Samsung HMX-U10BP User manual

predstavte VLVYRMHPRåQRVWL

ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHSURGXNWX6DPVXQJ

3UH]tVNDQLHNRPSOH[QHMãtFKVOXåLHESURVtP

]DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERNQDDGUHVH

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

'LJLWiOQDYLGHRNDPHUD

VY\VRNêPUR]OtãHQtP

XåtYDWHĐVNiSUtUXþND

+0;8%38%3

+0;853853

+0;8(38(3

+0;883883

+0;863863

ii_6ORYDN

kľúčové vlastnosti vašej videokamery

3RXåLWêPHJDSL[HORYê&026

PHJDSL[HORYêVQtPDþ&026YRYDãHMYLGHRNDPHUH

]DFK\WiYDYDãHQDMG{OHåLWHMãLHPRPHQW\DQDKUiYD

LFKVMHPQêPLGHWDLOPL1DUR]GLHORGWUDGLþQêFK&&'

VQtPDþRY&026VQtPDþHVSRWUHEXM~PHQHMHQHUJLHD

]DUXþLDWêPOHSãtYêNRQEDWpULt

3UH]HUDQLHVSOQêP+'

7iWRYLGHRNDPHUDY\XåtYDSRNURþLO~WHFKQROyJLX

NRPSUHVLH+QDUHDOL]iFLXþLVWHMãHMNYDOLW\YLGHD

NXNDSDFLWHQDKUiYDQLD3OQp+'UR]OtãHQLH]REUD]XMH

YiãREUD]þLVWHMãLHDNRQRUPiOQHREUD]\YãWDQGDUGQHM

6'NYDOLWH

PHJDSL[HORYiNYDOLWDIRWRJUD¿H

7HFKQROyJLD]Y\ãRYDQLDSL[HORYVSRORþQRVWL6DPVXQJSRVN\WXMHIRWRJUD¿HVY\VRNêP

UR]OtãHQtPNWRUp]DFKRYiYDM~IDUE\DUR]OtãHQLDPLPRULDGQHGHWDLOQH9êVOHGNRPMH

PHJDSL[HORYiNYDOLWDVQtPN\URYQDM~FDVDGLJLWiOQHPXIRWRDSDUiWX

8OWUDNRPSDNWQiYHĐNRVĢ

7iWRYLGHRNDPHUDMHYćDNDSULEOLåQHPPKU~ENHDPPãtUNHXOWUDNRPSDNWQiDĐDKNRMX

VRVHERXP{åHWHSUHQiãDĢYWDãNHDOHERYRYUHFNX

'RW\NRYiQDYLJiFLD

7iWRYLGHRNDPHUDSRXåtYDWHFKQROyJLXGRW\NRYêFK

WODþLGLHODE\VWHVDSRKRGOQH

SRK\ERYDOLYSRQXNiFKDIXQNFLiFK

6LOQêY8*&8åtYDWHĐRPJHQHURYDQêREVDK

3RVN\WRYDQtPGRSOQNRYpKRUHåLPXãSHFLiOQH

QDYUKQXWpKRQD]GLHĐDQLHQLHOHQVWHOHYt]RUPLDOH

WLHåVSRþtWDþPLZHERYêPXYHUHMĖRYDQtPDLQêPL

PRELOQêPL]DULDGHQLDPLDNRV~SUHQRVQpPHGLiOQH

SUHKUiYDþHSRGSRUXMHRSWLPiOQHSURVWUHGLHSUH

QDKUiYDQLHDSUHKUiYDQLHSUH<RX7XEHSUHQRVQp

PHGLiOQHSUHKUiYDþHDWć

3RþtWDþZHEPRELOQp

]DULDGHQLH!

[S

[S

[S

<

+'WHOHYt]RU

!

[S

[S

[S

<%HåQêWHOHYt]RU!

[S

7iWRYLGHRNDPHUDSRXåtYDQDNyGRYDQLHYLGHDV\VWpP176&

$NWXiOQ\YêVWXSYãDN]iOHåtRGXåtYDWHĐVNêFKQDVWDYHQt²VWUDQD

9\VRNpUR]OtãHQLHSOQp+'

âWDQGDUGQpUR]OtãHQLH6'

1920

1080

720

480

9LGHRNDPHUDVRãLURNêP

SOQêP+'S!

âWDQGDUGQiGLJLWiOQDYLGHRNDPHUDS!

