Samsung HMX-E10BP User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung HMX-E10BP User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Podręcznik Użytkownika
Kamera Cyfrowa Wysokiej RR]G]LHOF]RĞFL
www.samsung.com/register
HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OP
HMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
8:$*$
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
8:$*$
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔSRGF]DVNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDOHĪ\
SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZREVáXG]HNDPHU\
8:$*$
3U]HGZáąF]HQLHPIXQNFMLZ\PDJDQDMHVWNRQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔ
1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDL
RVyESRVWURQQ\FK
1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXQDOHĪ\]DFKRZDüJRZ
EH]SLHF]Q\PPLHMVFXQDSU]\V]áRĞü
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLH
.DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP
1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLHQDGPLHUQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXU
JHQHURZDQ\FKQSSU]H]SURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
Uwaga
1LHZáDĞFLZLHSU]HSURZDG]RQDZ\PLDQDDNXPXODWRUDVWZDU]DU\]\NRZ\EXFKX
%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLDüQDEDWHULĊWHJRVDPHJRW\SXOXEQDMHMRGSRZLHGQLN
:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD
]WHJRZ]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD
przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
LL
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(8ĩ<7.2:$1,$
,QIRUPDFMHQDWHPDW
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\
SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLL]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞüZ
áDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX:SU]\SDGNX
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDM
VLĊ]UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLX
SUREOHPyZ
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\
PRGHOL+0;(+0;(
3RPLPRĪHQLHNWyUHIXQNFMHPRGHOL
+0;(RUD]+0;(UyĪQLąVLĊRG
VLHELHNDPHU\WHG]LDáDMąZWDNLVDP
VSRVyE
:QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND
XĪ\WRLOXVWUDFMLPRGHOX+0;(:3
(NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDPRJąUyĪQLüVLĊ
RGZ\ĞZLHWODQ\FKQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
3URMHNWLVSHF\¿NDFMHNDPHU\LLQQ\FK
DNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLHEH]
SRZLDGRPLHQLD
:LQVWUXNFMLREVáXJLLNRQDOXEV\PERO
SU]HGVWDZLRQ\ZQDZLDVDFKSRMDZLDMąF\
VLĊZRSLVLHSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
R]QDF]DĪHSRMDZLVLĊRQDQDHNUDQLH
SRGF]DVXVWDZLDQLDRGSRZLHGQLHMSR]\FML
1S3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJR³9LGHR
5HVROXWLRQ”.
¬
strona 44
³S” (
25

Nagrywanie w
IRUPDFLH+'[S>3R
ustawieniu tej funkcji na ekranie
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQD
25
)].
:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLVWRVRZDQHVą
QDVWĊSXMąFHWHUPLQ\
µ6FHQD¶RGQRVLVLĊGRPRPHQWXGRWNQLĊFLD
SU]\FLVNX8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD (
),
DE\QDJU\ZDüGRPRPHQWXGRWNQLĊFLD
SU]\FLVNX=DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD (
),
DE\SU]HUZDüQDJU\ZDQLH
7HUPLQ\µ]GMĊFLH¶µIRWRJUD¿D¶L³REUD]
QLHUXFKRP\´VąVWRVRZDQHZ\PLHQQLHL
PDMąMHGQDNRZH]QDF]HQLH
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
XĪ\WNRZDQLDNDPHU\
.DPHUDQDJU\ZDREUD]\ZIRUPDFLH
+03(*$9&
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDQLHMHVW
]JRGQD]LQQ\PLF\IURZ\PLIRUPDWDPL
ZLGHR
3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPX]DOHFD
VLĊZ\NRQDQLHQDJUDQLDSUyEQHJR
2GWZyU]QDJUDQLHSUyEQHDE\XSHZQLü
VLĊF]\REUD]LGĨZLĊN]RVWDá\QDJUDQH
SRSUDZQLH
1DJUDQLHQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGR
URV]F]HĔ
 )LUPD6DPVXQJQLHRGSRZLDGD]D
V]NRG\Z\QLNDMąFH]QLHPRĪQRĞFL
