Samsung SMX-K44SP User manual

SĜHGVWDYWHVLVYpPRåQRVWL

'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX6DPVXQJ

3URSĜtVWXSNHNRPSOH[QČMãtPVOXåEiPSURVtP

]DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHNQDDGUHVH

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

9LGHRNDPHUDVSDPČWt

XåLYDWHOVNiSĜtUXþND

60;.%360;.6360;./3

60;.%360;.6360;./3

60;.%360;.6360;./3

60;.%360;.6360;./3

60;.%3

LLB&]HFK

NOtþRYpIXQNFHYDãtGLJLWiOQtNDPHU\

%DUHYQêãLURNR~KOê/&'PRQLWRUVY\VRNêPUR]OLãHQtP´â,52.2Ò+/é7)7/&'

'LJLWiOQtYLGHRNDPHUD6DPVXQJY\XåtYiãLURNR~KOpKRSDOFRYpKR/&'PRQLWRUX

WLVSL[HOĤNWHUêYiPXPRåĖXMHþLVWpDMDVQpVOHGRYiQt1DYtFY\OHSãHQêSRVLORYDþ/&'

XSUDYXMHEDUYXDMDVPRQLWRUXFRåYiPXPRåĖXMHOHSãtVOHGRYiQt]DVLOQpKRVOXQHþQtKR

VYČWOD

.yGRYiQt+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJ

1HMQRYČMãtWHFKQRORJLHNRPSUHVHYLGHD+SRXåtYiY\VRNRXPtUXNRPSUHVHNWHUi

XPRåĖXMHYêUD]QpSURGORXåHQtGRE\]i]QDPXSĜLVWHMQpYHOLNRVWLXNOiGDFtKRPpGLD

-HGQRGXFKpDVQDGQpXåLYDWHOVNpUR]KUDQt

1DYUåHQpNWRPXDE\SRVN\WRYDORRSWLPDOL]RYDQpDVQDGQpSRXåLWtGtN\HUJRQRPLFNpPXGHVLJQXYþHWQČXåLYDWHOHP

QDVWDYLWHOQpKRUR]YUåHQtWODþtWHNSURIXQNFHQDKUiYiQtSĜHKUiYiQtDþDVWRSRXåtYDQêFKIXQNFt9\OHSãHQpJUD¿FNp

XåLYDWHOVNpUR]KUDQtQDEt]tQRYêDVYČåtSRKOHGVWHMQČMDNRVQDGQRXRYODGDWHOQRVW

-DNRYHVWDYČQpXNOiGDFtPpGLXPMHSRXåLWGLVN66'62/,'67$7('5,9(GLVNEH]SRK\EOLYêFKþiVWt

*%

MHQXPRGHOĤ

60;..*%

MHQXPRGHOĤ

60;.

-DNRYHVWDYČQiSDPČĢMHYHYLGHRNDPHĜHSRXåLWGLVN66']DORåHQêQDSDPČWLW\SXÀDVK'LVN66'GRVDKXMHPQRKHP

Y\ããtFKU\FKORVWtQHåNRQYHQþQtSHYQpGLVN\DVORXåtNHVSXãWČQtYLGHRNDPHU\þWHQtGDWDSURYR]XVRIWZDUX'LVN\66'

MVRXWDNpYHOLFHVWDELOQtDRGROQpDPDMt]FHODEH]KOXþQêSURYR]-VRXURYQČåãHWUQpNåLYRWQtPXSURVWĜHGtSURWRåHPDMt

Qt]NRXVSRWĜHEXHQHUJLH

UåLYDWHOVN\SĜtYČWLYpIXQNFH

8åLYDWHOVN\SĜtYČWLYêUHåLP($6<4DXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXSURSRGPtQN\

QDKUiYiQtDWtPSRVN\WXMH]DþiWHþQtNĤPQHMOHSãtYêNRQ

9ČWãtSURVWRUSURXNOiGiQt*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQXPRGHOĤ60;.

6ORWSURH[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWXQDGLJLWiOQtNDPHĜHSRGSRUXMHYHONRNDSDFLWQtSDPČĢRYpNDUW\6'+&

'tN\WRPXPĤåHWHVQDGQRDU\FKOHSĜHQiãHWDSĜHKUiYDWYLGHDVSRXåLWtPSDPČWLSRGOHYODVWQtKRYêEČUX

.URPČVORWXQDSDPČĢRYRXNDUWXMHYLGHRNDPHUDVSDPČWtY\EDYHQDLYHVWDYČQRXSDPČWtW\SXÀDVK

2EUD]VY\VRNêPUR]OLãHQtPGtN\WHFKQRORJLL'1,H

7DWRYLGHRNDPHUDVSDPČWtMHY\EDYHQDWHFKQRORJLt'15WĜtGLPHQ]LRQiOQtUHGXNFHãXPXY\VRFHYČUQêPLQWHOLJHQWQtP

SRGiQtPEDUHY~þLQQRXRFKUDQRXSURWLRWĜHVĤP2,6RSWLFDOLPDJHVWDELOL]HUDDXWRPDWLFNRXGHWHNFtREOLþHMH

=DFK\ĢWHREUD]\NWHUpMVRXGiOHQHåNDPGRKOpGQHRNR[RSWLFNê[,QWHOLJHQWQt]RRP[GLJLWiOQt]RRP



9êNRQQpREMHNWLY\6DPVXQJVRSWLFNêP]RRPHPYiPSĜLEOtåtVYČWEH]REČWRYiQt

NYDOLW\

REUD]X.URPČWRKRLQWHUSRODFHGLJLWiOQtKR]RRPX]QDPHQiåHMHH[WUpPQtGLJLWiOQt

]RRPRYiQtþLVWČMãtVPHQãtP]NUHVOHQtPQHåXSĜHGFKR]tFKW\SĤGLJLWiOQtFK]RRPĤ

&]HFKBLLL

)RWRJUDIRYiQt

2NDPåLWČ]DFK\WtSRK\EXMtFtVHVXEMHNWDXORåtVFpQXMDNRIRWRJUD¿L

ýDVRVEČUQê]i]QDP]DFK\FXMHRNDPåLN

7DWRIXQNFHNWHUiSRXåtYiVHOHNWLYQt]DFK\FRYiQtVQtPNĤYiPXPRåĖXMHSURYiGČW

]i]QDPSRSURGORXåHQpþDVRYpREGREtWDNDE\VWHPRKOLYLGČWHIHNW\]DKXãWČQt

GORXKRGREpKR]i]QDPXGRVFpQVNUDWãtPWUYiQtP=D]QDPHQiYHMWHXPČOHFNi

GRNXPHQWiUQtQHERFKDUDNWHULVWLFNiYLGHDSĜHFKRGXREODNUR]NYpWDMtFtFKNYČWLQQHER

UDãtFtFKSXSHQĤ7XWRIXQNFLSRXåLMWHSURY\WYiĜHQtYLGHt8&&XVHUFUHDWHGFRQWHQWV

±REVDKY\WYRĜHQêXåLYDWHOHPYêXNRYpKRSURJUDPXQHERSURUĤ]QpMLQp~þHO\

8åLWHþQpSURY\WYiĜHQtYLGHtVXåLYDWHOVNêPREVDKHP8&&1HRPH]XMWHVHSĜL

VGtOHQtREVDKX

'tN\YHVWDYČQpPXVRIWZDUXSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLRQHPXVtWHSURYiGČWVDPRVWDWQRXLQVWDODFLVRIWZDUXQD3&FRåYiP

