Samsung HMX-U10BP User manual

SĜHGVWDYWHVLVYpPRåQRVWL

'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX6DPVXQJ

3URSĜtVWXSNHNRPSOH[QČMãtPVOXåEiPSURVtP

]DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHNQDDGUHVH

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

'LJLWiOQtYLGHRNDPHUD

VY\VRNêPUR]OLãHQtP

+0;8%38%3

+0;853853

+0;8(38(3

+0;883883

+0;863863

XåLYDWHOVNiSĜtUXþND

ii_&]HFK

NOtþRYpIXQNFHYDãtYLGHRNDPHU\

3RXåLWtPHJDSL[HORYpKRVHQ]RUX&026´

6HQ]RU&026VUR]OLãHQtPPHJDSL[HOĤWpWRYLGHRNDPHU\]DFK\FXMHYDãHGĤOHåLWpPRPHQW\DSURYiGt]i]QDP

YMHPQêFKSRGUREQRVWHFK1DUR]GtORGWUDGLþQtFKVQtPDþĤ&&'Y\åDGXMtVHQ]RU\&026PpQČHQHUJLHDSRVN\WXMt

HIHNWLYQtYêNRQQRVWEDWHULt

9êNRQSURKOtåHQtYSOQpPUR]OLãHQt+'

7DWRYLGHRNDPHUDSRXåtYiSRNURþLORXWHFKQRORJLL

NRPSUHVHYLGHD+SURGRVDåHQtQHMþLVWãtNYDOLW\

YLGHDSĜLGDQpNDSDFLWČ]i]QDPX'tN\SOQpPX+'

UR]OLãHQtMVRXREUi]N\]REUD]HQ\MDVQČMLQHåREUi]N\Y

EČåQpNYDOLWČ6'

.YDOLWDIRWRJUD¿tVUR]OLãHQtPPHJDSL[HOĤ

7HFKQRORJLH3L[HO5LVLQJVSROHþQRVWL6DPVXQJSĜLQiãt

VWDWLFNpVQtPN\VY\VRNêPUR]OLãHQtPNWHUp]DFKRYiYDMtEDUY\DUR]OLãHQtVY\QLNDMtFtPL

SRGUREQRVWPL9êVOHGNHPMHNYDOLWDVQtPNXVUR]OLãHQtPPHJDSL[HOXNWHUiMHVURYQDWHOQi

VGLJLWiOQtPIRWRDSDUiWHP

8OWUDNRPSDNWQtYHOLNRVW

3ĜLEOLåQČPPKOXERNRXDPPãLURNRXXOWUDNRPSDNWQtYLGHRNDPHUXPĤåHWHVQDGQR

SĜHQiãHWYWDãFHQHERYNDSVH

'RWHNRYiQDYLJDFH

7DWRYLGHRNDPHUDMHY\EDYHQDWHFKQRORJLt

GRWHNRYpKRRYOiGiQtSURVQDGQRXPDQLSXODFLV

QDEtGNDPLDIXQNFHPL

6LOQêY8*&

1DEtGNRXGDOãtKRUHåLPXQDYUåHQpKRVSHFLiOQČ

SURVGtOHQtQHMHQSĜHKUiYiQtPWHOHYL]RUXDOHLQD

SRþtWDþLQDZHEXDGDOãtFKPRELOQtFK]DĜt]HQtFK

MDNRMVRXSĜHQRVQpSĜHKUiYDþHPpGLtMHSRGSRURYiQ

RSWLPiOQt]i]QDPLSĜHKUiYiQtSUR<RX7XEH

SĜHQRVQpSĜHKUiYDþHPpGLtDWG

9\VRNpUR]OLãHQtSOQpUR]OLãHQt+'

6WDQGDUGQtUR]OLãHQt6'



1080





âLURNR~KOiNDPHUDVSOQêP

UR]OLãHQtP+'L!

6WDQGDUGQtYLGHRNDPHUDL!

+'79!

[S

[S

[S

3&:HE0RELOQt]DĜt]HQt!