odtworzenia nagrania na skutek
XVWHUNLNDPHU\OXENDUW\SDPLĊFL
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQDJUDQ\SU]H]
XĪ\WNRZQLNDREUD]ZLGHRLGĨZLĊN
 1DJUDQLDPRJą]RVWDüXWUDFRQH
SU]H]EáąGZREVáXG]HNDPHU\OXE
NDUW\SDPLĊFLLWS)LUPD6DPVXQJQLH
SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVWUDW\
Z\QLNáH]XWUDW\QDJUDĔ
7ZyU]NRSLH]DSDVRZHZDĪQ\FKQDJUDĔ
$E\FKURQLüZDĪQHQDJUDQLDNRSLXMSOLNLGR
NRPSXWHUD:FHOXDUFKLZL]DFML]DOHFDP\
WDNĪHVNRSLRZDQLHQDJUDĔ]NRPSXWHUDQD
LQQHQRĞQLNL=DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPL
GRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDL
SRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ86%
3UDZDDXWRUVNLH1DOHĪ\SDPLĊWDüĪH
NDPHUDSU]H]QDF]RQDMHVWGRXĪ\WNX
RVRELVWHJR
'DQH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLZ
WHMNDPHU]HQDJUDQHSU]\XĪ\FLXLQQ\FK
F\IURZ\FKDQDORJRZ\FKXU]ąG]HĔOXE
QRĞQLNyZVąFKURQLRQHSUDZDPLDXWRUVNLPL
LQLHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHEH]]JRG\
SRVLDGDF]DSUDZ]DZ\MąWNLHPXĪ\WNX
ZáDVQHJR1DZHWZSU]\SDGNXQDJU\ZDQLD
GRXĪ\WNXZáDVQHJRZ\GDU]HQLDWDNLHJRMDN
SRND]SU]HGVWDZLHQLHOXEZ\VWDZD]DOHFD
VLĊX]\VNDQLHQDWRZF]HĞQLHMV]HM]JRG\
LLL
Wszystkie nazwy handlowe i zarejestrowane
]QDNLKDQGORZHXĪ\WHZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNXRUD]LQQHMGRNXPHQWDFML
GRVWDUF]DQHM]XU]ąG]HQLDPL6DPVXQJ
QDOHĪąGRLFKZáDĞFLFLHOL
/RJRPLFUR6'WR]QDNWRZDURZ\
/RJRPLFUR6'+&WR]QDNWRZDURZ\
0LFURVRIW
®
, Windows
®
, Windows Vista
®
,
Windows
®
L'LUHFW;
®
to albo
zarejestrowane znaki handlowe, albo znaki
KDQGORZH¿UP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQZ
6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
Intel
®
&RUHL3HQWLXP
®
to zarejestrowane
]QDNLKDQGORZH¿UP\,QWHO&RUSRUDWLRQZ
6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
0DFLQWRVK0DF26WRDOER]DUHMHVWURZDQH
]QDNLKDQGORZHDOER]QDNLKDQGORZH¿UP\
$SSOH,QFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXE
LQQ\FKNUDMDFK
<RX7XEHMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P*RRJOH
,QF
)OLFNUMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P\DKRR
)DFHERRNMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P
)DFHERRN,QF
+'0,ORJR+'0,L
WHUPLQÄ+LJK
'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´Vą]QDNDPL
WRZDURZ\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPL
WRZDURZ\PL¿UP\+'0,/LFHQVLQJ//&
$GREHORJR$GREHRUD]$GREH$FUREDW
to albo zarejestrowane znaki towarowe,
DOER]QDNLWRZDURZH¿UP\$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXE
LQQ\FKNUDMDFK
:V]\VWNLHLQQHQD]Z\SURGXNWyZXĪ\WH
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRJąE\ü]QDNDPL
KDQGORZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPL
KDQGORZ\PLLFKZáDĞFLFLHOL3RQDGWRQLH
ZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDSRMDZLDMąVLĊ]QDNL
³´RUD]³
®
´
8ZDJLGRW\F]ąFH]QDNyZ
towarowych
przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHROLFHQFML2SHQ
6RXUFHSDWU]³2SHQ6RXUFH(SGI´QD
]DáąF]RQHMSá\FLH&'520
6SRVyESRSUDZQHJRXVXZDQLD
EDWHULLZNWyUHZ\SRVDĪRQ\MHVW
QLQLHMV]\SURGXNW
'RW\F]\REV]DUX8QLL(XURSHMVNLHM
RUD]LQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFK
SRVLDGDMąF\FKRGG]LHOQHV\VWHP\
]ZURWX]XĪ\W\FKEDWHULL
1LQLHMV]HR]QDF]HQLHQDEDWHULLLQVWUXNFMLREVáXJL
OXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSRXSá\ZLHRNUHVX
XĪ\WNRZDQLDEDWHULHZNWyUHZ\SRVDĪRQ\E\áGDQ\
SURGXNWQLHPRJą]RVWDüXVXQLĊWHZUD]]LQQ\PL
RGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
3U]\]DVWRVRZDQLXWDNLHJRR]QDF]HQLDV\PEROH
FKHPLF]QH+J&GOXE3EZVND]XMąĪHGDQDEDWHULD
]DZLHUDUWĊüNDGPOXERáyZZLORĞFLSU]HZ\ĪV]DMąFHM
SR]LRP\RGQLHVLHQLDRSLVDQHZG\UHNW\ZLH:(
-HĞOLEDWHULHQLH]RVWDQąSRSUDZQLH]XW\OL]RZDQH
VXEVWDQFMHWHPRJąSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD]GURZLD
OXG]NLHJROXEĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
$E\FKURQLü]DVRE\QDWXUDOQHLSURPRZDüSRQRZQH
Z\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZQDOHĪ\RGG]LHODüEDWHULHRG
