LG 42UB820V User manual

Type
User manual
OWNER’S MANUAL
LED TV
*
Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.
* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.
UB80**
UB82**
UB83**
www.lg.com
*MFL68484515*
P/NO : MFL68484515 (1407-REV01)
Printed in Korea
A-6
MAKING CONNECTIONS
Magyar
&VDWODNR]WDVVDD79WHJ\IDOLDQWHQQDDOM]DWED
HJ\5)NiEHOOHO
MEGJEGYZÉS
y
QpOW|EE79KDV]QiODWiKR]KDV]QiOMRQ
MHOHORV]WyW
y
1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJ
MDYtWiVDpUGHNpEHQ
y
+DDFVDWODNR]WDWRWWDQWHQQD
KDV]QiODWiYDODNpSPLQĘVpJJ\HQJH
iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHOĘ
LUiQ\ED
y
$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP
WDUWR]pN
y
7iPRJDWRWW'79$XGLR03(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJR
JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGX
DQWHQRZHJR5)
UWAGA
y
$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK
RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü
UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]
V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü
NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\
y
3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą
GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH
y
2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM
03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV
HE-AAC
MAKING CONNECTIONS
7KLVVHFWLRQRQMAKING CONNECTIONS mainly
XVHVGLDJUDPVIRUWKH8%=%PRGHOV
Antenna connection
IN
ANTENNA /
CABLE
1RW3URYLGHG
English
&RQQHFWWKH79WRDZDOODQWHQQDVRFNHWZLWKDQ
5)FDEOH
NOTE
y
8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ
79V
y
,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRULQVWDOODVLJQDO
DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJH
TXDOLW\
y
,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUZLWKDQ
DQWHQQDFRQQHFWHGWU\WRUHDOLJQWKH
DQWHQQDLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ
y
$QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRW
VXSSOLHG
y
6XSSRUWHG'79$XGLR03(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
A-8
MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR
5)NDEHOLX
PASTABA
y
1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH
QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV
y
-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL
WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą
y
-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ
SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWL
WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ
y
$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULV
QHSULGHGDPL
y
3DODLNRPDV'79JDUVDV03(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ
L]PDQWRMRW5)NDEHOL
3,(=Ʈ0(
y
/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV
L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD
NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD
SDVWLSULQƗWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD
DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV
L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ
y
$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV
NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL
y
$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*
'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN
SRPRüX5)NDEOD
NAPOMENA
y
8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD
XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD
y
$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH
SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML
NYDOLWHWVOLNH
y
$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH
SRYH]DQDDQWHQDXVPHULWHDQWHQXX
RGJRYDUDMXüHPVPHUX
y
$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH
LVSRUXþXMXX]XUHÿDM
y
3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*
'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
Hrvatski
3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX
SRPRüX5)NDEHOD
NAPOMENA
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD
XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH
SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX
NYDOLWHWXVOLNH
y
$NRMHNYDOLWHWDVOLNHVODEDLDNRNRULVWLWH
DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP
VPMHUX
y
$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX
VHVSURL]YRGRP
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
Shqip
/LGKHQL79QsPHQMsSUL]sWsDQWHQsVQsPXUPH
QMsNDEOOR5)
SHËNIM
y
3sUGRUQLQGDUsVVLQMDOLSsUWsOLGKXUPs
VKXPsVHWHOHYL]RUs
y
1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW
LQVWDORQLSsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWD
SsUPLUsVXDU
y
1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW
PHQMsDQWHQsWsOLGKXUPXQGRKXQLWD
YHQGRVQLDQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU
y
.DEOORMDHDQWHQsVGKHNRQYHUWXHVLQXN
MHSHQPHWHOHYL]RULQ
y
$XGLRMDHPEsVKWHWXU'7903(*'ROE\
'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
Bosanski
3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

NAPOMENA
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD
XSRWULMHELWHIUHNYHQFLMVNXVNUHWQLFX
DQWHQVNRJVLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH
SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH
SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH
y
$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH
DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL
DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX
y
.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
A-11