[S

[S

[S

%ČåQêWHOHYL]RU

[S

9DãHYLGHRNDPHUDSRXåtYiNHNyGRYiQtYLGHDQRUPX176&

9ODVWQtYêVWXSYLGHD]iYLVtQDXåLYDWHOVNpPQDVWDYHQt

VWUDQD

&]HFK_iii

1DWiþHQtYODVWQtFKVFpQ

9HVFpQLFNpPUHåLPXMVRXMLåSĜHGQDVWDYHQ\YROE\SURMHGQRWOLYpVFpQ\

WDNåHMHPĤåHWHY\XåtWNHVQDGQpPXQDWiþHQt

9\VRNRU\FKORVWQt]i]QDP

7DWRYLGHRNDPHUDPĤåH]D]QDPHQiYDWVQtPNĤ]DVHNXQGX1DYtFPĤåHWH

]D]QDPHQDQiYLGHDSĜHKUiYDWQt]NRXU\FKORVWt[

-HGQRGXFKpDVQDGQpXåLYDWHOVNpUR]KUDQt

1DYUåHQpNWRPXDE\SRVN\WRYDORRSWLPDOL]RYDQpDVQDGQpSRXåLWtGtN\

HUJRQRPLFNpPXGHVLJQXYþHWQČXåLYDWHOHPQDVWDYLWHOQpKRUR]YUåHQtWODþtWHN

SURIXQNFHQDKUiYiQtSĜHKUiYiQtDþDVWRSRXåtYDQêFKIXQNFt9\OHSãHQp

JUD¿FNpXåLYDWHOVNpUR]KUDQtQDEt]tQRYêDVYČåtSRKOHGVWHMQČMDNRVQDGQRX

RYODGDWHOQRVW

ýDVRVEČUQê]i]QDP]DFK\FXMHRNDPåLN

7DWRIXQNFHNWHUiSRXåtYiVHOHNWLYQt]DFK\FRYiQtVQtPNĤYiPXPRåĖXMH

SURYiGČW]i]QDPSRSURGORXåHQpþDVRYpREGREtWDNDE\VWHPRKOLYLGČW

HIHNW\]DKXãWČQtGORXKRGREpKR]i]QDPXGRVFpQVNUDWãtPWUYiQtP

=D]QDPHQiYHMWHXPČOHFNiGRNXPHQWiUQtQHERFKDUDNWHULVWLFNiYLGHDSĜHFKRGXREODNUR]NYpWDMtFtFKNYČWLQQHER

UDãtFtFKSXSHQĤ7XWRIXQNFLSRXåLMWHSURY\WYiĜHQtYLGHt8*&8VHU*HQHUDWHG&RQWHQWV±REVDKY\WYRĜHQê

XåLYDWHOHPYêXNRYpKRSURJUDPXQHERSURUĤ]QpMLQp~þHO\

8åLWHþQpSURY\WYiĜHQtYLGHtVXåLYDWHOVNêPREVDKHP

8*&1HRPH]XMWHVHSĜLVGtOHQtREVDKX

'tN\YHVWDYČQpPXVRIWZDUXSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLRQHPXVtWH

SURYiGČWVDPRVWDWQRXLQVWDODFLVRIWZDUXQD3&FRåYiP

XPRåĖXMHSURYiGČWSRKRGOQpSĜLSRMHQtSRX]HSRPRFtNDEHOX

86%6RIWZDUH,QWHOOLVWXGLRWDNpXPRåĖXMHSĜtPpQDKUiYiQt

YDãHKRREVDKXQD<RX7XEH6GtOHQtREVDKXVYDãLPLSĜiWHOL

MHMHGQRGXããtQHåNG\NROLYSĜHGWtP

LYB&]HFK

EH]SHþQRVWQtYDURYiQt

&R]QDPHQDMtLNRQ\D]QDþN\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH

9$529È1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNRVPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQtRVRE

832=251ċ1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMHSRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQtRVREQHERPDWHULiOQtãNRG\

832=251ċ1Ë

$E\VWHVQtåLOLUL]LNRSRåiUXH[SOR]H~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRESĜLSRXåtYiQt

YLGHRNDPHU\GRGUåXMWHWDWR]iNODGQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

=QDPHQiUDG\QHERUHIHUHQþQtVWUiQN\NWHUpPRKRXEêWXåLWHþQpSĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\

7\WRYDURYQp]QDþN\MVRX]GHSURWRDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtL]UDQČQtMLQêFKRVRE

7\WRSRN\Q\SĜHVQČGRGUåXMWH3RSĜHþWHQtWpWRNDSLWRO\XORåWHSĜtUXþNXQDEH]SHþQpPtVWRNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt

XSR]RUQČQt

9DURYiQt

7DWRYLGHRNDPHUDE\PČODEêWYåG\SĜLSRMHQDNVtĢRYp]iVXYFHVRFKUDQQêPX]HPĖRYDFtPSĜLSRMHQtP

8SR]RUQČQt

3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\

3URWRE\QDSiMHFt]iVWUþNDPČODEêWYåG\GRVWXSQi

&]HFKBY

3ě('328ä,7Ë07e729,'(2.$0(5<

7DWRYLGHRNDPHUDQDKUiYiYLGHRYHIRUPiWX+KODYQtSUR¿OD+'9,'(2+LJK'H¿QLWLRQ9LGHRQHER6'9,'(2

6WDQGDUG'H¿QLWLRQ9LGHR

0ČMWHSURVtPQDSDPČWLåHWDWRYLGHRNDPHUDQHQtNRPSDWLELOQtVMLQêPLIRUPiW\GLJLWiOQtKRYLGHD

3ĜHGQDKUiYiQtPGĤOHåLWêFK¿OPĤSURYHćWH]NXãHEQt]i]QDP

3ĜHKUDMWHVL]NXãHEQt]i]QDPDXMLVWČWHVHåHREUD]L]YXNE\O\VSUiYQČQDKUiQ\

1HO]HSRVN\WQRXWåiGQRXNRPSHQ]DFL]D]D]QDPHQDQêREVDK



6SROHþQRVW6DPVXQJQHPĤåHQDKUDGLWåiGQpãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXQDKUiYiQtNWHUpSUREČKORMLQêPQHåQRUPiOQtP]SĤVREHPQHERY

GĤVOHGNXQHPRåQRVWLSĜHKUiW]i]QDPNYĤOLSRãNR]HQtYLGHRNDPHU\QHERSDPČĢRYpNDUW\

6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DQDKUDQpREUD]\D]YXN



0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ]i]QDPĤYGĤVOHGNXFK\E\SĜL]DFKi]HQtVWRXWRYLGHRNDPHURXQHERSDPČĢRYRXNDUWRXQHERMLQêPSĜtVOXãHQVWYtP

6SROHþQRVW6DPVXQJQHQHVH]RGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNX]WUiW\QDKUDQpKRREVDKX