6ORYDN_iii

6QtPDQLHSRXåtYDWHĐVNêFKVFpQ

9UHåLPHVFpQ\V~SUHNDåG~VFpQXXåSUtVOXãQpPRåQRVWLQDVWDYHQpDE\VWHVL

NY{OLMHGQRGXFKpPXVQtPDQLXPRKOLY\EUDĢNWRU~NRĐYHN]QLFK

1DKUiYDQLHY\VRNRXUêFKORVĢRX

9LGHRNDPHUDP{åHQDKUDĢVQtPRN]DVHNXQGXISV2NUHPWRKRP{åHE\ĢQDKUDQp

YLGHRSUHKUiYDQpQDQt]NHMUêFKORVWL[

-HGQRGXFKpDĐDKNpXåtYDWHĐVNpUR]KUDQLH

-HQDYUKQXWpWDNDE\SRVN\WRYDORPD[LPiOQHMHGQRGXFKpSRXåtYDQLHVHUJRQRPLFNêP

GL]DMQRPYUiWDQHY\OHSãHQpKRUR]ORåHQLDWODþLGLHOQDQDKUiYDQLHSUHKUiYDQLH

IXQNFLtDþDVWRSRXåtYDQêFKIXQNFLt9\OHSãHQpJUD¿FNpXåtYDWHĐVNpUR]KUDQLHQDY\ãH

SRVN\WXMHQRYêDQHRãXPHOêY]KĐDGDMHGQRGXFKpRYOiGDQLH

1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFK]DFK\WiYDPRPHQW

1DKUDMWHXPHOHFNpGRNXPHQW\DOHERFKDUDNWHULVWLFNpYLGHiYUiWDQHSOiYDQLD

REODNRYNYLWQXWLDNYHWRYDOHERUDVWXYêKRQNRY7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHQDWYRUHQLHYLGHt

8*&REVDKY\WYRUHQêSRXåtYDWHĐRPY]GHOiYDFtFKSURJUDPRYDOHERQDU{]QHLQp~þHO\

8åLWRþQpQDWYRUHQLHYLGHt8*&.ĐXGQHVDSRGHĐWHRREVDK

=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLRYiVRVORERG]XMH

RGLQãWDOiFLHU{]Q\FKVRIWYpURYGRSRþtWDþDDXPRåĖXMHYiP

SRKRGOQpSULSRMHQLHLEDSRPRFRX86%NiEOD,QWHOOLVWXGLR

YiPWDNWLHåXPRåĖXMHSULDPHRGRVLHODQLHYDãLFKQDKUiYRNQD

<RX7XEH=GLHĐDQLHQDKUiYRNVRVYRMLPLSULDWHĐPLMHMHGQRGXFKãLH

DNRNHG\NRĐYHNSUHGWêP

LYB6ORYDN

bezpečnostné upozornenia

ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH

9$529$1,(

=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQpSRUDQHQLH

832=251(1,(

=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX

832=251(1,(

$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERRVREQpKR

SRUDQHQLDSULSRXåtYDQtYDãHMYLGHRNDPHU\GRGUåXMWH]iNODGQpEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD

=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åXSRP{FĢSULSUiFLVYLGHRNDPHURX

7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtPDSRUDQHQtPLQêFKRV{E

3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQtWHMWRþDVWLVLMXRGORåWHQDEH]SHþQpPLHVWRSUHEXG~FHSRXåLWLH

bezpečnostné opatrenia

9DURYDQLH

7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDN]iVXYNHVRFKUDQQêPX]HPQHQêPSULSRMHQtP

8SR]RUQHQLH

$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\SUHWRE\

]iVXYNDPDODE\ĢNHG\NRĐYHNĐDKNRSUtVWXSQi

6ORYDNBY

35('328ä,7Ë07(-729,'(2.$0(5<

7iWRYLGHRNDPHUDQDKUiYDYLGHRYRIRUPiWHKODYQpKRSUR¿OX+DVY\VRNêPUR]OtãHQtP+'9,'(2DOHER

VRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtP6'9,'(2

3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWRYLGHRNDPHUDQLHMHNRPSDWLELOQiVRVWDWQêPLGLJLWiOQ\PLYLGHRIRUPiWPL

3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKRYLGHR]i]QDPXVSUDYWHVN~ãREQpQDKUiYDQLH

=QRYXSUHKUDMWHVN~ãREQpYLGHRDE\VWHVDXLVWLOLåH]YXNDREUD]VD]D]QDPHQDOLVSUiYQH

1DKUDQêREVDKQHP{åHE\ĢRGãNRGQHQê

6DPVXQJQHP{åHQDKUDGLĢDNpNRĐYHNãNRG\VS{VREHQpWêPåH]i]QDPQHEROVSUDYHQêQRUPiOQHDOHER

]D]QDPHQDQêREVDKQHP{åHE\ĢSUHKUDQêNY{OLSRUXFKHNDUW\YRYLGHRNDPHUH

7DNWLHå6DPVXQJQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQê]DYiã]D]QDPHQDQêREUD]D]YXN

1DKUDQêREVDKP{åHE\ĢVWUDWHQêNY{OLFK\EHSRþDVPDQLSXOiFLHVSDPlĢRYRXYLGHRNDPHURXDOHERSDPlĢRYRX

NDUWRXDWć6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQê]DQDKUDGHQLHãN{GNY{OLVWUDWHQDKUDQpKRREVDKX

=iORKXMWHVLG{OHåLWpQDKUDQp~GDMH

-

2FKUiĖWHVYRMHG{OHåLWpQDKUDQp~GDMHVNRStURYDQtPV~ERURYGRSRþtWDþD2GSRU~þDVDVNRStURYDĢLFK]YiãKR

SRþtWDþDGRLQpKRSDPlĢRYpKRPpGLDSUHXORåHQLH3R]ULWHVDGRSUtUXþN\LQãWDOiFLHVRIWYpUXD86%SULSRMHQLD



&RS\ULJKW3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWRYLGHRNDPHUDMHXUþHQiLEDSUHLQGLYLGXiOQHSRXåLWLHVSRWUHELWHĐD