XPRåĖXMHSURYiGČWSRKRGOQpSĜLSRMHQtSRX]HSRPRFtNDEHOX86%6RIWZDUH,QWHOOLVWXGLRWDNpXPRåĖXMHSĜtPpQDKUiYiQt

YDãHKRREVDKXQD<RX7XEHQHER)OLFNU6GtOHQtREVDKXVYDãLPLSĜiWHOLMHMHGQRGXããtQHåNG\NROLYSĜHGWtP

9\WYRĜWHYêWDK]HVYpKR¿OPX7LVNVFpQiĜH

3RPRFtWLVNXVFpQiĜHPĤåHWHY\WYRĜLWYêWDK]HVYpKR¿OPXREVDKXMtFtVWUXþQêQiVWLQGČMH7DWR

IXQNFH]DFK\WtQiKRGQČY\EUDQêFKVWDWLFNêFKVQtPNĤ]¿OPXDY\WYRĜt]QLFKMHGHQVWDWLFNê

VQtPHNVHSROLNWHUêXORåtQDXNOiGDFtPpGLXP7HQWRREUi]HNSĜHGVWDYXMHQiKOHGYDãHKR

¿OPXDSRPiKiSRFKRSLWMHKRSĜtEČK

1DKUiYHMWHMHGQRGXãHSRPRFtWODþtWNDL9,(:

7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSURKOpGQRXWVLREUi]NRYêVFpQiĜNWHUêEXGHY\WLãWČQ6FpQiĜREVDKXMH

YêWDK]H]D]QDPHQDQpKRYLGHD

)XQNFHSĜHYRGXVQtPNĤ]NYDOLW\6'QDNYDOLWX+'

.G\åSĜHSQHWHVStQDþ+'287387QDERNXYLGHRNDPHU\QD³21´=DSQRXW

PĤåHWHVLY\FKXWQDWVYiYLGHDQDKUDQiYNYDOLWČ6'YHY\VRNpPUR]OLãHQtQD

WHOHYL]RUXVSRGSRURX]REUD]HQtYNYDOLWČ+'7DWRIXQNFHVORXåtNSĜHYRGXVQtPNĤ

QDKUDQêFKYNYDOLWČ6'QDNYDOLWX+'SURSĜHKUiYiQtQDWHOHYL]RUXVY\VRNêP

UR]OLãHQtP

5Ĥ]QpPHWRG\SĜHKUiYiQtSRGOHSRWĜHE\VIXQNFtYtFHQiVREQpKR]REUD]HQt

0RåQRVWYtFHQiVREQpKR]REUD]HQtXPRåĖXMHVHĜD]HQtQiKOHGĤQDKUDQpKRYLGHD

DIRWRJUD¿tSRGOHSRĜDGtQDKUiYiQtGDWDQDKUiYiQtDUHåLPXL6&(1(DSĜHKUiYiQt

YLGHtYGDQpPSRĜDGt

{

tvk

Off

Normal View



Photo

Move Play

Date View





Photo

Date

Play

01/JAN/2009

iSCENE View





Photo

iSCENE

Play

Auto

LYB&]HFK

EH]SHþQRVWQtYDURYiQt

&R]QDPHQDMtLNRQ\D]QDþN\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH

9$529È1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNRVPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQtRVRE

832=251ċ1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMHSRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQtRVREQHERPDWHULiOQtãNRG\

832=251ċ1Ë

$E\VWHVQtåLOLUL]LNRSRåiUXH[SOR]H~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRESĜLSRXåtYiQt

YLGHRNDPHU\GRGUåXMWHWDWR]iNODGQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

=QDPHQiUDG\QHERUHIHUHQþQtVWUiQN\NWHUpPRKRXEêWXåLWHþQpSĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\

7\WRYDURYQp]QDþN\MVRX]GHSURWRDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtL]UDQČQtMLQêFKRVRE

7\WRSRN\Q\SĜHVQČGRGUåXMWH3RSĜHþWHQtWpWRNDSLWRO\XORåWHSĜtUXþNXQDEH]SHþQpPtVWRNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt

XSR]RUQČQt

9DURYiQt

7DWRYLGHRNDPHUDE\PČODEêWYåG\SĜLSRMHQDNVtĢRYp]iVXYFHVRFKUDQQêPX]HPĖRYDFtPSĜLSRMHQtP

%DWHULHE\VHQHPČO\Y\VWDYRYDWQDGPČUQpPXWHSOXMDNRMHQDSĜtNODGVOXQHþQtVYČWORRKHĖDSRGREQČ

•

8SR]RUQČQt

9SĜtSDGČQHVSUiYQpYêPČQ\EDWHULHKUR]tQHEH]SHþtH[SOR]H

3ĤYRGQtEDWHULLQDKUDćWHSRX]HVWHMQêPQHERURYQRFHQQêPW\SHP

3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\3URWRE\QDSiMHFt

]iVWUþNDPČODEêWYåG\GRVWXSQi

&]HFKBY

3ě('328ä,7Ë07e729,'(2.$0(5<

7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHQDYUåHQDYêOXþQČSURY\VRNRNDSDFLWQt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVK

*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQXPRGHOĤ60;.DH[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWX

7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUD]D]QDPHQiYiYLGHRYHIRUPiWX+$9&03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR



&RGLQJSĜLVWDQGDUGQtPUR]OLãHQt6'9,'(2

0ČMWHSURVtPQDSDPČWLåHWDWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDQHQtNRPSDWLELOQtVMLQêPLIRUPiW\GLJLWiOQtKRYLGHD

3ĜHGQDKUiYiQtPGĤOHåLWêFK¿OPĤSURYHćWH]NXãHEQt]i]QDP

3ĜHKUDMWHVL]NXãHEQt]i]QDPDXMLVWČWHVHåHREUD]L]YXNE\O\VSUiYQČQDKUiQ\

1HO]HSRVN\WQRXWåiGQRXNRPSHQ]DFL]D]D]QDPHQDQêREVDK

6SROHþQRVW6DPVXQJQHPĤåHQDKUDGLWåiGQpãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXQDKUiYiQtNWHUpSUREČKORMLQêPQHå