LQQHJRW\SXRGSDGyZLSRGGDZDüMHXW\OL]DFMLSRSU]H]
ORNDOQ\EH]SáDWQ\V\VWHP]ZURWXEDWHULL
3UDZLGáRZH8VXZDQLH3URGXNWX
=XĪ\W\6SU]ĊW(OHNWU\F]Q\L
(OHNWURQLF]Q\
2]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQD
SURGXNFLHOXEZRGQRV]ąF\FKVLĊGR
QLHJRWHNVWDFKZVND]XMHĪHSURGXNWX
SRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDQLH
QDOHĪ\XVXZDü]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK$E\XQLNQąü
V]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL
]GURZLHOXG]LZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLD
RGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLHSURGXNWXRGLQQHJR
W\SXRGSDGyZRUD]RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJZFHOX
SURPRZDQLDSRQRZQHJRXĪ\FLD]DVREyZPDWHULDOQ\FK
MDNRVWDáHMSUDNW\NL:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFML
QDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGOD
ĞURGRZLVNDUHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXXĪ\WNRZQLF\Z
JRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ
]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\PGRNRQDOL
]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK
8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]H
VZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNLXPRZ\]DNXSX
3URGXNWXQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPL
NRPHUF\MQ\PL
iv
2675=(ĩ(1,(
1LHQDOHĪ\GRSXV]F]Dü
DE\ZRGDPHWDOLPDWHULDá\
áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]D
NDPHU\0RĪHWRVSRZRGRZDü
]DJURĪHQLHSRĪDURZH
8ZDJDQDSLDVHNLNXU]'URELQ\
SLDVNXOXENXU]XGRVWDMąFH
VLĊGRZQĊWU]DNDPHU\PRJą
VSRZRGRZDüQLHSRSUDZQH
G]LDáDQLHXU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL
8ZDJDQDROHM2OHMGRVWDMąF\
VLĊGRZQĊWU]DNDPHU\PRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
QLHSRSUDZQHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
OXEXVWHUNL
LIO
SAND
&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDL
XV]NRG]HQLRPPLHQLD1DOHĪ\VLĊGRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
1LHGR]ZRORQDF]\QQRĞü 1LHGRW\NDMSURGXNWX
1LHUR]PRQWRZXMSURGXNWX 7HM]DVDG\QDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLH
SU]HVWU]HJDü
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR
ĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
8:$*$
2]QDF]DĪHLVWQLHMH
U\]\NRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
OXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
informacje dotyczące bezpieczeństwa
8Ī\ZDQLHNDPHU\ZWHPSHUDWXU]H
SU]HNUDF]DMąFHMÛ)Û&
PRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUX
Trzymanie akumulatora w
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUDFKPRĪH
E\üSU]\F]\QąHNVSOR]ML
1LHNLHURZDüHNUDQX/&'
EH]SRĞUHGQLRQDVáRĔFH0RĪH
WRE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD
Z]URNXDWDNĪHQLHSUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDHOHPHQWyZ
ZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD
1LHZU]XFDüDNXPXODWRUDGR
RJQLDSRQLHZDĪPRĪHRQ
Z\EXFKQąü
Y
informacje dotyczące bezpieczeństwa
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD
QLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKX
OXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\MąüDNXPXODWRU
]NDPHU\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXP
VHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ,VWQLHMH
U\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
-HĞOLNDPHUDG]LDáDQLHSUDZLGáRZR
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\Mąü]QLHM
DNXPXODWRU,VWQLHMHU\]\NRSRĪDUX
OXEREUDĪHĔFLDáD
1LJG\QLHVWRVRZDüSá\QyZ
F]\V]F]ąF\FKDQLLQQ\FKSRGREQ\FK
ĞURGNyZFKHPLF]Q\FK1LHUR]S\ODü
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKEH]SRĞUHGQLR
QDNDPHUĊ
=XĪ\W\DNXPXODWRUOLWRZ\LNDUWĊ
SDPLĊFLQDOHĪ\WU]\PDüSR]D
]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNX
SRáNQLĊFLDDNXPXODWRUDOLWRZHJROXE
NDUW\SDPLĊFLSU]H]G]LHFNRQDOHĪ\
VLĊQLH]ZáRF]QLHVNRQVXOWRZDü]
lekarzem.
