2. Clint
  3. CHA CL 18÷71

Clint CHA CL 18÷71 User manual

  • Hello! I have reviewed the Installation, Use and Maintenance Manual for the CLINT CHA/CL 18÷71 chiller. This document includes instructions for installation, operation, and maintenance of the unit, safety warnings, and troubleshooting information. I'm ready to answer your questions about the device, its operation, and safety procedures provided in the manual. How can I assist you?
  • What should I do before working on the unit?
    What is prohibited?
    Where should the unit be installed?
    Can unauthorized personnel approach the unit?
Seria / Series
Wydanie / Issue =DVWĊSXMH5HSODFHV
.DWDORJ0DQXDO
CHA/CL 18÷71
06.05
CLM 103 ab
---
POLSKI / ENGLISH
INSTRUKCJA
0217$į8
2%6â8*,
I KONSERWACJI
,167$//$7,21
USE AND
MAINTENANCE
MANUAL
2
CHA/CL
0. /,67$=$àĄ&=1,.Ï:
/LVWDGRNXPHQWyZGRVWDUF]RQ\FK]XU]ąG]HQLDPLLVWD
QRZLąF\FKLQWHJUDOQąF]ĊĞü]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
Opis techniczny
 ,QVWUXNFMDVWHURZQLND
 *ZDUDQFMD
 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
0. LIST OF ATT$&+0(176
List of documents VXSSOLHG with the unit and IRUPLQJ an
LQWHJUDOSDUWRIWKLVPDQXDO
THFKQLFDOERRN
 0LFURSURFHVVRUPDQXDO
CertifiFDWHRIJXDUDQWHH
 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
3
CHA/CL
STNETNOC63,675(ĝ&,
/,67$=$àĄ&=1,.Ï:
:67ĉ3
Informacje ogólne
=DáąF]QLNL
2VWU]HĪHQLD
23,685=Ą'=(ē
,GHQW\ILNDFMD
,GHQW\ILNDFMDXU]ąG]HQLD
=DNUHV]DVWRVRZDĔ
3U]HFLZZVND]DQLD
2SLVRJyOQ\
%(=3,(&=(ē67:2
'HILQLFMH
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
2]QDF]HQLD
5R]PLHV]F]HQLHHW\NLHWRVWU]HJDZF]\FK
(W\NLHW\RVWU]HJDZF]H
=DEH]SLHF]HQLDLXU]ąG]HQLDDZDU\MQH
2SLVSR]RVWDá\FK]DJURĪHĔ
3R]RVWDáH]DJURĪHQLDZSREOLĪXMHGQRVWNL
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZSU]\SDGNXZ\FLHNX
F]\QQLND
3UDFHSU]\]GMĊW\FKSDQHODFK
.21752/$,75$163257
.RQWUROD
3U]HFKRZ\ZDQLH
8QRV]HQLHLWUDQVSRUW
5R]SDNRZDQLH
0217$ĩ
:\EyUPLHMVFDPRQWDĪX
3U]\áąF]DZRGQH
2JyOQHZ\W\F]QH
LIST OF ATT$&+0(176
,1752'8&7,21
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
$WWDFKPHQWV
:DUQLQJV
81,T'(6&5,37,21
,GHQWLILFDWLRQ
,GHQWLILFDWLRQ
,QWHQGHGXVH
&RQWUDLQGLFDWLRQV
*HQHUDOGHVFULSWLRQ
6$)(7<
'HILQLWLRQ
*HQHUDOVDIHW\UHJXODWLRQV
6\PEROV
/RFDWLRQRIVDIHW\VLJQV
6DIHW\VLJQV
(PHUJHQF\DQGVDIHW\GHYLFHV
'HVFULSWLRQRIUHVLGXHULVNV
5HVLGXHULVNVQHDUWKHXQLW
0HDVXUHV to WDNH LQ case of OHDNLQJ UHIULJH
rant gas
2SHUDWLRQVZLWKWKHSDQHOVUHPRYHG
,163(&7,21 $1' 75$16325T
,QVSHFWLRQ
Storage
/LIWLQJDQGWUDQVSRUW
8QSDFNLQJ
,16TALLA7,21
&KRRVLQJWKHLQVWDOODWLRQVLWH
:DWHUFRQQHFWLRQV
General
0
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.1.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.2.1
0
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.1.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.2.1
4
CHA/CL
Parownik
Instalacja elektryczna
Ogólne wytyczne
6\JQDá\]HZQĊWU]QH
ROZRUCH
:VWĊSQHVSUDZG]HQLH
Rozruch
.RQWURODZWUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLD
Ogólne wytyczne
2GV]UDQLDQLH
W\ONRGODMHGQRVWHNW\SXSRPSDFLHSáD
=DWU]\PDQLHSUDF\MHGQRVWNL
PRACA
Ogólne wytyczne
6H]RQRZDSU]HUZDZSUDF\
USUWANIE USTEREK
587<12:(&=<112ĝ&,.216(5:$&<-1(
,35=(*/Ą'<
2VWU]HĪHQLD
Ogólne wytyczne
3U]HJOąG\FRPLHVLĊF]QH
3U]HJOąG\UD]QDF]WHU\PLHVLąFH
1DSUDZDRELHJXFKáRGQLF]HJR
8]XSHáQLDQLHF]\QQLND
87</,=$&-$85=Ą'=(1,$
5.2.2
5.3
5.3.1
5.3.2
6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
7
7.1
7.2
8
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.3
10
(YDSRUDWRU
Electrical connections
General
External signals
START UP
3UHOLPLQDU\FRQWUROV
6WDUWXS
&KHFNVGXULQJXQLWRSHUDWLRQ
General
'HIURVWLQJ
2QO\KHDWSXPSXQLWV
6WRSSLQJWKHXQLW
OPERATION
General
6HDVRQDOVKXWGRZQ
TROUBLE SHOOTING
ROUTINE MAINTENANCE $1' CON-
TROLS
Warnings
General
Monthly controls
)RXUPRQWKO\FRQWUROV
5HSDLULQJWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW
TRSSLQJXSWKHUHIULJHUDQWOLTXLG
SHUT'2:1 $1'',6326$/
5.2.2
5.3
5.3.1
5.3.2
6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
7
7.1
7.2
8
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.3
10
5
CHA/CL
1. :67ĉ3
1.1 INFORMACJE OGÓLNE
1.2 =$àĄ&=1,.,
'RNXPHQW\Z\PLHQLRQHQDVWURQLHVWDQRZLąLQWHJUDOQą
F]ĊĞüQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1.3 2675=(ĩ(1,$
1LHQDOHĪ\GRW\NDüXU]ąG]HQLDSU]HG]DSR
]QDQLHPVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
1. INTRODUCTION
1.1 GENERAL INFORMATION
This PDQXDO contains the LQVWDOODWLRQ use and mainte-
nance instructions for the CHA/CLFKLOOHUV and KLJKOLJKWV
DOO connected risks and SHULOV It has been H[SUHVVO\
prepared and written to DOORZ authorised users to use
the CHA/CL water FKLOOHUV in FRPSOHWH safety and with
the JUHDWest of HDVH 3OHDVH read the ZKROH of this
PDQXDO with FDUH SD\LQJ VSHFLDO attention to the sec-
tions marked with
as QRQFRPSOLDQFH may cause harm to SHRSOH deteriorate
WKHHQYLURQPHQWDQGRUGDPDJHWKHXQLW
The company GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ for any improper
use of the XQLW unauthorised modifications or non-com-
SOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO
3OHDVH keep this PDQXDO in a safe SODFH and make it
DYDLODEOHWRFKLOOHURSHUDWRUVDQGPDLQWHQDQFHPHQ
1.2 ATTACHMENTS
The documents shown on SDJH 2 form an LQWHJUDO part
RIWKLVPDQXDO
1.3 WARNINGS
The CHA/CL units have been GHVLJQHG and EXLOW to en-
sure ORQJWHUP RSHUDWLQJ UHOLDELOLW\ and maximum safety;
for this reason and thanks to the company’s GHVLJQ and
construction SROLFythe company is DEOH to JXDUantee that
WKLVSURGXFWWRWDOO\FRPSOLHVZLWK(&VDIHW\VWDQGDUGV
A further JXDUDQWHH of this is provided by the factory
WHVWVFDUULHGRXWRQWKHXQLW
The user WKHUHIRUH must RQO\ ensure the unit is SURSHUO\
used and that maintenance operations are carried out
DFFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO
The XQLWVKRXOG QRWbe WRXFheG XQWLOWKeZKROe
RIWKLVPDQXDOKDVEHHQFDUHIXOO\UHDG