QRUPiOQtP]SĤVREHPQHERYGĤVOHGNXQHPRåQRVWLSĜHKUiW]i]QDPNYĤOLSRãNR]HQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHER

SDPČĢRYpNDUW\

6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DQDKUDQpREUD]\D]YXN

0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ]i]QDPĤYGĤVOHGNXFK\E\SĜL]DFKi]HQtVWRXWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHURXQHERSDPČĢRYRX

NDUWRXQHERMLQêPSĜtVOXãHQVWYtP

6SROHþQRVW6DPVXQJQHQHVH]RGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNX]WUiW\QDKUDQpKRREVDKX

9\WYRĜWHVL]iORKXGĤOHåLWêFK]i]QDPĤ



=DEH]SHþWHVYiGĤOHåLWiGDWDWtPåH]NRStUXMHWHSĜtVOXãQpVRXERU\GRSRþtWDþH'RSRUXþXMHPHVRXERU\GiOH]NRStURYDW

]SRþtWDþHQDMLQpXNOiGDFtPpGLXP'DOãtLQIRUPDFHQDMGHWHYSUĤYRGFLLQVWDODFtVRIWZDUXDSĜLSRMHQtP86%

$XWRUVNiSUiYD9H]PČWHSURVtPQDYČGRPtåHWDWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHXUþHQDSRX]HSURSRXåLWt

MHGQRWOLYFL]DVRXNURPêPL~þHO\

'DWD]D]QDPHQDQiQDSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHĜHSRPRFtMLQêFKGLJLWiOQtFKQHERDQDORJRYêFK

PpGLtQHER]DĜt]HQtMVRXFKUiQČQD]iNRQHPRDXWRUVNêFKSUiYHFKDQHVPtEêWSRXåLWDEH]VYROHQtYODVWQtND

DXWRUVNêFKSUiYNMLQêP~þHOĤPQHåNVRXNURPp]iEDYČ,YSĜtSDGČåHQDKUiYiWHYHĜHMQpY\VWRXSHQtSUR

RVREQtSRWĜHEXYHOPLGRSRUXþXMHPHREVWDUDWVLNWRPXVYROHQtSĜHGHP

•

GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt

YLB&]HFK

GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt

'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë

=DFKi]HMWHVGLVSOHMHP]WHNXWêFKNU\VWDOĤ/&'RSDWUQČ

/&'GLVSOHMMHYHOPLFKRXORVWLYp]REUD]RYDFt]DĜt]HQt1HVWODþXMWHMHKRSRYUFKQDGPČUQRXVLORXQHY\VWDYXMWHMHMQiUD]ĤPD

QHERGHMWHGRQČMRVWUêPLSĜHGPČW\

3RNXG]DWODþtWHQDSRYUFK/&'GLVSOHMHPRKRXVHREMHYLWSRUXFK\]REUD]HQt3RNXGSRUXFK\QH]PL]tY\SQČWHYLGHRNDPHUX

FKYtOLSRþNHMWHDSDNMLRSČW]DSQČWH

1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUXRWHYĜHQêP/&'GLVSOHMHPGROĤ

3RNXGNDPHUXQHSRXåtYiWH]DYĜHWH/&'GLVSOHM

'LVSOHM]WHNXWêFKNU\VWDOĤ

/&'GLVSOHMMHSURGXNWY\UREHQêY\VRFHSĜHVQRXWHFKQRORJLt=FHONRYpKRSRþWXREUD]RYêFKERGĤSĜLEOPĤåHEêW

PD[LPiOQČ]KDVQXWêFKþHUQpWHþN\QHERWUYDOHUR]VYtFHQêFKYMHGQpEDUYČþHUYHQi]HOHQiQHERPRGUi7RMH

]SĤVREHQRRPH]HQtPLVRXþDVQpWHFKQRORJLHDQH]QDPHQiWRSRUXFKXNWHUiE\PRKODRYOLYQLWQDKUiYiQt

3ĜLSRXåLWtYLGHRNDPHU\]DQLåãtFKWHSORWQHERYFKODGQêFKREODVWHFKQHEREH]SURVWĜHGQČSR]DSQXWtQDSiMHQtEXGH/&'GLVSOHM

SRQČNXGWPDYãtQHåREY\NOH'LVSOHMVHYUiWtNQRUPiOQt~URYQLMDVXNG\åVHWHSORWDXYQLWĜYLGHRNDPHU\]Yêãt=PtQČQpMHY\

QHPDMtYOLYQDREUD]XORåHQêQDXNOiGDFtPPpGLXDQHQtWĜHEDVHMLPL]QHSRNRMRYDW

6SUiYQpGUåHQtYLGHRNDPHU\

3ĜL]YHGiQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'GLVSOHM/&'GLVSOHME\VHPRKORGGČOLWDYLGHRNDPHUDE\PRKODVSDGQRXW

1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXQiUD]ĤP

7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHSĜHVQêVWURM'EHMWHQDWRDE\VWHMtQHXGHĜLOLRWYUGêSĜHGPČWDDE\YiPQHXSDGOD

1DPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤPQHSRXåtYHMWHGLJLWiOQtNDPHUXQDVWDWLYX

3R]RUQDSUDFKDStVHN



-HPQêStVHNQHERSUDFKNWHUêE\YQLNOGRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELWãSDWQRXIXQNFLQHERSRUXFKX

3R]RUQDYRGXDROHM

9RGDQHERROHMNWHUêE\YQLNOGRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPãSDWQRX

IXQNFLQHERSRUXFKX

7HSORQDSRYUFKXYêURENX

3RYUFKGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VHSĜLSRXåtYiQtPtUQČ]DKĜtYi1HMHGQiVHYãDNRSRUXFKX

2SDWUQRVWSĜLH[WUpPQtFKRNROQtFKWHSORWiFK

3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YPtVWHFKVWHSORWRXY\ããtQHå&QHERQLåãtQHå&PĤåH]SĤVRELWDEQRUPiOQtQDKUiYiQt

QHERSĜHKUiYiQt



1HQHFKiYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDPtVWČVY\VRNRXWHSORWRXMDNRMHSOiåQHERX]DYĜHQpYR]LGOR0RKORE\GRMtWNSRUXãH

1HPLĜWHSĜtPRGRVOXQFH

3ĜLGRSDGXSĜtPpKRVOXQHþQtKRVYČWODGRREMHNWLYXE\PRKORGRMtWNSRUXãHGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHERNSRåiUX

1HY\VWDYXMH/&'GLVSOHMGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\SĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOX0RKORE\GRMtWNSRUXãH