3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\QD
SODĪ\ZSREOLĪXEDVHQXOXEZ
F]DVLHGHV]F]XQDOHĪ\FKURQLü
NDPHUĊSU]HGZRGą,VWQLHMH
U\]\NRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
OXESRUDĪHQLDSUąGHP
.DEOD86%OXEPLHMVFD
SRGáąF]DQLDNDEODQLHQDOHĪ\
GRW\NDüPRNU\PLUĊNDPL0RJáRE\
WRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLD
SUąGHP
MENU
1DNDEOX86%QLHQDOHĪ\
XPLHV]F]DüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZ
0RJáRE\WRGRSURZDG]LüGR
SU]HFLĊFLDNDEODOXEVSRZRGRZDü
VáDEHSRáąF]HQLH
MENU
-HĞOLNDEHO86%Z\WZDU]DFLHSáR
Z\GRE\ZDMąVLĊ]QLHJRGĨZLĊNLOXE
VZąGSRGF]DVSU]HV\áDQLDGDQ\FK
OXEáDGRZDQLDDSDUDWXQDOHĪ\JR
QLH]ZáRF]QLHRGáąF]\ü:SU]HFLZQ\P
UD]LHPyJáE\Z\VWąSLüSRĪDUOXE
REUDĪHQLD1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
SXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
MENU
1LHQDOHĪ\ZMDNLNROZLHNVSRVyE
PRG\¿NRZDüNDEOD86%0RJáRE\
WRGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXE
SRUDĪHQLDSUąGHP
MENU
$SDUDWQDOHĪ\SRGáąF]DüW\ONRGR
RU\JLQDOQHJRNRPSXWHUDOXEáDGRZDUNL
]DOHFDQHMSU]H]SURGXFHQWD]D
SRĞUHGQLFWZHP86%$SDUDWXQLH
QDOHĪ\SRGáąF]DüXĪ\ZDMąFVLá\MHĞOL
ZW\F]NDQLHMHVWGRSDVRZDQDGR
SRUWX0RJáRE\WRGRSURZDG]LüGR
uszkodzenia
ME
NU
YL
8:$*$
1LHQDOHĪ\XSXV]F]DüDQLQLH
QDUDĪDüNDPHU\DNXPXODWRUD
DQLLQQ\FKDNFHVRULyZQDPRFQH
ZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD0RĪH
WRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQD
SRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'
XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PL
SU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNX
QDSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D
/&'PRJąVLĊQDQLPSRMDZLü
QLHUyZQRĞFL
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüNDPHU\
QDVWDW\ZLHQLH]QDMGXMHVLĊZ
zestawie) w miejscu, w którym
PRJąZ\VWĊSRZDüVLOQHGUJDQLD
OXEXGHU]HQLD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZREV]DUDFK
EH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLD
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXE
XU]ąG]HĔJU]HZF]\FK0RĪH
WRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
1LHSR]RVWDZLDüNDPHU\Z
]DPNQLĊW\PSRMHĨG]LHJG]LH
WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]
GáXĪV]\F]DV
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLH
VDG]\DQLSDU\ZRGQHM*ĊVWD
VDG]DOXESDUDZRGQDPRJą
GRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD
NDPHU\OXEVSRZRGRZDü
QLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXJĊVW\FK
JD]yZZ\GHFKRZ\FKZ\GRVWDMąF\FK
VLĊ]VLOQLNyZEHQ]\QRZ\FKOXE
Z\VRNRSUĊĪQ\FKDQLJD]yZ
NRUR]\MQ\FKWDNLFKMDNVLDUNRZRGyU
0RJąRQHVSRZRGRZDüNRUR]MĊ
]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FKVW\NyZ
FRXQLHPRĪOLZLQRUPDOQąSUDFĊ
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLH
ĞURGNyZRZDGREyMF]\FK'RVWDQLH
VLĊWDNLHJRĞURGNDGRZQĊWU]D
NDPHU\PRĪHXQLHPRĪOLZLüMHM
QRUPDOQHG]LDáDQLH3U]HGXĪ\FLHP
ĞURGNyZRZDGREyMF]\FKQDOHĪ\
Z\áąF]\üNDPHUĊLQDNU\üMąQS
ZLQ\ORZąWNDQLQą
1LHQDUDĪDüNDPHU\QDQDJáH
]PLDQ\WHPSHUDWXU\OXEGXĪą
ZLOJRWQRĞü3RQDGWRXĪ\ZDQLH
NDPHU\QD]HZQąWU]SRGF]DV
EXU]\]Z\áDGRZDQLDPL
DWPRVIHU\F]Q\PLJUR]LXVWHUNąOXE
SRUDĪHQLHPSUąGHP
YLL
informacje dotyczące bezpieczeństwa
1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVX
NDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXE
UR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QD
SRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\üD
VWDQSRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪH
XOHFSRJRUV]HQLX
1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\Z
SREOLĪXRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR
OXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDü
SRMDZLHQLHVLĊ]DNáyFHĔQD
HNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZRGELRU]H
SURJUDPyZUDGLRZ\FK
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪX
ĨUyGHáVLOQ\FKIDOUDGLRZ\FKLSyO
PDJQHW\F]Q\FKWDNLFKMDNJáRĞQLNL
F]\GXĪHVLOQLNL:QDJU\ZDQ\P
PDWHULDOHPRJá\E\Z\VWąSLü
]DNáyFHQLD
1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ
]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ
6DPVXQJ8Ī\ZDQLHZ\UREyZLQQ\FK
SURGXFHQWyZPRĪHGRSURZDG]Lü
GRSU]HJU]DQLDSRĪDUXHNVSOR]ML
SRUDĪHQLDSUąGHPOXEREUDĪHĔFLDáD
QDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
.DPHUĊQDOHĪ\XPLHV]F]Dü
QDVWDELOQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
LZPLHMVFDFK]RWZRUDPL
wentylacyjnymi.
:DĪQHGDQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
RVREQR)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FK
=DQLHDXWRU\]RZDQHDNFHVRULDNRPSDW\ELOQH]WąNDPHUąRGSRZLDGDMą
SURGXFHQFLWDNLFKDNFHVRULyZ=RSFMRQDOQ\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\
NRU]\VWDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔVWZD)LUPD6DPVXQJ
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
SRĪDU\OXESRUDĪHQLHSUąGHPF]\WHĪXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQH
nieautoryzowanymi akcesoriami.
YLLL
6.5Ï&21$,16758.&-$
2%6à8*,
06
,1)250$&-(2.$0(5=(
&<)52:(-
10
,1)250$&-(32'67$:2:(
17
32'67$:<2%6à8*,
.$0(5<
22
.21),*85$&-$32
3,(5:6=<0:àĄ&=(1,8
25
 &R]RVWDáRGRVWDUF]RQHUD]HP]
QLQLHMV]ąNDPHUąF\IURZą
11 &]ĊĞFLNDPHU\
13 ,GHQW\¿NDFMDPHQXHNUDQRZHJR
 8Ī\FLHDNXPXODWRUD
19 6SUDZG]DQLHVWDQXDNXPXODWRUD
 :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNDPHU\
23 8VWDZLDQLHWU\EyZSUDF\
24 .RU]\VWDQLH]SDQHOXGRW\NRZHJR
 :áąF]DQLH]DVLODQLDLXVWDZLDQLHGDW\L
godziny
 :\ELHUDQLHMĊ]\ND
spis treści
3
 :NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\
SDPLĊFLQLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH
28 :\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFL
QLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH
30 &]DVQDJU\ZDQLDLSRMHPQRĞü
31 .RU]\VWDQLH]SDVNDQDUĊNĊ
31 2EVáXJDRELHNW\ZX
 1DJU\ZDQLHREUD]XZLGHR
34 :\NRQ\ZDQLH]GMĊü
35
:\NRQ\ZDQLH]GMĊüZWU\ELHQDJU\ZDQLD
ZLGHRQDJU\ZDQLHSRGZyMQH
 3RZLĊNV]DQLHLSRPQLHMV]DQLH
 =PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD
38 2GWZDU]DQLH¿OPX
41 :\ĞZLHWODQLH]GMĊü
 .RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXZWU\ELH
nagrywania
43 2SFMHPHQXQDJU\ZDQLD
44 Video Resolution
45 3KRWR5HVROXWLRQ
 6PDUW)LOWHU
48 Panorama
49 Quick View
 .RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXZWU\ELH
odtwarzania
50 2SFMHPHQXRGWZDU]DQLD
51 8VXZDQLHSOLNyZ
52 =DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\P
XVXQLĊFLHP
 6KDUH0DUk
35=<*272:$1,('2
52=32&=ĉ&,$1$*5<:$1,$
27
32'67$:2:(,1)250$&-(
'27<&=Ą&(1$*5<:$1,$
32
2'7:$5=$1,(32'67$:2:(
37
=$$:$162:$1()81.&-(
1$*5<:$1,$
43
2'7:$5=$1,(=$$:$162:$1(
50
spis treści
 .RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXXVWDZLHĔ
55 2SFMHPHQXXVWDZLHĔ
55 6WRUDJH,QIR
 File No.