MAKING CONNECTIONS
English
7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRDQGDXGLRVLJQDOV
IURPDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKH
H[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOH
DVVKRZQ
&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV
QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH
NOTE
y
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKH79ZLWK
WKH+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJH
TXDOLW\
y
8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH
ZLWK&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
IXQFWLRQ
y
+LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHG
WRFDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQG
KLJKHU
y
6XSSRUWHG+'0,$XGLRIRUPDW'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
.#+]6XSSRUW)RUPDW
Resolution
Frame
rate
(Hz)
Colour Depth /
Chroma Sampling
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELW<&E&U
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\
NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]
D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO
$FVDWODNR]iVKR]YiODVV]DNLEiUPHO\LN+'0,
EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy
MEGJEGYZÉS
y
-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ
HOpUpVHpUGHNpEHQD79NpV]OpNHWD
+'0,NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD
y
$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\
VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW
y
$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHW
SpVDQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUH
WHV]WHOLN
y
7iPRJDWRWW+'0,KDQJIRUPiWXP'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
7iPRJDWRWWIRUPiWXP.+]
Felbontás
Képfrissítési
gyakoriság
(Hz)
Színmélység /
Színárnyalat-
mintavételezés
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELW<&E&U
A-14
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,
ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ
ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ
ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO
y
ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ
ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'
ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ
'ROE\'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.ɩɪɢ+]
Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ
Ʉɚɞɪɨɜɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ
(Hz)
ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ
ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ɛɢɬɚ<&E&U
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHGYLGHRMD
KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD
WHOHULYDKHOH+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXG
DOOWRRGXGMRRQLVHO
hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD
3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH
MÄRKUS
y
7HOHULSDULPDSLOGLNYDOLWHHGLWDJDPLVHNV
RQVRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW
y
.DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0,
NDDEOLWPLOOHORQIXQNWVLRRQ&(&
&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
+LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH
HGDVWDGDNXQLSMDURKNHP
HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQ
NRQWUROOLWXG
y
7RHWDWXG+'0,DXGLRYRUPLQJ'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
.#+]WRHWXVHJDYRUPLQJ
Eraldusvõime
Kaadrisagedus
(Hz)
Värvisügavus
/ värvi
diskreetimine
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELWWL<&E&U
A-15
MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,
ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą
QDXGRMDWH
PASTABA
y
*HULDXVLDLYDL]GRNRN\EHLJDXWL
UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX
+'0,MXQJWLPL
y
1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG
+'0,³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR
HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO
&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD
y
Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD
LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL
SLUGDXJLDX
y
3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\
'LJLWDO³.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
.HVDQW+]SDODLN\PRIRUPDWDV
Raiška
Kadro
GDåQLV
(Hz)
6SDOYǐJ\OLV
FKURPDWLQLVGDåQLV
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELWDL<&E&U
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR
ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR
LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ
UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ
6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV
SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX
3,(=Ʈ0(
y
9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDL
WHOHYL]RUDPLHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,
VDYLHQRMXPX
y
,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,
NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD
HOHNWURLHUƯþXYDGƯED
y
/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW
SXQOLHOƗNXVLJQƗOX
y
$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
.DU+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL
,]ãƷLUWVSƝMD
Kadru
QRPDLƼDV
ƗWUXPV
(Hz)
.UƗVXG]LƺXPV
hroma iztveršana
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELWL<&E&U
A-16
MAKING CONNECTIONS
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD
3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,
NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD
ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML
SULNOMXþDN
NAPOMENA
y
=DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUX
SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X
y
.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,
NDEOVD&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
+LJK6SHHG+'0,NDEORYLVXWHVWLUDQL
]DSUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRS
LYHüH
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
3RGUåDQLIRUPDW.QD+]
Rezolucija
Brzina
kadrova
(Hz)
Dubina boje /
hroma semplovanje
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELWQD<&E&U
Hrvatski
3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV
YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL
XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
=DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL
SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH
NAPOMENA
y
=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH
NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP
y
.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,
NDEHOVIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
+LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL
QDWHVWRYLPDGDSUHQRVH+'VLJQDOGR
SLYLãH
y
3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
3RGUåDQLIRUPDW.SUL+]
5D]OXþLYRVW
Broj
VOLþLFDX
sekundi
(Hz)
Dubina boje /
Kromatsko uzorkovanje
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELWQD<&E&U
A-17
MAKING CONNECTIONS
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHGKHWs
DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQL
SDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ+'0,
VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD
OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL
SHËNIM
y
3sUFLOsVLQsPsWsPLUsWsIRWRJUDILVs
UHNRPDQGRKHWTs79MDWsSsUGRUHWPH
OLGKMHQ+'0,
y
3sUGRUQLNDEOORQPsWsIXQGLW+LJK6SHHG
+'0,PHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL
SDMLVMHYHHOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW
y
.DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU
SsUWsPEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQs
SGKHPsODUW
y
)RUPDWLDXGLR+'0,LPEsVKWHWXU
'ROE\'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
)RUPDWTsPEsVKWHW.Qs+]
Rezolucioni
Shpejtësia
e kuadrove
(Hz)
Thellësia e ngjyrës
/ Analizimi i
ngjyrës
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELW<&E&U
Bosanski
3UHQRVLGLJLWDOQHYLGHRLDXGLRVLJQDOHVD
YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM
L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH
0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN
NAPOMENA
y
3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD
VD+'0,YH]RP]DSRVWL]DQMHQDMEROMH
NYDOLWHWHVOLNH
y
.RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH
EU]LQHVDIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND
HOHNWURQVNDNRQWUROD
y
+'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX
]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
'LJLWDO.+].+].+]
'76.+].+]3&0.+]
.+].+].+].+]
3RGUåDQLIRUPDW]D.X]EU]LQXVOLNH+]
Rezolucija
Brzina
slike
(Hz)
Dubina boje /
Hromatsko uzorkovanje
3840 x 2160p
4096 x 2160p



ELWD<&E&U
A-19
MAKING CONNECTIONS
ARC (Audio Return Channel)
English
y
$QH[WHUQDODXGLRGHYLFHWKDWVXSSRUWV
6,03/,1.DQG$5&PXVWEHFRQQHFWHG
XVLQJ
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)
SRUW
y
:KHQFRQQHFWHGZLWKDKLJKVSHHG
+'0,FDEOHWKHH[WHUQDODXGLRGHYLFH
WKDWVXSSRUWV$5&RXWSXWVRSWLFDO63',)
ZLWKRXWDGGLWLRQDORSWLFDODXGLRFDEOHDQG
VXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ
Magyar
y
$6,03/,1.pV$5&IXQNFLyWWiPRJDWy
NOVĘDXGLRHV]N|]WD
HDMI(4K@60Hz)/
DVI IN 2 (ARC)SRUWRQNHUHV]WONHOO
FVDWODNR]WDWQL
y
1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHO
YDOyFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNOVĘ
DXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHNRSWLNDL
63',)pWWRYiEELRSWLNDLDXGLRNiEHO
QpONOWiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD
6,03/,1.IXQNFLyW
Polski
y
=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]
REVáXJąIXQNFML6,03/,1.L$5&PXVL
E\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUWZHMĞFLD
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFą
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QH
XU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&
Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH]
GRGDWNRZHJRRSW\F]QHJRSU]HZRGX
DXGLRLREVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.
ýHVN\
y
([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH
6,03/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQR
SRPRFtSRUWX
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2
(ARC)
y
3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQt
NWHUpSRGSRUXMH$5&SĜLSRMHQR
Y\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,Pi
QDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKR
RSWLFNpKRDXGLRNDEHOXDSRGSRUXMH
IXQNFL6,03/,1.
6ORYHQþLQD
y
([WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLHNWRUp
SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&
PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWX
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
3ULSULSRMHQtSRPRFRX
Y\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD+'0,H[WHUQp
]YXNRYp]DULDGHQLHNWRUpSRGSRUXMH
ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXS
SURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKRUR]KUDQLD
63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR
]YXNRYpKRNiEODDSRGSRUXMHIXQNFLX
6,03/,1.
