5 Puhastamine ja hooldus

Märkus

 (QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD

 Oodake, kuni leivaküpsetaja on piisavalt maha jahtunud.

 Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

 bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG

ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.

 Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks

UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH

Seadme sisemus

Kaane sisemus ja korpus

 3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD

 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH

Küttekeha

 3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD

 (HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD

Seadme välispind

.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG

 3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV

niisutatud lapiga.

 Juhtpaneeli pühkimiseks kasutage ÜKSNES pehmet ja kuiva lappi.

 +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV

Tarvikud

Leivavorm

 Puhastage leivavormi kuumas vees või nõudepesuvahendit sisaldavas vees

niisutatud pehme lapiga.

 bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV

Sõtkumistera, mõõtelusikas, mõõtenõu ja konks

 Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga.

Kaanega jogurtinõu

 Peske põhjalikult puhtaks sooja vee ja nõudepesuvahendiga.

 9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY

Soovitus

 3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW

6 Hoiustamine

Hoiustage leivaküpsetajat turvalises ja kuivas kohas.

7 Leiva koostisained

Leivajahu

Leivajahu on suure gluteenisisaldusega (seda võib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega

MDKXNVPLVVLVDOGDEVXXUHVNRJXVHVYDONHKHDHODVWVXVHJDHJDODVHOHLYDOSlUDVWNHUNLPLVWDOOD

vajuda. Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tavalisel jahul, võib seda kasutada suuremate

leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade küpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise

kõige olulisem komponent.

Täisteranisujahu

7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL

7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG

OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV

QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX

Riisijahu

5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD

5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH

nisujahust valmistatud leib. Selle leivaküpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.

Maisijahu ja kaerajahu

0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD

WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD

maitset ning tekstuuri.

Tavajahu

7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX

kasutada lihavõttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks.

Suhkur

6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD

SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE

kasutada ka pruuni suhkrut või tuhksuhkrut.

Pärm

3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW

MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL

3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW

NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP

Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP

Sool

6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV

Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD

oleks leib aga suurem.

Munad

Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad

tuleb alati korralikult lahti kloppida.

Rasv, või ja taimeõli

5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV

sulatada või peeneks tükeldada.

Vesi ja muud vedelikud

9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH

WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX²&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD

VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL

0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD

QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH

8 Keskkond

Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks

ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust.

9 Garantii ja hooldus

Kui vajate teenust või teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun

Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi

klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei

ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole.

Hrvatski

1 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXĂH

potrebe.

Opasnost

 .XĂLåWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXL

nemojte ga ispirati pod vodom.

 Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.

Upozorenje

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina

VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja

DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH

opasnosti.

 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPćLåĂHQMHL

NRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMXL]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRG

8 godina uz nadzor odrasle osobe.

 $SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH

PODČHRGJRGLQD0UHçQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL

preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat.

 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni

FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

 Aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s

vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko

upravljanje.

 3RYUåLQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXĂH

tijekom korištenja.

 Nemojte stavljati više od 560 g brašna te 9 g kvasca

]DRELĈQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R

SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUåQMLNRODĈ

 3ULMHXNRSĈDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX

QDSRQXORNDOQHPUHçH

 $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLNDĈ

LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX

 1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDĈNDEHO]DQDSDMDQMHNXĂLåWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D

NUXKRåWHĂHQL

 3ULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDĂLHOHPHQWURWLUDMXĂD

RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKĈLVWLLVXKL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD

 1HPRMWHXNRSĈDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDĈNRMSORĈLDNRVXYDPUXNH

mokre.

 1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLçDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL

 1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHĈHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX

spustiti.

 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHĂL

 Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.

 Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za miješanje sastojaka u posudi za kruh tijekom

SURJUDPDSHĈHQMD

 U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve

VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDåQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDĂLHOHPHQWQHELRåWHWLR

 Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste

SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXĂLSHNPH]

3DçQMD

 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYRXSRUDELX

NXĂDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH

koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili

DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLĈNRP

SULUXĈQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV

QHĂHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXåWHWX

 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOLSURL]YRČDĈDNRMH

WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåH

jamstvo prestaje vrijediti.

 Nemojte dodirivati posudu za kruh oštrim kuhinjskim priborom kako se ne bi oštetila.

 Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na štednjak ili

NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRåXYLMHNYUXĂL

 $SDUDWXYLMHNSRORçLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYUåLQX

 2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFX

LXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD

 3ULMHĈLåĂHQMDLOLSUHPMHåWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULĈHNDMWHGDVHRKODGL

 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELĈQXSHĂQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK

 'RVWXSQHSRYUåLQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXĂHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR

NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLçHWHSRVXGX]DNUXK]DUXĈNXLOLUXNXMHWHYUXĂRP

SRVXGRP]DNUXKRåWULFRP]DPLMHåDQMHLOLYUXĂLPNUXKRP

 ćXYDMWHVHYUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHĈHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK

NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHĈHQMD

 Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.

 Nemojte dirati pokretne dijelove.

 1HL]ODçLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQĈHYRPVYMHWOX

 U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari.

 1HPRMWHNRULVWLWLSRVXGX]DNUXKDNRMHRåWHĂHQD

 $SDUDWXYLMHNRĈLVWLWHQDNRQXSRUDEH

 $SDUDWQHPRMWHSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD

 Aparat ne koristite na otvorenom.

 Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste

VSULMHĈLOLRåWHĂHQMDX]URNRYDQDHPLWLUDQRPWRSOLQRP

 Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne

bi oštetio.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i

ponovno korištenje.

DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDĈLGDMHXUHČDMREXKYDĂHQ

GLUHNWLYRP(8D(&

3URL]YRGQLSRåWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXĂDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR

ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD

3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Elektromagnetska polja (EMF)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD

(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX

SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH.

5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH

2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULĈQH

HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND

HOHNWULĈQHHQHUJLMHGRČHWLMHNRPSHĈHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHĈHQMDQDVWDYOMDVHRG

PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDQHYUDWLGXçH

RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGRåOR]DYULMHPHSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDĂD

QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK

L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHĈHQMDMRå

QLMHSRĈHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULĈQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDĂDQD

SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK

L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND

2 Uvod

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX

nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

3 Vaš aparat za kruh

Glavna jedinica

Prozor za kontrolu 8SUDYOMDĈNDSORĈD

Poklopac 8WLNDĈ

8SUDYOMDĈNDSORĈD

CYCLE (ciklus) Prethodno postavljeni timer

7HçLQDåWUXFH Izbornik programa

Boja korice Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje

LCD zaslon za status

Dodatna oprema

Oštrica za miješanje tijesta 0MHUQDçOLFD

Posuda za kruh Mjerna šalica

Kuka Spremnik za jogurt s poklopcem (samo

HD9046)

4 Uporaba aparata za kruh

Prije prvog korištena

1 8NORQLWHVYXDPEDODçXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHWLMHVWD

2 8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXĂLåWDDSDUDWD

3 9ODçQRPNUSRPREULåLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRåWULFX]DPLMHåDQMHNDNR

ELVWHREULVDOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWX

Napomena

 =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH

LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD

4 7HPHOMLWRRVXåLWHVYHGLMHORYHSULMHSRĈHWNDXSRUDEHDSDUDWD

Priprema aparata za kruh i sastojaka

1 Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu.

2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite.

3 ćYUVWRSULWLVQLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHQDRVRYLQX

4 ,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHSULSUHPLWLSRJOHGDMWHNQMLçLFXVUHFHSWLPD

 6DVWRMNHXYLMHNWRĈQRL]PMHULWH

 Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno.

5 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.

 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXĂHD]DWLPVXKHVDVWRMNH

 3D]LWHGDVROQHGRČHXGRGLUVNYDVFHP

Napomena

 1HPRMWHGRGDYDWLNROLĈLQHYHĂHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRçHRåWHWLWLDSDUDW]DNUXK

 U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac.

 Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za

kruh.

 0DVODFLGUXJHPDVQRĂHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D

kruh kako bi se olakšalo miješanje.

 $NRMHSRWUHEQRSRPRĂXORSDWLFHVDVWUXçLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH

odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mješavinu.

 7LMHNRPPLMHåDQMDĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH

VDVWRMNHNDRåWRVXRUDåDVWLSORGRYLDNRWRçHOLWH

6 6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHĂLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN

ne sjedne na mjesto.

Napomena

 2åWULFD]DPLMHåDQMHQHĂHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD

7 6SXVWLWHUXĈNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD

8 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

» $SDUDWĂHVHRJODVLWL]YXĈQLPVLJQDORPLQD]DVORQXĂHVHSULND]DWL´µL´µåWR

VHRGQRVLQDSURJUDP´%LMHOLNUXKµ

Postavljanje aparata za kruh

1 3ULWLåĂLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.

 Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.

 'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGMHOMNX´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX

2 3ULWLåĂLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice.

 %RMXNRULFHPRçHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX

3 3ULWLåĂLWH JXPE]DWHçLQXåWUXFHNDNRELVWHRGDEUDOLWHçLQXåWUXFH

 3D]LWHGDRGDEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW

3RJOHGDMWHRGMHOMDN´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX

4 Pritisnite JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHNDNRELVWH]DSRĈHOLSRVWXSDNSHĈHQMD

kruha.

Oprez

 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRĂHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

» 1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHĈH

» .DGDSHĈHQMH]DYUåLDSDUDW]DNUXKRJODVLWĂHVH]YXĈQLPVLJQDORPLSULMHĂLXQDĈLQ

UDGDRGUçDYDQMDWRSOLQHPLQXWD

3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRČHQRSHĈHQMH

$NRçHOLWHGDVHNUXKLVSHĈHNDVQLMHPRçHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH

PRçHWHSRVWDYLWLMHVDWL

Napomena

 )XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHçLKVDVWRMDNDNDRåWRVX

MDMDVYMHçHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU

1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.

2 2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXåWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW

» Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu.

3 Pritisnite JXPEWLPHUD]DSUHWKRGQRSRVWDYOMDQMHNDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQR

vrijeme.

» $SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDĈLQUDGD

 1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDçHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX

VOMHGHĂHJMXWUDVDWLSRVOLMHYULMHPHPRçHWHSRVWDYLWLQD

 9ULMHPHVHEUçHSRYHĂDYDDNRJXPEGUçLWHSULWLVQXWLP

 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLåĂHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX

VHYUDĂDYULMHPHSHĈHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD

4 Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje).

» Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama.

» .UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXĈQLVLJQDO

=DYUåHWDNSHĈHQMD

Oprez

 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRåWULFD]DPLMHåDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXĂL

 2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUåHWNXFLNOXVD

SHĈHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDĈLQDUDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH

1 .DNRELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH

2 3RPRĂXNXKLQMVNHNUSHLOLUXNDYLFHRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGXVNUXKRPX

smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

3 8KYDWLWHSRVXGX]DNUXK]DQMH]LQXUXĈNXLL]YDGLWHMHL]DSDUDWD

4 ,]YUQLWHSRVXGXQDRSDNRGUçLWHUXĈNXLLVWUHVLWHNUXK

Napomena

 Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu oštetiti sloj koji

RQHPRJXĂXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK

 %XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXĂL

5 .RULVWLWHLVSRUXĈHQXNXNX]DYDČHQMHRåWULFH]DPLMHåDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD

 Uvijek pazite na to da oštrica za miješanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli

RåWHWLWLGRNUHçHWHNUXK

6 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL

Priprema jogurta (samo HD9046)

Napomena

 Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i

sredstvom za pranje te je li suh.

 0RçHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHĈQHPDVWL

 3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHçWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD

1 Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).

2 Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.

3 Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promiješajte.

4 Zatvorite i zategnite poklopac.

5 Pokrenite program za jogurt.

» -RJXUWĂHELWLVSUHPDQ]DVDWL

5 ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH

Napomena

 ,VNRSĈDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRĈHWNDQMHJRYRJĈLåĂHQMD

 3ULMHĈLåĂHQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL

 $SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH

 =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH

LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD

 5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRĂHL

hrane.

Unutrašnjost

8QXWUDåQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXĂLåWD

 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP

 Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.

*ULMDĂLHOHPHQW

 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP

 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRĂXGREURLVFLMHČHQHYODçQHNUSHLOLĈDĈNDOLFD

Vanjski dio

3RYUåLQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXĂLåWD

 2EULåLWHNUSRPQDYODçHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH

 =DEULVDQMHXSUDYOMDĈNHSORĈHNRULVWLWH,6./-8ć,92PHNXLVXKXNUSX

 Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.

Dodatna oprema

Posuda za kruh:

 3RVXGX]DNUXKRĈLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODçHQRPYUXĂRPYRGRPLOLVUHGVWYRP

]DSUDQMHSRVXČD

 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD

2åWULFD]DPLMHåDQMHPMHUQDçOLFDLåDOLFDWHNXND

 1DPRĈLWHXYUXĂRMYRGLLRSHULWHVSXçYLFRP

Spremnik za jogurt s poklopcem:

 Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.

 Prije korištenja provjerite je li suh.

Savjet

 1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHĈLOL

zaglavljivanje.

6 Spremanje

Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.

7 Sastojci za kruh

Namjensko brašno za kruh

1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXJOXWHQDEUDåQRVYHOLNRPNROLĈLQRPJOXWHQD

NRMHVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXSURWHLQDGRVWDMHHODVWLĈQRLRPRJXĂDYDRGUçDYDQMHYHOLĈLQHNUXKD

QDNRQGL]DQMD%XGXĂLGDMHNROLĈLQDJOXWHQDYHĂDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQRPRçHVHNRULVWLWL

]DSHĈHQMHYHĂHJNUXKDVYHĂRPNROLĈLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKQDMYDçQLMLMH

sastojak za pravljenje kruha.

Integralno brašno

,QWHJUDOQREUDåQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDçLWDULFH6DGUçLRSQXçLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR

EUDåQRWHçHMHLVDGUçLYLåHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQR.UXKQDSUDYOMHQRG

LQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDåQRL

namjensko brašno za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.

5DçHQREUDåQR

5DçHQREUDåQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLçXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSåHQLĈQR

EUDåQR5DçHQLNUXKRELĈQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSåHQLĈQL

kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim brašnom za kruh.

Kukuruzno i zobeno brašno

Kukuruzno i zobeno brašno zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za

NUXKRGFMHORYLWLKçLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMåDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH

Višenamjensko brašno

,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDåQD]DNUXK8QDåLPUHFHSWLPDPRçHVHNRULVWLWL]D

8VNUåQMLNRODĈWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHĈHQHåWDSLĂHRGNUXKD

äHĂHU

äHĂHUMHYUORYDçDQVDVWRMDN]DSRMDĈDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD

]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLåHĂHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHČL

åHĂHUåHĂHUXSUDKXLOLåHĂHUQDYXQD

Kvasac

1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFĂHSURL]YHVWLXJOMLĈQLGLRNVLG8JOMLĈQLGLRNVLGĂHSURåLULWL

kruh i dovesti do omekšavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni

suhi kvasac.

Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije

spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite

JDXKODGQMDNåWRMHPRJXĂHSULMH.UXKVHRELĈQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFORå

Sol

6ROMHQXçQD]DSREROMåDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRçHVSULMHĈLWLGL]DQMHNYDVFD

1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLåHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHĂL

Jaje

-DMDPRJXSREROMåDWLWHNVWXUXNUXKDXĈLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHĂLPDSRWUHEQRLKMH

ravnomjerno umutiti u tijesto.

Mast, maslac i biljno ulje

0DVWPRçHRPHNåDWLNUXKLSURGXçLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD

male komade prije uporabe.

9RGDLGUXJDWHNXĂLQD

9RGDMHNOMXĈDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SĂHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHČX

&L&9RGDVHPRçH]DPLMHQLWLVYMHçLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHåDQRPVPOLMHND

XSUDKXåWRPRçHSREROMåDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDĂDMXVRN]D

SREROMåDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQĈHOLPXQDLVOLĈQR

8 Okoliš

$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD

QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMX

okoliša.

9 Jamstvo i servis

$NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL

7HOHIRQVNLEURMPRçHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML

FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV

Magyar

1 Fontos!

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVŉUL]]HPHJ

NpVŉEELKDV]QiODWUD

Vigyázat!

 1HPHUtWVHDNHQ\pUVWŉNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH

IRO\yYt]]HOVHP

 $NHQ\pUVWŉPťN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJŉ]NLHUHV]WŉpVV]HOOŉ]ŉQ\tOiVRNDW

Figyelmeztetés

 A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve

FV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL

NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉYDJ\DNpV]OpN

PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve

LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHN

PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW

 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND

NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV

YpJH]KHWŉNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ

aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak

felügyelet mellett végezheti el ezeket.

 $NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVDWiYROpYHQ

DOXOLJ\HUPHNHNWŉOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWL

NiEHOQHOyJMRQOHD]DV]WDOUyOYDJ\DPXQNDODSUyO

DPHO\LNHQDNpV]OpNiOO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRN

elkerülése érdekében azt egy Philips szakszervizben,

vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

 $NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDNOVŉLGŉ]tWŉYHOLOOHWYH

NO|QWiYYH]pUOŉUHQGV]HUUHO

 +DV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNKR]]iIpUKHWŉIHOOHWHL

felforrósodhatnak.

 A készülékbe ne helyezzen 560 g lisztnél, valamint

JJpVJpOHV]WŉQpOW|EEHWD]iOWDOiQRV

NHQ\pUV]XSHUJ\RUVNHQ\pUpVK~VYpWLNDOiFV

programok esetében.

 $NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOŉWWHOOHQŉUL]]HKRJ\DUDMWDIHOWQWHWHWWIHV]OWVpJHJ\H]LNH

DKHO\LKiOy]DWpYDO

 .L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW0LQGLJJRQGRVNRGMRQ

DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yGXJyWV]LOiUGDQKHO\H]]HEHDIDOLDOM]DWED

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDGXJyDKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNYDJ\D]HGpQ\VpUOW

 0LHOŉWWDGXJyWFVDWODNR]WDWMDDIDOLDOM]DWEDJ\ŉ]ŉGM|QPHJUyODKRJ\DIťWŉHOHPD]

HGpQ\IRUJyWHQJHO\HpVNOVŉIHOOHWHWLV]WDpVV]iUD]

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

 1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWD]DOM]DWEDpVQHKDV]QiOMDDNH]HOŉIHOOHWHWQHGYHV

kézzel.

 $NpV]OpNPťN|GpVHN|]EHQQHWHJ\HD]DUFiWYDJ\DNH]pWDJŉ]NLHUHV]WŉpV

V]HOOŉ]ŉQ\tOiVRNN|]HOpEH

 A sütési folyamat alatt ne nyissa fel a fedelet, mivel az a tészta vagy kenyér összeesését

okozhatja.

 $VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNpV]OpNpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQ

KRJ\QHpJHVVHPHJPDJiW

 1HYHJ\HNLD]HGpQ\WDNpV]OpNEŉOKDV]QiODWN|]EHQ

 1HNHYHUMHQ|VV]HWHYŉNHWD]HGpQ\EHQHYŉHV]N|]]HOVWpVN|]EHQ

 $KR]]iYDOyNDWFVDND]HGpQ\EHKHO\H]]HHO$IťWŉHOHPVpUOpVpQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQYDJ\|QWV|QVHPPLO\HQKR]]iYDOyWDNpV]OpNEHOVHMpEH

 +DOHNYiUWNpV]tWNpWNp]]HONRQ\KDLNHV]W\ťEHQHPHOMHNLD]HGpQ\WpVyYDWRVDQ|QWVH

NLDIRUUyOHNYiUW

Figyelem

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVLKDV]QiODWUD

WHUYH]WpN$NpV]OpNQHPUHQGHOWHWpVYDJ\

V]DNV]HUťKDV]QiODWDLOOHWYHQHPDKDV]QiODWL

XWDVtWiVQDNPHJIHOHOŉKDV]QiODWDHVHWpQDJDUDQFLD

pUYpQ\pWYHV]WLpVD3KLOLSVQHPYiOODOIHOHOŉVVpJHWD

NHOHWNH]HWWNiUpUW

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRW

YDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HpUMHQD]HGpQ\KH]pOHVHYŉHV]N|]|NNHOPHUWIHOVpUWKHWLD]W

 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWPDJDVKŉPpUVpNOHWQHNpVQHKHO\H]]HD]WPťN|GŉYDJ\PpJ

PHOHJVWŉEHYDJ\Wť]KHO\UH

 $NpV]OpNHWPLQGLJVWDELOHJ\HQHVpVYt]V]LQWHVIHOOHWUHKHO\H]]H

 0LQGLJKHO\H]]HD]HGpQ\WDNpV]OpNEHDNRQQHNWRUEDFVDWODNR]WDWiVpVEHNDSFVROiV

HOŉWW

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO

 7LV]WtWiVYDJ\PR]JDWiVHOŉWWPLQGLJKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNOHKťOM|Q

 1HKHO\H]]HD]HGpQ\WNHQ\pUVWpVKH]KDJ\RPiQ\RVVWŉEH

 $]HOpUKHWŉIHOOHWLHOHPHNPťN|GpVN|]EHQIHOIRUUyVRGKDWQDN0LQGLJKDV]QiOMRQ

NRQ\KDLNHV]W\ťWDPLNRUDIRJDQW\~MiQiOIRJYDIHOHPHOLDNHQ\pUVWŉWYDJ\DPLNRUD

IRUUyNHQ\pUVWŉHGpQ\WGDJDV]WyNDUWYDJ\NHQ\HUHWIRJMDPHJ

 hJ\HOMHQDVWpVVRUiQDJŉ]NLHUHV]WŉQ\tOiVRNRQYDJ\DVWpVLIRO\DPDWN|]EHQYDJ\

XWiQDIHGpOIHOHPHOpVHNRUNLiUDPOyIRUUyJŉ]UH

 +DV]QiODWN|]EHQQHHPHOMHpVQHPR]JDVVDDNpV]OpNHW

 Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.

 Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek.

 1HKHO\H]]HQIpPEŉONpV]OWWiUJ\DNDWYDJ\LGHJHQDQ\DJRNDWDJŉ]NLHUHV]WŉQ\tOiVRNED

 1HKDV]QiOMDD]HGpQ\WKDPHJVpUOW

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW

 1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWPRVRJDWyJpSEHQ

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWNOWpUHQ

 $NLVXJiU]RWWKŉRNR]WDNiURNHONHUOpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNIHOHWWP|J|WWpV

PLQGNpWROGDOiQKDJ\MRQOHJDOiEEFPHVV]DEDGKHO\HW

 $NpV]OpNVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HD]HGpQ\WYDJ\EiUPHO\PiV

WiUJ\DWDNpV]OpNWHWHMpUH

Újrafelhasználás

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN

~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN.

$WHUPpNHQWDOiOKDWyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD

(.HXUySDLLUiQ\HOYQHN

1HNH]HOMHDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpV

HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LW|UYpQ\HNUŉO$IHOHVOHJHVVp

YiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOŉ]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ

NiURVRGiViW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ŉNUH(0)YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN

$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOŉHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDL

iOOiVDV]HULQWDNpV]OpNEL]WRQViJRV

Tartalék áramforrás áramszünet esetére

$NpV]OpNUHQGHONH]LNWDUWDOpNiUDPIRUUiVVDODPHO\VHJtWVpJpYHODNpV]OpNHPOpNH]QLIRJD]

iUDPV]QHWHOŉWWLiOODSRWUDIHOWpYHKRJ\D]iUDPHOOiWiVSHUFHQEHOOLVPpWEHLQGXO+DD]

iUDPV]QHWIŉ]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWpYHODIŉ]pVLYDJ\

VWpVLLGŉYLVV]DV]iPOiOiVDRWWIRO\WDWyGLNDKROD]DEEDPDUDGW+DD]iUDPV]QHWSHUFQpO

KRVV]DEELGHLJWDUWpVIŉ]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRU

DNHQ\pUVWŉDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]HOŉUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHOD

NHQ\pUVWŉWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH~MUDDIRO\DPDWRW+DEHiOOtWRWWDD]LGŉ]tWŉW

pVD]HOŉUHEHiOOtWRWWIŉ]pVLYDJ\VWpVLIRO\DPDWPpJQHPNH]GŉG|WWPHJD]iUDPV]QHW

EHN|YHWNH]WHNRUDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRUDNHQ\pUVWŉDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]

HOŉUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHODNHQ\pUVWŉWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH

~MUDDIRO\DPDWRW

2 Bevezetés

$3KLOLSVN|V]|QWLgQW*UDWXOiOXQNDYiViUOiVKR]$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWiPRJDWiVWHOMHV

N|UťLJpQ\EHYpWHOpKH]UHJLV]WUiOMDDWHUPpNHWDZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPHFtPHQ

3 $NHQ\pUVWŉ

)ŉHJ\VpJ

%HWHNLQWŉDEODN .H]HOŉSDQHO

Fedél +iOy]DWLFVDWODNR]yGXJy

Control panel

PROGRAM (OŉUHEHiOOtWRWWLGŉ]tWŉ

Kenyér tömege Program menü

+pMV]tQ ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPE

/&'iOODSRWMHO]ŉ

Tartozékok

Dagasztókar 0pUŉNDQiO

.HQ\pUVWŉHGpQ\ 0pUŉSRKiU

Horog Joghurttartó fedéllel (csak HD9046)

4 $NHQ\pUVWŉKDV]QiODWD

$]HOVŉKDV]QiODWHOŉWW

1 7iYROtWVDHODNpV]OpNUŉODWHOMHVFVRPDJROiVWhJ\HOMHQKRJ\QHGREMDHOYpOHWOHQOD

dagasztókart.

2 7iYROtWVRQHOPLQGHQFtPNpWDNpV]OpNKi]iUyO

3 (J\QHGYHVUXKiYDOiWW|U|OYHWiYROtWVDHOD]HVHWOHJHVSRUWDNpV]OpNNOVHMpUŉOD]

HGpQ\UŉOpVDGDJDV]WyNDUUyO

Megjegyzés

 $NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW

vagy acetont).

4 $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOŉWWDODSRVDQV]iUtWVRQPHJPLQGHQDONDWUpV]W

$NHQ\pUVWŉpVDKR]]iYDOyNHOŉNpV]tWpVH

1 $NHQ\pUVWŉWVWDELOYt]V]LQWHVpVVtNIHOOHWHQKHO\H]]HHO

2 $NHQ\pUVWŉWiODWIRUJDVVDHOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQpVHPHOMHNL

3 1\RPMDHUŉVHQDGDJDV]WyNDUWDWHQJHO\UH

4 0pUMHNLDKR]]iYDOyNDWD]HONpV]tWHQLNtYiQWUHFHSWV]HULQWOiVGDUHFHSWI]HWHW

 0LQGLJSRQWRVDQPpUMHNLDKR]]iYDOyNDW

 +DDUHFHSWEHQQLQFVPiVNpSSHQIHOWQWHWYHDKR]]iYDOyNPLQGLJ

V]REDKŉPpUVpNOHWťHNOHJ\HQHN

5 7HJ\HEHDKR]]iYDOyNDWD]HGpQ\EHDUHFHSWV]HULQWLVRUUHQGEHQ

 (OŉV]|UPLQGLJDIRO\pNRQ\KR]]iYDOyNDWKHO\H]]HD]HGpQ\EHD]WiQDV]iUD]

KR]]iYDOyNDW

 hJ\HOMHQKRJ\D]pOHV]WŉQHpULQWNH]]HQDVyYDO

Megjegyzés

 1HKHO\H]]HQEHDUHFHSWEHQPHJDGRWWQiOW|EEKR]]iYDOyWPLYHOD]]DONiUWRNR]KDWD

NHQ\pUVWŉEHQ

 (KKH]DNHQ\pUVWŉK|]PLQGLJDNWtYV]iUD]pOHV]WŉWKDV]QiOMRQ

 $]pOHV]WŉQHNV]iUD]QDNNHOOOHQQLHpVD]HGpQ\EHYDOyEHKHO\H]pVNRUJ\HOQLNHOO

KRJ\DW|EELKR]]iYDOyWyOHOOHJ\HQNO|QtWYH

 $YDMDWpVHJ\pE]VLUDGpNRNDWNLVGDUDERNUDNHOOIHOYiJQLDEHKHO\H]pVHOŉWWKRJ\

HJ\V]HUťEEOHJ\HQD]HONHYHUpVN

 6]NVpJHVHWpQVSDWXODKDV]QiODWiYDOYiODVV]DOHDNHQ\pUVWŉHGpQ\ROGDOIDOiUD

ragadt keveréket, visszajuttatva azt a keverésbe.

 $NHYHUpVLV]DNDV]EDQDNpV]OpNKDQJMHO]pVHNNHOÀJ\HOPH]WHWDWRYiEEL

KR]]iYDOyNSpOGiXOGLyKR]]iDGiViUDKDV]HUHWQHLO\HQWRYiEELKR]]iYDOyNDW

KR]]iDGQL

6 +HO\H]]HDNHQ\pUVWŉHGpQ\WDNpV]OpNEH)RUJDVVDD]HGpQ\D]yUDPXWDWyMiUiViYDO

PHJHJ\H]ŉLUiQ\EDDPtJQHPU|J]ODKHO\pUH

Megjegyzés

 +DD]HGpQ\WQHPPHJIHOHOŉHQKHO\H]LEHDGDJDV]WyNDUQHPIRJPťN|GQL

7 +DMWVDOHD]HGpQ\IRJDQW\~MiWpVFVXNMDEHDNpV]OpNIHGHOpW

8 'XJMDDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLNRQQHNWRUED

» $NpV]OpNKDQJMHO]pVWDGpVDNLMHO]ŉQPHJMHOHQLND]ÅµpVDÅµIHOLUDWDPHO\D

Å)HKpUµSURJUDPQDNIHOHOPHJ

$NHQ\pUVWŉEHiOOtWiVD

1 A PHQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQW

programot.