 'DWH7LPH6HW
57 'DWH7LPH'LVSOD\
57 /&'%ULJKWQHVV
58 $XWR/&'2II
59 %HHS6RXQG
59 6KXWWHU6RXQG
 Auto Power Off
 3&6RIWZDUH
 Format
 'HIDXOW6HW
 /DQJXDJH
 Demo
 -DNLHPRĪOLZRĞFLGDMHSRGáąF]HQLHGR
NRPSXWHUD]V\VWHPHPZLQGRZV
 .RU]\VWDQLH]SURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
¿UP\6$0681*
72
8Ī\ZDQLHMDNRZ\PLHQQHJRXU]ąG]HQLD
SDPLĊFLPDVRZHM
 3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUD
75 2EUD]QDHNUDQLHWHOHZL]RUD
 :VNDĨQLNLLNRPXQLNDW\
ostrzegawcze
78 2EMDZ\LUR]ZLą]DQLD
 Konserwacja
85 .RU]\VWDQLH]NDPHU\]DJUDQLFą
 PDUDPHWU\WHFKQLF]QH
867$:,(1,$6<67(02:(
54
.25=<67$1,(:5$==
.20387(5(0=6<67(0(0
23(5$&<-1<0:,1'2:6
65
32'àĄ&=$1,('2,11<&+
85=Ą'=(ē
74
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
.216(5:$&-$,
,1)250$&-('2'$7.2:(
3$5$0(75<7(&+1,&=1(
:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQHVWURQ\
0RĪHV]QDJU\ZDü¿OP\ZIRUPDFLH+
)LOP\PRĪQD]DSLVDüQDNDUFLHSDPLĊFLZIRUPDFLH+NWyU\MHVWZ\JRGQ\GRSU]HV\áDQLD
SRF]WąHOHNWURQLF]QąLXGRVWĊSQLDQLD]QDMRP\PF]\URG]LQLH=DSRPRFąNDPHU\PRĪQD
Z\NRQ\ZDüWDNĪH
]GMĊFLD
1.
$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
SRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\P
VWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
¬
strona 17
2.
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL
:WHMNDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDü
GRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\NDUW
SDPLĊFLPLFUR6'+&6'RGXĪHM
SRMHPQRĞFLOXEPLFUR6'
¬
strona 28
3.
:áyĪEDWHULHGRJQLD]GDEDWHULL
4.
$NXPXODWRUQDOHĪ\FDáNRZLFLH
QDáDGRZDüSU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHMZ
NDPHUĊZW\F]NL86%
¬
strona 18
$NXPXODWRUMHVWZSHáQL
QDáDGRZDQ\JG\ZVNDĨQLN&+*
áDGRZDQLH]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQR
skrócona instrukcja obsługi
.52.3U]\JRWRZDQLH
.52.1DJUDM¿OPNDPHUą
MENU

>0LQ@

'RWNQLMSU]\FLVNX3KRWR
SU]\FLVN=DVLODQLH
3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJUDQ
:\ĞZLHWODF]/&'
'ĨZLJQLDZRRPX:7
W tej kamerze wykorzystywana jest
]DDZDQVRZDQDWHFKQRORJLDNRPSUHVML
+]DSHZQLDMąFDQDMZ\ĪV]ąMDNRĞü
REUD]XZLGHR

1DFLĞQLMSU]\FLVN
=DVLODQLH
(
)
.
 :WU\ELHRF]HNLZDQLDGRWNQLĊFLH
SU]\FLVNX8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD
( QDZ\ĞZLHWODF]X/&'VSRZRGXMH
UR]SRF]ĊFLHQDJU\ZDQLD
$E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLH
GRWNQLMSU]\FLVNX=DWU]\PDQLH
QDJU\ZDQLD (
).
.DPHUDWDPRĪHUHMHVWURZDüZ\VRNLHM
MDNRĞFL]GMĊFLDZIRUPDFLHOXE

1DFLĞQLMSU]\FLVN
=DVLODQLH
(
).
 =D]QDF]RELHNWNWyU\PDE\ü
QDJUDQ\LGRWNQLMSU]\FLVNX=GMĊFLH
(
QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
 3R]ZROQLHQLXSU]\FLVNX=GMĊFLH (
)
]GMĊFLH]RVWDQLHQDJUDQH
1DJU\ZDQLH¿OPyZ :\NRQ\ZDQLH]GMĊü
.DPHUDMHVW]JRGQD]IRUPDWHPQDJU\ZDQLD+NWyU\]DSHZQLDZ\GDMQHNRGRZDQLH
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]yZ]XĪ\ZDMąFSU]\W\PPQLHMPLHMVFD
8VWDZLHQLHGRP\ĞOQHWR³S´0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK¿OPyZ
.
¬
strona 44
3RGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPXPRĪQDWDNĪHZ\NRQ\ZDü]GMĊFLD
¬
strona 35
>0LQ@ 

>0LQ@
:\ĞZLHWODQLHQDJUDĔOXE]GMĊüQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP
 =DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E
Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
 'RWNQLMĪąGDQHMLNRQ\PLQLDWXU\(
/
)QDVWĊSQLH
GRWNQLMĪąGDQHJRREUD]X
1DJUDQHREUD]\ZLGHROXE]GMĊFLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH
ZSRVWDFLLQGHNVXPLQLDWXU
2VWDWQLRXWZRU]RQ\OXERGWZDU]DQ\SOLNMHVW
zaznaczony.