9\WYRĜWHVL]iORKXGĤOHåLWêFK]i]QDPĤ



=DEH]SHþWHVYiGĤOHåLWiGDWDWtPåH]NRStUXMHWHSĜtVOXãQpVRXERU\GRSRþtWDþH'RSRUXþXMHPHVRXERU\GiOH]NRStURYDW]SRþtWDþHQDMLQp

XNOiGDFtPpGLXP'DOãtLQIRUPDFHQDMGHWHYSUĤYRGFLLQVWDODFtVRIWZDUXDSĜLSRMHQtP86%

$XWRUVNiSUiYD9H]PČWHSURVtPQDYČGRPtåHWDWRYLGHRNDPHUDMHXUþHQDSRX]HSURSRXåLWtMHGQRWOLYFL]D

VRXNURPêPL~þHO\

'DWD]D]QDPHQDQiQDSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHĜHSRPRFtMLQêFKGLJLWiOQtFKQHERDQDORJRYêFKPpGLtQHER

]DĜt]HQtMVRXFKUiQČQD]iNRQHPRDXWRUVNêFKSUiYHFKDQHVPtEêWSRXåLWDEH]VYROHQtYODVWQtNDDXWRUVNêFKSUiYNMLQêP~þHOĤP

QHåNVRXNURPp]iEDYČ,YSĜtSDGČåHQDKUiYiWHYHĜHMQpY\VWRXSHQtSURRVREQtSRWĜHEXYHOPLGRSRUXþXMHPHREVWDUDWVLNWRPX

VYROHQtSĜHGHP

27e728ä,9$7(/6.e3ěË58ý&(

'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYLGHRNDPHU\6DPVXQJ7XWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVLSĜHGSRXåtYiQtPYLGHRNDPHU\SHþOLYČSĜHþWČWHDPČMWH

MLSRUXFHSUREXGRXFtUHIHUHQFL3RNXGYDãHYLGHRNDPHUDQHEXGHVSUiYQČIXQJRYDWSRGtYHMWHVHQDNDSLWROX2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ

7DWRXåLYDWHOVNiS¡tUXqNDSRNUêYiPRGHO\+0;88

9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHMVRXSRXåLW\LOXVWUDFHPRGHOX+0;8

=REUD]HQtYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQHPXVHMtSĜHVQČRGSRYtGDWWČPNWHUiYLGtWHQD/&'GLVSOHML

1iYUK\DWHFKQLFNp~GDMHXNOiGDFtFKPpGLtDGDOãtKRSĜtVOXãHQVWYtVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

•

GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt

9WpWRSĜtUXþFHMVRXSRXåLW\QiVOHGXMtFtWHUPtQ\

 µ6FpQLFNê¶UHåLPVHWêNiMHGQpYLGHRMHGQRWN\RGERGXVWLVNQXWtWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXGRGRE\GDOãtKRVWLVNQXWtWODþtWNDSUR

SR]DVWDYHQt]i]QDPX

 7HUPtQ\µIRWRJUD¿H¶DµVWDWLFNêVQtPHN¶VHSRXåtYDMt]DPČQLWHOQČVHVWHMQêPYê]QDPHP

9SRSLVHFKIXQNFtXYHGHQêFKYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH]QDPHQiLNRQD]REUD]HQtQDGLVSOHMLQHERV\PEROY]iYRUNiFKåHVHGDQê

V\PEROREMHYtQDREUD]RYFHSĜLSRXåLWtSĜtVOXãQpIXQNFH

1DSĜSRORåNDSRGĜt]HQpQDEtGN\³9LGHR4XDOLW\´

VWUDQD

•

.G\åMHWDWRIXQNFHDNWLYRYiQDQDREUD]RYFHVHREMHYtLNRQD 

SRORåND REVDK ]REUD]HQtQDPRQLWRUX

6XSHU)LQH

QDKUiYiVHYQHMOHSãtNYDOLWČ

YLB&]HFK

GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt

32=1È0.<.2&+5$11é0=1È0.È0

9ãHFKQ\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHDGDOãtGRNXPHQWDFLGRGDQpV

YêURENHP6DPVXQJMVRXRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ

6'DQG6'+&/RJRLVDWUDGHPDUN/RJR6'D6'+&MVRXRFKUDQQRX]QiPNRX

0LFURVRIW

:LQGRZV

:LQGRZV9LVWD

D'LUHFW;

MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQi]QiPN\VSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQYH

6SRMHQêFKVWiWHFKDQHERGDOãtFK]HPtFK

,QWHO

&RUHD3HQWLXP

MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQYH6SRMHQêFKVWiWHFK

DQHERGDOãtFK]HPtFK

0DFLQWRVK0DF26MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQYH6SRMHQêFKVWiWHFKDQHER

GDOãtFK]HPtFK

<RX7XEHMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL*RRJOH,QF

)OLFNUMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL<DKRR,QF

$GREHORJR$GREHD$GREH$FUREDWMVRXEXćUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\QHERRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL$GREH

6\VWHPV,QFRUSRUDWHGYH6SRMHQêFKVWiWHFKDQHERGDOãtFK]HPtFK

9ãHFKQ\RVWDWQtQi]Y\SURGXNWĤXYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHPRKRXEêWRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\

SĜtVOXãQêFKVSROHþQRVWt1DYtFQHMVRXV\PERO\³



´D³´YWpWRSĜtUXþFHYNDåGpPMHGQRWOLYpPSĜtSDGČXYiGČQ\

•

6SUiYQiOLNYLGDFHEDWHULtYWRPWRYêURENX

3ODWtY(YURSVNpXQLLDGDOãtFKHYURSVNêFK]HPtFKVYODVWQtPLV\VWpP\]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt

7DWR]QDþNDQDEDWHULLQiYRGXQHERREDOX]QDPHQiåHEDWHULHYWRPWRYêURENXQHVPtEêWQDNRQFLVYpåLYRWQRVWL

OLNYLGRYiQ\VSROHþQČVMLQêPGRPRYQtPRGSDGHP3ĜtSDGQČY\]QDþHQpV\PERO\FKHPLNiOLt+J&GQHER3EXSR]RUĖXMt

QDWRåHEDWHULHREVDKXMHUWXĢNDGPLXPQHERRORYRYPQRåVWYtSĜHNUDþXMtFtPUHIHUHQþQt~URYQČVWDQRYHQpVPČUQLFt(6

3RNXGEDWHULHQHMVRXVSUiYQČ]OLNYLGRYiQ\PRKRXW\WROiWN\SRãNRGLW]GUDYtRVREQHERåLYRWQtSURVWĜHGt

3URRFKUDQXSĜtURGQtFK]GURMĤDSURSRGSRUXRSDNRYDQpKRY\XåtYiQtPDWHULiOĤRGGČOWHSURVtPEDWHULHRGRVWDWQtFK

W\SĤRGSDGXDQHFKWHMHUHF\NORYDWSURVWĜHGQLFWYtPPtVWQtKREH]SODWQpKRV\VWpPX]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt

6SUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRSURGXNWX

=QLþHQt(OHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKR=DĜt]HQt

7DWR]QDþND]REUD]HQiQDSURGXNWXQHERYGRNXPHQWDFL]QDPHQiåHE\QHPČOEêWSRXåtYiQVMLQêPLGRPiFtPL

]DĜt]HQtPL SR VNRQþHQt VYpKR IXQNþQtKR REGREt $E\ VH ]DEUiQLOR PRåQpPX ]QHþLãWČQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt

QHER]UDQČQtþORYČNDGtN\QHNRQWURORYDQpPX]QLþHQtRGGČOWHMHSURVtPHRGGDOãtFKW\SĤRGSDGĤDUHF\NOXMWH

MH ]RGSRYČGQČ N SRGSRĜH RSČWRYQpKR Y\XåLWt KPRWQêFK ]GURMĤýOHQRYp GRPiFQRVWL E\ PČOL NRQWDNWRYDW MDN

SURGHMFHXQČKRåSURGXNW]DNRXSLOLWDNPtVWQtYOiGQtNDQFHOiĜRKOHGQČSRGUREQRVWtNGHDMDNPĤåHWHWHQWR

YêUREHNEH]SHþQČY]KOHGHPNåLYRWQtPXSURVWĜHGtUHF\NORYDW2EFKRGQtFLE\PČOLNRQWDNWRYDWVYpGRGDYDWHOH

D ]NRQWURORYDW YãHFKQ\ SRGPtQN\ NRXSČ 7HQWR YêUREHN E\ VH QHPČO PtFKDW V MLQêPL NRPHUþQtPL SURGXNW\

XUþHQêPLNOLNYLGDFL

&]HFKBYLL

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt

1tåHXYHGHQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtVORXåtNWRPXDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtQHERPDWHULiOQtPãNRGiP

'RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\

2GSRMWHãĖĤUX]QDSiMHFtKR

]GURMH

1HGRWêNHMWHVHYêURENX=DNi]DQiDNFH9$529È1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNR

VPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQt

RVRE

7RWRRSDWĜHQtMHWĜHED

GRGUåRYDW

1HUR]HEtUHMWHYêUREHN832=251ċ1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMH

SRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQt

RVREQHERPDWHULiOQtãNRG\

1HSĜHWČåXMWH]iVXYN\DQL

SURGOXåRYDFtãĖĤU\SURWRåH

E\WRPRKOR]SĤVRELWSĜHKĜiWt

QHERSRåiU

3RXåtYiQtYLGHRNDPHU\SĜLWHSORWČ

Y\ããtQHå  PĤåH]SĤVRELW

SRåiU6NODGRYiQtEDWHULtSĜLY\VRNêFK

WHSORWiFKPĤåH]SĤVRELWYêEXFK

1HXPRåQČWHDE\VHGR

YLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKR

]GURMHGRVWDODYRGDQHERNRYRYpD

QHKRĜODYpOiWN\3RNXGWRQHXGČOiWH

PĤåHWH]SĤVRELWUL]LNRSRåiUX

3R]RUQDSUDFKDStVHN-HPQê

StVHNQHERSUDFKNWHUêE\YQLNO

GRQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO

]SĤVRELWãSDWQRXIXQNFLQHER

SRUXFKX

SAND

1HVQDåWHVHQiVLOtPRKQRXW

QDSiMHFtãĖĤUXQHERSRãNRGLW

QDSiMHFtDGDSWpUVWLVNQXWtPWČåNpKR

SĜHGPČWX0ĤåHQDVWDWUL]LNRSRåiUX

QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

1HRGSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpU

WDNåH]DQČM]DWiKQHWH

SURWRåHE\WRPRKOR]SĤVRELW

SRãNR]HQtãĖĤU\QDSiMHQt

1HVPČUXMWH/&'REUD]RYNXSĜtPR

GRVOXQFH3RNXGWRXGČOiWH

PĤåHWR]SĤVRELWSRãNR]HQtRþt

VWHMQČMDNRYpVWNSRUXãHYQLWĜQtFK

VRXþiVWtYêURENX

3R]RUQDROHM2OHMNWHUêE\YQLNO

GRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKR

DGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW~UD]

HOHNWULFNêPSURXGHPãSDWQRX

IXQNFLQHERSRUXFK\

LIO

9$529È1Ë

YLLLB&]HFK

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt

1H]DSRMXMWHDQLQHRGSRMXMWHQDSiMHFtãĖĤUX

PRNUêPDUXNDPD([LVWXMHUL]LNR~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP

1HSRNRXãHMWHVHUR]HEtUDWRSUDYRYDWQHER

SĜHGČOiYDWYLGHRNDPHUXQHERQDSiMHFt

DGDSWpUDE\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRåiUXQHER

~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

$E\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRåiUXQHFKiYHMWH

QDSiMHFtãĖĤUXRGSRMHQRXSRNXGVH

QHSRXåtYiQHEREČKHPERXĜHNVEOHVN\

3RNXGYLGHRNDPHUDY\WYiĜtQHQRUPiOQt]YXNQHER

NRXĜHRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFtãĖĤUXDY\åiGHMWH

VLVHUYLVYVHUYLVQtPVWĜHGLVNXVSROHþQRVWL6DPVXQJ

([LVWXMHUL]LNRSRåiUXQHER]UDQČQtRVRE

1HSRXåtYHMWHQDSiMHFtDGDSWpUSRNXGPi

SRãNR]HQpUR]WĜHSHQpQHERUR]SDGOpãĖĤU\

QHERYRGLþH3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWH

]SĤVRELWSRåiUQHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

1HSĜLSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpUSRNXG

]iVXYNXQHPĤåHWHSĜLSRMLWWDNDE\

QHY\þQtYDO\åiGQpVRXþiVWLRVWĜt

8FKRYiYHMWHYLGHRNDPHUXPLPRNRQWDNWV

YRGRXSRNXGVHSRXåtYiYEOt]NRVWLSOiåH

QHERED]pQXQHER]DGHãWČ([LVWXMHUL]LNR

SRUXFK\QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

3RNXGPiYLGHRNDPHUDSRUXFKXRNDPåLWČ

RGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUQHEREDWHULLDE\VWH

VHY\KQXOLUL]LNXSRåiUXQHER]UDQČQt

1LNG\QHSRXåtYHMWHþLVWtFtNDSDOLQXQHER

SRGREQpFKHPLNiOLH1HVSUHMXMWHþLVWtFt

OiWN\SĜtPRQDYLGHRNDPHUX

/LWKLRYRXEDWHULLQHERSDPČĢRYRXNDUWX

XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWt3RNXGE\GtWČ

OLWKLRYRXEDWHULLVSRONQXORVSRMWHVHRNDPåLWČ

VOpNDĜHP

3ĜLþLãWČQtQDSiMHFtKRDGDSWpUXRGSRMWH

QDSiMHFtãĖĤUXDE\VWH]DEUiQLOLUL]LNX

SRUXFK\QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

&]HFKBL[

832=251ċ1Ë

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUX~þLQNĤPStVNXQHERYRG\

EČKHP]i]QDPXQDSOiåLQHERED]pQXQHEREČKHP

]i]QDPXYGHãWLYpPGQL3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWR

]SĤVRELWSRUXFKXQHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

1HQHFKiYHMWHYLGHRNDPHUXGHOãtGREXY

X]DYĜHQpPYR]LGOHNGHMHSRGORXKRXGREX

YHOPLY\VRNiWHSORWD

1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLKXVWêFKYêIXNRYêFK

SO\QĤY\WYiĜHQêFKEHQ]tQRYêPLQHERQDIWRYêPLPRWRU\

QHERNRUR]LYQtFKSO\QĤMDNRMHQDSĜtNODGVLURYRGtN3RNXG

WRXGČOiWHPĤåHWH]SĤVRELWNRUR]LYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFK

NRQHNWRUĤDWtP]DEUiQLWQRUPiOQtPXSURYR]X

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGĤP,QVHNWLFLG

NWHUêVHGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\PĤåH]DEUiQLW

QRUPiOQtPXSURYR]XSURGXNWX3ĜHGSRXåLWtP

LQVHNWLFLGĤYLGHRNDPHUXY\SQČWHD]DNU\MWHML

SRNUêYNRX]39&QHERMLQêPSRGREQêPPDWHULiOHP

1HVWODþXMWHSRYUFK/&'GLVSOHMHVLORX

QHY\VWDYXMWHMHMQiUD]ĤPDQHERGHMWHGRQČM

RVWUêPLSĜHGPČW\3RNXG]DWODþtWHQDSRYUFK/&'