 $NLMHO]ŉQPHJMHOHQLNDNLYiODV]WRWWSURJUDPV]iPDpVD]HONpV]tWpVLLGŉ

 $SURJUDPRNUpV]OHWHVOHtUiViWOiVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]EHQ

2 A KpMV]tQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKpMV]tQW

 $NLYiODV]WRWWKpMV]tQYLOiJRVpVV|WpWN|]|WWYiOWDNR]KDW

3 A NHQ\pUW|PHJHJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD

kenyér tömegét.

 hJ\HOMHQKRJ\DNLYiODV]WRWWW|PHJPHJIHOHOMHQDNLYiODV]WRWWUHFHSWKR]]iYDOyL

PHQQ\LVpJpQHN/iVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]W

4 A kenyérsütési folyamat megkezdéséhez nyomja meg a ,QGtWiVOHiOOtWiVJRPERW

Vigyázat

 $VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNHQ\pUVWŉpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQKRJ\QH

pJHVVHPHJPDJiW

» $NLMHO]ŉQOiWKDWyD]LGŉYLVV]DV]iPOiOiVDDNHQ\pUHONpV]OWpLJ

» $VWpVYpJH]WpYHODNHQ\pUVWŉKDQJMHO]pVWDGpVDPHOHJHQWDUWiVIXQNFLyEDOpS

(60 percig).

(OŉUHEHiOOtWRWWLGŉWDUWDPNpVOHOWHWHWWVWpVKH]

+DD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUNpVŉEENpV]OM|QHOKDV]QiOKDWMDD]LGŉ]tWŉW$OHJKRVV]DEE

EHiOOtWKDWyNpVOHOWHWpVLLGŉyUD

Megjegyzés

 1HKDV]QiOMDD]LGŉ]tWŉIXQNFLyWKDDUHFHSWRO\DQIULVVKR]]iYDOyNDWtUHOŉDPHO\HN

PHJURPROKDWQDNSpOGiXOWRMiVIULVVWHMWHMI|OYDJ\VDMW

1 7HJ\HEHD]|VV]HVKR]]iYDOyWD]HGpQ\EH

2 9iODVV]DNLDUHFHSWQHNPHJIHOHOŉSURJUDPRWDNHQ\pUPpUHWpWpVKpMV]tQW

» $]HOŉUHEHiOOtWRWWWHOMHVHONpV]tWpVLLGŉDNLMHO]ŉQOiWKDWy

3 A HOŉUHEHiOOtWRWWLGŉ]tWŉJRPEMDPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQWHOŉUHEHiOOtWRWW

LGŉW

» $NHQ\pUVWŉHOŉUHEHiOOtWRWW]HPPyGEDOpS

 3pOGiXOKDD]DNWXiOLVLGŉyUDpVgQD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUPiVQDS

UHJJHOyUDNRUOHJ\HQNpV]yUiYDONpVŉEEDNNRUD]HOŉUHEHiOOtWRWWLGŉW

yUiUDiOOtWVDEH

 +DDJRPERWOHQ\RPYDWDUWMDDNNRUJ\RUVDEEDQQ|YHNV]LND]LGŉpUWpN

 +DD]LGŉDNLMHO]ŉQHOpULDyUiWpVWRYiEEUDLVQ\RPYDWDUWMDD]LGŉ]tWŉJRPERW

DNLMHO]ŉYLVV]DYiOWDEHiOOtWRWWSURJUDPVWpVLLGHMpUH

4 Nyomja meg az ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPERW

» $]LGŉ]tWŉSHUFHNEHQV]iPROYLVV]DDEHiOOtWRWWLGŉLJ

» $NHQ\pUDNNRUYDQNpV]HQDPLNRUD]LGŉ]tWŉHOpULDMHO]pVWpVDNpV]OpN

hangjelzést ad.

A sütési folyamat befejezése

Vigyázat

 $NHQ\pUVWŉEHOVHMHDNHQ\pUVWŉWiODGDJDV]WyNDUpVDNHQ\pUQDJ\RQIRUUy

 $PLNRUDVWpVLV]DNDV]YpJpQYDJ\DPHOHJHQWDUWiVLV]DNDV]N|]EHQEiUPLNRUNLYHV]LD

NHQ\pUVWŉWiODWPLQGLJYLVHOMHQNRQ\KDLNHV]W\ťW

1 $NHQ\pUVWŉNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO

2 (GpQ\IRJyWYDJ\NRQ\KDLNHV]W\ťWKDV]QiOYDQ\LVVDIHODIHGHOHWpVIRUJDVVDDNHQ\pUVWŉ

WiODWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED

3 )RJMDPHJDNHQ\pUVWŉWiODWDIRJDQW\~MiQiOIRJYDpVHPHOMHNLDNpV]OpNEŉO

4 )RUGtWVDIHMMHOOHIHOpDWiODWIRJMDPHJDIRJDQW\~WpVUi]]DNLDNHQ\HUHW

Megjegyzés

 1HKDV]QiOMRQIpPHV]N|]|NHWDNHQ\pUPHJOD]tWiViKR]PHUWH]HNNHOPHJVpUWKHWLD]HGpQ\

WDSDGiVJiWOyEHYRQDWiW

 Legyen óvatos, az edény és kenyér nagyon forró.

5 $GDJDV]WyNDUNHQ\pUEŉOW|UWpQŉHOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMDDPHOOpNHOWKRUJRW

 0LQGLJHOOHQŉUL]]HKRJ\DGDJDV]WyNDUQHPPDUDGWHDNHQ\pUDOMiEDQHOOHQNH]ŉ

HVHWEHQPHJVpUOKHWDPLNRUIHOYiJMDDNHQ\HUHW

6 $WLV]WtWiVHOŉWWKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDNHQ\pUVWŉW

Joghurt készítése (csak HD9046)

Megjegyzés

 $ODSRVDQPRVVDHODMRJKXUWWDUWyWPHOHJV]DSSDQRVYt]]HOPDMGV]iUtWVDPHJPLHOŉWWMRJKXUWRW

NpV]tWHQH

 =VtURVOHIHOH]HWWYDJ\RVWHMKDV]QiOKDWy

 hJ\HOMHQKRJ\DMRJKXUWIULVVD]D]DNXOW~UDEHLQGtWyMDDNWtYOHJ\HQ

1 $WHMMRJKXUWNHYHUpNDUiQ\D3pOGiXOPOWHMpVPOMRJKXUW

2 Öntse a tejet a joghurttartóba.

3 Öntse a joghurtot a joghurttartóba és jól keverje el.

4 =iUMDEHpVV]RUtWVDUiDIHGHOHWDWDUWyUD

5 ,QGtWVDHODMRJKXUWNpV]tWŉSURJUDPRW

» $MRJKXUWyUiQEHOONpV]HQYDQ

5 Tisztítás és karbantartás

Megjegyzés

 $WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOŉWWK~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yMiWDKiOy]DWLDOM]DWEyO

 7LV]WtWiVHOŉWWYiUMRQDPtJDNHQ\pUVWŉPHJIHOHOŉHQNLKťO

 1HPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOHIRO\yYt]DODWW

 $NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW

vagy acetont).

 $PD[LPiOLVEL]WRQViJpUGHNpEHQWDUWVDDNpV]OpNHWWLV]WiQ]VtUpVpWHOPDUDGYiQ\RNWyO

mentesen.

%HOVŉUpV]

$IHGpODODWWpVDIŉNpV]OpNKi]RQEHOO

 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO

 hJ\HOMHQKRJ\DNHQ\pUVWŉUHUDJDGWPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ

)ťWŉHOHP

 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO

 7iYROtWVDHOD]pWHOPDUDGYiQ\RNDWNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDOYDJ\IRJSLV]NiOyYDO

.OVŉUpV]

$IHGpOpVDIŉNpV]OpNKi]NOVŉIHOOHWH

 7|U|OMHOHV]DSSDQRVYt]]HOPHJQHGYHVtWHWWURQJJ\DO

 $NH]HOŉSDQHOOHW|UOpVpKH]&6$.SXKDpVV]iUD]URQJ\RWKDV]QiOMRQ

 hJ\HOMHQKRJ\DYH]pUOŉJRPERNN|UOPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ

Tartozékok

.HQ\pUVWŉHGpQ\

 $NHQ\pUVWŉHGpQ\WIRUUyYt]]HOYDJ\PRVRJDWyV]HUUHOPHJQHGYHVtWHWWSXKD

URQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ

 1HPHUtWVHD]HGpQ\WYt]EHpVQHWHJ\HPRVRJDWyJpSEH

'DJDV]WyNDUPpUŉNDQiOpVSRKiUpVDKRURJ

 )RUUyYt]EHQi]WDVVDpVV]LYDFFVDOWLV]WtWVDPHJŉNHW

Joghurttartó és a fedele:

 $ODSRVDQPRVVDHOPHOHJV]DSSDQRVYt]EHQ

 hJ\HOMHQKRJ\KDV]QiODWHOŉWWV]iUD]OHJ\HQ

Tanács

 $VWpVXWiQD]RQQDOWiYROtWVDHODGDJDV]WyNDUWD]HGpQ\EŉOPLHOŉWWEHOHUDJDGQDD]HGpQ\EH

6 Tárolás

7iUROMDDNHQ\pUVWŉWV]iUD]EL]WRQViJRVKHO\HQ

7 Hozzávalók kenyérhez

Kenyérliszt

$NHQ\pUOLV]WJOXWpQWDUWDOPDPDJDVD]D]PDJDVJOXWpQWDUWDOP~OLV]WQHNLVQHYH]KHWŉ

DPHO\QHNPDJDVDIHKpUMHWDUWDOPDNHOOŉHQUXJDOPDVpVDVHJtWVpJpYHODNHQ\pUDNHOpV

XWiQPHJWDUWMDDPpUHWpW0LYHODJOXWpQWDUWDOPDPDJDVDEEPLQWDQRUPiOOLV]WpQDJ\REE

PpUHWťpVMREEEHOVŉV]HUNH]HWťNHQ\pUVWKHWŉEHOŉOH$NHQ\pUVWpVKH]DNHQ\pUOLV]WD

OHJIRQWRVDEEKR]]iYDOy

7HOMHVNLŉUOpVťOLV]W

$WHOMHVNLŉUOpVťOLV]WDPDJRNŉUOpVpEŉOV]iUPD]LN%~]DPDJKpMDWpVJOXWpQWWDUWDOPD]$

WHOMHVNLŉUOpVťOLV]WQHKH]HEEpVQDJ\REEWiSpUWpNťPLQWDQRUPiOOLV]W$WHOMHVNLŉUOpVť

OLV]WEŉONpV]tWHWWNHQ\pUiOWDOiEDQNLVHEEPpUHWť(]pUWDOHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ

VRNUHFHSWiOWDOiEDQNRPELQiOMDDWHOMHVNLŉUOpVťOLV]WHWpVDNHQ\pUOLV]WHW

Rozsliszt

$UR]VOLV]WPDJDVURVWWDUWDOP~GHDE~]DOLV]WQpODODFVRQ\DEEJOXWpQWDUWDOP~$UR]VNHQ\pU

iOWDOiEDQV|WpWHEEV]tQťpVHUŉWHOMHVHEEt]ťDIHKpUpVE~]DNHQ\HUHNQpO(EEHQD

NHQ\pUVWŉEHQDUR]VOLV]WHWE~]DOLV]WWHOHJ\WWNHOOKDV]QiOQL

Kukoricaliszt és zabliszt

$NXNRULFDOLV]WpVD]DEOLV]WDNXNRULFDpVD]DESHKHO\NO|QNO|QW|UWpQŉŉUOpVpEŉO

V]iUPD]LN$GDOpNDQ\DJNpQWKDV]QiODWRVDNDGXUYDV]HUNH]HWťNHQ\HUHNKH]MDYtWYDD]RNt]pW

pVWH[W~UiMiW

Háztartási liszt

.HYHVHEEJOXWpQWWDUWDOPD]PLQWDNHQ\pUOLV]W$UHFHSWMHLQNEHQDK~VYpWLNDOiFVKR]

NDOiFVKR]Jŉ]|OW]VHPOpKH]pVVOWNHQ\pUUXGDNKR]KDV]QiOMXN

Cukor

$FXNRULJHQIRQWRVKR]]iYDOyDNHQ\pUpGHVt]pQHNpVV]tQpQHNIRNR]iViKR]7RYiEEiD]

pOHV]WŉVNHQ\pUHVHWpEHQD]pOHV]WŉJRPEiNWiSDQ\DJiXOLVV]ROJiOÉOWDOiQRVViJEDQDIHKpU

FXNRUKDV]QiODWRV%DUQDFXNRUSRUFXNRUYDJ\QiGFXNRUVSHFLiOLVLJpQ\HNHVHWpQKDV]QiOKDWy

eOHV]Wŉ

$NHOHV]WpVLIRO\DPDWVRUiQD]pOHV]WŉV]pQGLR[LGRWWHUPHO$V]pQGLR[LGPHJQ|YHOLD

NHQ\pUWpUIRJDWiWpVOiJ\DEEiWHV]LDEHOVŉURVWRNDW(KKH]DNHQ\pUVWŉK|]DNWtYV]iUD]

pOHV]WŉWKDV]QiOMRQ

$]pOHV]WŉWKťWŉV]HNUpQ\EHQNHOOWiUROQLPLYHODEHQQHWDOiOKDWyJRPEiNPDJDV

KŉPpUVpNOHWHQHOSXV]WXOQDN$KDV]QiODWHOŉWWHOOHQŉUL]]HDJ\iUWiVGiWXPiWpVD]pOHV]Wŉ

OHMiUDWiQDNLGHMpW0LQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQDOHKHWŉOHJKDPDUDEEWHJ\HYLVV]DD

KťWŉV]HNUpQ\EHÉOWDOiEDQDNHQ\pUQHPPHJIHOHOŉPHJNHOpVpWDQHPPHJIHOHOŉpOHV]Wŉ

okozza.