:\ĞZLHWODQLHQDWHOHZL]RU]HZ\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL+'79
0RĪQDRJOąGDü¿OP\ZEDUG]RV]F]HJyáRZHMGRVNRQDáHMMDNRĞFL+'Z\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL
¬
strona 74
1DFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E PRĪQDSU]HáąF]\üNDPHUĊ]WU\EXRGWZDU]DQLDQDWU\E
nagrywania.
skrócona instrukcja obsługi
.52.2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
.52.=DSLV]]DUHMHVWURZDQH¿OP\OXE]GMĊFLD
àDWZRĞüREVáXJLLGRVNRQDáD]DEDZD.RU]\VWDM]UyĪQ\FKIXQNFMLDSOLNDFML
,QHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LGQRZV
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRPRĪQDLPSRUWRZDü¿OP\
L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDLHG\WRZDüMHOXEXGRVWĊSQLDü]QDMRP\P
¬
stronya
MENU
,PSRUWRZDQLHLSU]HJOąGDQLH¿OPyZ]GMĊü]NRPSXWHUD
 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąF
NDPHUĊGRNRPSXWHUDSU]\XĪ\FLX
ZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%NDPHU\
 :UD]]JáyZQ\PRNQHPSURJUDPX,QWHOOL
VWXGLR]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QRZ\HNUDQ
]DSLV\ZDQLDSOLNX.OLNQLM³<HV´DE\
UR]SRF]ąüSURFHGXUĊáDGRZDQLD
 1RZHSOLNLVą]DSLV\ZDQHQDNRPSXWHU]HZ
IROGHU]H³&RQWHQWV0DQDJHU´ZSURJUDPLH
Intelli-studio.
 3OLNLPRĪQDSRU]ąGNRZDüZHGáXJUyĪQ\FK
RSFMLQSWZDU]GDWDORNDOL]DFMDLWG
 $E\RGWZRU]\üZ\EUDQ\SOLNNOLNQLMJR
dwukrotnie.
8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊü
ZVHUZLVLH<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFL
Z\V\áDQLD]GMĊüL¿OPyZEH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX.OLNQLMNDUWĊ³6KDUH´
³8SORDG´
ZSU]HJOąGDUFH
¬
VWURQD
-HĪHOLQRĞQLNSDPLĊFLMHVWSHáHQQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FK¿OPyZDQL]GMĊü8VXĔ
]QRĞQLNDSDPLĊFL¿OP\OXE]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\]DSLVDQHQDNRPSXWHU]H:yZF]DV
PRĪQDQDJU\ZDüQRZH¿OP\OXE]GMĊFLDQDZROQHMSU]HVWU]HQLQRĞQLNDSDPLĊFL
1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E
DE\]PLHQLüWU\ERGWZDU]DQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN
0(18
'RWNQLMLNRQ\³8VXĔ
´WDERQWKH/&'VFUHHQ
¬
VWURQD
$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊQDNRPSXWHU]HDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVW
SRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVJG\RNUHĞORQHMHVW³3&6RIWZDUH
2Q´).
¬
VWURQD
.52.8VXĔ¿OP\OXE]GMĊFLD
Contents Manager
=DSLVDQHQDNRPSXWHU]HSOLNL
.DWDORJ]IROGHUDPLQDNRPSXWHU]H
MENU
&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą.$0(5Ą&<)52:Ą
'RQRZHMNDPHU\F\IURZHMGRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGHáNXEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN
]W\FKHOHPHQWyZQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ
1D]ZD
PRGHOX
.RORU
*QLD]GRQD
NDUW\SDPLĊFL
:\ĞZLHWODF]
/&'
2ELHNW\Z
HMX-E10WP
HMX-E15WP
%LDá\
Tak
Kolor
=RRPF\IURZ\[
HMX-E10BP
HMX-E15BP
Czarny
HMX-E10OP
HMX-E15OP
3RPDUDĔF]RZ\
.V]WDáWMHVWWDNLVDPGODZV]\VWNLFKPRGHOL5yĪQLąVLĊMHG\QLHNRORU\
$NXPXODWRU
%3$
3DVHNQDUĊNĊ ,QVWUXNFMDREVáXJL&'
SNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
6SUDZG]DQLHDNFHVRULyZ
informacje o kamerze cyfrowej
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX
&]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJRGHDOHUD¿UP\6DPVXQJ)LUPD6$0681*QLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]PQLHMV]RQąĪ\ZRWQRĞüZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUDOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
VSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]WDNLFKDNFHVRULyZMDNDNXPXODWRUQLH]DWZLHUG]RQ\FKSURGXFHQWyZ
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD1DVWURQLH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDWNDUWSDPLĊFL
REVáXJLZDQ\FKSU]H]WĊNDPHUĊF\IURZą
'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą
OSFMRQDOQ\DNFHVRULD
.DEOD0LQL+'0, 0LĊNNLIXWHUDá .DUWDSDPLĊFL

MENU
:LGRN]W\áXRGSUDZHMVWURQ\
&=ĉĝ&,.$0(5<
2ELHNW\Z
Przycisk 7U\E
(
)
:\ĞZLHWODF]/&'
Przycisk M(18
3U]\FLVN=DVLODQLH
(
)
MENU

3U]yG3UDZDVWURQD6SyG
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
3U]\FLVNSRNU\Z\DNXPXODWRUD
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*
*QLD]GRDNXPXODWRUD
:EXGRZDQHJQLD]GR86%
2VáRQDJQLD]G
*QLD]GRVWDW\ZX
WEXGRZDQHMZW\F]NL86%
*QLD]GR+'0,
*QLD]GRDNXPXODWRUD
*QLD]GRQDNDUW\SDPLĊFL
=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ
informacje o kamerze cyfrowej
3RDGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\ZDüPLNURIRQXZHZQĊWU]QHJRLRELHNW\ZX

,'(17<),.$&-$0(18(.5$12:(*2
:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\GRVWĊSQHVąUyĪQHIXQNFMHLZ]DOHĪQRĞFLRG
ZDUWRĞFLXVWDZLHĔZ\ĞZLHWODQHVąUyĪQHZVNDĨQLNL
8:$*$
7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELHQDJU\ZDQLDwideo.
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E
(
)
.
¬
strona 23
7U\EQDJU\ZDQLD¿OPX
3U]HGVWDZLRQHZVNDĨQLNLPHQXHNUDQRZHJRGRW\F]ąNDUW\SDPLĊFLRSRMHPQRĞFL*%NDUW\W\SXPLFUR6'+&
3RZ\ĪV]\HNUDQPDFKDUDNWHUZ\áąF]QLHSU]\NáDGRZ\5yĪQLVLĊRQRGU]HF]\ZLVWHJRZ\JOąGXZ\ĞZLHWODF]D
:]ZLą]NX]XOHSV]DQLHPG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDZVNDĨQLNLQDZ\ĞZLHWODF]XLLFKXNáDGPRJąXOHF]PLDQLHEH]
ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\ZVRELHWU\EQDJU\ZDQLD¿OPyZLWU\EIRWRJUDIRZDQLD
']LĊNLWHPXPRĪQDáDWZRQDJU\ZDü¿OP\LZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDEH]NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLDWU\EX
&DáNRZLWąOLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDüOLF]\VLĊQDSRGVWDZLHGRVWĊSQHJRPLHMVFDQDQRĞQLNX
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüPRĪOLZ\FKGR]DSLVDQLDWR
$E\]DSR]QDüVLĊ]HZVNDĨQLNDPLLNRPXQLNDWDPLRVWU]HJDZF]\PLSDWU]VWURQ\a


>0LQ@
+"/
123
4
7
6
8
0
!
@
$
5
$
%
9
[
#
 Video resolution
,QWHOLJHQWQ\¿OWU
3 6WDQSUDF\ (
67%< (Czuwanie)/
M
Nagrywanie/Czas
nagrywania))
 1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL

Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD
 6]\ENLSRGJOąG

3U]\FLVN=GMĊFLH
3R]RVWDáDOLF]ED]GMĊüáąF]QD
OLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD
]DSLVDü
3U]\FLVN=DPNQLM]RRPX
 'ĨZLJQLD]RRPX
 'DWH7LPHGLVSOD\
 3U]\FLVN2WZyU]=DPNQLM]RRP
WVSyáF]\QQLNSU]\EOLĪHQLD
oddalenia
 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD
)
=DWU]\PDQLHQDJU\ZDQLD
)
 3R]RVWDá\F]DVQDJU\ZDQLD
informacje o kamerze cyfrowej
3KRWRUHVROXWLRQ
,QWHOLJHQWQ\¿OWU
3 )XQNFMD+DOIVKXWWHU
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL
Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRP
QDáDGRZDQLD
Ramka automatycznej
UHJXODFMLRVWURĞFL
6]\ENLSRGJOąG:\ĞZLHWODF]
migawki
3U]\FLVN=GMĊFLH
/LF]QLN]GMĊüáąF]QDOLF]ED
]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDü
 'DWH7LPHGLVSOD\

8:$*$
7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH3KRWRUHFRUG)RWRJUDIRZDQLH
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E
.
¬
SDJH
7U\EIRWRJUDIRZDQLD

+"/
>0LQ@
12 3
5
4
6
7
8
9
7
0
/