5RPkQă
y
8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă
6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW
XWLOL]kQGXVHSRUWXO
HDMI(4K@60Hz)/DVI
IN 2 (ARC)
y
/DFRQH[LXQHDSULQWUXQFDEOX+'0,GH
PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH
DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)
RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL
DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
y
ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)ɩɨɪɬ
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ
+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ
63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ
6,03/,1.
Eesti
y
9lOLQHDXGLRVHDGHPLVWRHWDE6,03/,1.L
MD$5&LWXOHEKHQGDGDNDVXWDGHV
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUWL
y
.XLVHDGHRQKHQGDWXG+LJK6SHHG
+'0,NDDEOLJDHGDVWDE$5&GWRHWDY
YlOLQHDXGLRVHDGHRSWLOLVW63',)L
WlLHQGDYDRSWLOLVHDXGLRNDDEOLDELWDMD
WRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL
A-21
MAKING CONNECTIONS
Headphone connection
OUT
EXT.SPEAKER
H/P
/
1RW3URYLGHG
English
7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ
NOTE
y
$8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ
FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
+HDGSKRQHLPSHGDQFH
y
0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH
P:WRP:
y
+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
Magyar
$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD
79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę
iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD
79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
y
)HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD]HANG
PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN
y
$]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO
UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy
PHOOHWW
y
)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV
y
$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLV
KDQJWHOMHVtWPpQ\HP:
y
$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMH
FP
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH
GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
UWAGA
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX
$8',2EĊGą]DEORNRZDQH
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH
F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH
y
,PSHGDQFMDVáXFKDZHN
y
0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD
VáXFKDZNRZHJRRGGRP:
y
5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH
VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
POZNÁMKA
y
3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt
VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt
y
9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL
SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL
y
,PSHGDQFHVOXFKiWHN
y
0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då
1,334 mW
y
9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP
A-25
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP
NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ
]YXNRYêNiEHO
=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,
1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y
9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\
UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVD
SRXåtYDNiEHO+'0,GR'9,
y
3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MH
SRGSRURYDQêGiWRYêVSRMVLQJOHOLQN
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOYLGHRGLJLWDOGHODXQGLVSR]LWLY
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWă
vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ
VHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR
$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă
FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL
127Ă
y
ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD
PRGXO'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWH
XQFDEOX+'0,OD'9,HVWHvQX]
y
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,
HVWHDFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,
+'0,ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,
ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ
ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟ
ɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,
y
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOL
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH
'9,+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXG
MRRQLVHO+HOLVLJQDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJH
DXGLRNDDEHO
hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD
3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH
MÄRKUS
y
*UDDILNDNDDUGLVWV}OWXYDOWHLSUXXJL
+'0,±'9,NDDEOLNDVXWDPLVHO'26
UHåLLPW||WDGD
y
.XLNDVXWDWH+'0,'9,NDDEOLW
WRHWDWDNVHDLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW
6LQJOH/LQN
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRVLJQDOXVLã
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL'9,+'0,NDEHOLXNDLS
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXL
SHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVRNDEHOƳ
1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,
ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą
QDXGRMDWH
PASTABA
y
-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳ
SULNODXVRPDLQXRJUDILQơVSORNãWơVJDOL
QHYHLNWL'26UHåLPDV
y
.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳ
YLHQJXEDMXQJWLV\UDSDODLNRPD
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL
XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLNƗ
UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOX
SLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL
6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV
SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX
3,(=Ʈ0(
y
$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPV
YDUQHGDUERWLHVMDL]PDQWRWV+'0,
VDYLHQRMXPDDU'9,NDEHOLV
y
/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDV
WLNDLYLHQDVVDLWHVLHUƯFHV
A-26
MAKING CONNECTIONS