GLVSOHMHPRKRXVHREMHYLWSRUXFK\]REUD]HQt

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH

+XVWêGêPQHERSiUDE\PRKO\SRãNRGLWWČOR

YLGHRNDPHU\QHER]SĤVRELWSRUXFKX

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXQiKOêP]PČQiPWHSORW\DQLML

QHXPLVĢXMWHQDYOKNiPtVWD([LVWXMHWDNpUL]LNRSRãNR]HQt

QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXGSURGXNW

SRXåtYiWHYHYQČMãtPSURVWĜHGtQHERERXĜHNVEOHVN\

1HXSXVĢWHYLGHRNDPHUXDQHY\VWDYXMWHEDWHULL

QDSiMHFtDGDSWpUQHERRVWDWQtSĜtVOXãHQVWYt

VLOQêPQiUD]ĤPQHERRWĜHVĤP0RKORE\GRMtW

NSRUXãHQHER~UD]X

9LGHRNDPHUXQDVWDWLYXQHQtVRXþiVWt

GRGiYN\QHSRXåtYHMWHQDPtVWČNWHUpMH

Y\VWDYHQRVLOQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤP

[B&]HFK

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt

1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLVLOQêFK

UiGLRYêFKQHERHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQMDNRMVRX

UHSURGXNWRU\QHERYHONêPRWRU9]D]QDPHQiYDQpP

REUD]XD]YXNXE\VHPRKOREMHYLWãXP

8PtVWČWHYLGHRNDPHUXQDVWDELOQtSRYUFKD

PtVWRVYHQWLODþQtPLRWYRU\

'ĤOHåLWiGDWDXFKRYiYHMWHRGGČOHQČ6SROHþQRVW

6DPVXQJQHRGSRYtGi]D]WUiWXGDW

1HþLVWČWHWČORYLGHRNDPHU\EHQ]tQHPQHER

ĜHGLGOHP0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKR

SOiãWČQHERNSRãNR]HQtSRYUFKXWČOD

1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUX

QHERUiGLD0RKORE\WR]SĤVRELWãXPQD

WHOHYL]QtREUD]RYFHQHERYUR]KODVRYpPY\VtOiQt

3RXåtYHMWHMHQSĜtVOXãHQVWYtVFKYiOHQpVSROHþQRVWt

6DPVXQJ3RXåLWtSURGXNWĤRGMLQêFKYêUREFĤPĤåH

]SĤVRELWSĜHKĜiWtSRåiUH[SOR]L~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

QHER]UDQČQtRVRE]SĤVREHQiQHQRUPiOQtPSURYR]HP

&]HFKB

REVDK

6758ý1È3ěË58ý.$

6(=1È0(1Ë6',*,7È/1Ë

.$0(528

3ěË35$9$

28./È'$&Ë00e',8

 0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+

 PĜHGQtDSUDYiVWUDQD



PRKOHG]HSĜHGXD]OHYD

 =DGQtOHYiKRUQtVWUDQD



 PRXåLWtĜHPtQNXQD]iSČVWt



,QVWDODFHYLGHRNDPHU\QDVWDWLY



PĜLSRMHQtNH]GURMLQDSiMHQt

19 ZiNODGQtRYOiGiQtGLJLWiOQtNDPHU\

19 3RXåtYiQtGRWHNRYêFKWODþtWHN



,QGLNiWRU\QD/&'GLVSOHML



=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND



3RþiWHþQtQDVWDYHQtGDWXPDMD]\N]REUD]HQtQDPRQLWRUX

 9ORåHQtY\VXQXWtSDPČĢRYpNDUW\



9êEČUYKRGQpSDPČĢRYpNDUW\



'REDDNDSDFLWD]i]QDPX



=iNODGQtXPtVWČQtYLGHRNDPHU\

B&]HFK

REVDK

 =i]QDPYLGHDDIRWRJUD¿t

 3ĜLEOLåRYiQtDRGGDORYiQt

 =PČQDUHåLPXSĜHKUiYiQt

 3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ

 3URKOtåHQtIRWRJUD¿t

 =PČQDQDVWDYHQtQDEtGN\

 3RORåN\QDEtGN\]i]QDPX

 3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX

 3RORåN\QDEtGN\SĜHKUiYiQt

 'HOHWH

 3URWHFW

 (GLWGLYLGH

 6KDUHPDUN

 6OLGHVKRZ

 )LOHLQIR

 =PČQDQDVWDYHQtQDEtGHNYVHWWLQJV

 1DVWDYHQtSRORåHNQDEtGN\

 3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX

=È=1$0Ë

3ě(+5È9È1Ë

92/%<352=È=1$0

92/%<3523ě(+5È9È1Ë

92/%<1$67$9(1Ë

&]HFKB

328ä,7Ë632ýË7$ý(06(

6<67e0(0:,1'2:6

3ě,32-(1Ë.-,1é0

=$ěË=(1Ë0

Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ë&Ë

,1)250$&(

2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ

7(&+1,&.eÒ'$-(

 .RQWURODW\SXYDãHKRSRþtWDþH

 &RPĤåHWHGČODWVSRþtWDþHPVHV\VWpPHPZLQGRZV

 3RXåLWtSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR

 3RXåLWtMDNRY\MtPDWHOQp~ORåQp]DĜt]HQt



 3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUXVY\VRNêPUR]OLãHQtP

 3URKOtåHQtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX

 .RStURYiQtVQtPNĤQDYLGHRUHNRUGpUQHERGYGKGG

UHNRUGpU

 ÒGUåED



'RSOĖXMtFtLQIRUPDFH

 3RXåtYiQtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\Y]DKUDQLþt

 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ

 7HFKQLFNp~GDMH

B&]HFK

+

7DWRVWUXþQiSĜtUXþNDXYiGt]iNODGQtRSHUDFHDIXQNFHYDãtYLGHRNDPHU\

9tFHLQIRUPDFtQDMGHWHQDUHIHUHQþQtFKVWUiQNiFK

 9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWX

VWUDQD

8WpWRYLGHRNDPHU\PĤåHWHSRXåtWNRPHUþQČGRVWXSQp

SDPČĢRYpNDUW\6'+&6'+LJK&DSDFLW\QHER6'

 =NRQWUROXMWHVWDYQDELWtEDWHULH

3R]DSQXWtYLGHRNDPHU\VWLVNQXWtPWODþtWND1DSiMHQt 

]NRQWUROXMWH~URYHĖQDELWtEDWHULHQD/&'PRQLWRUX

3RNXGMHWRQXWQpQDELMWHMLSRPRFtQDSiMHFtKRDGDSWpUX

VWUDQD

•

0ģä(7(1$+5È9$7),/029e61Ë0.<9()250È78+

9LGHDPĤåHWH]D]QDPHQiYDWYHIRUPiWX+NWHUêMHYKRGQêSURRGHVtOiQtHPDLOHPDVGtOHQtVYDãLPL

SĜiWHOLDURGLQRX3RPRFtYDãtYLGHRNDPHU\PĤåHWHWDNpVQtPDWIRWRJUD¿H

rok

3ĜtSUDYWHVH

VWUXþQiSĜtUXþND

9LGHRNDPHUDMHY\EDYHQDYHVWDYČQRXEDWHULt%DWHULLPĤåHWH

QDEtWSĜLSRMHQtPQDSiMHFtKRDGDSWpUXQHQtQXWQiMHMtYêPČQD

0LQ

-$1



67%<

&]HFKB

9DãHYLGHRNDPHUDSRXåtYiNGRVDåHQtQHMY\ããt

NYDOLW\YLGHDSRNURþLORXNRPSUHVQtWHFKQRORJLL+

 6WLVNQČWHWODþtWNR9\StQDþH 

 6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX

 