1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHERUiGLD

0RKORE\WR]SĤVRELWãXPQDWHOHYL]QtREUD]RYFHQHERYUR]KODVRYpPY\VtOiQt

•

&]HFKBYLL

1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHERUiGLD

3ĜLSRXåLWtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YEOt]NRVWLVLOQpKR]GURMHHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQQHERPDJQHWXMDNRMVRXUR]KODVRYpY\VtODþN\

QHERHOHNWULFNi]DĜt]HQtE\VHY]D]QDPHQDQpPREUD]XD]YXNXPRKOREMHYLWãXP3ĜLSĜHKUiYiQtQRUPiOQČQDKUDQpKR

DXGLRYL]XiOQtKR]i]QDPXE\VHWDNpPRKOREMHYLWREUD]RYêD]YXNRYêãXP9QHMKRUãtPSĜtSDGČE\PRKORGRMtWLNSRUXãH

YLGHRNDPHU\

1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH

+XVWêGêPQHERSiUDE\PRKO\SRãNRGLWWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHER]SĤVRELWSRUXFKX

1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYSĜtWRPQRVWLDJUHVLYQtFKSO\QĤ

3RNXGMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDSRXåtYiQDQDPtVWČNGHMVRXKXVWpYêIXNRYpSO\Q\]HVSDORYDFtFKPRWRUĤQHERDJUHVLYQtSO\Q\

MDNRVLURYRGtNPRKORE\GRMtWNHNRUR]LYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFKNRQWDNWĤFRåE\]QHPRåQLORQRUPiOQtSURYR]SĜtSDGQČNHNRUR]L

NRQWDNWĤEDWHULHFRåE\]QHPRåQLOR]DSQXWtNDPHU\

1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYSĜtWRPQRVWLXOWUD]YXNRYêFK]YOKþRYDþĤ

9iSQtNDMLQpOiWN\UR]SXãWČQpYHYRGČVHUR]SW\OXMtYHY]GXFKXDMHMLFKþiVWLFHE\PRKO\SĜLOQRXWNRSWLFHYLGHRNDPHU\þtPåE\

]QHPRåQLO\MHMtQRUPiOQtSURYR]

1HþLVWČWHWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\EHQ]HQHPQHERĜHGLGOHP

0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČQHERNSRãNR]HQtSRYUFKXWČOD

3ĜLSRXåtYiQtþLVWLFtKRKDGĜtNXQDSXãWČQpKRFKHPLNiOLtVHĜLćWHSRN\Q\

8GUåXMWHSDPČĢRYRXNDUWX]GRVDKXGČWtDE\MLQHVSRONO\

3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\3URWRE\QDSiMHFt]iVWUþNDPČODEêWYåG\GRVWXSQi

27e728ä,9$7(/6.e3ěË58ý&(

'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYLGHRNDPHU\6DPVXQJ7XWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVLSĜHGSRXåtYiQtPYLGHRNDPHU\SHþOLYČSĜHþWČWHDPČMWH

MLSRUXFHSUREXGRXFtUHIHUHQFL3RNXGYDãHYLGHRNDPHUDQHEXGHVSUiYQČIXQJRYDWSRGtYHMWHVHQDNDSLWROX2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ

0RGHO\60;.60;.PDMt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKVNDSDFLWRX*%DOHSRXåtYDMtWDNpSDPČĢRYpNDUW\0RGHO\

60;.PDMt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKVNDSDFLWRX*%DOHSRXåtYDMtWDNpSDPČĢRYpNDUW\0RGHO60;.60;.

QHPi]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKDSRXåtYiYêKUDGQČSDPČĢRYpNDUW\3ĜHVWRåHVHQČNWHUpIXQNFHPRGHOĤ60;.

60;.60;.60;.60;.VHOLãtIXQJXMtYãHFKQ\VWHMQČ

9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHMVRXSRXåLW\LOXVWUDFHPRGHOX60;.

=REUD]HQtYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQHPXVHMtSĜHVQČRGSRYtGDWWČPNWHUiYLGtWHQD/&'GLVSOHML

1iYUK\DWHFKQLFNp~GDMHXNOiGDFtFKPpGLtDGDOãtKRSĜtVOXãHQVWYtVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

9SRSLVHFKIXQNFtXYHGHQêFKYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH]QDPHQiLNRQD]REUD]HQtQDGLVSOHMLQHERV\PEROY]iYRUNiFKåHVHGDQê

V\PEROREMHYtQDREUD]RYFHSĜLSRXåLWtSĜtVOXãQpIXQNFH

1DSĜSRORåNDSRGĜt]HQpQDEtGN\9LGHR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtYLGHD

VWUDQD

•

SRORåND REVDK

]REUD]HQtQD

PRQLWRUX

796XSHU)LQH791HMONY

9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYVXSHUY\VRNpNYDOLWČ

.G\åMHWDWRIXQNFHDNWLYRYiQDQDREUD]RYFHVHREMHYtLNRQD





3RSLV\YHVWDYČQpSDPČWLYWpWRSĜtUXþFHVHWêNDMtSRX]HQiVOHGXMtFtFKPRGHOĤ60;..*%60;.*%

,QIRUPDFHROLFHQFLNRWHYĜHQpPX]GURMRYpPXNyGXQDMGHWHYVRXERUXÄ2SHQ6RXUFH,QIRSGI³QDGRGDQpPGLVNX&'

•

YLLLB&]HFK

32=1È0.<.2&+5$11é0=1È0.È0

9ãHFKQ\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHDGDOãtGRNXPHQWDFLGRGDQpVYêURENHP

6DPVXQJMVRXRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ

:LQGRZV

MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQNWHUiMHUHJLVWURYDQiYH6SRMHQêFKVWiWHFKDGDOãtFK

]HPtFK

0DFLQWRVK

MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL$SSOH&RPSXWHU,QF

<RX7XEH

MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL*RRJOH,QF

)OLFNU

MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL\DKRR,QF

9ãHFKQ\RVWDWQtQi]Y\SURGXNWĤXYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHPRKRXEêWRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\

SĜtVOXãQêFKVSROHþQRVWt

6\PERO\70

QHMVRXYWpWRSĜtUXþFHYNDåGpPMHGQRWOLYpPSĜtSDGČXYiGČQ\

•

6SUiYQiOLNYLGDFHEDWHULtYWRPWRYêURENX

3ODWtY(YURSVNpXQLLDGDOãtFKHYURSVNêFK]HPtFKVYODVWQtPLV\VWpP\]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt

7DWR]QDþNDQDEDWHULLQiYRGXQHERREDOX]QDPHQiåHEDWHULHYWRPWRYêURENXQHVPtEêWQDNRQFLVYpåLYRWQRVWL

OLNYLGRYiQ\VSROHþQČVMLQêPGRPRYQtPRGSDGHP3ĜtSDGQČY\]QDþHQpV\PERO\FKHPLNiOLt+J&GQHER3EXSR]RUĖXMt

QDWRåHEDWHULHREVDKXMHUWXĢNDGPLXPQHERRORYRYPQRåVWYtSĜHNUDþXMtFtPUHIHUHQþQt~URYQČVWDQRYHQpVPČUQLFt(6

3RNXGEDWHULHQHMVRXVSUiYQČ]OLNYLGRYiQ\PRKRXW\WROiWN\SRãNRGLW]GUDYtRVREQHERåLYRWQtSURVWĜHGt

3URRFKUDQXSĜtURGQtFK]GURMĤDSURSRGSRUXRSDNRYDQpKRY\XåtYiQtPDWHULiOĤRGGČOWHSURVtPEDWHULHRGRVWDWQtFK

W\SĤRGSDGXDQHFKWHMHUHF\NORYDWSURVWĜHGQLFWYtPPtVWQtKREH]SODWQpKRV\VWpPX]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt

6SUiYQiOLNYLGDFHYêURENX

(OHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG

7RWRR]QDþHQtQDYêURENXMHKRSĜtVOXãHQVWYtQHERGRNXPHQWDFL]QDPHQiåHYêUREHNDMHKRHOHNWURQLFNp

SĜtVOXãHQVWYtQDSĜtNODGQDEtMHþNXQiKODYQtVDGX86%NDEHOMHSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL]DNi]iQROLNYLGRYDWMDNR

EČåQêNRPXQiOQtRGSDG0RåQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtQHEROLGVNp]GUDYt]SĤVREHQêP

QHNRQWURORYDQRXOLNYLGDFt]DEUiQtWHRGGČOHQtP]PtQČQêFKSURGXNWĤRGRVWDWQtFKW\SĤRGSDGXDMHMLFK

]RGSRYČGQRXUHF\NODFt]D~þHOHPXGUåLWHOQpKRY\XåtYiQtGUXKRWQêFKVXURYLQ

8åLYDWHOp]ĜDGGRPiFQRVWtE\VLPČOLRGSURGHMFHXQČKRåSURGXNW]DNRXSLOLQHERXSĜtVOXãQpKRPČVWVNpKR

~ĜDGXY\åiGDWLQIRUPDFHNGHDMDNPRKRXW\WRYêUREN\RGHY]GDWNEH]SHþQpHNRORJLFNpUHF\NODFL

3RGQLNRYtXåLYDWHOpE\PČOLNRQWDNWRYDWGRGDYDWHOHD]NRQWURORYDWYãHFKQ\SRGPtQN\NXSQtVPORXY\7HQWR

YêUREHNDMHKRHOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYtQHVPtEêWOLNYLGRYiQVSROXVRVWDWQtPSUĤP\VORYêPRGSDGHP

GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt

&]HFKBL[

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt

9$529È1Ë

1HSĜHWČåXMWH]iVXYN\DQLSURGOXåRYDFt

ãĖĤU\SURWRåHE\WRPRKOR]SĤVRELW

SĜHKĜiWtQHERSRåiU

3RXåtYiQtYLGHRNDPHU\SĜLWHSORWČ

Y\ããtQHå  PĤåH]SĤVRELW

SRåiU6NODGRYiQtEDWHULtSĜLY\VRNêFK

WHSORWiFKPĤåH]SĤVRELWYêEXFK

~GGGG{

{

1HXPRåQČWHDE\VHGRYLGHRNDPHU\

QHERQDSiMHFtKR]GURMHGRVWDODYRGD

QHERNRYRYpDQHKRĜODYpOiWN\3RNXG

WRQHXGČOiWHPĤåHWH]SĤVRELWUL]LNR

SRåiUX

~GGGG{

{

3R]RUQDSUDFKDStVHN-HPQê

StVHNQHERSUDFKNWHUêE\YQLNOGR

QDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW

ãSDWQRXIXQNFLQHERSRUXFKX

SAND

~GGGG{

{

1tåHXYHGHQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtVORXåtNWRPXDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtQHERPDWHULiOQtPãNRGiP

'RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\

2GSRMWHãĖĤUX]QDSiMHFtKR

]GURMH

1HGRWêNHMWHVHYêURENX=DNi]DQiDNFH9$529È1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNR

VPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQt

RVRE

7RWRRSDWĜHQtMHWĜHED

GRGUåRYDW

1HUR]HEtUHMWHYêUREHN832=251ċ1Ë

=QDPHQiåHH[LVWXMH

SRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQt

RVREQHERPDWHULiOQtãNRG\

1HVQDåWHVHQiVLOtPRKQRXWQDSiMHFt

ãĖĤUXQHERSRãNRGLWQDSiMHFtDGDSWpU

VWLVNQXWtPWČåNpKRSĜHGPČWX0ĤåH

QDVWDWUL]LNRSRåiUXQHER~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP

1HRGSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpUWDNåH

]DQČM]DWiKQHWHSURWRåHE\WRPRKOR

]SĤVRELWSRãNR]HQtãĖĤU\QDSiMHQt

1HVPČUXMWH/&'REUD]RYNXSĜtPR

GRVOXQFH3RNXGWRXGČOiWHPĤåH

WR]SĤVRELWSRãNR]HQtRþtVWHMQČ

MDNRYpVWNSRUXãHYQLWĜQtFKVRXþiVWt

YêURENX

~GGGG{

{

3R]RUQDROHM2OHMNWHUêE\YQLNO

GRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKR

DGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW~UD]

HOHNWULFNêPSURXGHPãSDWQRXIXQNFL

QHERSRUXFK\

~GGGG{

{

LIO

[B&]HFK

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt

1H]DSRMXMWHDQLQHRGSRMXMWHQDSiMHFtãĖĤUX

PRNUêPDUXNDPD([LVWXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP

1HSRNRXãHMWHVHUR]HEtUDWRSUDYRYDWQHER

SĜHGČOiYDWYLGHRNDPHUXQHERQDSiMHFtDGDSWpU

DE\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP

$E\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRåiUXQHFKiYHMWHQDSiMHFt

ãĖĤUXRGSRMHQRXSRNXGVHQHSRXåtYiQHEREČKHP

ERXĜHNVEOHVN\

3ĜLþLãWČQtQDSiMHFtKRDGDSWpUXRGSRMWHQDSiMHFt

ãĖĤUXDE\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRUXFK\QHER~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP

3RNXGYLGHRNDPHUDY\WYiĜtQHQRUPiOQt]YXNQHER

NRXĜHRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFtãĖĤUXDY\åiGHMWH

VLVHUYLVYVHUYLVQtPVWĜHGLVNXVSROHþQRVWL6DPVXQJ

([LVWXMHUL]LNRSRåiUXQHER]UDQČQtRVRE

1HSRXåtYHMWHQDSiMHFtDGDSWpUSRNXGPi

SRãNR]HQpUR]WĜHSHQpQHERUR]SDGOpãĖĤU\QHER

YRGLþH3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWH]SĤVRELWSRåiU

QHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

1HSĜLSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpUSRNXG]iVXYNX

QHPĤåHWHSĜLSRMLWWDNDE\QHY\þQtYDO\åiGQp

VRXþiVWLRVWĜt

/LWKLRYRXEDWHULLQHERSDPČĢRYRXNDUWXXFKRYiYHMWH

PLPRGRVDKGČWt3RNXGE\GtWČOLWKLRYRXEDWHULL

VSRONQXORVSRMWHVHRNDPåLWČVOpNDĜHP

8FKRYiYHMWHYLGHRNDPHUXPLPRNRQWDNWVYRGRX

SRNXGVHSRXåtYiYEOt]NRVWLSOiåHQHERED]pQX

QHER]DGHãWČ([LVWXMHUL]LNRSRUXFK\QHER~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP

3RNXGPiYLGHRNDPHUDSRUXFKXRNDPåLWČRGSRMWH

QDSiMHFtDGDSWpUQHEREDWHULLDE\VWHVHY\KQXOLUL]LNX

SRåiUXQHER]UDQČQt

1HOLNYLGXMWHEDWHULHYRKQLSURWRåHE\PRKO\

H[SORGRYDW

1LNG\QHSRXåtYHMWHþLVWtFtNDSDOLQXQHERSRGREQp

FKHPLNiOLH1HVSUHMXMWHþLVWtFtOiWN\SĜtPRQD

YLGHRNDPHUX

~GGGG{

{

&]HFKB[L

832=251ċ1Ë

1HXSXVĢWHYLGHRNDPHUXDQHY\VWDYXMWHEDWHULL

QDSiMHFtDGDSWpUQHERRVWDWQtSĜtVOXãHQVWYtVLOQêP

QiUD]ĤPQHERRWĜHVĤP0RKORE\GRMtWNSRUXãH

QHER~UD]X

~GGGG

{

9LGHRNDPHUXQDVWDWLYXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\

QHSRXåtYHMWHQDPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQêP

RWĜHVĤPQHERQiUD]ĤP

1HSRXåtYHMWHNDPHUXYEOt]NRVWLSĜtPpKR

VOXQHþQtKRVYČWODQHERWRSQêFKWČOHV7tPPĤåH

GRMtWNH[WUpPQtPX]NUiFHQtSURYR]QtKRGRVDKX

GiONRYpKRRYODGDþHNWHUêSRXåtYiLQIUDþHUYHQp

SDSUVN\

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUX~þLQNĤPStVNXQHERYRG\

EČKHP]i]QDPXQDSOiåLQHERED]pQXQHEREČKHP

]i]QDPXYGHãWLYpPGQL3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWR

]SĤVRELWSRUXFKXQHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

1HQHFKiYHMWHYLGHRNDPHUXGHOãtGREXYX]DYĜHQpP

YR]LGOHNGHMHSRGORXKRXGREXYHOPLY\VRNi

WHSORWD

1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLKXVWêFK

YêIXNRYêFKSO\QĤY\WYiĜHQêFKEHQ]tQRYêPLQHER

QDIWRYêPLPRWRU\QHERNRUR]LYQtFKSO\QĤMDNR

MHQDSĜtNODGVLURYRGtN3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWH

]SĤVRELWNRUR]LYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFKNRQHNWRUĤD

WtP]DEUiQLWQRUPiOQtPXSURYR]X

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGĤP,QVHNWLFLG

NWHUêVHGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\PĤåH]DEUiQLW

QRUPiOQtPXSURYR]XSURGXNWX3ĜHGSRXåLWtP

LQVHNWLFLGĤYLGHRNDPHUXY\SQČWHD]DNU\MWHML

SRNUêYNRX]39&QHERMLQêPSRGREQêPPDWHULiOHP

1HVWODþXMWHSRYUFK/&'GLVSOHMHVLORXQHY\VWDYXMWH

MHMQiUD]ĤPDQHERGHMWHGRQČMRVWUêPLSĜHGPČW\

3RNXG]DWODþtWHQDSRYUFK/&'GLVSOHMHPRKRXVH

REMHYLWSRUXFK\]REUD]HQt

~GGGG{

{

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH+XVWê

GêPQHERSiUDE\PRKO\SRãNRGLWWČORYLGHRNDPHU\

QHER]SĤVRELWSRUXFKX

[LLB&]HFK

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt

3RXåtYHMWHMHQSĜtVOXãHQVWYtVFKYiOHQpVSROHþQRVWt

6DPVXQJ3RXåLWtSURGXNWĤRGMLQêFKYêUREFĤ

PĤåH]SĤVRELWSĜHKĜiWtSRåiUH[SOR]L~UD]

HOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRE]SĤVREHQi

QHQRUPiOQtPSURYR]HP

1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLVLOQêFK

UiGLRYêFKQHERHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQMDNRMVRX

UHSURGXNWRU\QHERYHONêPRWRU9]D]QDPHQiYDQpP

REUD]XD]YXNXE\VHPRKOREMHYLWãXP

8PtVWČWHYLGHRNDPHUXQDVWDELOQtSRYUFKDPtVWRV

YHQWLODþQtPLRWYRU\

'ĤOHåLWiGDWDXFKRYiYHMWHRGGČOHQČ6SROHþQRVW

6DPVXQJQHRGSRYtGi]D]WUiWXGDW

1HþLVWČWHWČORYLGHRNDPHU\EHQ]tQHPQHER

ĜHGLGOHP0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČ

QHERNSRãNR]HQtSRYUFKXWČOD

1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXQiKOêP]PČQiPWHSORW\

DQLMLQHXPLVĢXMWHQDYOKNiPtVWD([LVWXMHWDNpUL]LNR

SRãNR]HQtQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXG

SURGXNWSRXåtYiWHYHYQČMãtPSURVWĜHGtQHERERXĜHN

VEOHVN\

1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUXRWHYĜHQêP/&'