Srpski
3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJ
XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ
SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR
VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD
ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML
SULNOMXþDN
NAPOMENA
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26
UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL
NDEO+'0,±'9,
y
3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEOD
SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D
Hrvatski
3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJ
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM
QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ
VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO
=DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL
SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH
NAPOMENA
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD
PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL
NDEHO+'0,QD'9,
y
$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD
MHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHQJDQMs
SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
MDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ'9,+'0,VLo
WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP/LGKQLQMs
NDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWsWUDQVPHWRQLQMs
VLQMDODXGLR
=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD
OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL
SHËNIM
y
1sYDUsVLWsNDUWsVJUDILNHUHJMLPL'26
PXQGWsPRVIXQNVLRQRMsQsVHsVKWsQs
SsUGRULPQMsNDEOOR+'0,Qs'9,
y
.XUSsUGRUQLNDEOORQ+'0,'9,
PEsVKWHWHWYHWsPQMsOLGKMH
Bosanski
3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD
QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR
NDEO
2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH
0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN
NAPOMENA
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD
'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH
NRULVWLNDEO+'0,QD'9,
y
3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD
SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɞɚ
ɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ
'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ³+'0,ɤɨɧ'9,´
y
ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ
ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ
'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ
A-32
MAKING CONNECTIONS
Magyar
$0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/HJ\RO\DQ
LQWHUIpV]DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyO
pUNH]ĘGLJLWiOLVDXGLRYL]XiOLVMHOHN
WHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW
MEGJEGYZÉS
y
+DDWpYpQDNDUMDPHJWHNLQWHQLD
WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWFVDWODNR]WDVVDD
PRELOWHOHIRQWDHDMI(4K@60Hz)/DVI IN
3 (MHL)SRUWKR]
y
$WpYppVDPRELOWHOHIRQ
FVDWODNR]WDWiViKR]0+/SDVV]tYNiEHOUH
YDQV]NVpJ
y
(]FVDN0+/NRPSDWLELOLVWHOHIRQRN
HVHWpQPĦN|GLN
y
(J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV
PĦN|GWHWKHWĘHN
y
%L]RQ\RVD]0+/WWiPRJDWy
PRELOWHOHIRQRNHVHWpEHQD0DJLF
WiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD
y
7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWD
WpYpEĘODN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ
- D]0+/IXQNFLyOHYDQWLOWYD
- DPRELOHV]N|]NpV]HQOpWLiOODSRWEDQ
YDQpVWHOMHVHQIHOYDQW|OWYH
Polski
0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/WRLQWHUIHMV
SU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZ
DXGLRZL]XDOQ\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGR
WHOHZL]RUyZ
UWAGA
y
3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWX
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)DE\
Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞüHNUDQXWHOHIRQXQD
HNUDQLHWHOHZL]RUD
y
3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLD
WHOHZL]RUD]WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P
y
-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNX
WHOHIRQyZ]REVáXJąLQWHUIHMVX0+/
y
1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü
]DSRPRFąSLORWD
y
1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH
VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]D
SRPRFąSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
0DJLF
y
1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/
RGWHOHZL]RUDJG\
- IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD
- XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQL
QDáDGRZDQHZWU\ELHF]XZDQLD
ýHVN\
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQt
SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ
]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ
POZNÁMKA
y
3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWX
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)
D]REUD]WHREUD]RYNXWHOHIRQX
y
3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt
79DPRELOQtKRWHOHIRQX
y
/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp
UR]KUDQtP0+/
y
1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDW
SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH
y
1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt
UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQt
GiONRYêPRYODGDþHP0DJLF
y
2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUX
YQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
- MHOLIXQNFH0+/GHDNWLYRYiQD
- MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
6ORYHQþLQD
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD
SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]
PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY
POZNÁMKA
y
3ULSRMWHPRELOQêWHOHIyQNSRUWX
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)
DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND
WHOHIyQX
y
1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR
WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/
y
7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\
NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/