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]DZLHUD Z\W\F]QH GRW\F]ąFH
PRQWDĪX REVáXJL L NRQVHUZDFML DJUHJDWyZ &+$&/
RUD]RSLVXMHZV]\VWNLH]DJURĪHQLDLQLHEH]SLHF]HĔVWZD
]ZLą]DQH]W\PLSUDFDPL=RVWDáDSU]\JRWRZDQDLQDSL
VDQDZVSRVyEZ\UDĨQ\XPRĪOLZLDMąFXSRZDĪQLRQ\P
XĪ\WNRZQLNRPEH]SLHF]QHLPDNV\PDOQLHSURVWHXĪ\WNR
ZDQLHDJUHJDWyZ&+$&/1DOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDü
VLĊ]FDáRĞFLąQLQLHMV]HMLQVWUXNFML]ZUDFDMąFV]F]HJyOQą
XZDJĊQDIUDJPHQW\R]QDF]RQHV\PEROHP
SRQLHZDĪ QLH VWRVRZDQLH VLĊ ]DZDUW\FK Z QLFK XZDJ
PRĪH E\ü SU]\F]\Qą V]NyG REUDĪHĔ FLDáD PLHü
QHJDW\ZQ\ ZSá\Z QD ĞURGRZLVNR QDWXUDOQH D WDNĪH
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D QLHSUDZL
GáRZHXĪ\WNRZDQLHDJUHJDWXQLHDXWRU\]RZDQHPRG\IL-
NDFMH OXE SRVWĊSRZDQLH QLH]JRGQH ] Z\W\F]Q\PL
]DZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ,QVWUXNFMĊ QDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXGRVWĊSQ\PGOD
RSHUDWRUyZLNRQVHUZDWRUyZDJUHJDWX
$JUHJDW\&+$&/]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH
GOD]DSHZQLHQLDGáXJLHMQLH]DZRGQRĞFLHNVSORDWDF\MQHM
LPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HĔVWZD]WHJRSRZRGXLG]LĊNL
SROLW\FHSURMHNWRZHMLNRQVWUXNF\MQHMSURGXFHQWDJZD
UDQWXMH RQ ĪH SURGXNW WHQ FDáNRZLFLH VSHáQLD Z\PRJL
QRUP8QLL(XURSHMVNLHM3RQDGWRGRGDWNRZąJZDUDQFMą
VąIDEU\F]QHWHVW\XU]ąG]HĔ
8Ī\WNRZQLN PXVL ]DWHP MHG\QLH ]DJZDUDQWRZDü
SUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDRUD]GRSLOQRZDüDE\
F]\QQRĞFLNRQVHUZDWRUVNLHSU]HSURZDG]DQDE\á\]JRG
QLH]HZVND]yZNDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
6
CHA/CL
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDĪXREVáXJLLNRQ
VHUZDFMLPXVLE\ü]DZV]HSU]HFKRZ\ZDQD
ZPLHMVFXáDWZRGRVWĊSQ\PGODXSRZDĪQLRQH
JRSHUVRQHOX]RERZLą]DQHJRGR]DSR]QDQLD
VLĊ]QLąSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZ\NRQ\ZDQLD
MDNLFKNROZLHNSUDF]ZLą]DQ\FK]XU]ąG]HQLHP
'DOV]HLQIRUPDFMHRUD]Z\MDĞQLHQLDPRĪQDX]\VNDü
NRQWDNWXMąFVLĊ]G\VWU\EXWRUHP
./,0$7+(506S]RR
XO%XGRZODQ\FK*GDĔVN
7HO)D[
XO2VWUREUDPVND$:DUV]DZD
7HO)D[
HPDLONOLPDW\]DFMD#NOLPDWKHUPSO
ZZZNOLPDWKHUPSO
7KLV LQVWDOODWLRQ use DQG maintenance PDQ
uDO must DOZD\V EH NHSW ZLWKLQ HDV\ UHDFK
of DXWKRULVHG staff ZKR are REOLJHG to UHDG
it EHIRUH FDUU\LQJ out DQ\ RSHUDWLRQV on WKH
XQLW
)RU any IXUWKHU LQIRUPDWLRQ or H[SODQDWLRQV SOHDVH FRQWDFW
RXUGLVWULEXWRUDWWKHIROORZLQJDGGUHVV
./,0$7+(506S]RR
XO%XGRZODQ\FK*GDĔVN
7HO)D[
XO2VWUREUDPVND$:DUV]DZD
7HO)D[
HPDLONOLPDW\]DFMD#NOLPDWKHUPSO
ZZZNOLPDWKHUPSO
7
CHA/CL
223,685=Ą'=(1,$
5R]G]LDáWHQ]DZLHUDRJyOQ\RSLVJáyZQ\FKFKDUDNWHU\VW\N
XU]ąG]HQLDRUD]SRGVWDZRZHJRZ\SRVDĪHQLDVWDQGDUGR
ZHJRLDNFHVRULyZRSFMRQDOQ\FK
2.1 ,'(17<),.$&-$
2.1.1 ,GHQW\ILNDFMDXU]ąG]HQLD
-HGQRVWNĊPRĪQD]LGHQW\ILNRZDüQDSRGVWDZLHWDEOLF]HN
]QDPLRQRZ\FK]DPRFRZDQ\FKQDUDPLHXU]ąG]HQLD
LZUR]G]LHOQLF\HOHNWU\F]QHM7DEOLF]ND]DZLHUDQDVWĊSX
MąFHLQIRUPDFMH
 1D]ZDSURGXFHQWD
 $GUHVSURGXFHQWD
 2SLVVHULLLW\SXXU]ąG]HQLD
 1XPHUVHU\MQ\
 5RNSURGXNFML
 7\SLLORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
 0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHFLĞQLHQLH
 3DUDPHWU\SUHVRVWDWyZ
 6\PEROFHUW\ILNDFML&(
 &KDUDNWHU\VW\NLHOHNWU\F]QH
 6FKHPDWSRáąF]HĔ
281,7'(6&5,37,21
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVaJHQHUDOGHVFULSWLRQRIWKHPDLQ
XQLWFKDUDFWHULVWLFVWRJHWKHUZLWKWKRVHRILWVSULQFLSDO
VWDQGDUGDQGRSWLRQDOFRPSRQHQWV
2.1 ,'(17,),&$7,21
2.1.1 Unit identification
7KHXQLWFDQEHLGHQWLILHGWKURXJWKHSODWVDWWDFKHGRQ
WKHIUDPHDQGLQWKHHOHFWULFDOER[7KLVODEHOFRQWDLQV
WKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
 0DQXIDFWXUHU’VQDPH
 0DQXIDFWXUHU’VDGGUHVV
 'HVFULSWLRQRIWKHVHULHVDQGW\SHRIXQLW
 6HULHVQXPEHU
YHDURIFRQVWUXFWLRQ
 7\SHDQGTXDQWLW\RIUHIULJHUDQWOLTXLG
 0D[$OORZDEOHSUHVVXUH
 3UHVVXUHVZLWFKVHWSRLQW
 (&FHUWLILFDWLRQV\PERO
 (OHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFV
 :LULQJGLDJUDPLGHQWLILFDWLRQ
G.I. HOLDING S.p.
A
Via Max Piccini, 11/13
33050 RIVIGNANO (UD) - ITALY
Manufactured by BV.ITA.40.02.1230
Modello/Model Matricola/Serial number
Modell/Modèle Matrikelnr/Matricule G.I. HOLDING S.p.A
Via Max Piccini 11/13
Tensioni-Fasi-Frequenza Tensioni circuiti ausiliari 33050 RIVIGNANO (UD)
Voltage-Phases-Frequency Auxiliary circuit voltage ITALY
Spannung-Phasen-Frequenz Hilfstromkreisspannung Tel. +39 0432 773220
Tension-Phases-Fréquence Tension circuits .xaFseriailixua +39 0432 773855
V E-mail: [email protected]
Corrente massima assorbita Corrente massima ti.tnilc.www:beWotnupsid
0321.20.04.ATI.VBybderutcafunaMtnerrucgnitratsxaMtnerrucdebrosbaxaM
Maximale Stromaufnahme Max Anlaufstrom DIRETTIVA 97/23/CE del 29 maggio 1997 (P.E.D.) cat I
Courant maxi absorbée Courant maxi de démarrage
AA
Modello/Model
Tipo di refrigerante Carica refrigerante per circuito
Modell/Modèle
Refrigerant type Refrigerant charge per circuit
Kältemittel Typ Kältemittelfüllung pro Kreislauf Matricola/Serial number
Type de réfrigerant Charge de réfrigerant chaque circuit Matrikelnr/Matricule
kg
Taratura pressostato di al enoizurtsocidonnAociluardiotiucricamissam.sserPat
High pressure switch setting Max hydraulic circuit pressure Construction year
HD-Wächter Einstellung rhajuaBfualsierK.luardyhmikcurD.xaM
Préssion maxi refrigerant Préssion maxi circuit hydraulique Année de fabrication
raBraB
Gruppo del fluido frigorifero Data di produzione PS Max.Press.ammissibile
Group of the refrigerant fluid xaMetadgnirutcafunaM Working press.Refrig.side
Kältemittel Klasse Herstellungsdatum Max Betriebsdruck Kältemittelseitug
Groupe de fluide frigorifique
28 bar
20 bar
ALTA
HIGH PRESS.
HOCHDUCK
HAUTE
BASSA
LOW PRESS.
NIEDERDUCK
BASSE
28 bar
20 bar
ALTA
HIGH PRESS.
HOCHDUCK
HAUTE
BASSA
LOW PRESS.
NIEDERDUCK
BASSE
28 bar
20 bar
ALTA
HIGH PRESS.
HOCHDUCK
HAUTE
BASSA
LOW PRESS.
NIEDERDUCK
BASSE
28 bar
20 bar
ALTA
HIGH PRESS.
HOCHDUCK
HAUTE
BASSA
LOW PRESS.
NIEDERDUCK
BASSE
bar
bar
ALTA
HIGH PRESS.
HOCHDUCK
HAUTE
BASSA
LOW PRESS.