PRQLWRUHPGROĤ

1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUX

QHERUiGLD0RKORE\WR]SĤVRELWãXPQDWHOHYL]Qt

REUD]RYFHQHERYUR]KODVRYpPY\VtOiQt

3RNXGYLGHRNDPHUXQHSRXåtYiWHQHQHFKiYHMWH

RWHYĜHQê/&'GLVSOHM

3ĜL]YHGiQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'GLVSOHM

+OHGiþHNQHER/&'PRQLWRUE\VHPRKORGGČOLWD

YLGHRNDPHUDE\PRKODVSDGQRXW

&]HFKB

REVDK

6758ý1È3ěË58ý.$



6(=1È0(1Ë6',*,7È/1Ë.$0(528



3ěË35$9$



28./È'$&Ë00e',8



=È=1$0



 0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+

 &RMHVRXþiVWtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\

 3RKOHG]HSĜHGXD]OHYD

 3RKOHG]H]DGXDVKRUD3RKOHG]HVSRGX

 3RKOHG]H]DGX

 3ULSHYQHQLUHPHQXSURXFKRSHQL



3ULSHYQHQLIHUULWRYHKRMDGUD

 1DVWDYHQË/&'PRQLWRUX



3ĜLSRMHQtNH]GURMLQDSiMHQt



=iNODGQtRYOiGiQtGLJLWiOQtNDPHU\

 3UHSQXWLGRUH]LPXXVSRU\HQHUJLH



,QGLNDWRU\QD/&'GLVSOHML



=DSQXWLY\SQXWLLQGLNDWRUXQDPRQLWRUX





3RX]LYDQLIXQNFH]GXUD]QHQL/&'GLVSOHMH



1DVWDYHQLSURWLRWUHVRYHIXQNFH

2,6RSWLFDOLPDJHVWDELOL]HURSWLFN\VWDELOL]DWRUREUD]X 

 =NUDFHQDQDELGND2.SULUXFND



)XQNFH]NUDFHQHQDELGN\SRPRFLRYODGDFLFKWODFLWHN



3RFDWHFQLQDVWDYHQLFDVRYHSDVPRGDWXPDMD]\N]REUD]HQL

QDPRQLWRUX

 9êEČUXNOiGDFtKRPpGLDMHQXPRGHOĤ60;...



9ORåHQtY\VXQXWtSDPČĢRYpNDUW\



9êEČUYKRGQpSDPČĢRYpNDUW\



'REDDNDSDFLWD]i]QDPX

 =i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ

 6QDGQê]i]QDPSUR]DþiWHþQtN\5HåLP($6<4

 6QtPiQtIRWRJUD¿t

 3ULEOL]

DRGGDORYDQL

B&]HFK

REVDK

 =PČQDUHåLPXSĜHKUiYiQt

 3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ

 3URKOtåHQtIRWRJUD¿t

 =PČQDQDVWDYHQtQDEtGN\

 3RORåN\QDEtGN\

 3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX

 L6&(1(

 9LGHR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtYLGHD

 3KRWR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtIRWRJUD¿t

 :LGHâLU

 :KLWH%DODQFG9\YiåHQtEtOp

 $SHUWXUH

 6KXWWHU=iYČUND

 (9+RGQRWDH[SR]LFH

 &1LWH

 %DFN/LJKW3URWLVYČWOR

 )RFXV=DRVWĜHQt

 'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW

 )DGHU6WPtYDþ

 :LQG&XW9ČWUQê¿OWU

 =RRP7\SH7\S]RRPX

 7LPH/DSVH5HFþDVRVE]i]Q

 *XLGHOLQH9RGtFtOLQN\

 3ROR]N\QDELGN\

 0R]QYLFHQDV]REU

 3OD\RSWLRQ0RåQSĜHKUiYiQt

 'HOHWH2GVWUDQLW

 3URWHFW

&KUiQLW



&RS\.RStURYDWMHQXPRGHOĤ60;...

3ě(+5È9È1Ë



92/%<352=È=1$0



92/%<3523ě(+5È9È1Ë



&]HFKB

92/%<1$67$9(1Ë



 8VLQJWKH 9,(:

 6WRU\ERDUGSULQWWLVNVFHQDUH

 'LYLGH5R]GČOLW

 &RPELQH6SRMLW

 6OLGHVKRZ

3UH]HQWDFH

 0R]QRVWLSUH]HQWDFH

 )LOHLQIRLQIRRVRXERUHFK

 =PČQDQDVWDYHQtQDEtGHNY6HWWLQJV1DVWDYHQt

 3RORåN\QDEtGN\

 3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX

 6WRUDJH7\SH7\SSDP

MHQXPRGHOĤ60;...

 6WRUDJH,QIR,QIRRSDP

 )RUPDW)RUPiWRYiQt

 )LOH1RýtVORVRXERUX

 7LPH=RQHýDVRYpSiVPR

 'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX

 'DWH7\SH)RUPiWGDWD

 7LPH7\SH)RUPiWKRGLQ

 'DWH7LPH'LVSOD\=REUGDWDþDVX

 /&'%ULJKWQHVV-DV/&'

 /&'&RORXU%DUY\/&'

 $XWR/&'2II$XWRY\S/&'

 0HQX'HVLJQ'HVLJQQDEtGN\

 7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW

 %HHS6RXQG3tSQXWt

 6KXWWHU6RXQG=YXN]iYČUN\

 $XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt

 4XLFNRQVWE\U\FKOH]DSSRKRWRYRVWQLKRUH]LPX

 3&6RIWZDUH

 79'LVSOD\0HQXQD79

 'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW

 9HUVLRQ9HU]H

 /DQJXDJH

 'HPR8Ni]

 $Q\QHW+'0,&(&

B&]HFK

REVDK



3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX



3URKOtåHQtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX



.RStURYiQtVQtPNĤQD9LGHRUHNRUGpUQHER'9'+''UHNRUGpU





.RQWURODW\SXYDVHKRSRFLWDFH



 &RPX]HWHGHODWVSRFLWDFHPVHV\VWHPHPZLQGRZV

 3RX]LWLSURJUDPX6$1681*LQWHOOLVWXGLR



3RX]LWLMDNRY\MLPDWHOQHXOR]QH]DUL]HQL

 ÒGUåED

 'RSOĖXMtFtLQIRUPDFH

 3RXåtYiQtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\Y]DKUDQLþt

 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ

 7HFKQLFNp~GDMH

3ě,32-(1Ë.-,1é0=$ěË=(1Ë0



328ä,7Ë632ýË7$ý(06(

6<67e0(0:,1'2:6



Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ë&Ë

,1)250$&(



2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ

7(&+1,&.eÒ'$-(

&]HFKB

+

7DWRVWUXþQiSĜtUXþNDXYiGt]iNODGQtRSHUDFHDIXQNFHYDãtYLGHRNDPHU\

9tFHLQIRUPDFtQDMGHWHQDUHIHUHQþQtFKVWUiQNiFK

 9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWX

VWUDQD

8WpWRYLGHRNDPHU\PĤåHWHSRXåtWNRPHUþQČ

GRVWXSQpSDPČĢRYpNDUW\6'+&6'+LJK

&DSDFLW\

1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP

VWUDQD

MHQXPRGHOĤ60;...