&KFHWHOL]i]QDPXNRQþLWVWLVNQČWHWODþtWNR

6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX 

•

9DãHYLGHRNDPHUD]D]QDPHQiYiY\VRFHNYDOLWQt

IRWRJUD¿HVSRPČUHPVWUDQQHER

 6WLVNQČWHWODþtWNR9\StQDþH 

 &tORYêREUi]HN]NRQWUROXMWHQDPiþNQXWtPWODþtWND

)RWRJUDIRYiQt

)



 $åEXGHWHSĜLSUDYHQLGRPiþNQČWHWODþtWNR

IRWRJUDIRYiQt 

=È=1$09,'(Ë9.9$/,7ċ2%5$=869<62.é0



52=/,â(1Ë0+'±+,*+'(),1,7,21

=È=1$0)272*5$),Ë

9DãHNDPHUDMHNRPSDWLELOQtVIRUPiWHPQDKUiYiQt+NWHUêQDEt]tHIHNWLYQtNyGRYiQtNYDOLWQtKRYLGHDSĜLPHQãt

YHOLNRVWLVRXERUX

9êFKR]tQDVWDYHQtMH³[S)LQH´=i]QDPPĤåHWHSURYiGČWWDNpYNYDOLWČREUD]X6'VWDQGDUGQtUR]OLãHQt

VWUDQD

%ČKHP]i]QDPXYLGHtQHPĤåHWHVQtPDWIRWRJUD¿H

•

rok

3URYiGČMWH]i]QDPSRPRFtYDãtYLGHRNDPHU\

7ODþtWNR=RRP

7ODþtWNR9\StQDþH



/&'PRQLWRU

7ODþtWNR)RWR



7ODþtWNR6SXãWuQt]DVWDYHQt

]i]QDPX

( )



0LQ

-$1



B&]HFK

352+/Ëä(1Ë1$7(/(9,=25869<62.é052=/,â(1Ë0

0ĤåHWHVLY\FKXWQDWY\VRFHSRGUREQRXY\QLNDMtFtNYDOLWXYLGHtYUR]OLãHQt+'Y\VRNpUR]OLãHQt

VWUDQD

352+/Ëä(1Ë/&'021,72589,'(2.$0(5<

3RåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt]REUD]HQtQiKOHGĤ

 6WLVNHPWODþtWND5HåLP Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt

=D]QDPHQDQiYLGHDDIRWRJUD¿HVH]REUD]tYUHåLPXVH]QDPXQiKOHGĤ

1iKOHGQDSRVOHG\Y\WYRĜHQpKRQHERSĜHKUDQpKRVRXERUXMH]YêUD]QČQ

 6WLVNQXWtPWODþtWNDŸźŻŹY\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRQHERIRWRJUD¿LSRWp

VWLVNQČWHWODþtWNR2.

•

rok

3ĜHKUiYHMWHYLGHDQHERIRWRJUD¿H

7DWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPSĜHKUiYiQtNWHUêMHNRPELQRYDQêP

UHåLPHPSURYLGHDLIRWRJUD¿H0ĤåHWHWDNVQDGQRSĜHKUiYDWYLGHDQHER

IRWRJUD¿HYHVWHMQpPUHåLPXDQLåE\VWHPXVHOLSĜHStQDWUHåLP\

rok

8ORåWH]D]QDPHQDQiYLGHDQHERIRWRJUD¿H

-HGQRGXFKpD]iEDYQp9\FKXWQHMWHVLUĤ]QpIXQNFHVRIWZDUX,QWHOOL6WXGLRQDYDãHPSRþtWDþLVHV\VWpPHP

:LQGRZV

3RPRFtSURJUDPX,QWHOOL6WXGLR]DEXGRYDQpKRYHYDãtYLGHRNDPHĜHPĤåHWHLPSRUWRYDWYLGHDIRWRJUD¿HQD

YDãH3&XSUDYRYDWQHERVGtOHWYLGHDIRWRJUD¿HVYDãLPLSĜiWHOL3RGUREQRVWLQDMGHWH



VWUDQD

VWUXþQiSĜtUXþND



3OD\0RYH

&]HFKB

6'Ë/(1Ë9,'(Ë)272*5$),Ë1$

<RXWXEH)OLFNU

6GtOHMWHVYĤMREVDKVFHOêPVYČWHPQDKUiQtPIRWRJUD¿tDYLGHtSĜtPRQDZHERYRXVWUiQNXMHGQtPNOHSQXWtP

.OHSQČWHQD]iORåNX

“

6KDUH

”







“

8SORDGWR6KDUH6LWH

”

YSURKOtåHþL

VWUDQD

6RIWZDUH,QWHOOLVWXGLRVHVSXVWtQDSRþtWDþLDXWRPDWLFN\SRSĜLSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþLVHV\VWpPHP

:LQGRZVNG\å]DGiWH³3&6RIWZDUH2Q´

VWUDQD

,03257$=2%5$=(1Ë9,'(Ë)272*5$),Ë=9$â(+23&

 6SXVĢWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSĜLSRMHQtPYLGHRNDPHU\N3&SRPRFt