ÒGDMH]D]QDPHQDQpQDNDUWHYWHMWRYLGHRNDPHUHSRPRFRXćDOãtFKGLJLWiOQ\FKDQDOyJRYêFKPpGLtDOHER]DULDGHQt

V~FKUiQHQpDXWRUVNêPSUiYRPDQHP{åXE\ĢSRXåLWpEH]SRYROHQLDPDMLWHĐDDXWRUVNpKRSUiYDRNUHPRVREQpKR

S{åLWNX$MNHćQDKUiYDWHXGDORVĢDNRSUHKOLDGNXSUHGVWDYHQLHDOHERYêVWDYXSUHRVREQpSRWHãHQLHMHVLOQH

RGSRU~þDQpDE\VWHVLSUHGWêP]DREVWDUDOLSRYROHQLH

•

dôležité informácie pre použitie

27(-728äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.(

9ćDND]D]DN~SHQLHYLGHRNDPHU\6DPVXQJ3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLSR]RUQHSUHþtWDMWHQiYRGQDSRXåLWLHD

RGORåWHVLKRSUHEXG~FHSRXåLWLH$NYDãDYLGHRNDPHUDQHIXQJXMHVSUiYQHREUiĢWHVDQDþDVĢ5LHãHQLHSUREOpPRY

7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHVDWêNDPRGHORY+0;88

9WHMWRSUtUXþNHV~SRXåLWpLOXVWUiFLHPRGHOX+0;8

'LVSOHMHYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLDE\ĢSUHVQHWDNpLVWpDNRWLHNWRUpXYLGtWHQD/&'REUD]RYNH

9]KĐDGDWHFKQLFNp~GDMHSDPlĢRYpKRPpGLDDRVWDWQpKRSUtVOXãHQVWYDVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

9WRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHV~SRXåLWpQDVOHGRYQpSRMP\

 ´6FpQD´VDY]ĢDKXMHQDMHGQRWNXYLGHDRGERGXNHćVWODþtWHWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDDåNêPWRWR

WODþLGORQHVWODþtWHRSlWRYQHNY{OLSR]DVWDYHQLXQDKUiYDQLD

3RMP\³IRWRJUD¿D´D´VQtPND³PDM~URYQDNêYê]QDP

9WRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHSRSLV\IXQNFLtLNRQDREUD]RYNRYpKRGLVSOHMDDOHERV\PEROY]iWYRUNiFK]QDPHQDM~åH

VDREMDYLDQDREUD]RYNHNHćQDVWDYtWHSUtVOXãQ~IXQNFLX

3UtNODG3RORåNDSRGSRQXN\³9LGHR4XDOLW\´

²

VWUDQD

$NMHWRQDVWDYHQpQDREUD]RYNHVD]REUD]tSUtVOXãQiLNRQD 

•

SRORåND REVDK GLVSOHMVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPL

6XSHU)LQH 1DKUiYDYLGHRYRY\VRNRNYDOLWQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP

YLB6ORYDN

dôležité informácie pre použitie

6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX

(OHNWURWHFKQLFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG

3ODWQpSUH(XUySVNX~QLXDRVWDWQpHXUySVNHNUDMLQ\VRV\VWpPRPWULHGHQpKRRGSDGX

7RWRR]QDþHQLHQDYêURENXSUtVOXãHQVWYHDOHERYVSULHYRGQHMEURå~UHKRYRUtåHSRVNRQþHQtåLYRWQRVWLE\SURGXNWDQLMHKRHOHNWURQLFNp

SUtVOXãHQVWYRQDSUQDEtMDþNDQiKODYQiV~SUDYD86%NiEHOQHPDOLE\ĢOLNYLGRYDQpVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP3UtSDGQpPX

SRãNRGHQLXåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHERĐXGVNpKR]GUDYLDP{åHWHSUHGtVĢWêPåHEXGHWHWLHWRYêUREN\RGGHĐRYDĢRGRVWDWQpKRRGSDGXD

YUiWLWHLFKQDUHF\NOiFLX

3RXåtYDWHOLDYGRPiFQRVWLDFKE\SUHSRGUREQpLQIRUPiFLHDNRHNRORJLFN\EH]SHþQHQDORåLĢVWêPLWRYêURENDPLPDOLNRQWDNWRYDĢEXć

SUHGDMFXNWRUêLPLFKSUHGDODOHERSUtVOXãQê~UDGYPLHVWHLFKE\GOLVND

3ULHP\VHOQtSRXåtYDWHOLDE\PDOLNRQWDNWRYDĢVYRMKRGRGiYDWHĐDDSUHYHULĢVLSRGPLHQN\N~SQHM]POXY\7HQWRYêURERNDDQLMHKR

HOHNWURQLFNpSUtVOXãHQVWYRE\QHPDOLE\ĢOLNYLGRYDQpVSROXVRVWDWQêPSULHP\VHOQêPRGSDGRP

Správna likvidácia batérií v tomto výrobku

$SOLNRYDWHĐQpYNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDYRVWDWQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKYNWRUêFKH[LVWXM~V\VWpP\

VHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULt

7RWRR]QDþHQLHQDEDWpULLSUtUXþNHDOHEREDOHQtKRYRUtåHEDWpULHYWRPWRYêURENXE\VDSRVNRQþHQtLFKåLYRWQRVWL

QHPDOLOLNYLGRYDĢVSROXVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP9SUtSDGHWDNpKRWRR]QDþHQLDFKHPLFNpV\PERO\+J&GDOHER3E

]QDPHQDM~åHEDWpULDREVDKXMHRUWXĢNDGPLXPDOHERRORYRYPQRåVWYHSUHVDKXM~FRPUHIHUHQþQpKRGQRW\VPHUQLFH

(63ULQHYKRGQHMOLNYLGiFLLEDWpULtP{åXWLHWROiWN\SRãNRGLĢ]GUDYLHDOHERåLYRWQpSURVWUHGLH

=D~þHORPRFKUDQ\SUtURGQêFK]GURMRYDSRGSRU\RSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiOXEDWpULHOLNYLGXMWHRGGHOHQHRGLQêFKW\SRY