NIEDERDUCK
BASSE
tnaregirferetucliavarted.xam.sserPnoitacirbafedetaD
8
CHA/CL
2.2 ZAKRES ZASTOSOWANIA
2.3 PRZECIWWSKAZANIA
1LHVWRVXMáDWZRSDOQ\FKSURGXNWyZZSREOLĪX
XU]ąG]HQLD
1LHVWRVXMZSREOLĪXXU]ąG]HQLDVXEVWDQFML
PRJąF\FKSU]\F]\QLüVLĊGRSRZVWDQLDPLH
V]DQHNZ\EXFKRZ\FK
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDZZDUXQNDFKPRJą
F\FKVWDQRZLü]DJURĪHQLHGODĞURGRZLVND
SDWU]SXQNWQDVWURQLH
2.4 OPIS OGÓLNY
3%(=3,(&=(ē67:2
3.DEFINICJE
:QLQLHMV]HMLQVWUXNFML]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHGHILQLFMH
-Obszary niebezpieczne: REV]DUZHZQąWU]LOXEZSR
EOLĪXXU]ąG]HQLDZREUĊELHNWyUHJR]DFKRG]LU\]\NR
XV]F]HUENXQD]GURZLXRVRE\ZQLPSU]HE\ZDMąFHM
-
2VREDQDUDĪRQDRVREDF]ĊĞFLRZROXEFDáNRZLFLHSU]H
E\ZDMąFDZQLHEH]SLHF]Q\PREV]DU]H
-
Operator / konserwator: RVREDOXERVRE\XSRZDĪQLRQH
GRREVáXJLUHJXODFMLVHUZLVRZDQLDQDSUDZ\OXESU]H
QRV]HQLDXU]ąG]HQLD
2.2 INTENDED USE
7KH &+$&L series RI air FRQGHQVDWLRQ FKLOOHUV KDYH
been GHsLJQHG to cRRO water (SRssLEO\ contDLQLQJ LQKLELteG
HWK\Oene JO\FRO FLUFXODWLQJ in a FORVHG FLUFXLW 7KH KHDW
SXPS units &+$&/:3 can FRRO or KHDW WKH water in
WKH FORVHG circuit GHSHQGLQJ on ZKLFK RSHUDWLQJ F\FOH
LVFKRVHQ
7KH KHDW or FROG SURGXFHG can be XVHG IRU air-conGitioninJ
V\VWHPVRULQGXVWULDOSURFHVVHV
2.3 CONTRAINDICATIONS
Do QRW use LQIODPPDEOH SURGXFWV QHDU WKH
XQLW
Do QRW use VXEVWDQFHV WKDW FDQ IRUP H[
SORVLYHPL[WXUHVQHDUWKHXQLW
Do QRW use WKH XQLW LQ FRQGLWLRQV WKDW FRXOG
EH KDUPIXO IRU WKH HQYLURQPHQW (see SRLQW
RQSDJH
2.4 GENERAL DESCRIPTION
$OO WKH unit structures are PDGH IURP SHUDOXPDQ 7KH
structure is IUHH VWDQGLQJ DQG WKH SDQHOV are HDV\ to
UHPRYH in RUGHU to DOORZ access to WKH LQVLGH RI WKH unit
IRUPDLQteQDQFHDQGUHSDLURSHUDWLRQV
3 SAFETY
3.DEFINITION
7KLVGRFXPHQWXVHVWKHIROORZLQJGHILQLWLRQV
-Dangerous areas DQ\ area LQVLGH DQGRU near to WKH
unit in ZKLFK WKH SUHVHQFH RI aSHUVRQ ZRXOG JLYH rise
WRDULVNIRUWKDWSHUVRQ’VKHDOWK
-Exposed person DQ\RQH ZKR is ZKROO\ or SDUWO\ LQVLGH
DGDQJHURXVDUHD
-Operator/Maintenance man SHUVRQ or SHUVRQV au-
WKRULVHG to RSHUDWH DGMXVW VHUYLFH UHSDLU or PRYH
WKHXQLW
$JUHJDW\ZRG\ORGRZHMVHULL&+$&/]RVWDá\]DSURMHN-
WRZDQH GR VFKáDG]DQLD ZRG\ PRJąFHM ]DZLHUDü
LQKLELOLWRZDQ\ JOLNRO HW\OHQRZ\ ] RELHJX ]DPNQLĊW\P
-HGQRVWNLW\SXSRPSDFLHSáD&+$&/:3PRJąVFKáD
G]DüOXESRGJU]HZDüZRGĊZRELHJX]DPNQLĊW\PZ]D
OHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRF\NOXSUDF\:\WZRU]RQHFLHSáR
OXE FKáyG PRĪH ]RVWDü Z\NRU]\VWDQH GR V\VWHPyZ
NOLPDW\]DFMLOXEZSURFHVDFKSU]HP\VáRZ\FK
.RQVWUXNFMD ZV]\VWNLFK XU]ąG]HĔ Z\NRQDQD MHVW ]H
VWRSX PDJQH]RZRDOXPLQLRZHJR .RQVWUXNFMD ZROQR
VWRMąFD]áDWZ\PLZGHPRQWDĪXSDQHODPLXáDWZLDMąF\PL
GRVWĊSGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
NRQVHUZDFMLLQDSUDZ\
9
CHA/CL
3.2 2*Ï/1(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
2VRE\QLHXSRZDĪQLRQHQLHSRZLQQ\PLHü
GRVWĊSXGRXU]ąG]HQLD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLHMNROZLHNF]\Q
QRĞFLNRQVHUZDF\MQHMGRNáDGQLHM]DSR]QDM
VLĊ]WUHĞFLąUR]G]LDáXQDVWRUQLH
=DEURQLRQHMHVWGHPRQWRZDQLH]DEH]SLHF]HĔ
REHMĞüVHUZLVRZ\FKLXU]ąG]HĔDZDU\MQ\FK
=DEURQLRQHMHVWVWDZDQLHQDXU]ąG]HQLX
-8Ī\ZDMXU]ąG]HQLDZ\áąF]QLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QD
F]HQLHP
-3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]H
QLDSRZVWDáHQDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLD
OXEPRG\ILNDFMLXU]ąG]HQLD
-
5HJXODUQLHVSUDZG]DMF]\]DEH]SLHF]HQLDG]LDáDMą
SUDZLGáRZR
-1LHGHPRQWXMQLHPRG\ILNXMDQLQLHRGáąF]DMHOHPHQ
WyZXU]ąG]HQLD
-
3UDFXMąFSU]\XU]ąG]HQLXVWRVXMZ\áąF]QLHRGSRZLHGQLH
QDU]ĊG]LDLVSU]ĊWZEDUG]RGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P
2SHUDWRU]\SRZLQQLE\ü]DRSDWU]HQLZVWDQGDUGRZH
ĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHMUĊNDZLFHNDVNJRJOHLWS
-3RGáąF]DQLHLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRĪHE\üZ\NRQD
QHW\ONRSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND
-3UDFHSU]\RELHJXFKáRGQLF]\PPRJąE\üZ\NRQ\ZD
QHW\ONRSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\FKVSHFMDOLVWyZ
3.3 OZNACZENIA
5HJXODUQLHVSUDZG]DMVWDQWDEOLF]HN]RVWU]HĪHQLDPL
LZUD]LHNRQLHF]QRĞFLSRGGDMMHUHJHQHUDFML
3.3.1 5R]PLHV]F]HQLHHW\NLHWRVWU]HJDZF]\FK
3.2 GENERAL6$)(7Y REGULA7,216
It is IRUELGGHQ IRU XQDXWKRULVHG SHUVRQV to
DSSURDFKWKHXQLW
6FUXSXORXVO\ REVHUYH WKH FRQWHQWV of &KDS
WHU 9onSDJH  EHIRUH FDUU\LQJ out HDFK
PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQRQWKHXQLW
It is IRUELGGHQ to UHPRYH safety JXDUGV and
E\SDVVVDIHW\DQGHPHUJHQF\GHYLFHV
,WLVIRUELGGHQWRVWDQGRQWKHXQLW
-2QO\XVHWKHXQLWWRGRZKDWLWZDVEXLOWIRU
-TKH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ IRU GDPDJH
GHULYLQJ IURP LPSURSHU XVH RU WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV
PDGHWRWKHXQLW
-&KHFN WKH VDIHW\ GHYLFHV DUH LQ SHUIHFW ZRUNLQJ RUGHU
RQDUHJXODUEDVLV
-'RQRWGLVPRXQWPRGLI\RUGLVFRQQHFWXQLWSDUWV
-:KHQ ZRUNLQJ RQ WKH XQLW RQO\ XVH VXLWDEOH WRROV DQG
HTXLSPHQW LQ JRRG FRQGLWLRQ 2SHUDWRUV PXVW ZHDU
QRUPDO SHUVRQDO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW JORYHV KHOPHW
JRJJOHVHWF
-WRUN RQ WKH HOHFWULFDO V\VWHP RI WKH XQLW PD\ RQO\ EH
FDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
-WRUN RQ WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW PD\ RQO\ EH FDUULHG RXW
E\VSHFLDOLVHGVWDII
3.3 SYMBOLS
&KHFN WKH VWDWH RI WKH SODWHV RQ D UHJXODU EDVLV DQG
UHSDLUWKHPLIQHFHVVDU\
3.3.1 /RFDWLRQRIVDIHW\VLJQV
5
2
4
67 3
1
10
CHA/CL
3.3.2 Etykiety ostrzegawcze
1
2
3
4
5
INGRESSO ACQUA REFRIGERATA
CHILLED WATER INLET
KALTWASSEREINTRITT
ENTRÉE EAU GLACÉE
:/27:2'<&+à2'=21(-
=$:Ï5'21$3(à1,$1,$
.85(.638672:<
:</27:2'<&+à2'=21(-
2'32:,(75=(1,(
USCITA ACQUA REFRIGERATA
CHILLED WATER OUTLET
KALTWASSERAUSTRITT
SORTIE EAU GLACÉE
SFIATO ARIA
AIR PURGE
ENTLÜFTUNGSVENTIL
PURGE AIR
6
7
RUBINETTO DI CARICO
PLANT CHARGE SHUT OFF VALVE
ANLAGE DRUCK MIT $%63(5RVENTIL
ROBINET DE CHARGE INSTALLATION
RUBINETTO DI SCARICO
PLANT DISCHARGE SHUT OFF VALVE
ANLAGE ABFLUSS MIT AB63(RRVENTIL
ROBINET DE DÉCHARGE
INSTALLATION
3.3.2 Safety signs
UWAGA:
:32%/,ĩ885=Ą'=(1,$=$3(:1,-*àÏ:1<
:<àĄ&=1,.=$6,/$1,$22'32:,('1,(-02&<
2675=(ĩ(1,(
 =$àĄ&= *5=$à., .$57(58 &2 1$-01,(- 
*2'=,1< 35=(' 858&+20,(1,(0 85=Ą'=(1,$
32'&=$67<0&=$62:<&+35=(672-Ï:13:
:((.(1'<1,*'<1,(2'àĄ&=$-=$6,/$1,$2'
85=Ą'=(1,$
 85=Ą'=(1,( :<326$ĩ21( -(67 : 35=(.$ħ
1,. =:à2&=1< , )81.&-ĉ $8720$7<&=1(*2
5(67$578
-
35=('52=àĄ&=(1,(0*àÏ:1(*2:<àĄ&=1,.$
=$75=<0$- 35$&ĉ 85=Ą'=(1,$ =$ 3202&Ą
2'32:,('1,&+ 35=<&,6.Ï: 67(58-Ą&<&+
/8% : 35=<3$'.8 ,&+ %5$.8 =$ 3202&Ą
='$/1(*267(52:1,.$
 35=(' 35=<67Ą3,(1,(0 '2 6(5:,62:$1,$
(/(0(17Ï::(:1ĉ75=1<&+2'àĄ&==$6,/$1,(
35=(=52=àĄ&=(1,(*àÏ:1(*2:<àĄ&=1,.$
2675=(ĩ(1,(
2'32:,(75= 6<67(0 -(ĩ(/, 3203$ 35=(67$-
1,(35$&2:$û3ĉ&+(5=<.,32:,(75=$02*Ą
632:2'2:$û =$0$5=1,ĉ&,( 3$52:1,.$ 1$
&=$6 75:$1,$ =,0< 2686= 2%,(* :2'1<
-(ĩ(/,7(03(5$785$:2'<:2%,(*863$'1,(
321,ĩ(-&=$/(&$1(-(67'2'$1,(*/,.2/8
(7</(12:(*2:2'32:,('1,(-352325&-,
2675=(ĩ(1,('27<&=Ą&(2%,(*8:2'1(*2
=$/(&$1(-(67=$02172:$1,(0(7$/,&=1(*2
),/75$=6,$7.Ą22&=.$&+01,(-6=<&+1,ĩ
001$:/2&,(:2'<
2675=(ĩ(1,(
: 2%,(*8 &+à2'1,&=<0 =$02178- &=8-1,.