Só

$VyDNHQ\pUt]pQHNpVKpMV]tQpQHNMDYtWiViKR]V]NVpJHV'HDVyPHJLVDNDGiO\R]KDWMDD]

pOHV]WŉIHOIXWiViW6RKDQHKDV]QiOMRQW~OVRNVyWDUHFHSWEHQ$]RQEDQVyQpONODNHQ\pU

QDJ\REEPpUHWťOHQQH

Tojás

$WRMiVRNMDYtWKDWMiNDNHQ\pUWH[W~UiMiWDNHQ\HUHWWiSOiOyEEipVQDJ\REEiWpYH$WRMiVRNDW

VLPiUDNHOONHYHUQL

Zsír, vaj és növényi olaj

$]VtUOiJ\DEEipVWRYiEEHOWDUWKDWyYiWHV]LDNHQ\HUHW$YDMDWKDV]QiODWHOŉWWIHONHOO

ROYDV]WDQLYDJ\DSUyGDUDERNUDNHOOYiJQL

Víz és egyéb folyadékok

$Yt]DNHQ\pUVWpVQpONO|]KHWHWOHQKR]]iYDOyMDÉOWDOiQRVViJEDQD&pV&N|]|WWL

KŉIRN~Yt]DOHJMREE$Yt]NLYiOWKDWyIULVVWHMMHOYDJ\RVWHMSRUUDONHYHUWYt]]HODPL

MDYtWKDWMDDNHQ\pUt]pWpVDKpMV]tQpW(J\HVUHFHSWHNJ\P|OFVOHYHNKR]]iDGiViWtUMiNHOŉD

NHQ\pUt]pQHNMDYtWiVDpUGHNpEHQSpOGiXODOPDOpQDUDQFVOpFLWURPOpVWE

8 Környezetvédelem

$IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGŉ.pUMNKLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWy

J\ťMWŉKHO\HQDGMDOH(]iOWDOgQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHYpGHOPpKH]

9 Jótállás és szerviz

+DV]HUYL]HOpVUHYDJ\LQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

OiWRJDVVRQHOD3KLOLSVZHEROGDOiUDDZZZSKLOLSVFRPFtPHQYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWW

RUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]$YHYŉV]ROJiODWWHOHIRQV]iPiWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV

JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMDPHJ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD

3KLOLSVKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]

ʙǭǴǭʚȅǭ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿȈǹʞʘǵȌǿǻʘȈǼȅȈʖȈǼǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭ

ǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

ʙǭȀȒǼǿȒǳǭʘǱǭǶǸǭǽ

 ǚǭǺǼǲȅȒǺȒʚǷǻǽǼȀǾȈǺǾȀʖǭǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴȌǮǻǸǹǭǾǭǷǽǭǺ

ǾȀȈǺȈʚǭǾǿȈǺǱǭȅǭǶǹǭʚȈǴ

 ǚǭǺǼǲȅȒǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼǿʞǽʖǭǺǱǭǮȀǳʣǺǲǭȀǭǿǲǾȒǷǿǲǽȒǺǳǭǼǼǭʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴ

ǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭ

ǳʣǺǲǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈ

ǮǲǺǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲ

ȁǵǴǵǷǭǸȈʘǾǲǴȀǺǲǹǲǾǲǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸǲǿȒȅǲǷǿǲȀǸȒ

ǮȒǸȒǹȒǹǲǺǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǭǴǭǱǭǹǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

 ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǳǭǾʘǭ

ǿǻǸǹǭʖǭǺǮǭǸǭǸǭǽǲǽǲǾǲǷǿȒʚʘǭǱǭʖǭǸǭȀȈǺǾȈǴ

ǿǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǿǲȂǺǵǷǭǸȈʘʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀ

ǳʞǹȈǾǿǭǽȈǺǳʜǽǰȒǴǮǲȀȒǿǵȒǾ

 ʗʞǽȈǸʖȈǹǲǺǻǺȈʚǾȈǹȈǺǳǭǾʘǭǿǻǸǹǭʖǭǺ

ǮǭǸǭǸǭǽǱȈʚʘǻǸȈǳǲǿǼǲǶǿȒǺǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǟǻʘ

ǾȈǹȈǾǿʥǸǳǵǲǰȒǺǲǺǺǲǹǲǾǲʘʞǽǭǸǳʞǹȈǾǳǭǾǭǼ

ǳǭǿʘǭǺǮǲǿǿȒʚǳǵǲǰȒǺǲǺǾǭǸǮȈǽǭǼǿʞǽǹǭȀȈǿǵȒǾ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲ

ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ʗʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿʘȈǿǭǶǹǲǽǹǲǺǺǲǹǲǾǲǮʥǸǲǷ

ʘǭȅȈʘǿǭǺǮǭǾʘǭǽȀʘʞǽǭǸȈǹǲǺǮǭǾʘǭǽȈǸǹǭǶǱȈ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭʘʞǽǭǸǱȈʚʞǾǿǭȀʖǭǷǲǸǲǿȒǺ

ǳǲǽǸǲǽȒȈǾȈǼǷǲǿȀȒǹʜǹǷȒǺ

 ʢǱǲǿǿǲǰȒǺǭǺʥǿǲǿǲǴǺǭǺǳʣǺǲǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒ

ǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǸǭǽȈʜȅȒǺǰǺǭǺǭǽǿȈʘʞǺǳʣǺǲ

ǰǰǰǺǭǺǭǽǿȈʘǭȅȈǿʘȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǼǭǾǮʞǽȈǺǻǺǱǭǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǱȒʚǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǳǲǸȒǷǲǽǺǲȀȒǺǲ

ǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒǼǭǸȈʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǲǷǳǲǽǰǲʘǻǾȈǸʖǭǺǽǻǴǲǿǷǭʖǭǳǭǸʖǭʚȈǴʢǽǱǭǶȈǹǭȅǭǺȈʚǽǻǴǲǿǷǭʖǭ

ǳǭʘǾȈǸǭǼǷȒǽǰǲǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ǍȅǭǾȈǹʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺǲǹǲǾǲǺǭǺǿǭǮǭǾȈǴǭʘȈǹǱǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǍȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȀǭǸǱȈǺǱǭʘȈǴǱȈǽȀȊǸǲǹǲǺǿȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǭǶǺǭǸǱȈǽȀǮȒǸȒǰȒ

ǳʣǺǲǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǾȈǽǿȈǿǭǴǭʣǽȒʘʞǽʖǭʘǲǷǲǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǞȀʘǻǸǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭǳǭǸʖǭȀʖǭǳʣǺǲǮǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǹǲǺǳʞǹȈǾȒǾǿǲȀǰǲ

ǮǻǸǹǭǶǱȈ

 ʗʞǽȈǸʖȈǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼǿʞǽʖǭǺǱǭǮǲǿȒʚȒǴǱȒǺǲǹǲǾǲʘǻǸǱǭǽȈʚȈǴǱȈǮȀʖǭǳʣǺǲǭȀǭ

ǿǲǾȒǷǿǲǽȒǺǲǳǭʘȈǺǱǭǿǼǭʚȈǴ

 ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅǼǭʚȈǴǾǲǮǲǮȒʘǭǹȈǽǺǲǹǲǾǲǺǭǺǷȒȅȒǽǲȋȒǹʜǹǷȒǺ

 ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʥǴȒǳʣǺǲʘǭʘǼǭʘʘǭǿǿȈʘȈǴǭǱȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǳǭǿʘǭǺǱǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈǱǭǺǭǸǹǭʚȈǴ

 ǜȒǾȒǽȀǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǾȈǷǲǴȒǺǱǲǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǱǭǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ

ǲȅʘǭȅǭǺǲȅǮȒǽǭǾȂǭǺǭʘʞǽǭǸǱǭǽȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǕǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǿǲǷǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴʗȈǴǱȈǽȀȊǸǲǹǲǺǿȒǺǴǭʘȈǹǱǭǹǭȀʜȅȒǺ

ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚȒȅȒǺǲǲȅǮȒǽǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǳʣǺǲǺǲǹǲǾǲʘǻǾǼǭǸǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǺǲǹǲǾǲǿʥǰȒǼǭǸǹǭʚȈǴ

 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺǷǲǼǿǲǸȀǱȒǷǲǿȒǽǰǲǺǱǲȈǾǿȈʘǷǲǼǿǲǸȀǱȒǿʥǰȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼǲȅ

ʘǻǸʖǭǮȈǺǷǵǰǲǺǲǷȒʘǻǸǹǲǺǷʥǿǲǽȒʚȒǴ

Figyelem

 ǎʞǸʘʞǽǭǸǿǲǷʜǶǱǲʘǻǸǱǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǱʞǽȈǾʘǻǸǱǭǺǮǭǾǭǷʣǾȒǮǵǺǲǹǲǾǲ

ǳǭǽǿȈǸǭǶǷʣǾȒǮǵǹǭʘǾǭǿǿǭǽǱǭʘǻǸǱǭǺǾǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǱǭʖȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽʖǭ

ǾʣǶǷǲǾʘǻǸǱǭǺǮǭǾǭǷǲǼȒǸǱȒǷǳǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭǱȈ

ǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǮǻǸʖǭǺǴǭʘȈǹǱǭǽʖǭ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǷǲǴǷǲǸǰǲǺǳǭȀǭǼǷǲǽȅȒǸȒǷǿǲǺǮǭǾ

ǿǭǽǿǭǱȈ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈ

ʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺ

ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ǔǭʘȈǹǱǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʜȅǷȒǽǴǭǿǿǭǽǹǲǺǿǵǹǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǳǻʖǭǽȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭʞǾǿǭǹǭʚȈǴǺǲǹǲǾǲǻǺȈǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼǿʞǽʖǭǺȌ

ǮǻǸǹǭǾǭʣǸȒǱǲǮǻǸǾǭȈǾǿȈʘǼǸǵǿǭǺȈʚǺǲǹǲǾǲǼȒǾȒǽǰȒȅǿȒʚʜǾǿȒǺǲʘǻǶǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʣǽǱǭǶȈǹǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǳǲǽǰǲǻǽǺǭǿȀʘǭǳǲǿ

 ǍȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȀǳʣǺǲʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀǭǸǱȈǺǱǭʣǽʘǭȅǭǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ

ʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ǟǭǴǭǸǭȀǺǲǹǲǾǲǳȈǸǳȈǿȀǭǸǱȈǺǱǭʣǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǾȀȈǿȈʚȈǴ

 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʣǱǲǿǿǲǰȒǼǲȅǷǲǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈʚʘǻǸǳǲǿȒǹǱȒǮǲǿǿǲǽȒȈǾȈǼǷǲǿȀȒǹʜǹǷȒǺǚǭǺ

ǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺǷʥǿǲǽǰǲǺǱǲǺǲǹǲǾǲȈǾǿȈʘǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺ

ǺǲǹǲǾǲȈǾǿȈʘǺǭǺǱȈʞǾǿǭʖǭǺǱǭʣǽʘǭȅǭǺǼǲȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ǜȒǾȒǽȀǷǲǴȒǺǱǲǮȀǿǲǾȒǷǿǲǽȒǺǲǺǺǲǹǲǾǲǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǻǱǭǺǷǲǶȒǺ

ʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅʘǭǺǱǭǺǭǺǼǲȅȒǺǲǺȅȈʖǭǿȈǺȈǾǿȈʘǮȀǱǭǺǾǭʘǿǭǺȈʚȈǴ

 ǓʞǹȈǾȒǾǿǲǼǳǭǿʘǭǺǷǲǴǱǲʘʞǽǭǸǱȈǷʥǿǲǽǹǲʚȒǴǳʣǺǲǳȈǸǳȈǿǼǭʚȈǴ

 ʗǻǴʖǭǸǭǿȈǺǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǿǵǹǲʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǷʜǺǾʣȀǸǲǾȒǿȒǷǲǸǲǶǿʜǾǲǿȒǺǳǲǽǰǲʘǻǶǹǭʚȈǴ

 ǎȀǿǲǾȒǷǿǲǽȒǺǲǹǲǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽǱȈǺǲǹǲǾǲǮʥǰǱǲǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ǔǭʘȈǹǱǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǸǱǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǾǻʚǻǺȈǹȒǺǱǲǿǿȒǿʜǽǱǲǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈǱȈǾǳȀʖȈȅǿǭǿǭǴǭǸǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǾȈǽǿǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǥȈʖǭǿȈǺʘȈǴȀʖǭǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǴǭʘȈǹǱȈǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʜǾǿȒǺǱǲ

ǭǽǿȈǺǱǭǳʣǺǲǲǷȒǳǭʖȈǺǱǭǷǲǹȒǺǱǲǾǹǮǻǾǻǽȈǺǱȈʘǭǸǱȈǽȈʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǴǭʘȈǹǱǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺǲǹǲǾǲǷǲǴǷǲǸǰǲǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿȈʘʞǽȈǸʖȈ

ʜǾǿȒǺǲʘǻǶǹǭʚȈǴ

ʙǭǶǿǭʧʜǱǲȀ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺ

ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʤǺȒǹǱǲʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǳʣȅȒǰȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒǮǻǸǾǭʥǺȒǹǒȀǽǻǼǭǸȈʘ

(&ǱǵǽǲǷǿǵǯǭǾȈǺǭǷȒǽǲǿȒǺȒǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ

ʤǺȒǹǱȒǲȅȀǭʘȈǿǿǭǮǭǾʘǭǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǻʘȈǾǼǲǺǮȒǽǰǲǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǪǸǲǷǿǽ

ǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘʥǺȒǹǱǲǽǱȒʚǮʥǸǲǷǳǵǺǭǸȀȈǿȀǽǭǸȈǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǹǲǺ

ǿǭǺȈǾȈʚȈǴǒǾǷȒʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾʣǱȒǾǼǲǺǿǭǾǿǭȀǭǽʘȈǸȈʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈ

ǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǼʘǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲ(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘǿǭǸǭǼǿǭǽʖǭ

ǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǱǲǶǳʣǺǲʞʘȈǼǿȈʘǻǸǱǭǺȈǸʖǭǺǳǭʖǱǭǶǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵǱʣǸǲǸǱǲǽǺǲǰȒǴȒǺǱǲʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈ

ʙȀǭǿʞǴȒǸȒǾȒǳǭʘǱǭǶȈǺǱǭʘȈǾǭʚǿȈʚǷʧȅȒǽǹǲ

ʗʞǽȈǸʖȈǱǭʘȀǭǿǼǲǺʘǭǹǿȀǹǵǺȀǿȒȅȒǺǱǲǳǭǸʖǭǾǭǿȈǺǮǻǸǾǭʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǺȒʚǭǸǱȈǺǱǭʖȈ

ǷʜǶǱȒǲǾǿǲǾǭʘǿǭǶǿȈǺǾǭʘǿȈʘǷʥȅȒǽǹǲȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǒǰǲǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭ

ǻǽȈǺǭǸǾǭǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǷǲǽȒǾǭǺǭȀʘȀǭǿǼǲǺʘǭǹǿȀǳǭǸʖǭǾʘǭǺǱǭǮʞǽȈǺʖȈǻǽȈǺǺǭǺ