RGSDGRXDUHF\NOXMWHLFKSURVWUHGQtFWYRPPLHVWQHKRV\VWpPXEH]SODWQpKR]EHUXEDWpULt

32=1È0.<9=ġ$+8-Ò&(6$.2&+5$11(-=1È0.(

9ãHWN\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHDćDOãHMGRNXPHQWiFLtGRGDQHMVYêURENRP

6DPVXQJV~RFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SUtVOXãQêFKYODVWQtNRY

/RJR6'D6'+&MHREFKRGQi]QDþND

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

D'LUHFW;

®

V~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\DOHERRFKUDQQp]QiPN\0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQpY6SRMHQêFKãWiWRFKDLQêFKNUDMLQiFK

,QWHO

®

&RUHD3HQWLXP

®

V~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\DOHERRFKUDQQp]QiPN\,QWHO&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQpY6SRMHQêFK

ãWiWRFKDLQêFKNUDMLQiFK

0DFLQWRVK0DF26V~WLHåUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\DOHERRFKUDQQp]QiPN\$SSOH,QFUHJLVWURYDQpY6SRMHQêFKãWiWRFKDDOHERLQêFK

NUDMLQiFK

<RX7XEHMHRFKUDQQi]QiPND*RRJOH,QF

)OLFNUMHRFKUDQQi]QiPND<DKRR,QF

$GREH$GREHORJRD$GREH$FUREDWV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\DOHERRFKUDQQp]QiPN\$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGY

6SRMHQêFKãWiWRFKDDOHERLQêFKNUDMLQiFK

9ãHWN\RVWDWQpQi]Y\SURGXNWRYWX]PLHQHQêFKP{åXE\ĢRFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\LFKSUtVOXãQêFK

VSRORþQRVWt2NUHPWRKR³



´D³´QLHV~YWHMWRSUtUXþNHVSRPHQXWpYNDåGRPSUtSDGH

•

bezpečnostné opatrenia pri použití

äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK-HPQê

SLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDQD]ELHUD

YRYLGHRNDPHUHDOHERYVLHĢRYRP

DGDSWpULP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLDDOHER

SRUXFK\

2GSRMWHKRRGQDSiMDQLD

/&'REUD]RYNRXQHPLHUWHSULDPR

QDVOQNR1HGRGUåDQLHWRKWRSRN\QX

P{åHVS{VRELĢSRUDQHQLHRþtDWDNWLHå

P{åHYLHVĢN]O\KDQLXYQ~WRUQêFKþDVWt

YêURENX

äLDGQ\ROHM2OHMNWRUêVDGRVWDQH

GRYLGHRNDPHU\DOHERVLHĢRYpKR

DGDSWpUDP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê

ãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\

6LHĢRYêDGDSWpUQHRGSiMDMWHWDNåHKR

EXGHWHĢDKDĢ]DãQ~UXSUHWRåHE\VWH

KRPRKOLSRãNRGLĢ

6LHĢRYêNiEHOQHRKêEDMWHQiVLOtPD

VLHĢRYêDGDSWpUQHSRãNRG]XMWHWêPåH

KREXGHWHWODþLĢĢDåNêPSUHGPHWRP

0{åHKUR]LĢQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX

DOHERSRUDQHQLHHOHNWULFNêPSU~GRP

832=251(1,(

=QDPHQiåHKUR]tPRåQp

UL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLD

DOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX

9êURERNQHUR]REHUDMWH

7RWREH]SHþQRVWQpRSDWUHQLH

PXVtWHGRGUåDĢ

9$529$1,(

=QDPHQiåHKUR]t

QHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHER

YiåQHRVREQpSRUDQHQLH

=DNi]DQiþLQQRVĢ

1HGRWêNDMWHVDYêURENX

1HGRYRĐWHDE\GRYLGHRNDPHU\DOHER

VLHĢRYpKRNiEODYRãODYRGDDOHER

NRYRYpDKRUĐDYpPDWHULiO\$NWR

QHGRGUåtWHP{åHWRY\~VWLĢGRSRåLDUX

3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\SULWHSORWH

Y\ããHMDNR&P{åHYLHVĢNSRåLDUX

8FKRYiYDQLHEDWpULtSULY\VRNêFK

WHSORWiFKP{åHVS{VRELĢYêEXFK

9êVWXS\DQLSUHGOåRYDFLHNiEOH

QHSUHĢDåXMWHSUHWRåHE\PRKOL

VS{VRELĢQDGPHUQpWHSORDOHERSRåLDU

%H]SHþQRVWQpSUHGSLV\]REUD]HQpQLåãLHVO~åLDQDWRDE\VWHSUHGLãOLSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXQD

PDMHWNX9ãHWN\SRN\Q\VWDURVWOLYRGRGUåLDYDMWH

9$529$1,(

6ORYDNBYLL

SAND

LIO

3ULSRUXFKHYLGHRNDPHU\RNDPåLWHRGSRMWH

VLHĢRYêDGDSWpUDOHER]YLGHRNDPHU\Y\EHUWH

EDWpULXDE\VWHVDY\KOLSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX

3ULSRXåLWtYEOt]NRVWLSOiåHED]pQDDOHERNHć

SUãtGUåWHYLGHRNDPHUXPLPRGRVDKXYRG\

9RSDþQRPSUtSDGHKUR]tQHEH]SHþHQVWYR

SRUXFK\DOHERSRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

1LNG\QHSRXåtYDMWHþLVWLDFLSURVWULHGRN

DOHERFKHPLNiOLHýLVWLDFHSURVWULHGN\QLNG\

QHVWULHNDMWHGRYLGHRNDPHU\

3RXåLW~OtWLRY~EDWpULXDOHERSDPlĢRY~NDUWX

XGUåLDYDMWHPLPRGRVDKXGHWt$NGLHĢD

OtWLRY~EDWpULXDOHERSDPlĢRY~NDUWXSUHKOWQH

RNDPåLWHNRQWDNWXMWHGRNWRUD

6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHNêPQLHMH

]iVWUþND~SOQH]DVWUþHQiWDNåHåLDGQDþDVĢ

ORSDWN\QHY\WĚþDYRQ

6LHĢRYêNiEHOQHSRXåtYDMWHDNPiSRãNRGHQ~

UR]ãWLHSHQ~DOHER]ORPHQ~ãQ~UXDOHERGU{W\

$NWRQHGRGUåtWHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX

HOHNWULFNêPSU~GRP

$NYLGHRNDPHUDY\GiYDQHREY\NOê]YXNDOHER

]QHMY\FKiG]D]iSDFKDOHERG\PRNDPåLWH

RGSRMWHQDSiMDFtNiEHOD]DULDGHQLHRGQHVWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDVSRORþQRVWL6DPVXQJ+UR]t

QHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDOHERSRUDQHQLDRV{E

3ULþLVWHQtVLHĢRYpKRDGDSWpUDRGSRMWH

QDSiMDFtNiEHODE\VWHVDY\KOLSRUXFKH

DOHERSRUDQHQLXHOHNWULFNêPSU~GRP

1DSiMDFtNiEHORGSRMWHNHć]DULDGHQLH

QHSRXåtYDWHDDQLSRþDVE~URNVEOHVNDPLDE\

VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUX

9LGHRNDPHUXDQLVLHĢRYêDGDSWpUQLNG\

QHUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQHY\OHSãXMWH

DE\VWHVDY\KOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXDOHER

SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

6LHĢRYêNiEHOQHSULSiMDMWHDQLQHRGSiMDMWH

PRNUêPLUXNDPL9RSDþQRPSUtSDGHKUR]t

QHEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

bezpečnostné opatrenia pri použití

YLLLB6ORYDN

3RYUFK/&'REUD]RYN\QHVWOiþDMWHVLOQH

QHXGLHUDMWHGRĖDQLQDĖQHWODþWHRVWUêP

SUHGPHWRP$NEXGHWHWODþLĢQDSRYUFK/&'