35=(3à<:8.7Ï5<=$75=<0$35$&ĉ85=Ą'=(
1,$ : 35=<3$'.8 %5$.8 35=(3à<:8 :2'<
%5$. &=8-1,.$ 02ĩ( 632:2'2:$û =$0$5
=1,ĉ&,(3$52:1,.$
11
CHA/CL
3.4
=$%(=3,(&=(1,$,85=Ą'=(1,$$:$5<-1(
$ZDU\MQ\SU]HU\ZDF]REZRGXPXVL]RVWDü
]DPRQWRZDQ\ZSREOLĪXXU]ąG]HQLDZFHOX
RGáąF]DQLDJRRG]DVLODQLD
3.5 23,632=267$à<&+=$*52ĩ(ē
2SLVSR]RVWDá\FK]DJURĪHĔREHMPXMHQDVWĊSXMąFHHOH
PHQW\
 W\S]DJURĪHQLDQDMDNLHQDUDĪHQLVąXĪ\WNRZQLF\
 RSLVJáyZQ\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ
 NWRMHVWQDQLHQDUDĪRQ\
 SRGVWDZRZH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDVWRVRZDQH
ZFHOXXQLNQLĊFLDREUDĪHĔ
3.5.1
3R]RVWDáH]DJURĪHQLDZSREOLĪXMHGQRVWNL
 3RUDĪHQLHSUąGHPZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRSR
GáąF]HQLDXU]ąG]HQLDGR]DVLODQLDLX]LHPLHQLD
6NDOHF]HQLHLREWDUFLDVSRZRGRZDQHRVWU\PLSRZLHU]
FKQLDPL
 :\FLHNGRDWPRVIHU\VXEVWDQFMLREHFQ\FKZLQVWDODFML
:\GPXFKLZDQHSU]HGPLRW\NWyUHGRVWDá\VLĊQDáRSDWNL
ZHQW\ODWRUD
 :\FLHNZRG\ZSU]\SDGNXDZDULL
7ZRU]HQLHVLĊNRQGHQVDFMLLREORG]HQLHIURQWXXU]ą
G]HQLDSU]\SUDFXMąF\FKSRPSDFKFLHSáD
 =PLDQDPLNURNOLPDWXZF]DVLHSUDF\
 +DáDVZF]DVLHSUDF\
 :\FLHNLROHMXZSU]\SDGNXDZDULL
 :\FLHNLF]\QQLNZSU]\SDGNXDZDULL
1% &LHNá\F]\QQLNMHVWVXEVWDQFMąSRZRGXMąFąHIHNW
FLHSODUQLDQ\-HJRRSDU\VąFLĊĪV]HRGSRZLHWU]D
LPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHQDVNXWHNUHGXNFML
LORĞFLWOHQXQLH]EĊGQHJRGRRGG\FKDQLD6]\ENLH
RGSDURZDQLHFLHF]\PRĪHE\üSU]\F]\Qą]DPDU
]QLĊFLDXNáDGX
3.4 (0(5*(1&< $1'6$)(7<'(9,&(6
An HPHUJHQF\ external circuit EUHDNHU must
be fitted by the unit installer to disconnect
the unit from the power supply.
3.5 '(6&5,37,212)5(6,'8(5,6.6
7KH GHVFULSWLRQ RI UHVLGXH ULVNV LQFOXGHV WKH IROORZLQJ
HOHPHQWV
WKH NLQG RI GDQJHU WKH SHRSOH ZRUNLQJ RQ WKH XQLW DUH
VXEMHFWHGWR
 GHVFULSWLRQRIWKHPDLQGDQJHUV
 ZKRLVH[SRVHGWRVXFKGDQJHUV
WKH PDLQ VDIHW\ PHWKRGV XVHG to UHGXFH WKH ULVN RI
LQMXU\
7KH IROORZLQJ DFFLGHQW SUHYHQWLRQ LQVWUXFWLRQV ZLWK
UHIHUHQFH to WKH UHODWLYH DUHDV FRQFHUQHG E\ UHVLGXH
ULVNV PXVW EH LQWHJUDWHG ZLWK DOO WKH JHQHUDO LQGLFDWLRQV
FRQWDLQHG LQ WKH SUHVHQW FKDSWHU DQG ZLWK WKH DFFLGHQW
SUHYHQWLRQ UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH FRXQWU\ RI LQVWDO
ODWLRQ
3.5.1 5HVLGXHULVNVQHDUWKHXQLW
(OHFWURFXWLRQ LI WKH XQLW is QRW SURSHUO\ FRUUHFWHG to WKH
PDLQVSRZHUVXSSO\DQGHDUWKFLUFXLW
 &XWVRUDEUDVLRQVFDXVHGE\VKDUSVXUIDFHV
 ([WUDFWLRQ DQG VXEVHTXHQW GLVSHUVLRQ LQ WKH HQYL
URQPHQW RI VXEVWDQFHV SUHVHQW LQ WKH LQVWDOODWLRQ
VLWH
 (MHFWLRQRIREMHFWVIDOOLQJRQWKHIDQEODGHV
 /HDNLQJZDWHULQFDVHRIPDOIXQFWLRQ
)RUPDWLRQ RI FRQGHQVDWLRQ DQG LFH LQ IURQW RI WKH XQLW
ZKLOHWKHXQLWKHDWSXPSVDUHZRUNLQJ
 $OWHUDWLRQRIWKHPLFURFOLPDWHGXULQJRSHUDWLRQ
 1RLVHGXULQJRSHUDWLRQ
 /HDNLQJRLOLQFDVHRIPDOIXQFWLRQ
 /HDNLQJUHIULJHUDQWOLTXLGLQFDVHRIPDOIXQFWLRQ
1% 5HIULJHUDQW OLTXLG is a VXEVWDQFH ZKLFK FDXVHV a
JUHHQKRXVH HIIHFW Its YDSRXUV DUH KHDYLHU WKDQ
DLU DQG FDQ FDXVH VXIIRFDWLRQ E\ UHGXFLQJ WKH
DPRXQW RI R[\JHQ DYDLODEOH IRU EUHDWKLQJ Rapid
HYDSRUDWLRQ RI WKH OLTXLG FDQ FDXVH IUHH]LQJ to
RFFXU
3RQLĪV]H LQVWUXNFMH RSLVXMąFH VSRVRE\ ]DSRELHJDQLD
Z\SDGNRP ] RGQLHVLHQLHP GR ZáDĞFLZ\FK REV]DUyZ
QDUDĪRQ\FK QD Z\VWąSLHQLH SR]RVWDá\FK ]DJURĪHĔ
PXV]ą E\ü VWRVRZDQH áąF]QLH ] ZV]\VWNLPL RJyOQ\PL
ZVND]yZNDPLRSLVDQ\PLZELHĪąF\PUR]G]LDOHRUD]]
SU]HSLVDPL EH]SLHF]HĔVWZD RERZLą]XMąF\PL Z NUDMX
JG]LHPRQWRZDQHMHVWXU]ąG]HQLH
12
CHA/CL
3.5.2 ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZSU]\SDGNXZ\FLHNX
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
- Typ substancji:
R407C
- Pierwsza pomoc:
Informacje ogólne:
QLHSRGDZDMĪDGQ\FKĞURGNyZRPGODá\P
:G\FKDQLH
Z\SURZDGĨRVREĊQD]HZQąWU]QDSRZLHWU]H:UD]LH
NRQLHF]QRĞFLSRGDMWOHQOXE]DVWRVXMV]WXF]QHRGG\
FKDQLH1LHSRGDZDMDGUHQDOLQ\DQLSRGREQ\FKVXE
VWDQFML
.RQWUDNW]RF]DPL
RVWURĪQLHSU]HSáXF]RF]\REILWąLORĞFLąZRG\SU]H]
FRQDMPQLHMPLQXWLVNRQWDNWXMVLĊ]OHNDU]HP
PHGLFR
.RQWDNW]HVNyUą
SU]HP\MREILWąLORĞFLąZRG\LQDW\FKPLDVW]GHMPLM
VNDĪRQąRG]LHĪ
-3RVWĊSRZDQLHZSU]\SDGNXZ\FLHNX
2FKURQDRVRELVWD
HZDNXXMZV]\VWNLFKZEH]SLHF]QHPLHMVFH8SHZ
QLMVLĊĪHPLHMVFHZ\FLHNX]RVWDáRRGSRZLHGQLRZ\
ZLHWU]RQH=DVWRVXMĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
2FKURQDĞURGRZLVND
SRZVWU]\PDQLHZ\FLHNX
0HWRGDF]\V]F]HQLD
]DVWRVRZDQLHSURGXNWyZZFKáDQLDMąF\FK
3.5.3 3UDFHSU]\]GMĊW\FKSDQHODFK
1LHNWyUH]F]\QQRĞFLZ\PDJDMąGHPRQWDĪXSDQHOLZFHOX
XPRĪOLZLHQLDGRVWĊSXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
3U]HGGHPRQWDĪHPW\OQHJRSDQHOXSR]D
HOHPHQWHPRVáDQLDMąF\PUR]G]LHOQLFĊQDOHĪ\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHQLHNWyUHSRZLHU]FKQLH
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRJąE\üJRUąFHUXUNL
VSUĊĪDUNDLWS]LPQHVSUĊĪDUNDRGG]LHODF]FLH
F]\LWSRVWUHODPHOHZ\PLHQQLNDOXEUXFKRPH
ZHQW\ODWRU\QDZHWZF]DVLHJG\XU]ąG]HQLHQLH
SUDFXMH
&]\QQRĞFLWHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\
áąF]HQLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
Z\SRVDĪRQ\ZRG]LHĪRFKURQQą
3.5.2 0HDVXUHV WR WDNH LQ FDVH RI OHDNLQJ UHIULJHUDQW
JDV
-3URGXFWW\SH
R407C
-)LUVWDLGPHDVXUHV
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
'RQRWJLYHDQ\WKLQJWRSHRSOHZKRKDYHIDLQWHG
,QKDODWLRQ
WDNH WKH SHUVRQ RXW LQWR WKH open air 8VH R[\JHQ or
DUWLficial UHVSLUDWLRQ if QHFHVVDU\Do QRW JLYH DGUHQ
aOLQHRUVLPLODUVXEVWDQFHV
&RQWDFWZLWKH\HV
FDUHIXOO\ ULQVH ZLWK DEXQGDQW ZDWHU for DW OHDVW 15
PLQXWHVDQGVHHDGRFWRr
&RQWDFWZLWKWKHVNLQ
WDVK ZLWK DEXQGDQW ZDWHU and UHPRYH all conWDPL
QDWHGFORWKLQJLPPHGLDWHO\
-0HDVXUHVWRWDNHLQFDVHRIDFFLGHQWDOOHDNLQJ
3HUVRQDOSUHFDXWLRQV
HYDFXDWH all VWDff WR VDIHW\ DUHDV 0DNH VXUH WKH
area LV VXLWDEO\ YHQWLODWHG 8VH SHUVRQDO SURWHFWLRQ
HTXLSPHQW
(QYLURQPHQWDOSUHFDXWLRQV
WRLQWHUFHSWWKHHPLVVLRQ
&OHDQLQJPHWKRGV
WRHPSOR\DEVRUEHQWSURGXFWV
3.5.3 2SHUDWLRQVZLWKWKHSDQHOVUHPRYHG
Some of WKH following RSHUDWLRQV and/or FRQWUROV UHTXLUH
WKH SDQHOV of WKH XQLW WR EH UHPRYHG in order WR DFFHVV
WKHLQVLGHRIWKHXQLW
%HIRUH UHPRYLQJ DQ RXWHU SDQHO H[FHSW IRU
WKH RQH SURWHFWLQJ WKH HOHFWULFDO SDQHO WKH
XQLW PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV
SRZHUVXSSO\.