NDEHOX86%

9KODYQtPRNQČSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRVHREMHYtQRYiREUD]RYND

XNOiGiQtVRXERUX3URVSXãWČQtQDKUiYiQtNOHSQČWHQD³<HV´

 .OHSQČWHQD“,PSRUWIROGHU´SURLPSRUWYLGHtQHERIRWRJUD¿t]YDãHKR

3&8YLGtWHXPtVWČQtVRXERUĤYSURKOtåHþLVRIWZDUX,QWHOOLVWXGLR

 0ĤåHWHSRNOHSDWQDVRXERUNWHUêFKFHWHSĜHKUiW

•

,PSRUWRYDQpVRXERU\

$GUHViĜVORåHNQDYDãHP3&

7ODþtWNR³,PSRUWIROGHU´

3RNXGMHXNOiGDFtPpGLXPSOQpQHO]H]D]QDPHQiYDWQRYiYLGHDQHERIRWRJUD¿H2GVWUDĖWHYLGHDQHER

IRWRJUD¿HNWHUpE\O\XORåHQ\QDSRþtWDþ]XNOiGDFtKRPpGLD3DNPĤåHWH]D]QDPHQiYDWQRYiYLGHDQHER

IRWRJUD¿HQDQRYČXYROQČQêSURVWRUXNOiGDFtKRPpGLD

6WLVNHPWODþtWND5HåLP

SĜHSQČWHQDUHåLP3ĜHKUiYiQt



6WLVNQČWHWODþtWNR1DEtGND 





6WLVNQXWtPWODþtWNDŸźŻŹ2.Y\EHUWH'HOHWH

VWUDQD

.URN2GVWUDĖWHYLGHDQHERIRWRJUD¿H

B&]HFK

3ě('1Ë$35$9È675$1$

9DãHQRYiGLJLWiOQtNDPHUDMHGRGiYiQDVQiVOHGXMtFtPSĜtVOXãHQVWYtP3RNXGYEDOHQtFK\EtMDNiNROLY]WČFKWR

SRORåHN]DYROHMWHVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSRGSRU\6DPVXQJ

VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX

2EVDKVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSURGHMQtREODVWL

6RXþiVWN\DGRSOĖN\MVRXGRVWXSQpYHYDãHPPtVWQtPREFKRGČDRSUDYQČ6DPVXQJ

6SROHþQRVW6$0681*QHQt]RGSRYČGQi]DVQtåHQtåLYRWQRVWLYHVWDYČQpEDWHULHQHER]DVHOKiQt]SĤVREHQiMDNêPNROLY

QHDXWRUL]RYDQêPSRXåLWtPSĜtVOXãHQVWYtQDSĜQDSiMHFtKRDGDSWpUX

3DPČĢRYiNDUWDQHQtVRXþiVWtGRGiYN\1DVWUDQČQDMGHWHVH]QDPSDPČĢRYêFKNDUHWSRXåLWHOQêFKYHYDãtGLJLWiOQtNDPHĜH

9DãHYLGHRNDPHUDVHGRGiYiVSĜtUXþNRXQD&'DWLãWČQRXVWUXþQRXSĜtUXþNRX

•

1i]HYPRGHOX %DUYD 6ORWEDWHULH /&'GLVSOHM 2EMHNWLY



+0;8%38%3 ýHUQi

VORW %DUYD

[a[

SRPČUGLJLWiOQtKR

]RRPX

HMX-U10RP85P ýHUYHQi

HMX-U10EP8(P =HOHQi

HMX-U10UP88P )LDORYi

+0;86P86P 6WĜtEUQi

1DSiMHFtDGDSWpU

$$0$W\S

.RPSRQHQWQt$9

NDEHO

.DEHO86%

ěHPtQHNQD

]iSČVWt

6WUXþQiSĜtUXþND

8åLYDWHOVNi

SĜtUXþNDQD&'

6WDWLY

0ČNNpSRX]GUR

9ROLWHOQp

3DPČĢRYpNDUW\

9ROLWHOQp

&]HFKB

32+/('=(3ě('8$=/(9$

/&'GLVSOHM

7ODþtWNR)RWR 

7ODþtWNR5HåLP 

7ODþtWNR6SXVWLW=DVWDYLWQDKUiYiQt

( ).

,QWHJURYDQêUHSURGXNWRU

'RWHNRYiWODþtWND

 7ODþtWNR=SČW 

 Ÿ]RRPŠLURNR~KOêź]RRPWHOHŻŹ

WODþtWNR2.

 7ODþtWNR6GtOHW 

 7ODþtWNR0(18 

7ODþtWNR9\StQDþH



,QGLNiWRUQDEtMHQt&+*

.RQHNWRU'&,13DPČĢRYpNDUW\

7ODþtWNR5HVHW

.RQHNWRU'&,1

6ORWQDSDPČĢRYRXNDUWX

+iþHNĜHPtQNXQD]iSČVWt

B&]HFK

=$'1Ë/(9È+251Ë675$1$

832=251ċ1Ë

'EHMWHQDWRDE\VWHSĜLQDKUiYiQtQH]DNU\OL

YHVWDYČQêPLNURIRQQHERþRþNX

=DEXGRYDQêPLNURIRQ

2EMHNWLY

.RPSRQHQWQt.RQHNWRU$9

.RQHNWRU86%

.U\WNRQHNWRU.RPSRQHQWQt.RQHNWRU$9.RQHNWRU86%

=iYLWSURVWDWLY

VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX

Samsung HMX-U10BP, HMX-U10SP User manual

Related papers

Other documents