ǮǭǾǿǭǸǭǱȈǒǰǲǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǹǵǺȀǿǿǭǺǷʥǮȒǽǲǷǳǭǸʖǭǾǾǭǳʣǺǲǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭ

ǻǽȈǺǭǸǾǭǺǭǺǼǲȅȒʘȀǭǿǼǲǺʘǭǹǿȀǳǭǸʖǭǾʘǭǺǱǭǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽǱȒ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʘǭǸǼȈǺǭǷǲǸǿȒǽǲǱȒǚǭǺǼǲȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴǳʣǺǲ

ǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭǱǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǒǰǲǽǿǭǶǹǲǽǱȒǻǽǺǭǿǾǭʚȈǴǳʣǺǲʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǻǽȈǺǭǸʖǭǺǱǭ

ǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃǲǾȒʣǸȒǮǭǾǿǭǸǹǭǾǭǺǭǺǼǲȅȒʘȀǭǿǼǲǺʘǭǹǿȀǳǭǸʖǭǾʘǭǺǱǭǺǭǺǼǲȅȒǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒʘǭǸǼȈǺǭǷǲǸǿȒǽǲǱȒǚǭǺǼǲȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚ

ʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴǳʣǺǲǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭǱǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ

3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǚǭǺǼǲȅȒ

ǚǲǰȒǴǰȒǮʧǸȒǷ

ǎǭʘȈǸǭȀǿǲǽǲǴǲǾȒ ǎǭǾʘǭǽȀǼǭǺǲǸȒ

ʗǭʘǼǭʘ Ǎȅǭ

ǎǭǾʚǭǽȀǼǭǺǲǸȒ

ǣǕǗǘ ǍǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀǿǭǶǹǲǽȒ

ǎʥǸǷǲǾǭǸǹǭʖȈ ǎǭʖǱǭǽǸǭǹǭǹʣǴȒǽȒ

ʗǭǮȈʘǿʜǾȒ ǎǭǾǿǭȀǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹǲǾȒ

ǞǗǑǷʜǶȒǺȒʚǱǵǾǼǸǲǶȒ

ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸǱǭǽ

ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒ ǙʥǸȅǲǽǸǲȀʘǭǾȈʖȈ

ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ ʤǸȅǲȀȒȅȅȈǺȈǭȌʘ

ǄǸǰǲǷ ʗǭʘǼǭʖȈǮǭǽǶǻǰȀǽǿȈǱȈǾȈ+'ʖǭǺǭ

 ǚǭǺǼǲȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǎȒǽȒǺȅȒǽǲǿǼǭǶǱǭǸǭǺȀǭǸǱȈǺǱǭ

1 ʗʞǽǭǸǱǭǺǮʜǷȒǸǻǽǭȀȈȅǿȈǭǸȈʚȈǴǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺǸǭʘǿȈǽȈǼǳȒǮǲǽǹǲʚȒǴ

2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺǭǺǮǭǽǸȈʘǳǭǼǾȈǽǹǭǸǭǽǱȈǭǸȈʚȈǴ

3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǽǿȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿȈǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǳʣǺǲǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀ

ǳʜǴȒǺǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺǱǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮǲǽǲǷǿǲǽǱȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸǱǭǽȈǺǳǭǺǭǽǹǭǶ

ǺǲǹǲǾǲǭȃǲǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽǱȈʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀǱȈǮǭǾǿǭǹǭǶǿʞǽȈǼǮʜǷȒǸǮʥǸȒǷǿǲǽǱȒǹʞʘǵȌǿʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

ǚǭǺǼǲȅȒǺǳʥǺǲǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǱǭǶȈǺǱǭȀ

1 ǚǭǺǼǲȅȒǺǿǲǰȒǾǿʞǽǭʘǿȈǳʣǺǲǷʥǸǱǲǺǲʚǳǲǽǰǲʘǻǶȈʚȈǴ

2 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺǲǷǲǽȒǮʞǽȈǼǷʥǿǲǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

3 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺǮȒǸȒǷǷǲǮǭǾȈʚȈǴ

4 ǑǭǶȈǺǱǭǶȈǺǱǲǼǳǭǿʘǭǺǽǲȃǲǼǿʜȅȒǺǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒʥǸȅǲʚȒǴǽǲȃǲǼǿǿǲǽ

ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺʘǭǽǭʚȈǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǱʣǸʥǸȅǲʚȒǴ

 ǝǲȃǲǼǿǿǲǮǭǾʘǭȅǭǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǮǻǸǹǭǾǭǮǭǽǸȈʘǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǮʥǸǹǲ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺǱǭǮǻǸȀȈǷǲǽǲǷ

5 ǕǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽǲȃǲǼǿǿǲǿȒǴȒǸǰǲǺǽǲǿǼǲǺǾǭǸȈʚȈǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺǭǸǱȈǹǲǺǾʞǶȈʘǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿȒǾǻǱǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽʖǭʘǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒ

ʘǻǾȈʚȈǴ

 ǍȅȈǿʘȈǺȈʚǿʞǴʖǭǿǵȋȒǺǲǳǻǸǮǲǽǹǲʚȒǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǝǲȃǲǼǿǿǲǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǺǲǺǷʥǮȒǽǲǷǹʥǸȅǲǽǱȒǾǭǸǹǭʚȈǴʥǶǿǷǲǺȒǮʞǸǺǭǺǼǲȅȒǺǴǭʘȈǹǱǭȀȈ

ǹʜǹǷȒǺ

 ǎʞǸǺǭǺǼǲȅȒǺǱǲʣǽʘǭȅǭǺǮǲǸǾǲǺǱȒʘʞǽʖǭʘǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʘǻǾʘǭǺǱǭǭȅȈǿʘȈʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲǮǭǾʘǭǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱǲǺǮʥǸǲǷ

ǮǻǸȀȈǷǲǽǲǷ

 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾȀʜȅȒǺǺǭǺǺǭȀǭǾȈǺǭǾǭǸȀǭǸǱȈǺǱǭǹǭǶǱȈǳʣǺǲǮǭǾʘǭ

ǹǭǶǸǭǽǱȈȅǭʖȈǺǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǷǲǾȀǷǲǽǲǷ

 ʗǭǳǲǿǮǻǸǾǭʘǭǮȈǽʖǭʖǭǳǭǮȈǾʘǭǺʘǻǾǼǭǺȈʘǭǶǿǭǱǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ

ʘǭǸǭʘȅǭǺȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮʜǶȒǽǸǲǽǱȒʘȈǽȈʚȈǴ

 ʗǭǸǭǾǭʚȈǴǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷǲǴǲʚȒǺǱǲǱȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸǱǭǽǳǭʚʖǭʘǿǭǽǾǵȌʘǿȈ

ʘǻǾȈǹȅǭǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒʘǻǾȀǿȀǽǭǸȈǲǾǷǲǽǿǲǱȒ

6 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǻǽǺȈǺǱǭʘʞǸȈǼǿǭǸʖǭǺȅǭǾǭʖǭǿ

ǿȒǸȒǹǲǺǮʞǽȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǒǰǲǽǺǭǺǿǭǮǭǾȈǱʞǽȈǾǿǭǼǻǽǺǭǿȈǸǹǭǾǭǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒȒǾǷǲʘǻǾȈǸǹǭǶǱȈ

7 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǿʞǿʘǭǾȈǺǿʜǾȒǽȒǼʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘǭʘǼǭʖȈǺǳǭǮȈʚȈǴ

8 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈʘǭǮȈǽʖǭǱǭʖȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

ǚǭǺǼǲȅȒǺȒʜǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒǺǻǽǺǭǿȀ

1 ǎǭʖǱǭǽǸǭǹǭǺȈǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ ǹʣǴȒǽǿʜǶǹǲǾȒǿʜǶǹǲǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ

 ǟǭʚǱǭǸʖǭǺǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǺȈʚǺʥǹȒǽȒǳʣǺǲʥʚǱǲȀȀǭʘȈǿȈǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

ʘǭǽǭʚȈǴ

2 ʗǭǮȈʘǿʜǾȒǺǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ ʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺȒʚǿʜǶǹǲǾȒǿʜǶǹǲǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ

 ǟǭʚǱǭǸʖǭǺʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺǭȅȈʘǿǭǺǷʜʚǰȒǽǿǷǲʥǴǰǲǽǿȀǰǲǮǻǸǭǱȈ

3 ǎʥǸǷǲǾǭǸǹǭʖȈǺǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ ǮʥǸǷǲǾǭǸǹǭʖȈǿʜǶǹǲǾȒǿʜǶǹǲǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭ

ǮǭǾȈʚȈǴ

 ǟǭʚǱǭǸʖǭǺǾǭǸǹǭʘǿǭʚǱǭǸʖǭǺǽǲȃǲǼǿǿȒʚǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǹʥǸȅǲǽȒǺǲǾʣǶǷǲǾ

4 ǚǭǺǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃǲǾȒǺǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺ ǎǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹǲǾȒǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭǺǭǺǼǲȅȒǺȒʚʥǴȒǳʣǺǲʘǭʘǼǭʘʥǿǲȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ

» ǑǵǾǼǸǲǶǱǲǺǭǺǱǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺʖǭǱǲǶȒǺǰȒȀǭʘȈǿǷǲǽȒǾǭǺǭǸǭǱȈ

» ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃǲǾȒǭȌʘǿǭǸʖǭǺǱǭǺǭǺǼǲȅȒǱȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭǱȈǳʣǺǲǳȈǸȈ

ʞǾǿǭȀǽǲǳǵǹȒǺǲʥǿǲǱȒǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǗȒǱȒǽǿȒǸǰǲǺǼȒǾȒǽȀʞȅȒǺȀǭʚȈǿǿȈǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀ

ǚǭǺǷǲǶȒǺȒǽǲǷǱǭǶȈǺǮǻǸȀȈǺʘǭǸǭǾǭʚȈǴǿǭǶǹǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǾȈǴǛǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ

ǲʚǷʥǼȀǭʘȈǿ³Ǿǭʖǭǿ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǎʞǴȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺǮǭǸʖȈǺǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǹȈǾǭǸȈǳʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽǱȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǿȒ

ʘǭǶǹǭʘǿȈǺǲǹǲǾǲȒǽȒǹȅȒǷǿȒʘǭǳǲǿǲǿǲǿȒǺǽǲȃǲǼǿǿǲǽǱǲǿǭǶǹǲǽȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

1 ǎʜǷȒǸǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽǱȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

2 ǝǲȃǲǼǿǮǻǶȈǺȅǭʘǭǳǲǿǿȒǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǺȈǮʥǸǷǲǾǭǸǹǭʖȈǺǳʣǺǲʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺ

ǿǭʚǱǭʚȈǴ

» ǓǭǸǼȈʥʚǱǲȀȀǭʘȈǿȈǱǵǾǼǸǲǶǱǲǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

3 ʗǭǳǲǿǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ ǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ

ǿǭǶǹǲǽǿʜǶǹǲǾȒǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ

» ǚǭǺǼǲȅȒǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǽǲǳǵǹǰǲʥǿǲǱȒ

 ǙȈǾǭǸȈǭʖȈǹǱǭʖȈȀǭʘȈǿǮǻǸǾǭǳʣǺǲǺǭǺǷǲǸǲǾȒǷʜǺȒǿǭʚǲǽǿǲʚ

ȀǭʘȈǿȈǺǱǭǾǭʖǭǿǷǲǶȒǺǱǭǶȈǺǮǻǸȀȈǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭǭǸǱȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ

ȀǭʘȈǿǿȈǱǲǼǻǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

 ǒǰǲǽǿʜǶǹǲǺȒǮǭǾȈǼǿʞǽǾǭʚȈǴȀǭʘȈǿǿǲǴȒǽǲǷǭǽǿǭǱȈ

 ǒǰǲǽǱǵǾǼǸǲǶǱǲǰȒȀǭʘȈǿǾǭʖǭǿʘǭǳǲǿȒǼǿǭǶǹǲǽǿʜǶǹǲǾȒʣǸȒǱǲǮǭǾȈǸȈǼ

ǿʞǽǾǭǱǵǾǼǸǲǶǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǺȈʚǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǭʘǭǶǿǭǱȈ

4 ǮǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǮǻǸǱȈǽǹǭȀǿʜǶǹǲǾȒǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ

» ǟǭǶǹǲǽǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǹǵǺȀǿǿǭǽǹǲǺǷǲǽȒǾǭǺǭǶǱȈ

» ǚǭǺǿǭǶǹǲǽǰǲǱǲǶȒǺǷǲǽȒǾǭǺǭʖǭǺǱǭǳʣǺǲǺǭǺǼǲȅȒǱȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸ

ȅȈʖǭǽʖǭǺǱǭǱǭǶȈǺǮǻǸǭǱȈ

 1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPĎUPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHGDUERMDV

%UĦGLQüMXPV

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ

SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL

JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD

WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX

 %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQ

DSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDU

JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]ĦWL

 1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWüNXUWDL

QHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL1HĶDXMLHW

HOHNWUĦEDVYDGDPNDUüWLHVSüULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV

PDODLX]NXUDVVWüYLHUĦFH

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP

VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü

VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

 äĦLHUĦFHQDYSDUHG]ĎWDGDUELQüåDQDLDUüUĎMXWDLPHUL

YDLDWVHYLåıXWüOYDGĦEDVVLVWĎPX

 ,HUĦFHLGDUERMRWLHVVDVNDUHVYLUVPDVYDUVDNDUVW

 1HLHYLHWRMLHWYDLUüNSDUJPLOWXXQJJYDL

JPĦNODVDWWLHFĦJLYLVSüUĦJDMDLPDL]HVFHSåDQDV

ĦSDåLüWUDMDLPDL]HVFHSåDQDVXQNĎNVXFHSåDQDV

programmai.