3OHDVH QRWH WKDW VRPH VXUIDFHV LQVLGH WKH XQLW PD\ EH
KRW SLSLQJ FRPSUHVVRr HWF cold FRPSUHVVRr VXFWLRQ
VHSDUDWRr HWF VKDUS FRLOfiQV or PRYLQJ IDQV HYHQ
ZKHQWKHXQLWLVQRWZRUNLQJ
7KHVH RSHUDWLRQV PD\ RQO\ EH FDUULHG RXW E\
TXDOLILHGVWDIIZHDULQJVDIHW\FORWKLQJ
13
CHA/CL
.RQWURODIXQNFMRQRZDQLDPRĪHZ\PDJDüFDáNRZLWHMOXE
F]ĊĞFLRZHMSUDF\XU]ąG]HQLD]RWZDUW\PSDQHOHP
:WDNLPSU]\SDGNXSDQHOQDOHĪ\]GHPRQWRZDüSU]HG
XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
.RQWUROHVąV]F]HJyOQLHQLHEH]SLHF]QHLSR
ZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\VRNRZ\
NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
6SRVyESRVWĊSRZDQLD
-2GáąF]]DVLODQLH]DSRPRFąJáyZQHJRZ\áąF]QLND
-2WZyU]UR]G]LHOQLFĊLZ\MPLMRGSRZLHGQLHEH]SLHF]QLNL
ZFHOXRGáąF]HQLDHOHPHQWyZNWyUHQLHPXV]ąSUDFR
ZDüZF]DVLHSU]HSURZDG]DQLDNRQWUROL
-=DPNQLMUR]G]LHOQLFĊ
-=GHPRQWXMZ\PDJDQ\SDQHO
-8UXFKRPMHGQRVWNĊ
-3U]HSURZDGĨNRQWUROĊ]]DFKRZDQLHPPDNV\PDOQHM
RVWURĪQRĞFLRUD]VWRVXMąFĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
-3R]DNRĔF]HQLXNRQWUROL]DWU]\PDMMHGQRVWNĊL]DPRQ
WXMSDQHOQDVZRLPPLHMVFX
-2GáąF]JáyZQH]DVLODQLHL]DPRQWXMZF]HĞQLHMZ\MĊWH
EH]SLHF]QLNL
-=DPNQLMUR]G]LHOQLFĊ
2SHUDWLQJ FKHFNV PD\ UHTXLUH WKH unit to work WRWDOO\
or SDUWLDOO\ ZKLOH aSDQHO LV RSHQ In WKLV FDVH WKH SDQHO
VKRXOGEHUHPRYHGZKHQWKHXQLWLVQRWZRUNLQJ
These FKHFNV DUH SDUWLFXODUO\ GDQJHURXV DQd
PD\ RQO\ EH FDUULHG RXW E\ KLJKO\ TXDOLILed
VWDII
3URFHHGDVIROORZV
- Turn ofIPDLQVSRZHUZLWKWKHPDLQSRZHUVZLWFK
-OSHQ tKH HOHctrical SDQHO DQG rHmoYH tKH rHODtiYH fuVHV
to GLVFRQQHFW WKH FRPSRQHQWV that GR not QHHG to EH
ZRUNLQJLQRUGHUWRFDUU\RXWWKHUHODWLYHFKHFN
-&ORVHWKHHOHFWULFDOSDQHO
-5HPRYHWKHSDQHOLQTXHVWLRQ
-6WDUWWKHXQLW
-&DUU\ out WKH UHODWLYH FKHFN with WKH JUHDWHVW of FDUH
DQGXVLQJSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
-$IWHU FRPSOHWLQJ WKH FKHFN VWRS WKH unit DQG SXW WKH
SDQHOEDFNLQSODFH
- Turn off PDLQV SRZHU DQG SXW EDFN DQ\ IXVHV that ZHUH
SUHYLRXVO\UHPRYHG
-&ORVHWKHHOHFWULFDOSDQHO
14
CHA/CL
4. KONTROLA I TRANSPORT
4.1 KONTROLA
3RRWU]\PDQLXXU]ąG]HQLDVSUDZGĨMHJRVWDQ3RQLHZDĪ
XU]ąG]HQLH]RVWDáRGRNáDGQLHVSUDZG]RQHSU]HGRSXV]F]H
QLHPIDEU\NLZV]HONLHĪąGDQLDRGV]NRGRZDQLD]DHZHQ
WXDOQHXV]NRG]HQLDSRZLQQ\E\üDGUHVRZDQHGRILUP\
SU]HZR]RZHM:V]HONLHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\XZ]JOĊGQLü
QD3RWZLHUG]HQLX'RVWDZ\SU]HGMHJRSRGSLVDQLHP
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHSRZLDGRPLüQDV]ąILUPĊOXEMHM
SU]HGVWDZLFLHODRVWRSQLXXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
.OLHQWSRZLQLHQVSRU]ąG]LüUDSRUWRSLVXMąF\ZV]\VWNLH
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
4.2 PRZECHOWYWANIE
7HPSHUDWXUDZPLHMVFXSU]HFKRZ\ZDQLDXU]ąG]HĔPXVL
PLHĞFLüVLĊZ]DNUHVLHRGGR&
4.3 PODNOSZENIE I TRANSPORT
3RGF]DVUR]áDGXQNXLXPLHMVFDZLDQLDXU]ąG]HQLD]DFKR
ZDMRVWURĪQRĞüDE\QLHZ\NRQ\ZDüQDJá\FKLJZDáWRZQ\FK
UXFKyZ1LHXQRĞMHGQRVWNL]DMHMRUXURZDQLHOXELQQH
HOHPHQW\8U]ąG]HQLHPRĪHE\üSU]HQRV]RQHZ\áąF]QLH
QDSDOHFLHMDNSRND]DQRQDSRQLĪV]\PU\VXQNX
UWAGA!
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
XSHZQLMVLĊĪH]RVWDáREH]SLHF]QLH]DPRFR
ZDQHDE\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXREUyFH
QLXLXSDGNRZLXU]ąG]HQLD]Z\VRNRĞFL
4.4 ROZPAKOWANIE
5R]SDNXMXU]ąG]HQLHGRSLHURZGRFHORZ\PPLHMVFX
PRQWDĪXNLHG\GDOV]HSU]HQRV]HQLHXU]ąG]HQLDQLH
EĊG]LHNRQLHF]QH2VWURĪQLH]GHMPLMPDWHULDá\RSDNRZD
QLRZHXZDĪDMąFDE\QLHXV]NRG]LüMHGQRVWNL3RQLHZDĪ
]DVWRVRZDQRUyĪQHJRW\SXPDWHULDá\RSDNRZDQLRZH
GUHZQRQ\ORQSROLVW\UHQNDUWRQLWSSRZLQQ\RQH
]RVWDüSRVHJUHJRZDQHDQDVWĊSQLHSU]HND]DQHGR
VWRVRZQHMSODFyZNLJURPDG]ąFHMGDQ\W\SRGSDGyZ
ZFHOXRFKURQ\ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
4. INSPECTION AND TRANSPORT
4.1 INSPECTION
&KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH unit on UHFHLSW$V WKH unit ZDV
FDUHIXOO\ FKHFNHG EHIRUH OHDYLQJ WKH IDFWRUyany FODLPV
IRU GDPDJHV VKRXOG EH DGGUHVVHG to WKH IRUZDUGHrAny
GDPDJH VKRXOG WKHUHIRUH EH LQGLFDWHG on WKH 'HOLYHU\
1RWHEHIRUHVLJQLQJLW
3OHDVH LQIRUP WKH FRPSDQ\ or WKH $JHQW RI WKH QDWXUH
RIWKHGDPDJHWRWKHXQLWLPPHGLDWHOy
7KH &XVWRPHU PXVW DOZD\V ZULWH aUHSRUW GHVFULELQJ any
GDPDJHFDXVHGWRWKHXQLW
4.2 STORAGE
7KH WHPSHUDWXUH in WKH DUHD ZKHUH WKH XQLWV DUH VWRUHG
PXVWUDQJHEHWZHHQDQG&
4.3 LIFTING AND TRANSPORT
:KHQ XQORDGLQJ DQG SRVLWLRQLQJ WKH XQLW WDNH JUHDW FDUH
not to PDNH VXGGHQ DQGRU YLROHQW PDQRHXYUHV 'R not
OLIWWKHXQLWE\LWVSLSLQJRUDQ\RWKHUFRPSRQHQWV
7KH unit VKRXOG RQO\ EH PRYHG DV VKRZQ in WKH SODWH
DWWDFKHGWRLW
$WWHQWLRQ
0DNH VXUH WKH XQLW LV VHFXUHO\ DQFKRUHG
EHIRUH OLIWLQJ LW LQ order WR SUHYHQW LW IURP
DFFLGHQWDOO\RYHUWXUQLQJRUIDOOLQJ
4.4 UNPACKING
2QO\ XQSDFN WKH unit ZKHQ it KDV UHDFKHG WKH LQVWDOODWLRQ
VLWHDQGQRORQJHUQHHGVWREHPRYHG
5HPRYH WKH SDFNLQJ PDWHULDO ZLWK FDUH PDNLQJ VXUH
QRWWRGDPDJHWKHXQLW
*LYHQ WKDW YDULRXV NLQGV RI SDFNLQJ PDWHULDOV DUH XVHG
ZRRG Q\ORQ SRO\VW\UHQH FDUGERDUG HWF WKH\ VKRXOG
EH VHSDUDWHG DQG GHOLYHUHG to VSHFLDOLVHG GLVSRVDO DQG
UHF\FOLQJFRPSDQLHVIRUHQYLURQPHQWDOUHDVRQV
15
CHA/CL
50217$ĩ
5.1 :<%Ï50,(-6&$0217$ĩ8