P{åHVDREMDYLĢQHURYQRVĢQDGLVSOHML

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHSURVWULHGNRPQDQLþHQLHKP\]X

$NVDSURVWULHGN\QDQLþHQLHKP\]XGRVWDQ~GRYLGHRNDPHU\

P{åHWRYLHVĢNWRPXåHYêURERNQHEXGHQRUPiOQHIXQJRYDĢ

3UHGSRXåLWtPSURVWULHGNXQDQLþHQLHKP\]XYLGHRNDPHUX

Y\SQLWHDSULNU\WHYLQ\ORYêPREDORPDSRG

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLKXVWêFKYêIXNRYêFK

SO\QRYY\UiEDQêFKEHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPLPRWRUPL

DOHERNRUy]Q\FKSO\QRYDNRMHQDSUtNODGVtURYRGtN$N

WRQHGRGUåtWHH[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\P{åX

VNRURGRYDĢD]QHPRåQLĢQRUPiOQXSUHYiG]NX

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHVDG]LDPDOHERSDUH+UXEp

VDG]HDOHERSDUDP{åXSRãNRGLĢYLGHRNDPHUXDOHER

VS{VRELĢSRUXFKX

9LGHRNDPHUXQHQHFKiYDMWHY]DWYRUHQRPYR]LGOH

DNMHWHSORWDGOKãtþDVYHĐPLY\VRNi

9LGHRNDPHUXGUåWHPLPRSLHVNXDOHERYRG\DN

QDKUiYDWHQDSOiåLSULED]pQHDOHERYGDåGLYp

GQL$NWRQHGRGUåtWHP{åHG{MVĢNSRUXFKHDOHER

SRUDQHQLXHOHNWULFNêPSU~GRP

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQDVWDWtYHQLH

MHV~þDVĢRXGRGiYN\QDPLHVWHNGHMH

UL]LNRYLEUiFLLDOHERWYUGêFKQiUD]RY

9LGHRNDPHUXMHGQRWNXEDWpULHVLHĢRYêDGDSWpU

DRVWDWQpSUtVOXãHQVWYRQHKiGåWHQD]HPDQLLFK

QHY\VWDYXMWHYLEUiFLiPDOHERWYUGêPQiUD]RP

0RKORE\G{MVĢNSRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLX

832=251(1,(

6ORYDNBL[

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHQiKO\P]PHQiP

WHSORW\DQLYOKNêPPLHVWDP3ULSRXåLWtYRQNXY

E~UNDFKVEOHVNDPLWLHåKUR]tQHEH]SHþHQVWYR

SRUXFK\DOHERSRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLWHOHYt]RUD

DOHERUiGLD7RWRP{åHVS{VRELĢåHVDQD

WHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYRY\VLHODQtUiGLD

REMDYtãXP

7HOHVRYLGHRNDPHU\QHXWLHUDMWHEHQ]pQRP

DQLUR]S~ãĢDGORP9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKRO

VWLDKQXĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢSRYUFKREDOX

'{OHåLWp~GDMHXGUåXMWHRGGHOHQH6SRORþQRVĢ

6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DVWUDWX~GDMRY

9LGHRNDPHUXXPLHVWQLWHQDSHYQêSRYUFKDQD

PLHVWRVYHQWLODþQêPLRWYRUPL

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLUiGLRYêFK

YĎQDQLSULPDJQHWLFNêFKSROLFKDNRV~QDSUtNODG

UHSURGXNWRU\DYHĐNêPRWRU'RQDKUiYDQpKRYLGHD

DOHER]YXNXE\VDPRKORGRVWDĢUXãHQLH

3RXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYRNWRUpMHVFKYiOHQpVSRORþQRVĢRX

6DPVXQJ3RXåtYDQLHYêURENRYRGLQêFKYêUREFRYP{åH

VS{VRELĢSUHKULDWLHSRåLDUYêEXFKSRUDQHQLHHOHNWULFNêP

SU~GRPDOHERSRUDQHQLHRV{E]G{YRGXQHREY\NOHMSUHYiG]N\

bezpečnostné opatrenia pri použití

[B6ORYDN

6ORYDNB

obsah

6758ý1é1È92'

06

2%2=1È0(1,(6$6

9,'(2.$0(528

10

35Ë35$9$

13

23$0bġ29200e',8

27

06 9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+

10

ýRREVDKXMHYDãDYLGHRNDPHUD

11

3UHGQiDSUDYiVWUDQD

12

=DGQiĐDYiKRUQiVWUDQD

13

3RXåtYDQLHUHPLHQNDQD]iSlVWLH

13

,QãWDOiFLDYLGHRNDPHU\QDVWDWtY

14

3ULSRMHQLH]GURMDQDSiMDQLD

19

=iNODGQpRYOiGDQLHYLGHRNDPHU\

19

3RXåtYDQLHGRW\NRYpKRWODþLGOD

20

,QGLNiWRU\QD/&'REUD]RYNH

23

3RQXNDVNUDWLHNSUtUXþND2.

25

9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHGiWXPDþDVD26'MD]\N

27

9ORåHQLHY\VXQXWLHSDPlĢRYHMNDUW\

28

9êEHUYKRGQHMSDPlĢRYHMNDUW\

30

ýDVDNDSDFLWDQDKUiYDQLD

31

ZiNODGQiSRORKDYLGHRNDPHU\

B6ORYDN

obsah

32

1DKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

34

3ULEOLåRYDQLHDRGćDĐRYDQLH

35

=PHQDUHåLPXSUHKUiYDQLD

36

3UHKUiYDQLHYLGHD

38

3UH]HUDQLHIRWRJUD¿t

40

=PHQDQDVWDYHQtSRQXN\

41

3RORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD

42

3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\

48

3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD

49

'HOHWH

50

3URWHFt

51

(GLWGLYLGH

53

6KDUHPDUN

54

6OLGHVKRw

54

)LOHLQIo

55

=PHQDQDVWDYHQtSRQXN\YSRORåNH6HWWLQJV

56

3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQLD

56

3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\QDVWDYHQLD

1$+5È9$1,(

32

35(+5È9$1,(

35

02ä1267,1$+5È9$1,$

40

02ä1267,35(+5È9$1,$

48

02ä1267,1$67$9(1,$

55

6ORYDNB

62

.RQWURODW\SXYiãKRSRþtWDþD

63

ýRP{åHWHURELĢVSRþtWDþRPZLQGRZV

64

3RXåtYDQLHSURJUDPXVDPVXQJLQWHOOLVWXGLR

71

3RXåLWLHDNRRGVWUiQLWHĐQpYHĐNRNDSDFLWQp]DULDGHQLH

73

3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX

75

3UH]HUDQLHQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD

76

1DKUiYDQLHNRStURYDQLHREUD]XQDYLGHRDOHER

'9'+''UHNRUGpUL

77

ÒGUåED

78

'RSOĖXM~FHLQIRUPiFLH

78

3RXåtYDQLHYDãHMYLGHRNDPHU\Y]DKUDQLþt

79

5LHãHQLHSUREOpPRY

88

7HFKQLFNp~GDMH

328äË9$1,(632ýË7$ý20

:,1'2:6

62

35,32-(1,(.,1é0

=$5,$'(1,$0

73

Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ò&(

,1)250È&,(

77

5,(â(1,(352%/e029

79

7(&+1,&.eÒ'$-(

88

B6ORYDN

stručný návod

+

6WUXþQêQiYRGSUHGVWDYXMH]iNODGQpþLQQRVWLDIXQNFLHYLGHRNDPHU\

9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK

 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX

²

VWUDQD

6WRXWRYLGHRNDPHURXP{åHWHSRXåtYDĢNRPHUþQHGRVWXSQp

SDPlĢRYpNDUW\6'+&6'VY\VRNRXNDSDFLWRXDOHER6'