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUEDXGLHWYDLX]WüVQRUüGĦWDLVVSULHJXPV

DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDVNRQWDNWUR]HWHL9LHQPĎU

SüUOLHFLQLHWLHVYDLNRQWDNWGDNåDLUVWLQJULSLHYLHQRWDVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLMDLUERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDVYDGVLHUĦFHVNRUSXVVYDLSDWL

PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH

 3LUPVSLHYLHQRWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüSüUOLHFLQLHWLHVYDLVLOGĦåDQDVHOHPHQWV

PDL]HVFHSåDQDVURWĎMRåüYüUSVWDXQPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVüUSXVHLUWĦULXQVDXVL

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HLHVOĎG]LHWLHUĦFLXQQHSLHVNDULHWLHVYDGĦEDVSDQHOLPDUVODSMüPURNüP

 .DPĎULHUĦFHGDUERMDVQHYĎUVLHWVHMXYDLURNDVSUHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUĎP

 1HDWYHULHWYüNXFHSåDQDVODLNüMRPĦNODYDLPDL]HYDUVDSODNW

 &HSåDQDVODLNüLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV

 1HQRľHPLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXQRLHUĦFHVFHSåDQDVODLNü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWSLHGHUXPXVODLVDPDLVĦWXVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDV

SDQQüFHSåDQDVSURJUDPPDVODLNü

 6DVWüYGDĶDVGUĦNVWOLNWWLNDLPDL]HVFHSåDQDVSDQQü1HOLHFLHWYDLQHL]åĶDNVWLHWNüGXQR

VDVWüYGDĶüPXQYDLSLHGHYüPLHUĦFHVLHNåSXVĎODLQHVDERMüWXVLOGĦåDQDVHOHPHQWX

 ,]OHMRWQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVLHYüUĦMXPXSDQQXFHOLHWWXURWDUDEüPURNüPXQ

lietojot virtuves cimdus.

,HYĎUĦEDL

 ,HUĦFHLUSDUHG]ĎWDWLNDLPüMDVOLHWRåDQDL-DLHUĦFH

WLHNL]PDQWRWDQHDWELOVWRåLYDLSURIHVLRQüOü

SXVSURIHVLRQüOüQROşNüYDLDUĦMDWüQHWLHNL]PDQWRWD

DWELOVWRåLOLHWRWüMDURNDVJUüPDWüVQLHJWDMüP

LQVWUXNFLMüPJDUDQWLMD]DXGĎVSĎNXXQ3KLOLSV

QHX]ľHPVLHVDWELOGĦEXSDULHVSĎMDPLHPERMüMXPLHP

 1HSLHVNDULHWLHVPDL]HVFHSåDQDVSDQQDLDUDVLHPSULHNåPHWLHPODLWRQHVDERMüWX

 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLDXJVWXWHPSHUDWşUXLHGDUEĦEDLNüDUĦQHQRYLHWRMLHWWRX]VWUüGüMRåDV

YDLNDUVWDVNUüVQLľDVYDLSOĦWV

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]VWDELODVOĦG]HQDVXQKRUL]RQWüODVYLUVPDV

 3LUPVNRQWDNWGDNåDVSLHYLHQRåDQDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüXQSLUPVLHUĦFHVLHVOĎJåDQDV

YLHQPĎULHYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV

 3LUPVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVYDLSüUYLHWRåDQDVYLHQPĎUX]JDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 1HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSDUDVWDMüFHSHåNUüVQĦ

 ,HUĦFHLGDUERMRWLHVSLHHMDPüVYLUVPDVYDUVDNDUVW.DGVDWYHUDWPDL]HVFHSåDQDVSDQQX

DL]WüVURNWXULHPYDLNDGDL]VNDUDWNDUVWXSDQQXPĦFĦåDQDVDVPHQLYDLNDUVWXPDL]L

YLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV

 8]PDQLHWLHVQRNDUVWDWYDLNDNDVL]SOşVWSDWYDLNDDWYHUĎPFHSåDQDVODLNüYDLQRPDL]HV

FHSåDQDVLHUĦFHVNDGDWYHUDWYüNXFHSåDQDVODLNüYDLNDGFHSåDQDVSURFHVVLUEHLG]LHV

 1HFHOLHWXQQHNXVWLQLHWLHUĦFLNDGWüLULHVOĎJWD

 1HSLHVNDULHWLHVNXVWĦJDMüPGHWDĶüP

 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLWLHåDLVDXOHVVWDUXLHGDUEĦEDL

 1HOLHFLHWWYDLNDDWYHUĎVPHWüODREMHNWXVYDLFLWXVVYHåıHUPHľXV

 1HOLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXMDWüLUERMüWD

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUL]WĦULHWLHUĦFL

 1HPD]JüMLHWLHUĦFLWUDXNXPD]JüåDQDVPDåĦQü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLüUSXVWHOSüP

 9LUVLHUĦFHVDL]WüVXQWüVDEüVSXVĎVMüEşWYLVPD]FPEUĦYDLYLHWDLODLWüQHWLNWXERMüWD

L]VWDURWüNDUVWXPDGĎĶ

 /DLQHMDXåLQHVDERMüWXLHUĦFLQHQRYLHWRMLHWX]WüVPDL]HVFHSåDQDVSDQQXYDLFLWXV

priekšmetus.

2WUUHL]ĎMüSüUVWUüGH

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHVPDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüP

NXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQL]PDQWRWDWNüUWRWL.

-DUHG]DWSüUVYĦWURWXDWNULWXPXXUQDVVLPEROXX]SURGXNWDWDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWX

DWWLHFDV(6GLUHNWĦYD(.

1HNDGQHXWLOL]ĎMLHWåRSURGXNWXNRSüDUSüUĎMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP/şG]DP

LHSD]ĦWLHVDUYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPDWWLHFĦEüX]HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWX

DWVHYLåıXVDYüNåDQX3DUHL]DMşVXYHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüOR

QHJDWĦYRLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNDYHVHOĦEX

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHPODXNLHP(0)-D

UĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDVLQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPD

VDVNDľüDUPşVGLHQüVSLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP

6DJODEüåDQDVIXQNFLMDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPXJDGĦMXPü

,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUVDJODEüåDQDVIXQNFLMXNDVVDJODEüLHUĦFHVVWDWXVXSLUPVHOHNWURDSJüGHV

WUDXFĎMXPDUDåDQüVMDHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPLQşåXODLNü-DHOHNWURDSJüGHV

WUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDFHSåDQDVODLNDVNDLWĦåDQD

WLHNWXUSLQüWDQRODLNDNDGQRWLNDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV-DHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV

LULOJüNVSDUPLQşWĎPXQMDåüGVWUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGH

WLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWRLHVWDWĦMXPX

$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD-DLHVWDWĦMüW

WDLPHULEHWQRWLHNRWHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPDPFHSåDQDVSURFHVVYĎOQHELMDVüFLHVNDG

HOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWR

LHVWDWĦMXPX$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD

2 Ievads

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSVSLHGüYüWR

DWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3 -şVXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH

Galvenais bloks

&DXUVSĦGĦJDLVORG]Lľå 9DGĦEDVSDQHOLV

9üNV (OHNWUĦEDVNRQWDNWGDNåD

9DGĦEDVSDQHOLV

CIKLS 7DLPHUDLHVWDWĦåDQD

Maizes klaipa svars 3URJUDPPXL]YĎOQH

*DUR]DVEUşQXPV ,HGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD

LCD statusa displejs

Piederumi

0ĦFĦåDQDVDVPHQV 0ĎUNDURWH

Maizes cepšanas panna 0ĎUJOü]H

ûıLV -RJXUWDWYHUWQHDUYüNXWLNDLPRGHOLP+'

4 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVOLHWRåDQD

3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDV

1 1RľHPLHWYLVXVLHSDNRMXPDPDWHULüOXVQRLHUĦFHV8]PDQLHWLHVODLQHMDXåLQHL]PHVWX

PĦFĦåDQDVDVPHQL

2 1RľHPLHWQRLHUĦFHVYLVDVX]OĦPHV

3 /DLWĦUĦWXX]LHUĦFHVWüVLHNåSXVĎX]PDL]HVFHSåDQDVSDQQDVXQPĦFĦåDQDVDVPHQV

VDNUüMXåRVSXWHNĶXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUüQLľX

3LH]ĦPH

 ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV

åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX

4 3LUPVVüNWOLHWRWLHUĦFLUşSĦJLL]çüYĎMLHWYLVDVWüVGDĶDV

0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVXQVDVWüYGDĶXVDJDWDYRåDQD

1 1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLX]VWDELODVKRUL]RQWüODVXQOĦG]HQDVYLUVPDV

2 3DJULH]LHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDPXQL]ľHPLHW

WRQRLHUĦFHV

3 9LHJOLX]VSLHGLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLX]YüUSVWDV

4 1RPĎULHWUHFHSWHLQHSLHFLHåDPüVVDVWüYGDĶDVVNDWLHWUHFHSåXJUüPDWLľX

 6DVWüYGDĶDVYLHQPĎUPĎULHWSUHFĦ]L

 9LVüPVDVWüYGDĶüPMüEşWLVWDEDVWHPSHUDWşUüMDYLHQUHFHSWĎQDYQRUüGĦWVFLWüGL

5 ,HOLHFLHWVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQüWüGüVHFĦEüNüGDQRUüGĦWDUHFHSWĎ

 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWåıLGUüVVDVWüYGDĶDVXQSĎFWDP²VDXVüV

 1HĶDXMLHWUDXJDPQRNĶşWVDVNDUĎDUVüOL

3LH]ĦPH

 1HSLHYLHQRMLHWOLHOüNXGDXG]XPXQHNüQRUüGĦWVUHFHSWĎMRYDUDWVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFL

 äDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎYLHQPĎUL]PDQWRMLHWDNWĦYRUDXJX

 5DXJDPMüEşWVDXVDPXQDWGDOĦWDPQRFLWüPVDVWüYGDĶüPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV

PDL]HVFHSåDQDVSDQQü

 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRVSLUPVLHYLHWRåDQDVPDL]HV

FHSåDQDVSDQQüODLDWYLHJORWXPDLVĦåDQX

 -DQHSLHFLHåDPVL]PDQWRMLHWOüSVWLľXODLQRWĦUĦWXPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVPDODVQR

SLHOLSXåüPDLVĦMXPD

 0DLVĦåDQDVIü]ĎDWVNDQĎVSĦNVWLHQLODLEUĦGLQüWXSDUWRNDMüSLHYLHQRSDSLOGX

VDVWüYGDĶDVSLHPĎUDPULHNVWLMDWRYĎODWLHV

6 ,HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ3DJULH]LHWSDQQXSXONVWHľDUüGĦWüMDNXVWĦEDV

YLU]LHQüOĦG]WüQRQüNVDYüYLHWü

3LH]ĦPH

 -DPDL]HVFHSåDQDVSDQQDEşVVDPRQWĎWDQHSDUHL]LPĦFĦåDQDVDVPHQVQHGDUERVLHV

7 1RORNLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQDL]YHULHWLHUĦFHVYüNX

8 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü

» $WVNDQĎVSĦNVWLHQVXQGLVSOHMüWLNVSDUüGĦWV]LľRMXPV´µXQ´µNDVDS]ĦPĎ

SURJUDPPX´:KLWHµ%DOWPDL]H

0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHVWDWĦåDQD

1 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX L]YĎOQHVSRJDODLL]YĎOĎWRVSURJUDPPX

 7LHNSDUüGĦWVL]YĎOĎWüVSURJUDPPDVQXPXUVXQDSVWUüGHVODLNV

 'HWDOL]ĎWXSURJUDPPXDSUDNVWXVNDWLHWWüOüNVDGDĶü´0DL]HVUHFHSWHµ

2 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX JDUR]DVEUşQXPDSRJDODLL]YĎOĎWRVJDUR]DVNUüVX

 ,]YĎOĎWRJDUR]DVNUüVXYDUPDLQĦWQRJDLåDVX]WXPåX

3 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX PDL]HVNODLSDVYDUDSRJDODLL]YĎOĎWRVPDL]HVNODLSD

svaru.

 3üUOLHFLQLHWLHVYDLL]YĎOĎWDLVVYDUVDWELOVWL]YĎOĎWüVUHFHSWHVVDVWüYGDĶXGDXG]XPDP

6NDWLHWWüOüNVDGDĶX´0DL]HVUHFHSWHµ

4 Nospiediet pogu ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJDODLVüNWXPDL]HVFHSåDQDVSURFHVX

,HYĎUĦEDL

 &HSåDQDVODLNüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV

» 'LVSOHMüWLHNUüGĦWDDSVWUüGHVODLNDVNDLWĦåDQDOĦG]PDL]HLUJDWDYD

» .DGFHSåDQDVSURFHVVLUSDEHLJWVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDWVNDľRSĦNVWLHQXXQ

SüULHWVLOWXPDVDJODEüåDQDVUHçĦPüPLQşWHV

/DLNDLHVWDWĦåDQDDL]NDYĎWDLFHSåDQDL

,]PDQWRMLHWWDLPHULMDYĎODWLHVODLPDL]HVFHSåDQDWLNWXVüNWDYĎOüN0DNVLPüODLVSLHHMDPDLV

aiztures laiks ir 13 stundas.

3LH]ĦPH

 1HL]PDQWRMLHWWDLPHUDIXQNFLMXUHFHSWĎPNXUXSDJDWDYRåDQDLQHSLHFLHåDPDVVYDLJDV

VDVWüYGDĶDVNXUDVYDUVDERMüWLHVSLHPĎUDPRODVVYDLJVSLHQVVNüEDLVNUĎMXPVYDLVLHUV

1 ,HOLHFLHWYLVDVVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQü

2 ,]YĎOLHWLHVUHFHSWHLDWELOVWRåXSURJUDPPXPDL]HVNODLSDL]PĎUXXQJDUR]DVEUşQXPX

» 'LVSOHMüWLHNSDUüGĦWVNRSĎMDLVDSVWUüGHVODLNV

3 Nospiediet pogu WDLPHUDLHVWDWĦåDQDVSRJDODLL]YĎOĎWRVYĎODPRODLNX

» 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHSüULHWLHSULHNåĎMüLHVWDWĦMXPDUHçĦPü

 3LHPĎUDPMDSDåUHL]ĎMDLVODLNVLUXQMşVYĎODWLHVODLPDL]HEşWXJDWDYD

QüNDPDMüUĦWüVWXQGDVYĎOüNYDUDWLHVWDWĦWODLNXX]

 -DSRJXWXUĎVLHWQRVSLHVWXODLNVWLNVSDOLHOLQüWVDUüWUüNXVROL

 -DGLVSOHMüSDUüGĦWDLVODLNVVDVQLHG]VWXQGDVXQWDLPHUDSRJDMRSURMüPWLHNWXUĎWD

QRVSLHVWDGLVSOHMüDWNDOWLNVSDUüGĦWVLHVWDWĦWüVSURJUDPPDVFHSåDQDVODLNV

4 Nospiediet LHGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD

» 7DLPHULVVNDLWDLHVWDWĦWRODLNXPLQşWĎV

» 0DL]HLUJDWDYDNDGWDLPHUDODLNVWLHNUüGĦWVXQNDGDWVNDQSĦNVWLHQV

Cepšanas procesa pabeigšana

,HYĎUĦEDL

 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHNåSXVHPDL]HVFHSåDQDVSDQQDPĦFĦåDQDVDVPHQVXQPDL]HLUĶRWL

karsti.