:\ELHUDMąFPLHMVFHPRQWDĪXQDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊ
SRQLĪV]HSXQNW\
-0DVDXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHPXVLE\üSRVDGRZLRQHQDGRNáDG
QLHZ\SR]LRPRZDQHMSRZLHU]FKQLEĊGąFHM
ZVWDQLHXWU]\PDüPDVĊURERF]ąXU]ąG]HQLD
1DOHĪ\SU]\JRWRZDüRGSRZLHGQLHPLHMVFHLSRG
VWDZĊGODXU]ąG]HQLD-HVWWRV]F]HJyOQLHZDĪQH
ZSU]\SDGNXPRQWDĪXQDQLHVWDELOQ\PSRGáRĪX
RJUyGQDEU]HĪDLWS
3RZLHU]FKQLDSRGSRURZD
•PXVLE\üXVDGRZLRQDQDVWDELOQ\PIXQGDPHQFLHRNRáR
FPSRQDGRWDF]DMąF\PMąWHUHQHP
•PXVLE\üZ\SR]LRPRZDQDLZVWDQLHXWU]\PDüFLĊĪDU
UyZQ\RNRáRPDV\URERF]HMXU]ąG]HQLD
-:ROQDSU]HVWU]HĔ
=DSHZQLMZ\VWDUF]DMąFąZROQąSU]HVWU]HĔ
ZRNyáXU]ąG]HQLD]JRGQLH]HVFKHPDWHP
0QLHMV]DSU]HVWU]HĔXWUXGQLOXEXQLHPRĪOLZLZ\
NRQDQLHF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKLOXEVSR
ZRGXMHQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLDQD
VNXWHNRJUDQLF]HQLDSU]HSá\ZXOXEUHF\UNXODFML
SRZLHWU]DSU]H]VNUDSODF]
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHSU]HV]NRG\MDN
]DGDV]HQLDZLDW\OXELQQHJRW\SXRVáRQ\
QLHVąGR]ZRORQH
1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHXU]ąG]HQLDW\SXSRPSDFLHSáD
SRZRGXMąWZRU]HQLHVLĊREORG]HQLDLNRQGHQVDFML
:RGDJURPDG]ąFDVLĊZWDF\VNURSOLQSRZLQQDE\ü
RGSURZDG]DQDDE\]DSRELHFREORG]HQLXSRGáRJL
'RVWĊSGRPLHMVFDPRQWDĪXSRZLQLHQE\ü
RJUDQLF]RQ\XPRĪOLZLDMąFSU]HE\ZDQLHZ
MHJRREV]DU]HMHG\QLHXSRZDĪQLRQ\PRSH
UDWRURPLNRQVHUZDWRURP
-+DáDV
8U]ąG]HQLHJHQHUXMHGĨZLĊNZF]DVLHSUDF\QLHPRQWXM
JRZSRPLHV]F]HQLDFKRGELMDMąF\FKGĨZLĊN
8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üVNLHURZDQHVNUDSODF]HPZ
VWURQĊJG]LHJHQHURZDQ\KDáDVQLHEĊG]LHXFLąĪOLZ\
-2FKURQDSU]HGZLDWUHP

:LDWUPRĪHSRJDUV]DüZDUXQNLSUDF\XU]ąG]HQLDDE\
]PLQLPDOL]RZDüHIHNWMHJRG]LDáDQLDXU]ąG]HQLHSRZLQQR
E\üVNLHURZDQHGáXĪV]ąVWURQąUyZQROHJOHGRNLHUXQNX
]NWyUHJRSU]HZDĪQLHZLHMHZLDWU
-:LEUDFMH
$PRUW\]DWRU\ZVWU]ąVRZHVWDQGDUGRZRSR]ZDODMąQD
]QLZHORZDQLHZLEUDFMLXU]ąG]HQLD
5 INSTALLATION
5.1 CHOOSING THE INSTALLATION SITE
:KHQFKRRVLQJWKHLQVWDOODWLRQVLWHWKHIROORZLQJSRLQWV
VKRXOGEHFRQVLGHUHG
-7KHZHLJKWRIWKHXQLW
7KH VXSSRUWLQJ VXUIDFH XQGHU WKH XQLW PXVW
EH SHUIHFWO\ KRUL]RQWDO DQG DEOH WR ZLWKVWDQG
LWVRSHUDWLQJZHLJKW
AVXSSRUWLQJVXUIDFHZLWKDQDSSURSULDWeareaVKRXOGbH
EXLOW7KLVLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLIWKHXQLWLVLQVWDOOHG
RQXQVWDEOHJURXQGJDUGHQVHPEDQNPHQWVHWF
7KHVXSSRUWLQJVXUIDFHPXVW
•OLHRQVXLWDEOHIRXQGDWLRQVDQGbeDERXW10-15FP
KLJKHUWKDQWKHVXUURXQGLQJJURXQG
•beKRUL]RQWDODQGDEOHWRZLWKVWDQGDERXWRI
WKHZHLJKWRIWKHXQLWLQRSHUDWLRQ
-6SDFHV
0DNH VXUH WKDW VXIILFLHQW IUHH VSDFH DV LQ
GLFDWHG RQ WKH VFDOH GUDZLQJ LV OHIW DURXQG
WKHXQLW
/HVVVSDFHZLOOPDNHLWGLIILFXOWRULPSRVVLEOHWRFDUU\
RXWPDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV DQGRUOHDGWR IDXOWV LQ
WKH XQLW GXH WR WKH UHGXFWLRQ LQ WKH DLU IORZ RQ WKH
FRQGHQVHUFRLORULWVUHFLUFXODWLRQ
3OHDVH QRWH WKDW REVWDFOHV VXFK DV FDQ
RSLHV VKHOWHUV RU FRYHULQJV LQ JHQHUDO DUH
QRWSHUPLWWHG
3OHDVHQRWHWKDWWKHKHDWSXPSXQLWVFDXVHLFHDQG
FRQGHQVDWLRQ7KLVZDWHrFROOHFWHGbyWKHGUDLQSDQ
PXVWWKHUHIRUH be GUDLQHGWRSUHYHQW WKH IORRUIURP
EHFRPLQJVOLSSHUy
3HRSOH PD\ QRW HQWHU WKH XQLW DUHD XQOHVV
WKH\ DUH DXWKRULVHG RSHUDWRUV DQG PDLQWH
QDQFHSHUVRQQHO
-1RLVH
7KH XQLW JHQHUDWHV QRLVH ZKLOH LW’V ZRUNLQJ GR QRW
LQVWDOOLWLQUHYHUEHUDWLQJURRPV7KHXQLWPXVWbeSR
VLWLRQHGZLWKWKHFRLOVLGHIDFLQJWKHGLUHFWLRQZKHUH
QRLVHLVOHVVFULWLFDO
-3UHYDLOLQJZLQGV
:LQGPD\DOWHURSHUDWLQJFRQGLWLRQVWRPLQLPLVHLWV
eIIHFWVWKHXQLWVKRXOGbeSRVLWLRQHGZLWKWKHORQJVLGH
SDUDOOHOWRWKHGLUHFWLRQRISUHYDLOLQJZLQGV
-VLEUDWLRQV
7KHVKRFNDEVRUEHUVVWDQGDUGDOORZWRDYRLGSRVVLEOH
YLEUDWLRQVRIWKHXQLW
16
CHA/CL
5.2 35=<àĄ&=$:2'1(
5.2.1 2JyOQHZ\W\F]QH
:\NRQXMąFLQVWDODFMĊZRG\ORGRZHMQDOHĪ\GRNáDGQLH
Z\NRQDüSRQLĪV]HLQVWUXNFMH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PL
SU]HSLVDPL
8ZDJD
3U]HZRG\LQVWDODFMLZRGQHMPXV]ąE\üRG
SRZLHGQLR]DPRFRZDQHQDZVSRUQLNDFKDE\
XQLNQąüSU]HFLąĪHQLDDJUHJDWX
-3RGáąF]SU]HZRG\GRDJUHJDW\]DSRPRFą]áąF]HN
HODVW\F]Q\FKDE\]DSRELHFSU]HQRV]HQLXZLEUDFMLLGOD
]UyZQRZDĪHQLDUR]V]HU]DOQRĞFLFLHSOQHM
-,QVWDODFMĊQDOHĪ\Z\SRVDĪ\üZQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\
•]DZyURGFLQDMąF\]DVXZDJáyZQ\GRSá\ZZRG\
•PDQRPHWU\WHPSHUDWXU\LFLĞQLHQLDGODFHOyZUXW\QR
Z\FKSU]HJOąGyZ
•SXQNW\NRQWUROQHQDZORFLHLZ\ORFLHLQVWDODFMLGRSR
PLDUXWHPSHUDWXU\MHĪHOLQLH]DPRQWRZDQRF]XMQLNyZ
•ILOWUPHWDOLF]Q\QDZORFLH]PDNV\PDOQąZLHONRĞFLą
RF]HNVLDWNLPPGOD]DEH]SLHF]HQLDZ\PLHQQLND
SU]HGRGSDGDPLOXEQLHF]\VWRĞFLDPLREHFQ\PLZ
LQVWDODFML
•]DZyUNRQWUROQ\SU]HSá\ZXZRG\
•]DZRU\RGSRZLHWU]DMąFHPRQWRZDQHZQDMZ\ĪV]\P
SXQNFLHRELHJXZRGQHJR
•HZHQWXDOQHGRGDWNRZHQDF]\QLHZ]ELRU
F]HRSRMHPQRĞFLRGSRZLHGQLHMGODLORĞFL
ZRG\ZV\VWHPLHRUD]GODSU]HZLG\ZDQHJR
]DNUHVXWHPSHUDWXU
•DXWRPDW\F]Q\]DZyUQDSHáQLDMąF\GODXWU]\
PDQLDFLĞQLHQLDV\VWHPXL]UyZQRZDĪHQLD
UR]V]HU]DOQRĞFLFLHSOQHMFLHF]\
5.2 :$7(5&211(&7,216
5.2.1 *HQHUDO
3OHDVHFDUHIXOO\FDUU\RXWWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDQG
REVHUYH FXUUHQW ODZ ZKHQ LQVWDOOLQJ WKH FKLOOHG ZDWHU
FLUFXLW
$WWHQWLRQ
7KH ZDWHU SLSHV PXVW EH VXLWDEO\ VXSSRUWHG
ZLWK EUDFNHWV LQ RUGHU QRW WR ZHLJK RQ WKH
FKLOOHr.