 6NRQWUROXMWH~URYHĖQDELWLDEDWpULH

3R]DSQXWtYLGHRNDPHU\VWODþHQtPWODþLGOD1DSiMDQLD (



VNRQWUROXMWHQD/&'REUD]RYNH~URYHĖQDELWLDEDWpULH

$NMHWRSRWUHEQpQDELWHMXSRPRFRXVLHĢRYpKRDGDSWpUD

²

VWUDQD

•

9,'(È0Ðä(7(1$+5È9$ġ92)250È7(+

9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+NWRUêY\KRYXMHHPDLORPD]GLHĐDQLXVYDãLPLSULDWHĐPLDURGLQRX

3RPRFRXYDãHMYLGHRNDPHU\P{åHWHWLHåVQtPDĢIRWRJUD¿H

.URN3UtSUDYD

7iWRYLGHRNDPHUDPi]DEXGRYDQ~EDWpULX3UHWRP{åHWHEDWpULXQDEtMDĢ

SULSRMHQtPVLHĢRYpKRDGDSWpUDEH]YêPHQ\EDWpULH

0LQ

-$1



67%<

6ORYDNB

32=(5$1,(9,'(Ë1$+5$1é&+9.9$/,7(

2%5$=8+'9<62.e52=/Ëâ(1,(

61Ë0$1,()272*5$),Ë

•

 9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQiVIRUPiWRP+NWRUêXPRåĖXMHNyGRYDQLHYLGHDYRY\VRNHMNYDOLWHVPDOêPREMHPRP

•

9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHMH³S)LQH´7DNWLHåP{åHWHQDKUiYDĢNYDOLWRXYLGHD6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH

²

VWUDQD

•

 3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDQHP{åHWHVQtPDĢIRWRJUD¿H

.URN

1DKUiYDQLHYDãRXYLGHRNDPHURX

9DãDYLGHRNDPHUDSRXåtYDSUHGRVLDKQXWLHQDMY\ããHM

NYDOLW\YLGHDSRNURþLO~NRPSUHVQ~WHFKQROyJLX+

 6WODþWHWODþLGOR1DSiMDQLD ( 



6WODþWHWODþLGOR6SXVWHQLD]DVWDYHQLD

QDKUiYDQLD

( )



$NFKFHWHQDKUiYDQLH]DVWDYLĢVWODþWHWODþLGOR

6SXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

( )



•

9DãDYLGHRNDPHUDP{åHQDKUiYDĢY\VRNRNYDOLWQp

IRWRJUD¿HVSRPHURPVWUiQDOHER

 6WODþWHWODþLGOR1DSiMDQLD (



2.

3RORYLþQêPVWODþHQtPWODþLGOD)RWRJUD¿H ( 

VNRQWUROXMHWHFLHĐRYêREUD]

 .HćVWHSULSUDYHQtVWODþWHWODþLGOR)RWRJUD¿H( 

~SOQHQDGRO

7ODþLGORWUDQVIRNiFLH

7ODþLGOR1DSiMDQLD



/&'REUD]RYNX

7ODþLGOR )RWRJUD¿H

(

)

7ODþLGOR6SXVWHQLD]DVWDYHQLD

QDKUiYDQLD

(

)

-$1





0LQ

-$1

B6ORYDN

35(=(5$1,(1$7(/(9Ë=25(69<62.é052=/Ëâ(1Ë0

0{åHWHVLY\FKXWQDĢYHĐPLGHWDLOQp+'Y\VRNpUR]OtãHQLHYLGHiVEULODQWQRXNYDOLWRX

²

VWUDQD

35(=(5$1,(/&'2%5$=29.<9$â(-9,'(2.$0(5<

3RåDGRYDQpQDKUiYN\P{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UUêFKORQiMVĢ

 6WODþWHWODþLGOR5HåLPX (

DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD

1DKUDQpYLGHiDIRWRJUD¿HVD]REUD]LDYQiKĐDGHPLQLDW~U0LQLDW~UD

QDSRVOHG\Y\WYRUHQpKRDOHERSUHKUiYDQpKRV~ERUXMH]YêUD]QHQi

 9LGHRDOHERIRWRJUD¿XY\EHUWHGRW\NRPQDWODþLGORŸźŻŹD

SRWRPVWODþWHWODþLGOR2.

•

.URN3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

7iWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPSUHKUiYDQLDSUHRELGYDUHåLP\

QDKUiYDQLDYLGHDDVQtPDQLDIRWRJUD¿t3UHKUiYDĢYLGHiDOHERIRWRJUD¿H

P{åHWHMHGQRGXFKRYURYQDNRPUHåLPHEH]SUHSQXWLDUHåLPRY

.URN

8NODGDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

-HGQRGXFKRD]iEDYQH9\FKXWQDMWHVLU{]QHIXQNFLH,QWHOOLVWXGLRQDYDãRPSRþtWDþL:LQGRZV

3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUHP{åHWHLPSRUWRYDĢYLGHi

IRWRJUD¿HGRYiãKRSRþtWDþDXSUDYRYDĢLFKDOHERVDRQHGHOLĢRVSULDWHĐPL'HWDLO\VLSR]ULWH

²

VWUDQD

stručný návod



3OD\0RYH

6ORYDNB

=',(ď$1,(9,'(Ë)272*5$),Ë1$<ou7XEH)OLFNU

3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWHIRWRJUD¿HSUH]HQWiFLHDYLGHiSULDPRQDZHERY~

VWUiQNX.OLNQLWHQD]iORåNX



6KDUH











8SORDGWR6KDUH6LWH



YSUHKOLDGDþL

²

VWUDQD

=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLRVDQDSRþtWDþLVSXVWtDXWRPDWLFN\SRSULSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX

:LQGRZVNHćXYHGLHWH3&6RIWZDUH2Q

¬

VWUDQD

.HćMHSDPlĢRYp]DULDGHQLHSOQpQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYpYLGHiDQLIRWRJUD¿H9\PDåWHYLGHiDOHER

IRWRJUD¿HNWRUpVWHXORåLOLGRSRþtWDþD]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD3RWRPP{åHWHQDKUiYDĢQRYpYLGHiDOHER

IRWRJUD¿HGRXYRĐQHQpKRPLHVWDYSDPlĢRYRPPpGLX

6WODþWHWODþLGOR5HåLPX

DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD



'RWNQLWHVDWODþLGOD3RQXN\ 



'RWNQLWH

VDWODþLGODŸ

/

ź

/

Ż

/

Ź2.DY\EHUWH'HOHWH

¬

VWUDQD

.URN

0D]DQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

,0325729$1,($35(=(5$1,(9,'(Ë)272*5$),Ë=9Èâ+232ýË7$ý$

 6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\N

SRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD

9KODYQRPRNQH,QWHOOLVWXGLRVD]REUD]tREUD]RYNDXORåHQLD

QRYpKRV~ERUX.OLNQXWtPQD<HVVSXVWtWHSURFHV

DNWXDOL]iFLH

 .OLNQLWHQD,PSRUWIROGHUDLPSRUWXMWHV~ERU\VYLGHRPDOHER

IRWRJUD¿DPL]YiãKRSRþtWDþD9SUHKOLDGDþL,QWHOOLVWXGLRXYLGtWH

XPLHVWQHQLHV~ERURY

 $NFKFHWHVSXVWLĢSUHKUiYDQLHGYDNUiWNOLNQHWHQDV~ERU

•

,PSRUWRYDQpV~ERU\

=R]QDPDGUHViURYYRYDãRPSRþtWDþL

7ODþLGOR,PSRUWIROGHU

ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$

9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHNFKêED

]DYRODMWHGR&HQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ

1i]RYPRGHOX )DUED 6ORWSUHSDPlĢRY~NDUWX 2EUD]RYND/&' 2EMHNWtY

+0;8%38%3 ýLHUQD

VORW )DUED

[a[

3RPHUGLJLWiOQHM

WUDQVIRNiFLH

HMX-U10RP85P ýHUYHQi

HMX-U10EP8(P =HOHQi

HMX-U10UP88P 3XUSXURYi

+0;86P86P 6WULHERUQi

2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD

'LHO\DSUtVOXãHQVWYRMHGRVWXSQpXYiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX6DPVXQJDYVHUYLVQRPFHQWUH

6SRORþQRVĢ6$0681*QLHMH]RGSRYHGQi]D]QtåHQLHåLYRWQRVWL]DEXGRYDQHMEDWpULHDOHERSRUXFK\NWRUpV~

VS{VREHQpDNêPNRĐYHNQHDXWRUL]RYDQêPSRXåLWtPSUtVOXãHQVWYDDNRMHQDSUtNODGVLHĢRYêDGDSWpU

3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3DPlĢRYpNDUW\NRPSDWLELOQpVYDãRXYLGHRNDPHURXV~XYHGHQpQDVWUDQH

9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVRVWUXþQêPQiYRGRPY\WODþHQê

•

oboznámenie sa s videokamerou

B6ORYDN

1DSiMDFtDGDSWpU

W\S$$0$

.iEHODXGLRYLGHR 86%NiEHO

Remienok na

zápästie

VWUXqQêQiYRG

1iYRGQDSRXåLWLH&'

3RGVWDYHFQDVWDWtY

0

ä

N

ké

SX]GUR

9ROLWHĐQp

3DPlĢRYiNDUWD

9ROLWHĐQp

6ORYDNB

35('1È$35$9È675$1$

/&'REUD]RYNX

7ODþLGORIRWRJUD¿H

( )

7ODþLGORUHåLPX

( )

7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

( )

=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU

'RW\NRYpWODþLGOi

7ODþLGORVSlĢ 

Ÿ]RRPâLURNRXKOp

/

ź ]RRP7HOHIRWR

/

Ż

/

Ź

/

WODþLGOR2.

7ODþLGOR =GLHĐDĢ

( )

7ODþLGORSRQXN\

( )

7ODþLGORQDSiMDQLD

(

)

.RQWURONDQDEtMDQLD&+*

.RQHNWRU'&,1

/

3DPlĢRYHM

NDUW\

7ODþLGORUHVHWRYDQLD

.RQHNWRU'&,1

6ORWSUHSDPlĢRY~NDUWX

+iþLNQDUHPLHQRNQD]iSlVWLH

B6ORYDN

=$'1Èď$9È+251È675$1$

'iYDMWHSR]RUDE\VWHSRþDVQDKUiYDQLD

QHSULNU\OLYQ~WRUQêPLNURIyQDREMHNWtY



832=251(1,(

oboznámenie sa s videokamerou

9VWDYDQêPLNURIyQ

2EMHNWtY

&RPSRQHQW$9NRQHNWRUX

.RQHNWRU86%

.U\WNRQHNWRUD&RPSRQHQW$9NRQHNWRUX

.RQHNWRU86%

=iYLWSUHVWDWtY

Page is loading ...

Samsung HMX-U10BP, HMX-U10SP User manual

Related papers

Other documents