 ,]ľHPRWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXFHSåDQDVSURFHVDEHLJüVYDLMHENXUüODLNüVLOWXPDX]WXUĎåDQDV

UHçĦPüYLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV

1 /DLL]VOĎJWXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]YHOFLHWNRQWDNWGDNåXQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV

2 ,]PDQWRMRWNDWODWXUĎWüMXVYDLYLUWXYHVFLPGXVDWYHULHWYüNXXQSDJULH]LHWPDL]HV

FHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP

3 6DWYHULHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQL]ľHPLHWWRQRLHUĦFHV

4 7XURWRWUüGLDSJULH]WXPDL]HVFHSåDQDVSDQQXDL]URNWXULHPL]NUDWLHWPDL]LüUü

3LH]ĦPH

 1HOLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXVODLL]ľHPWXPDL]LMRWLHYDUVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDV

QHSLHGHJRåRSüUNOüMXPX

 Uzmanieties, jo maizes cepšanas panna un maize ir karsta.

5 /DLL]ľHPWXPĦFĦåDQDVDVPHQLQRVSDODPDL]HVL]PDQWRMLHWSLHJüGüWRüıL

 9LHQPĎUSüUOLHFLQLHWLHVYDLPĦFĦåDQDVDVPHQVQDYSDOLFLVPDL]ĎFLWüGLJULHçRWPDL]L

WRYDUVDERMüW

6 3LUPVWĦUĦåDQDVĶDXMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLDWG]LVW

Jogurta gatavošana (tikai modelim HD9046)

3LH]ĦPH

 3LUPVMRJXUWDJDWDYRåDQDVSLOQĦEüL]PD]JüMLHWMRJXUWDWYHUWQLDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎPXQ

WRL]çüYĎMLHW

 9DUL]PDQWRWSLHQXDUSLOQXWDXNXVDWXUXYüMSLHQXYDLSLHQX

 3üUOLHFLQLHWLHVYDLMRJXUWVLUVYDLJVXQYDLLUDNWĦYVNXOWşUDVDL]VüFĎMV

1 3LHQDXQMRJXUWDSURSRUFLMDVLU3LHPĎUVPOSLHQDX]POMRJXUWD

2 ,HOHMLHWSLHQXMRJXUWDWYHUWQĎ

3 -RJXUWDWYHUWQĎSLHYLHQRMLHWMRJXUWXXQUşSĦJLVDPDLVLHW

4 $L]YHULHWXQQRVOĎG]LHWYüNX

5 6üFLHWMRJXUWDSURJUDPPX

» -RJXUWVWLNVSDJDWDYRWVSĎFVWXQGüP

5 7ĦUĦåDQDXQDSNRSH

3LH]ĦPH

 3LUPVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVDWYLHQRMLHWWRQRVWUüYDV

 3LUPVWĦUĦåDQDVX]JDLGLHWOĦG]PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLUSLHWLHNDPLDWG]LVXVL

 1HNDGQHLHJUHPGĎMLHWLHUĦFLşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPüXQQHVNDORMLHWWRWHNRåüNUüQDşGHQĦ

 ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV

åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX

 /DLQRGURåLQüWXPDNVLPüOXGURåĦEXLHUĦFHLYLHQPĎUMüEşWWĦUDLNüDUĦYLHQPĎUMüQRWĦUDWDXNYLHOX

YDLĎGLHQDSüUSDOLNXPL.

ûUSXVH

3üUVHJDLHNåSXVHXQJDOYHQDLVNRUSXVV

 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX

 1RWHLNWLQRWĦULHWYLVXVĎGLHQXSüUSDOLNXPXVNDVSLHOLSXåLPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHL

6LOGĦåDQDVHOHPHQWV

 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX

 1RWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQXYDL]REXEDNVWüPDMLHP

ûUSXVH

9üNDYLUVPDXQJDOYHQüNRUSXVDüUSXVH

 1RVODXNLHWDU]LHSMşGHQĦVDPLWULQüWXGUüQX

 9DGĦEDVSDQHĶDQRVODXFĦåDQDLL]PDQWRMLHW7,.$,PĦNVWXXQVDXVXGUüQX

 1RWHLNWLQRWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVQRYDGĦEDVSRJüP

Piederumi

Maizes cepšanas panna:

 0DL]HVFHSåDQDVSDQQXQRWĦULHWL]PDQWRMRWPĦNVWXGUüQXNDVVDPĎUFĎWDNDUVWü

şGHQĦYDLPD]JüåDQDVOĦG]HNOĦ

 1HLHJUHPGĎMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLşGHQĦXQQHPD]JüMLHWWRWUDXNXPD]JüåDQDV

PDåĦQü

0ĦFĦåDQDVDVPHQVPĎUNDURWHXQNUş]HXQüıLV

 ,HJUHPGĎMLHWNDUVWüşGHQĦXQQRWĦULHWDUVşNOL

-RJXUWDWYHUWQHDUYüNX

 9LVFDXUQRPD]JüMLHWDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎP

 3LUPVOLHWRåDQDVQRWHLNWLSüUEDXGLHWYDLWüLUL]çXYXVL

Padoms

 1HNDYĎMRWLHVQRľHPLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVODLWDVQHSLHNDOVWX

6 8]JODEüåDQD

*ODEüMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWü

7 0DL]HVVDVWüYGDĶDV

Maizes milti

0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWĎQDVDWXUVWüSĎFWRVYDUGĎYĎWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWĎQD

VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHĦQXWLHLUĶRWLVWDLSĦJLXQYDUVDJODEüWPDL]HVIRUPXQRYĎUåRW

VDSODNåDQX7üNüJOXWĎQDVDWXUVLUOLHOüNVQHNüSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL

SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHOüNXL]PĎUXXQODEüNXåıLHGUYLHOXOĦPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]ĦPĦJüNü

PDL]HVVDVWüYGDĶD

Pilngraudu kviešu milti

3LOQJUDXGXNYLHåXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHåXDSYDONXXQJOXWĎQX3LOQJUDXGX

NYLHåXPLOWLLUVPDJüNLQHNüSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUüNEDUĦEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHåX

PLOWLHPSDJDWDYRWüPDL]HSDUDVWLLUPD]üNDL]PĎUX]Lľü/DLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWXGDXG]üV

receptes tiek apvienoti pilngraudu kviešu milti vai maizes milti.

Rudzu milti

5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVåıLHGUYLHOXOĦPHQLVWDĈX]HPüNVJOXWĎQDOĦPHQLVQHNüNYLHåXPLOWLHP

5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPåüNüNUüVüXQDUL]WHLNWüNXJDUåXQHNüEDOWüXQNYLHåXPDL]HäDMü

PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎWRVMüL]PDQWRNRSüDUPDL]HVPLOWLHP

.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWL

.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLåıLPDOWLQRNXNXUş]DVXQDX]üP7üVLUSDSLOGX

VDVWüYGDĶDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]L²WLHX]ODERJDUåXXQWHNVWşUX

8QLYHUVüOLHPLOWL

7LHPLUPD]üNVJOXWĎQDVDWXUVQHNüPDL]HVPLOWLHP0şVXUHFHSWĎVWRVYDUL]PDQWRWNĎNVLHP

NşNüPSĦUüJLHPXQPDL]HVVWDQG]LľüP

Cukurs

&XNXUVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDODLSDOLHOLQüWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUüVX7DVWLHN

X]VNDWĦWVDUĦSDUEDURMRåXSLHGHYXUDXJDPĦNOü3DPDWüWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D

QHSLHFLHåDPVYDUL]PDQWRWEUşQRFXNXUXSşGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX

Raugs

3ĎFUDXG]ĎåDQDVSURFHVDUDXJVUDGĦVRJOHNĶDGLRNVĦGX2JOHNĶDGLRNVĦGVSDGDUĦVPDL]L

DSMRPĦJüNXXQPĦNVWLQüVWüVSLOGĦMXPXäDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎOşG]XL]PDQWRMLHWDNWĦYR

sauso raugu.

5DXJVLUMüJODEüOHGXVVNDSĦMRWDMüHVRåüVĎQĦWHLHWERMüSLHDXJVWDVWHPSHUDWşUDV3LUPV

OLHWRåDQDVSüUEDXGLHWUDXJDGHUĦJXPDWHUPLľXXQX]JODEüåDQDVODLNX3ĎFOLHWRåDQDVLHVSĎMDPL

üWUüNLHYLHWRMLHWWRDWSDNDĶOHGXVVNDSĦ3DUDVWLVOLNWXPĦNODVEULHåDQXL]UDLVDVOLNWVUDXJV

6üOV

6üOVLUQHSLHFLHåDPVODLX]ODERWXPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX7DĈXVüOVYDUDUĦDL]NDYĎW

PĦNODVEULHåDQX1HNDGQHL]PDQWRMLHWSüUüNOLHOXVüOVGDXG]XPX7DĈXPDL]HEşVDSMRPĦJüND

MDQHL]PDQWRVLHWVüOL

Olas

2ODVYDUX]ODERWPDL]HVWHNVWşUXSDGDUĦWPDL]LEDURMRåXXQDSMRPĦJüNXRODVLUMüL]PDLVD

YLHQPĎUĦJL

7DXNLVYLHVWVXQGüU]HľXHĶĶD

7DXNLYDUSDGDUĦWPDL]LPĦNVWüNXXQVDPD]LQüWX]JODEüåDQDVODLNX6YLHVWVSLUPVOLHWRåDQDVLU

MüL]NDXVĎYDLMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRV

ŞGHQVXQFLWLåıLGUXPL

ŞGHQVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDPDL]HVSDJDWDYRåDQü9LVSüUĦJLUXQüMRWYLVODEüNüWHPSHUDWşUD

LUQR&OĦG]&ŞGHQLYDUDL]VWüWDUVYDLJXSLHQXYDLşGHQVXQSLHQDSXOYHUD

PDLVĦMXPXNDVYDUX]ODERWPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX'DçüVUHFHSWĎVYDUWLNWL]PDQWRWD

VXODSLHPĎUDPüEROXVXODDSHOVĦQXVXODFLWURQXVXODXFODLX]ODERWXPDL]HVJDUåX

8 9LGHVDL]VDUG]ĦED

1HL]PHWLHWLHUĦFLNRSüDUVDG]ĦYHVDWNULWXPLHPWüG]ĦYHVFLNODEHLJüVEHWDL]QHVLHWWRX]

RÀFLüOXSüUVWUüGHVVDYüNåDQDVSXQNWX7üGüYHLGüMşVSDOĦG]ĎVLHWVDXG]ĎWDSNüUWĎMRYLGL

9 Garantija un apkalpošana

-DQHSLHFLHåDPDDSNRSHYDLLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶD

YLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ7ü

WüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV

FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD

ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃǲǾȒǺǭȌʚǿǭȀ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ǚǭǺǼǲȅȒǺȒʚȒȅȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǳʣǺǲǺǭǺʥǿǲȈǾǿȈʘ

 ǜȒǾȒǽȀǱȒʚǾǻʚȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǳȈǸȈʞǾǿǭȀǽǲǳǵǹȒǺȒʚǷǲǴǷǲǸǰǲǺȀǭʘȈǿȈǺǱǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ

ǭǸʖǭǺǱǭʣǽʘǭȅǭǺǼǲȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

1 ǚǭǺǼǲȅȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺǭȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ʗʞǹȈǽǭʞǾǿǭʖȈȅǿǭǽǱȈǺǲǹǲǾǲǼǲȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅȈʚȈǴǳʣǺǲ

ǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺǲǷǲǽȒǮʞǽȈʚȈǴ

3 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǷʥǿǲǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

4 ǟǭǮǭǺȈǭȀǱǭǽȈǼǿʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭǼǺǭǺǱȈǾȒǸǷȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǚǭǺǱȈǭǸȀʜȅȒǺǹǲǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴʥǶǿǷǲǺȒǮʞǸǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚ

ǳǭǮȈǾǼǭǶǿȈǺʘǭǮǭǿȈǺǴǭʘȈǹǱǭȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǞǭʘǮǻǸȈʚȈǴǺǭǺǿǭǮǭǾȈǳʣǺǲǺǭǺȈǾǿȈʘ

5 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺǮȒǸȒǷǿǲǺǺǭǺǺǭǺǭǸȀʜȅȒǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿȒǸǰǲǺȒǸǰǲǷǿȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺȒʚǺǭǺȒȅȒǺǱǲʘǭǸǹǭȀȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴʣǶǿǼǲǾǲǺǭǺǱȈ

ǷǲǾǷǲǺǱǲǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺǴǭʘȈǹǱǭȀȈʚȈǴǹʜǹǷȒǺ

6 ǟǭǴǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭǺǭǺǼǲȅȒǺǾȀȈǿȈʚȈǴ

ǖǻǰȀǽǿǳǭǾǭȀ+'ʘǭǺǭ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǖǻǰȀǽǿǳǭǾǭȀǭǸǱȈǺǱǭǶǻǰȀǽǿȈǱȈǾȈǺǳȈǸȈǾȀǹǲǺǳʣǺǲǾǭǮȈǺǹǲǺǹʞʘǵȌǿǳȀȈʚȈǴ

ǾʥǶǿȒǼʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

 ǙǭǶǱȈǷʥǮȒǷǿȒǺǲǹǲǾǲǾʜǿǿȒǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

 ǖǻǰȀǽǿǮǭǸʖȈǺǲǷǲǺȒǺǳʣǺǲǻǾȈǸǭǶȅǭǷȀǸȉǿȀǽǭǮǭǾǿǭʖȈȅǮǲǸǾǲǺǱȒǲǷǲǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ.