-&RQQHFWWKHSLSHVWRWKHFKLOOHUZLWKIOH[LEOHMRLQWVLQ
RUGHUWRSUHYHQWWKHWUDQVPLVVLRQofYLEUDWLRQVDQGWR
FRPSHQVDWHWKHUPDOH[SDQVLRQ
-,QVWDOOWKHIROORZLQJFRPSRQHQWVRQWKHSLSHV
•VKXWRff YDOYH PRLVWHUVIRU VKXWWLQJoffWKH ZDWHU
PDLQV
•WHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHJDXJHVIRUURXWLQHPDLQ
WHQDQFHDQGLQVSHFWLRQSXUSRVHV
•FKHFNSRLQWVonWKHLQOHWDQGRXWOHWSLSHVIRUPHDV
XULQJWHPSHUDWXUHVLIWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUVDUHQRW
ILWWHG
•PHWDOILOWHULQOHW SLSHZLWKDPD[LPXP PHVKDS
HUWXUHofPPWRSURWHFWWKHH[FKDQJHUIURPZDVWH
RULPSXULWLHVLQWKHSLSHV
•ZDWHUIORZFRQWUROYDOYH
•UHOLHIYDOYHVILWWHGLQWKHXSSHUPRVWSDUWVofWKHZDWHU
FLUFXLWIRUH[SHOOLQJDLU
•HYHQWXDO VXSSOHPHQWDU\ H[SDQVLRQ WDQN RI D VXLW
DEOH VL]H IRU WKH TXDQWLW\ RI ZDWHU FRQWDLQHG LQ WKH
V\VWHPDQGWKHH[SHFWHGWHPSHUDWXUHUDQJH
•DQDXWRPDWLFLQOHWYDOYHIRUPDLQWDLQLQJWKHSUHVVXUH
ofWKHV\VWHPDQGFRPSHQVDWLQJWKHWKHUPDOH[SDQ
VLRQRIWKHIOXLG
17
CHA/CL
5.2.2 Parownik
,VWRWQHMHVWDE\ZRGDE\áDGRSURZDG]DQD
GRXU]ąG]HQLDSU]H]SU]\áąF]HR]QDF]RQH
WDEOLF]NąÄ:$7(5,1/(7´ZORWZRG\
=áąF]DJZLQWRZDQHPĊVNLHSDWU]VFKHPDW\ZVND]XMąFH
UR]PLHV]F]HQLH]áąF]\
:DĪQHMHVWDE\SRGáąF]HQLHRELHJXZRGQHJR
XPRĪOLZLDáRUHJXODUQ\SU]HSá\ZZRG\GRZ\
PLHQQLNDQLH]DOHĪQLHRGZDUXQNyZSUDF\
=DZyUEH]SLHF]HĔVWZDGRáąF]DQ\VHU\MQLH
QDRELHJXZRGQ\P:SU]\SDGNXSRZDĪQHM
DZDULLV\VWHPXQSSRĪDU]DZyUWHQXPR
ĪOLZLRGSURZDG]HQLHF]\QQLND]V\VWHPXDE\
XQLNQąüHNVSOR]ML=DZV]HSRGáąF]DMRGSá\Z
GRUXUNLRĞUHGQLF\QLHPQLHMV]HMQLĪĞUHGQLFD
SU]\áąF]D]DZRUXRUD]PRQWXMZ\ORWZPLHMVFX
JG]LHVWUXPLHĔQLHVSRZRGXMHREUDĪHĔ
8ZDJD
3RGF]DVSRGáąF]DQLDRELHJXZRGQHJRQLJG\
QLHXĪ\ZDMRWZDUWHJRRJQLDZSREOLĪXOXE
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLD
5.2.2 (YDSRUDWRU
It is YLWDOO\ LPSRUWDQW that the water enters
the unit from the FRQQHFWLRQ SRLQW marked
with the “:$7(5,1/(7´SODWH
7KUHDGHGPDOHXQLRQVSOHDVHUHIHUWRWKHVFDOHGUDZ
LQJVZKLFKDOVRVKRZWKHSRVLWLRQRIWKHXQLRQV
It is YLWDOO\ LPSRUWDQW to FRQQHFW the water
FLUFXLW so that the flow of water to the H[
FKDQJer is always FRQVWDQW under all RSer
atLQJFRQGLWLRQV
$safety YDlYH serially sXSSOLeG on the water
FLUFXLW In FDVH of serious system faults HJ
fiUH this will allow the system to be drained
in order to SUHYHQW the risk of exSORsions.
$OZD\V FRQQHFW the drain to a SLSH with a
diameter not less than that of the YDOYH RSHQ
LQJ and install the outlet in an area where the
MHWFDQQRWFDXVHKDUPWRSHRSOH
$WWHQWLRQ
:KLOH FRQQHFWLQJ the water FLUFXLW QHYHU
work with naked flames near to or inside
the unit.
18
CHA/CL
1= 3RáąF]HQLDRGSRUQHQDZLEUDFMH
2= .XORZ\]DZyURGFLQDMąF\
3= =DZyUNRQWUROQ\
4= 3RPSDRELHJRZD
5= )LOWU]VLDWNą
6= $XWRPDW\F]Q\]DZyUGRQDSHáQLDQLDZRG\
7= =DPNQLĊWHQDF]\QLHZ]ELRUF]H
8= =DZyUEH]SLHF]HĔVWZD
9= =ELRUQLNZRG\
10= 7HUPRPHWU\
11= $XWRPDW\F]Q\RGSRZLHWU]QLN
12= 0DQRPHWU
13= 5ĊF]Q\RGSRZLHWU]QLN
14= 3UHVRVWDWUyĪQLFRZ\
15= :ORWZRG\
16= :\ORWZRG\
E= 3DURZQLN
5.3 INSTALACJA ELEKTRYCZNA
5.3.1 Ogólne wytyczne
&]\QQRĞFLWHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHW\ONR
SU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK
]SRG]HVSRáDPLHOHNWU\F]Q\PLXSHZQLMVLĊĪH
XU]ąG]HQLH]RVWDáRRGáąF]RQHRGĨUyGáD]DVLODQLD
6SUDZGĨF]\ĨUyGáR]DVLODQLDRGSRZLDGDZDUWRĞFLRP
]QDPLRQRZ\PXU]ąG]HQLDSRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QD
PLRQRZHMQDSLĊFLHLORĞüID]F]ĊVWRWOLZRĞü
1= VLEUDWLRQSURRIMRLQWV
2= EDOOVKXWRIIYDOYH
3= &KHFNYDOYH
4= &LUFXODWLRQSXPS
5= 0HVKILOWHU
6= $XWRPDWLFZDWHU?OOLQJYDOYH
7= &ORVHGH[SDQVLRQWDQN
8= 6DIHW\YDOYH
9= WDWHUVWRUDJHWDQN
10= 7KHUPRPHWHUV
11= $XWRPDWLFDLUSXUJH
12= 3UHVVXUHJDXJH
13= 0DQXDODLUYHQW
14= 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHVZLWFK
15= WDWHUFKDUJHVKXWRIIYDOYH
16= WDWHUGLVFKDUJHVKXWRIIYDOYH
E= (YDSRUDWRU
5.3 ELECTRICAL CONNECTIONS
5.3.1 *HQHUDO
7KHVH RSHUDWLRQV PD\ only EH FDUULHG RXW
E\VSHFLDOLVHGVWDII
%HIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ RSHUDWLRQV on elec-
WULFDO FRPSRQHQWV PDNH VXUH WKH XQLW LV GLV
FRQQHFWHGIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSOy.
0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVSRZHUVXSSO\FRUUHVSRQGVWR
WKHUDWHGYDOXHVRIWKHXQLWVKRZQRQWKHSODWHYROWDJH
QXPEHURISKDVHVIUHTXHQF\
6FKHPDWSRGáąF]DQLDRELHJXZRGQHJR
+\GUDXOLFFLUFXLWFRQQHFWLRQGLDJUDP
T
T
1
1
13
14
12
8
E
7
9
4
10
11
11 2
23 5
16 15
6
10
19
CHA/CL
,QVWDODFMĊHOHNWU\F]QąQDOHĪ\Z\NRQDüVWDUDQQLH]JRGQLH
]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZEURV]XUFHGRáąF]RQHMGR
XU]ąG]HQLD
.RQLHF]QRĞüX]LHPLHQLDXU]ąG]HQLDMHVWXVWDORQDSUDZ
QLH3U]HZyGX]LHPLDMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GROLVWZ\
X]LHPLDMąFHMZUR]G]LHOQLF\R]QDF]RQHMV\PEROHP3(
'RGDWNRZ\REZyG]DVLODQLDJZDUDQWRZDQ\MHVW]OLQLL
]DVLODQLD]DSRPRFąWUDQVIRUPDWRUD]QDMGXMąFHJRVLĊ
ZUR]G]LHOQLF\
Przekrój kabla oraz zabezpieczenia liniowe
PXV]ąE\ü]JRGQH]R]QDF]HQLDPLXPLHV]
F]RQ\PLQDVFKHPDFLHHOHNWU\F]Q\PRUD]RG
SRZLHGQLHMNDUFLHGRáąF]RQHMGRXU]ąG]HQLD
=ZUyüXZDJĊQDSUDZLGáRZąNROHMQRĞüID]ZSU]HFLZQ\P
UD]LHXU]ąG]HQLHQLH]DG]LDáD
:DKDQLDQDSLĊFLDZHMĞFLRZHJRQLHPRJąSU]HNUDF]Dü
DQLH]UyZQRZDĪHQLHID]PXVLE\ü]DZV]HQLĪV]H
QLĪ
PUDFDXU]ąG]HQLDPXVL]DZV]HRGE\ZDüVLĊ
SU]\]DFKRZDQLXSRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLZLQ
Q\PSU]\SDGNXQDVWąSLQDW\FKPLDVWRZH]HU
ZDQLHXPRZ\JZDUDQF\MQHM
'RGDWNRZDSRPSDPXVLE\üXUXFKDPLDQD
SU]HGXUXFKRPLHQLHPDJUHJDWXL]DWU]\P\
ZDQDSR]DWU]\PDQLXSUDF\DJUHJDWXPLQL
PDOQH]DOHFDQHRSyĨQLHQLHVHNXQG
26\JQDá\]HZQĊWU]QH
-HĪHOLZ\PDJDQHMHVW]DVWRVRZDQLH]GDOQHJRZáąF]QLND
Z\áąF]QLNDSRGáąF]]HZQĊWU]Q\V\JQDáGR]DFLVNyZ