 8PtVWČWHEDWHULLGRSURVWRUXSUREDWHULL

VWUDQD

•

0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+

9LGHDPĤåHWH]D]QDPHQiYDWYHIRUPiWX+NWHUêMHYKRGQêSURRGHVtOiQtHPDLOHPDVGtOHQtVYDãLPL

SĜiWHOLDURGLQRX3RPRFtYDãtYLGHRNDPHU\PĤåHWHWDNpVQtPDWIRWRJUD¿H

.URN3ĜtSUDYWHVH

VWUXþQiSĜtUXþND

B&]HFK

9DãHYLGHRNDPHUDSRXåtYiNGRVDåHQtQHMY\ããtNYDOLW\

YLGHDSRNURþLORXNRPSUHVQtWHFKQRORJLL+

VWUDQD

 2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH

9LGHRNDPHUDVH]DSQHDXWRPDWLFN\NG\å

RWHYĜHWH/&'PRQLWRU

9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtP

WODþtWND9\StQDþ



 6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX

&KFHWHOL]i]QDPXNRQþLWVWLVNQČWHWODþtWNR

6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX

•

 2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH

9LGHRNDPHUDVH]DSQHDXWRPDWLFN\NG\å

RWHYĜHWH/&'PRQLWRU

9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtP

WODþtWND9\StQDþ



 $åEXGHWHSĜLSUDYHQLGRPiþNQČWHWODþtWNR3+272

•

1$+5È9È1Ë9,'($9()250È78+

=È=1$0)272*5$),Ë

9DãHNDPHUDMHNRPSDWLELOQtVIRUPiWHPQDKUiYiQt+NWHUêQDEt]tHIHNWLYQtNyGRYiQtNYDOLWQtKRYLGHDSĜL

PHQãtYHOLNRVWLVRXERUX

9LGHDPĤåHWHWDNpQDKUiYDWWDNpYNYDOLWČREUD]X6'VWDQGDUGQtUR]OLãHQt9êFKR]tQDVWDYHQtMH³79)LQH

[L´796WG[L

VWUDQD

%ČKHP]i]QDPXYLGHtQHPĤåHWHVQtPDWIRWRJUD¿H

•

.URN3URYiGČMWH]i]QDPSRPRFtYDãtYLGHRNDPHU\

7ODþtWNR6SXãWuQt]DVWDYHQt

]i]QDPX

/&'PRQLWRU

2YODGDþ]RRPX

,QGLNiWRUQDEtMHQt

7ODþtWNR)RWR

VWUXþQiSĜtUXþND

{

vmm

tvk



>0LQ@

&]HFKB

352+/Ëä(1Ë1$7(/(9,=258

0ĤåHWHVLY\FKXWQDWY\VRFHSURNUHVOHQpYLGHRY\QLNDMtFtNYDOLW\QDSĜLSRMHQpPWHOHYL]RUX

VWUDQD

•

352+/Ëä(1Ë/&'021,72589,'(2.$0(5<

3RåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt]REUD]HQtQiKOHGĤ

 6WLVNHPWODþtWND02'(Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt

=REUD]tVHLQGH[QiKOHGĤ1iKOHGQDSRVOHG\Y\WYRĜHQpKRQHER

SĜHKUDQpKRVRXERUXMH]YêUD]QČQ

 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H

0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX

]RRPX

 3RPRFt2YOiGDFtKR







WODþtWNDY\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRQHER

IRWRJUD¿LDVWLVNQČWHRYOiGDFtWODþtWNR2.

•

.URN3ĜHKUiYHMWHYLGHDQHERIRWRJUD¿H

.URN8ORåWH]D]QDPHQDQiYLGHDQHERIRWRJUD¿H

-HGQRGXFKpD]iEDYQp9\FKXWQHMWHVLUĤ]QpIXQNFHVRIWZDUX,QWHOOL6WXGLRQDYDãHP

SRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZV

3RPRFtSURJUDPX,QWHOOL6WXGLR]DEXGRYDQpKRYHYDãtYLGHRNDPHĜHPĤåHWHLPSRUWRYDW

YLGHDIRWRJUD¿HQDYDãH3&XSUDYRYDWQHERVGtOHWYLGHDIRWRJUD¿HVYDãLPLSĜiWHOL

3RGUREQRVWLQDMGHWHQDVWUDQČ

{

vmm

Normal View



Photo

Move Play

{

vmm

tvkl

B&]HFK

B&]HFK

6'Ë/(1Ë9,'(Ë)272*5$),Ë1$

<RX7XEH)OLFNU

6GtOHMWHVYĤMREVDKVFHOêPVYČWHPQDKUiQtPIRWRJUD¿tDYLGHtSĜtPRQDZHERYRXVWUiQNXMHGQtPNOHSQXWtP

.OHSQČWHQD]iORåNX³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´YSURKOtåHþL

VWUDQD

6RIWZDUH,QWHOOLVWXGLRVHVSXVWtQDSRþtWDþLDXWRPDWLFN\SRSĜLSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþLVHV\VWpPHP

:LQGRZVNG\å]DGiWH³3&6RIWZDUH2Q´3&6RIWZDUH=DS

VWUDQD

3RNXGMHXNOiGDFtPpGLXPSOQpQHO]H]D]QDPHQiYDWQRYiYLGHDQHERIRWRJUD¿H2GVWUDĖWHYLGHDQHER

IRWRJUD¿HNWHUpE\O\XORåHQ\QDSRþtWDþ]XNOiGDFtKRPpGLD3DNPĤåHWH]D]QDPHQiYDWQRYiYLGHDQHER

IRWRJUD¿HQDQRYČXYROQČQêSURVWRUXNOiGDFtKRPpGLD

6WLVNHPWODþtWND5HåLP

SĜHSQČWHQDUHåLP3ĜHKUiYiQt



6WLVNQČWHWODþtWNR0(18



3RPRFt

RYOiGDFtKRWODþtWND





)

Y\EHUWH"'HOHWH"2GVWUDQLW

VWUDQD

.URN2GVWUDĖWHYLGHDQHERIRWRJUD¿H

,03257$=2%5$=(1Ë9,'(Ë)272*5$),Ë=9$â(+23&

 6SXVĢWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRSĜLSRMHQtPYLGHRNDPHU\N3&SRPRFt

NDEHOX86%

9KODYQtPRNQČSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRVHREMHYtQRYiREUD]RYND

XNOiGiQtVRXERUX3URVSXãWČQtQDKUiYiQtNOHSQČWHQD³<HV´

 .OHSQČWHQD“,PSRUWIROGHU´SURLPSRUWYLGHtQHERIRWRJUD¿t]YDãHKR

3&8YLGtWHXPtVWČQtVRXERUĤYSURKOtåHþLVRIWZDUX,QWHOOL6WXGLR

 0ĤåHWHSRNOHSDWQDVRXERUNWHUêFKFHWHSĜHKUiW

•

VWUXþQiSĜtUXþND

,PSRUWRYDQpVRXERU\

$GUHViĜVORåHNQDYDãHP3&

7ODþtWNR³,PSRUWIROGHU´

Samsung SMX-K44SP, SMX-K40LP User manual

Related papers

Other documents