1 ǞʜǿǳʣǺǲǶǻǰȀǽǿʘǻǾǼǭǾȈǺȈʚǼǽǻǼǻǽȃǵȌǾȈ³ǹȈǾǭǸȈǹǸǾʜǿǳʣǺǲ

ǹǸǶǻǰȀǽǿ

2 ǖǻǰȀǽǿȈǱȈǾȈǺǭǾʜǿǿȒʘʞǶȈʚȈǴ

3 ǖǻǰȀǽǿȈǱȈǾȈǺǭǶǻǰȀǽǿǿȈʘǻǾȈǼǳǭʘǾȈǸǭǼǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴ

4 ʗǭʘǼǭʘǿȈǳǭȀȈǼǮǲǷǲǹǱǲʚȒǴ

5 ǖǻǰȀǽǿǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

» ǖǻǰȀǽǿǾǭʖǭǿǿǭǱǭǶȈǺǮǻǸǭǱȈ

 ǟǭǴǭǸǭȀǳʥǺǲǿǲȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǟǭǴǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭǺǭǺǼǲȅȒǺȒʚǭȅǭǾȈǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

 ǚǭǺǼǲȅȒǺǿǭǴǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭǳǲǿǷȒǸȒǷǿȒǾȀȈǿȈʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǾȀʖǭǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴǳʣǺǲǭʖȈǺǾȀǹǲǺȅǭǶǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺǱǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮǲǽǲǷǿǲǽǱȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸǱǭǽȈǺǳǭǺǭǽǹǭǶ

ǺǲǹǲǾǲǭȃǲǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽǱȈʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ǒʚǳǻʖǭǽȈʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǹǭǶǹǲǺǿǭǹǭʘʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ǄȅȒ

ʗǭʘǼǭʘǿȈʚǳʣǺǲǷǻǽǼȀǾǿȈʚȒȅȒ

 ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸǱȈȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

 ǚǭǺǼǲȅȒǺǲǳǭǮȈǾʘǭǺǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǷǲǿȒǽȒʚȒǴ

ʗȈǴǱȈǽȀȊǸǲǹǲǺǿȒ

 ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸǱȈȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

 ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸǱȈȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǺǲǹǲǾǲǿȒǾǿǭǴǭǸǭʖȈȅǿǭǽǹǲǺǿǭǹǭʘ

ʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǷǲǿȒǽȒʚȒǴ

ǞȈǽǿȈ

ʗǭʘǼǭʘǿȈʚǮǲǿȒǳʣǺǲǷǻǽǼȀǾǾȈǽǿȈ

 ǞǭǮȈǺǱȈǾȀǹǲǺȈǸʖǭǸǱǭǺǱȈǽȈǸʖǭǺȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

 ǎǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǺǾʜǽǿȀʜȅȒǺǟǒǗǳʞǹǾǭʘǳʣǺǲʘʞǽʖǭʘȅʜǮǲǽǲǷǿȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭǽȀǿʜǶǹǲǸǲǽȒǺȒʚǭǶǺǭǸǭǾȈǺǱǭʖȈǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǷǲǿȒǽȒʚȒǴ

ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸǱǭǽ

ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ

 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈǾǿȈʘǾȀǹǲǺǺǲǹǲǾǲǳȀȀǾʞǶȈʘǿȈʖȈǹǲǺȈǸʖǭǸǱǭǺǱȈǽȈǸʖǭǺ

ǳʞǹǾǭʘȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾȀʖǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴǳʣǺǲȈǱȈǾǳȀʖȈȅǹǭȅǵǺǭǹǲǺǳȀǹǭʚȈǴ

ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒʥǸȅǲȀʘǭǾȈʖȈǳʣǺǲȅȈǺǭȌʖȈǳʣǺǲȒǸǰǲǷ

 ǨǾǿȈʘǾȀʖǭǹǭǸȈǼǰȀǮǷǭǹǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

ǖǻǰȀǽǿȈǱȈǾȈǹǲǺʘǭʘǼǭʘ

 ǓȈǸȈǾȀǹǲǺǳʣǺǲǾǭǮȈǺǹǲǺǹʞʘǵȌǿǳȀȈǸʖǭǺ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǭǸǱȈǺǱǭǻǺȈʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ǜȒǾȒǽǰǲǺǺǲǺǷǲǶȒǺǳǭǮȈǾȈǼʘǭǸȀȈǺǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǳʜǴȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺ

ǮȒǽǱǲǺǭǸȈʚȈǴ

 ǞǭʚǿǭȀ

ǚǭǺǼǲȅȒǺʘǭȀȒǼǾȒǴʘʞǽʖǭʘǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ

 ǚǭǺǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽȒ

ǚǭǺʠǺȈ

ǚǭǺʞǺȈǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǱǭʞǸǼǭǷʥǼǾǻǺǱȈʘǿǭǺǻǺȈʞǸǼǭǾȈǷʥǼʞǺǱǲǼǭǿǭȀʖǭǮǻǸǭǱȈǛǸ

ǷʥǼǼǽǻǿǲǵǺǱȒʘǭǹǿǵǱȈǻǸǳǭʘǾȈǾǻǴȈǸǭǱȈǳʣǺǲǷʥǿǲǽȒǸǰǲǺǺǲǺǷǲǶȒǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅǲǹȒǺ

ǾǭʘǿǭǶǱȈʝǸǼǭʘʞǽǭǹȈʣǱǲǿǿǲǰȒʞǺǺǭǺǳǻʖǭǽȈǽǭʘǮǻǸʖǭǺǱȈʘǿǭǺǻǺȈʥǸȅǲǹȒʜǸǷǲǺǳʣǺǲ

ȒȅǷȒǿǭǸȅȈʖȈǳǭʘǾȈǽǭʘǺǭǺǱȈǳǭǾǭȀʜȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǱȈǚǭǺʞǺȈ³ǺǭǺǼȒǾȒǽȀǱǲǰȒ

ǲʚǹǭʚȈǴǱȈǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿ

ǟʠǿǭǾǱʥǺǺǲǺǳǭǾǭǸʘǭǺʠǺ

ǟʞǿǭǾǱʣǺǺǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺʞǺ³ǱʣǺǺǲǺǿǭǽǿȈǸʖǭǺǛǸǱʣǺʘǭǮȈʖȈǺǳʣǺǲʞǸǼǭǺȈʘǭǹǿǵǱȈ

ǟʞǿǭǾǱʣǺǺǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺʞǺʣǱǲǿǿǲǰȒʞǺǺǭǺǭȀȈǽǸǭȀǳʣǺǲʘʞǺǱȈǸȈʖȈǷʥǮȒǽǲǷǟʞǿǭǾ

ǱʣǺǺǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺʞǺǺǭǺǼȒǾȒǽȒǸǰǲǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅǲǹȒʣǱǲǿǿǲȅǭʖȈǺǮǻǸǭǱȈǞǻǺǱȈʘǿǭǺǷʥǼ

ǽǲȃǲǼǿǿǲǽǱǲʣǱǲǿǿǲǲʚǳǭʘǾȈǺʣǿǵǳǲǰǲǳǲǿȀʜȅȒǺʣǱǲǿǿǲǿʞǿǭǾǱʣǺǺǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺʞǺ

ǺǲǹǲǾǲǺǭǺʞǺȈǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸǭǱȈ

ʙǭǽǭǮǵǱǭǶʠǺȈ

ʗǭǽǭǮǵǱǭǶʞǺȈǺǱǭʖȈǿǭǸȅȈʘǱǲʚǰǲǶȒǳǻʖǭǽȈǮȒǽǭʘǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǱǭǮǵǱǭǶʞǺȈǹǲǺ

ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺǱǭʞǸǼǭǭǴȈǽǭʘʗǭǽǭǮǵǱǭǶʞǺȈǺȈʚǿʜǾȒʣǱǲǿǿǲǭʘǮǵǱǭǶǺǭǺȈǹǲǺ

ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺǱǭǷʜʚǰȒǽǿǿǲȀǳʣǺǲǱʣǹȒʘǭǿǿȈǽǭʘȅȈʖǭǱȈǛǺȈǻǾȈǺǭǺǼǲȅȒǺǱǲǺǭǺ

ʞǺȈǹǲǺǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀǷǲǽǲǷ

ǓʞǰǲǽȒʠǺȈǳʥǺǲǾʠǸȈʠǺȈ

ǓʜǰǲǽȒʞǺȈǳʣǺǲǾʞǸȈʞǺȈǳʜǰǲǽȒǱǲǺǳʣǺǲǾʞǸȈǱǭǺǮʥǸǲǷǿǭǽǿȈǸǭǱȈǛǸǭǽ³Ǳʣǹ

ǹǲǺʘʞǽȈǸȈǹǱȈǳǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸǭǿȈǺʘǭǿǿȈǺǭǺǱȈǳǭǾǭȀǱȈʚʘǻǾȈǹȅǭ

ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǿǲǽȒ

ǎǭǽǸȈʚǹǭʚǾǭǿʚǭǭǽǺǭǸʘǭǺʠǺ

ǛǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǱǭʖȈʞǸǼǭǺǭǺʞǺȈǺǭǺǭǴȈǽǭʘǎȒǴǱȒʚǽǲȃǲǼǿǿǲǽǱǲǻǸǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒǮʣǸȒȅ

ǮȀǹǲǺǼȒǾȒǽȒǸǰǲǺǿǻʘǭȅǿǭǳʣǺǲʘȀȈǽȈǸʖǭǺǺǭǺǿȒǸȒǹǱǲǽȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸǭǱȈ

ʙǭǺǿ

ʗǭǺǿǺǭǺǺȈʚǿʣǿǿȒǱʣǹȒǺǳʣǺǲǿʜǾȒǽǭǽǿǿȈǽȀǱȈʚʥǿǲǹǭʚȈǴǱȈǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿȒǮǻǸȈǼ

ǿǭǮȈǸǭǱȈǞǻǺǱǭǶǭʘǻǸǭȅȈǿʘȈǹǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺǺǭǺǱǭʘǻǸǱǭȀǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈǍʘʘǭǺǿ

ǷǲʚȒǺǲǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸǭǱȈǍǽǺǭǶȈǿǭǸǭǼǮǻǶȈǺȅǭʘǻʚȈǽʘǭǺǿʘʞǹȅǲǷǲǽǺǲǹǲǾǲǹǭʘǿǭ

ʘǭǺǿȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

ǍȅȈǿʚȈ

ǍȅȈǿȀǱǭǺǷǲǶȒǺǭȅȈǿʘȈǷʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴǱȈǿȀǱȈǽǭǱȈǗʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴǺǭǺǱȈ

ʜǸǷǲǶǿǲǱȒǳʣǺǲȒȅǷȒǿǭǸȅȈʘǿȈǳʞǹǾǭǽǿǭǱȈǛǾȈǺǭǺǼǲȅȒʜȅȒǺǮǲǸǾǲǺǱȒʘʞǽʖǭʘ

ǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

ǍȅȈǿʘȈȅȈǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅǿǭǾǭʘǿǭȀǷǲǽǲǷʥǶǿǷǲǺȒǻǺȈʚȒȅȒǺǱǲǰȒǾǭʚȈǽǭȀʘʞǸǭʘǿǭǽǳǻʖǭǽȈ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭʥǸǲǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺȀǭǸǱȈǺǱǭǭȅȈǿʘȈǺȈʚʥǺǱȒǽȒǸǰǲǺǷʜǺȒǺǳʣǺǲǾǭʘǿǭȀ

ǹǲǽǴȒǹȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴǛǺȈʣǽǼǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȅǲǿǲǴǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅʘǭ

ǾǭʘǿǭʚȈǴʢǱǲǿǿǲʘǭǹȈǽǺǭȅǭǽǭȅȈǿʘȈǱǭǺǷʥǿǲǽȒǸǹǲǶǱȒ

ǿʠǴ

ǚǭǺǺȈʚǱʣǹȒǺǳʣǺǲʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺǳǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǿʞǴʘǭǳǲǿǎȒǽǭʘǿʞǴǾǻǺȈǹǲǺǮȒǽǰǲ

ǭȅȈǿʘȈǺȈʚǷʥǿǲǽȀȒǺȅǲǷǿǲǶǱȒǝǲȃǲǼǿǿǲǲȅʘǭȅǭǺǿȈǹǷʥǼǿʞǴǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴǎȒǽǭʘ

ǿʞǴǾȈǴǺǭǺʜǸǷǲǺȒǽǲǷǮǻǸǭǱȈ

ǓʠǹȈǽǿʚǭ

ǓʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽǺǭǺʘʞǽȈǸȈǹȈǺǳǭʘǾǭǽǿǭǱȈǺǭǺǱȈʘʞǺǱȈǽǭʘǳʣǺǲʥǸȅǲǹȒǺʜǸǷǲǺǲǿǲǱȒ

ǳʞǹȈǽǿʘǭǺȈǮȒǽǷǲǸǷȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷǲǽǲǷ

ǙǭǶǳʥǺǲʧǾȒǹǱȒǷǹǭǶȈ

ǙǭǶǺǭǺǱȈǳʞǹǾǭǽǿǭǱȈǳʣǺǲǾǭʘǿǭȀǹǲǽǴȒǹȒǺʞǴǭǽǿǭǱȈǜǭǶǱǭǸǭǺȀǭǸǱȈǺǱǭǹǭǶǱȈ

ǲǽȒǿȀǺǲǹǲǾǲǷǲǾȀǷǲǽǲǷ

ǞȀǳʥǺǲǮǭǾʚǭǾʠǶȈʚǿȈʚ

ǞȀǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʥǿǲǹǭʚȈǴǱȈǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈʢǱǲǿǿǲ&ǳʣǺǲ&

ǭǽǭǾȈǺǱǭʖȈǾȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǲʚǳǭʘǾȈǞȀǱȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǼǲǺǺǲǹǲǾǲǾʜǿʞǺǿǭʖȈǹǲǺ

ǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈǸʖǭǺǾȀǹǲǺǭȀȈǾǿȈǽȀʖǭǮǻǸǭǱȈǎʞǸǺǭǺǱʣǹȒǺǳʣǺǲʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺǳǭʘǾǭǽǿǭǱȈ

ǗǲǶǮȒǽǽǲȃǲǼǿǿǲǽǱǲǺǭǺǺȈʚǱʣǹȒǺǳǭʘǾǭǽǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭȅȈǽȈǺǹȈǾǭǸȈǭǸǹǭȅȈǽȈǺȈ

ǭǼǲǸȉǾǵǺȅȈǽȈǺȈǸǵǹǻǺȅȈǽȈǺȈǳʣǺǲǿǾǾʘǭǳǲǿǮǻǸǭǱȈ

 ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʗʞǽǭǸǱȈʥǴʘȈǴǹǲǿȒǺǷʥǽǾǲǿȒǼǿǻǴʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǷʜǺǱǲǸȒǷǿȒʜǶʘǻʘȈǾȈǹǲǺǮȒǽǰǲǿǭǾǿǭȀʖǭ

ǮǻǸǹǭǶǱȈǛǺȈʚǻǽǺȈǺǭǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǭǽǺǭǶȈǳǵǺǭǼǭǸǭǿȈǺǳǲǽǰǲʘǭǶǿǭʥʚǱǲȀ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǭʥǿǷȒǴȒʚȒǴǛǾȈǸǭǶȅǭʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈʘǻǽʖǭȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǾȒǴ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ʗȈǴǹǲǿǺǲǹǲǾǲǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭȌǮǻǸǹǭǾǭǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSV

ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ

ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿǲǸǲȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǱǭǿǭǮȀʖǭ

ǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

Latviešu

1 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEüMLHWOLHWRåDQDV

LQVWUXNFLMXWXUSPüNDLX]]LľDL

Briesmas

 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVNRUSXVXşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPü

XQQHVNDORMLHWWR]HPNUüQD

Philips HD9045/30 User manual

Brand: Philips

Model: HD9045/30

Category: Bread making machines

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Philips HD9045/30 User manual

This manual is also suitable for

Philips HD9045/30 User manual

Related papers

Other documents