]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRáąF]HĔ
'ODSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK]GDOQHJRZáąF]QLNDZ\áąF]
QLNDL]GDOQHJRVWHURZDQLDSUDFąSRPS\FLHSáDDJUHJDWX
QLHPRQWXMSU]HZRGyZSURZDG]ąF\FKZHZQąWU]NDQDáyZ
SU]H]QDF]RQ\FKGODSU]HZRGyZ]DVLODMąF\FKMHĪHOLQLH
MHVWWRPRĪOLZHQDOHĪ\]DVWRVRZDüSU]HZyGHNUDQRZDQ\
:\NRQXMąFSRáąF]HQLHRSLVDQHZUR]G]LDOH
GRNáDGQLH]DSR]QDMVLĊ]R]QDF]HQLDPL
QDVFKHPDFLHHOHNWU\F]Q\PRUD]]]HVWDZHP
LQVWUXNFML0LQLPDOQ\SU]HNUyMSU]HZRGyZ
SRáąF]HQLRZ\FKZ\QRVLPPð
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEH PDGH FDUHIXOO\ IROORZ
LQJWKH LQVWUXFWLRQV VKRZQRQ WKH FDWDORJXHDWWDFKHG
WRWKHXQLW
7KH HDUWK FRQQHFWLRQ LV REOLJDWRU\ E\ laZ 7KH HDUWK
FDEOHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHHDUWKEDUORFDWHGLQWKH
HOHFWULFDOSDQHODQGPDUNHGZLWK3(
$X[LOLDU\FLUFXLWSRZHULVVXSSOLHGE\WKHSRZHUOLQHE\
PHDQVRIDWUDQVIRUPHUORFDWHGLQWKHHOHFWULFDOSDQHO
7KH FURVVVHFWLRQ of WKH cable DQG WKH line
SURWHFWLRQV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH inGicaWLRQs
VKRZQ on WKH ZLULQJ GLDJUDP DQG in WKH UHOD
WLYHVKHHWDWWDFKHGWRWKHXQLW
2EVHUYH WKH SKDVH VHTXHQFH RWKHUZLVH WKH XQLW ZLOO
QRWZRUN
,QSXWYROWDJHPXVWQRWH[FHHGYDULDWLRQVRIRYHU
DQGSKDVHXQEDODQFHPXVWDOZD\VEHOHVVWKDQ
UQLW operaWLRQ musWalwD\V Wake place ZLWKLQ
WKH DERYH YDOXHV as RWKHUZLVH WKH JXDUDQWHH
ZLOOLPPHGLDWHO\EHFRPHQXOODQGYRLG
A possible DGGLWLRQDO pump PXVW be VWDUWHG
up before VWDUWLQJ up WKH FKLOOHU ZKLOH LW PXVW
be VWRSSHG DIWHU WKH FKLOOHU KDV VWRSSHG PLQL
mum rec omPHQGHGGHOD\VHFRQGV
2([WHUQDOVLJQDOV
,IaUHPRWH212))FRPPDQGLVUHTXLUHGFRQQHFWWKH
H[WHUQDO HQDEOH WR WKH FRQWDFWV VKRZQ RQ WKH ZLULQJ
GLDJUDP
)RUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHUHPRWH2QRIIFRQtact
DQGUHPRWH&KLOOHUKHDWSXPSRSHUDWLRQGRQRWLQVWDOO
GULYHFDEOHVLQVLGHWKHGXFWVXVHGIRUSRZHUFDEOHVLILW
LVQRWSRVVLEOHDVKLHOGHGFDEOHPXVWEHXVHG
:KHQ PDNLQJ WKH FRQQHFWLRQV GHVFULEHG
in SDUDJUDSK  FDUHIXOO\ follow WKH LQ
GLFDWLRQV VKRZQ in WKH ZLULQJ GLaJUDP DQG
LQVWUXFWLRQV NLW 7KH FRQQHFWLQJ cables PXVW
KDYHDPLQiPXPFURVVVHFWLRQRIPPð
20
CHA/CL
6 ROZRUCH
6.1 :67ĉ31(635$:'=(1,(
-8SHZQLMVLĊF]\LQVWDODFMDHOHNWU\F]QD]RVWDáDSUDZLGáR
ZRZ\NRQDQDLF]\ZV]\VWNLH]DFLVNL]RVWDá\VROLGQLH
GRFLĞQLĊWH
-
8Ī\MPLHUQLNDDE\XSHZQLüVLĊĪHQDSLĊFLHQD]DFLVNDFK
L1/2/3MHVW]JRGQH]GDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLR
QRZHMGRSXV]F]DOQDWROHUDQFMD-HĪHOLQDSLĊFLH
SRGGDZDQHMHVWF]ĊVW\PZDKDQLRPVNRQVXOWXMVLĊ]
GRUDGFąWHFKQLF]Q\PZFHOXGREUDQLDRGSRZLHGQLFK
]DEH]SLHF]HĔ
-
:UD]LHNRQLHF]QRĞFL]DVWRVXMZ\NU\ZDF]Z\FLHNyZDE\
XSHZQLüVLĊĪHZV\VWHPLHQLHPDZ\FLHNyZF]\QQLND
-6SUDZGĨF]\HOHPHQW\JU]HZF]HNDUWHUXMHĪHOLMH]D
VWRVRZDQRVąSUDZLGáRZR]DVLODQH
*U]DáNDNDUWHUXSRZLQQDE\ü]DáąF]RQDSU]\
QDMPQLHMJRG]LQSU]H]XUXFKRPLHQLHP
XU]ąG]HQLDQDVWĊSXMHWRDXWRPDW\F]QLHSR
]DáąF]HQLXJáyZQHJRZ\áąF]QLNDZ\áąF]QLN
ZSR]\FML,
$E\VSUDZG]LüSRSUDZQRĞüIXQNFMRQRZDQLDHOHPHQWyZ
JU]HZF]\FKXSHZQLMVLĊĪHWHPSHUDWXUDZGROQHMF]ĊĞFL
VSUĊĪDUNLMHVWR&Z\ĪV]DRGWHPSHUDWXU\ZSR
PLHV]F]HQLX
-6SUDZGĨSRSUDZQRĞüSRGáąF]HQLDRELHJXZRGQHJR
]JRGQLH]R]QDF]HQLHPQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
-8SHZQLMVLĊĪHRELHJZRGQ\]RVWDáXSU]HGQLRRF]\V]
F]RQ\RELHJZRGQ\SRZLQLHQ]RVWDüXP\W\]SRPL
QLĊFLHPXU]ąG]HQLDDQDVWĊSQLHQDOHĪ\VSUDZG]LüVWDQ
]DEUXG]HQLDILOWUD
-8U]ąG]HQLDGRVWDUF]DQHVą]RWZDUW\PL]DZRUDPLRG
SRZLHWU]DMąF\PLLRWZRUDPLVSXVWRZ\PL6SHFMDOQHWD
EOLF]NLLQIRUPXMąRLFKUR]PLHV]F]HQLX0XV]ą]RVWDü
]DPNQLĊWHQDF]DVPRQWDĪXSU]HGQDSHáQLHQLHPRELHJX
ZRGQHJR
-8SHZQLMVLĊĪHRELHJZRGQ\]RVWDáZ\VWDUF]DMąFRRG
SRZLHWU]RQ\F]\QQRĞüWąZ\NRQXMHVLĊSU]H]VWRSQLRZH
]DP\NDQLHLRWZLHUDQLH]DZRUyZRGSRZLHWU]DMąF\FK
]QDMGXMąF\FKVLĊZQDMZ\ĪV]\PSXQNFLHXU]ąG]HQLD
ZLĊFHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVLĊZSXQNFLH
6ST$5783
6.1 35(/,0,1$RY&21752/6
-0DNH VXUH WKDW WKH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV KDYH EHHQ
PDGH FRUUHFWO\ DQG WKDW DOO WKH WHUPLQDOV KDYH EHHQ
ZHOOWLJKWHQHG
-Use D WHVWHU WR PDNH VXUH WKDW WKH YROWDJH RQ WHUPLQDOV
L1L2L3is HTXDO WR WKDW VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH
SHUPLWWHG WROHUDQFH  ,I YROWDJH is VXEMHFW WR IUH
TXHQW YDULDWLRQV SOHDVH FRQWDFW WHFKQLFDO PDLQ RIILFH
LQRUGHUWRGHFLGHRQVXLWDEOHSURWHFWLRQGHYLFHV
-Use D OHDN WHVWHU LI QHFHVVDU\ WR PDNH VXUH WKHUH DUH
QROHDNVRIUHIULJHUDQWOLTXLG
-&KHFN WKDW WKH KHDWLQJ HOHPHQWV RI WKH VXPS LIILWWHG
DUHFRUUHFWO\SRZHUHG
7KH KHDWLQJ HOHPHQWV PXVW EH WXUQHG RQ DW
OHDVW 12 KRXUV EHIRUH VWDUW XS WKLV WDNHV
SODFH DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ WKH PDLQ SRZHU
VZLWFKLVFORVHGSRVLWLRQ,
TR FKHFN LI WKH KHDWLQJ HOHPHQWV ZRUN FRUUHFWO\ PDNH
VXUH WKDW WKH ORZHU SDUW RI WKH FRPSUHVVRU is ·&
KLJKHUWKDQURRPWHPSHUDWXUH
-&KHFN WKH ZDWHU FLUFXLW is FRUUHFWO\ FRQQHFWHG WKH in-
GLFDWLRQVRQWKHXQLWUDWLQJSODWHPXVWEHREVHUYHG
-0DNH VXUH WKDW WKH ZDWHU FLUFXLW KDV EHHQ FOHDQHG
EHIRUHKDQG WKH ZDWHU FLUFXLW VKRXOG EH ZDVKHG E\
SDVVLQJ WKH XQLW DQG WKHQ WKH V\VWHPILOWHU FKHFNHG
IRUGLUW
-7KH XQLWV DUH GHVSDWFKHG ZLWK WKH UHOLHI YDOYHV DQG
GUDLQV RSHQ 6SHFLDO SODWHV VKRZ ZKHUH WKH\ DUH OR
FDWHG 7KH\ PXVW EH FORVHG GXULQJ LQVWDOODWLRQ EHIRUH
WKHZDWHUFLUFXLWLVILOOHG
-0DNH VXUH WKH ZDWHU FLUFXLW KDV EHHQ ZHOO YHQWHG WR
HOLPLQDWH DQ\ DLU UHVLGXHV WKLV RSHUDWLRQ is FDUULHG
RXW E\ JUDGXDOO\ ORDGLQJ DQG RSHQLQJ WKH UHOLHI YDOYHV
ILWWHG WR WKH XSSHUPRVW SDUW RI WKH XQLW E\ WKH LQVWDOOHU
SOHDVHFRQVXOWVHFWLRQIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
/