y
1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ
SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
y
9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY
VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH
RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
y
2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/
]WHOHYt]RUDDN
- IXQNFLD0+/MHY\SQXWi
- PRELOQêWHOHIyQMHSOQHQDELWê
YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
A-33
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă
SHQWUXWUDQVPLWHUHDVHPQDOHORUDXGLRYL]XDOH
GLJLWDOHGHODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH
127Ă
y
&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXO
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SHQWUX
DYHGHDHFUDQXOWHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU
y
&DEOXOSDVLY0+/HVWHQHFHVDUSHQWUX
FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQ
PRELO
y
$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD
WHOHIRDQHOHFRPSDWLELOH0+/
y
8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH
WHOHFRPDQGă
y
3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUH
DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW
GHWHOHFRPDQGD0DJLF
y
6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU
DWXQFLFkQG
- IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă
- GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW
FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/
ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ
ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3
(MHL)ɩɨɪɬɚ
y
ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ
y
Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ
y
ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´
y
ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ
- ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
- ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ
ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Eesti
0RELLOQHN}UJODKXWXVHJDOLQN0+/RQOLLGHV
GLJLWDDOVHWHDXGLRYLVXDDOVHWHVLJQDDOLGH
PRELLOWHOHIRQLGHVWWHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV
MÄRKUS
y
0RELLOWHOHIRQLKHQGDPLQH
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SRUWL
WHOHIRQLHNUDDQLWHOHULONXYDPLVHNV
y
0+/SDVVLLYVHWNDDEOLWRQYDMD79MD
PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV
y
6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQL
SXKXO
y
0}QLQJDLGUDNHQGXVLVDDENDVXWDGD
NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO
y
0}QLQJDWH0+/LWRHWDYDWH
PRELLOWHOHIRQLGHSXKXOVDDEMXKWLPLVHNV
NDVXWDGDNDXJMXKWLPLVSXOWL0$*,&
y
(HPDOGDJH0+/SDVVLLYNDDEHOWHOHUL
NOMHVWMXKXONXL
- IXQNWVLRRQ0+/RQYlOMDOOLWDWXG
- WHLHPRELLOVHDGHRQWlLHOLNXOWODHWXGMD
RRWHUHåLLPLV
/LHWXYLǐN
0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMD
NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLã
PRELOLǐMǐWHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV
PASTABA
y
3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULH
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)
SULHYDGRNDG79HNUDQHEnjWǐURGRPDV
WHOHIRQRHNUDQDV
y
0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH
WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR
y
7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/
IXQNFLMD
y
.DLNXULDVSURJUDPDVJDOLPDYDOG\WL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX
y
.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXV
SDODLNDQþLXV0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX
y
,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL
- LãMXQJLDPD0+/IXQNFLMD
- MnjVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDL
ƳNUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHåLPX
A-34
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV
SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHL
QRPRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP
3,(=Ʈ0(
y
3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQL
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)
SRUWDPODLWHOHYL]RUƗVNDWƯWXWƗOUXƼD
HNUƗQX
y
0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL
VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL
y
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLU
DNWLYL]ƝWV0+/
y
'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW
L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD
0+/YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRW
WƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLFUHPRWHFRQWURO
y
1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79
ãƗGRVJDGƯMXPRV
- LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD
- PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWD
JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
Srpski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV
]DSUHQRVGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODVD
PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]RUH
NAPOMENA
y
3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)GD
ELVWHVDGUåDMHNUDQDWHOHIRQDSULND]DOLQD
WHOHYL]RUX
y
0+/SDVLYQLNDEOSRWUHEDQMHSRYH]LYDQMH
WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP
y
5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVX
RPRJXüHQL]D0+/
y
1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGH
SRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML
SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDX
VOXþDMXGDMH
- IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
- EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQR
QDSXQMHQDXUHåLPXSULSUDYQRVWL
Hrvatski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH
]DSULMHQRVGLJLWDOQLKDXGLRYL]XDOQLKVLJQDODV
PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]RUH
NAPOMENA
y
3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHP
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)XOD]D
NDNRELVWH]DVORQWHOHIRQDYLGMHOLQD
WHOHYL]RUX
y
3DVLYQL0+/NDEHOSRWUHEDQMH]D
SRYH]LYDQMHWHOHYL]RUDVPRELOQLP
WHOHIRQRP
y
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRML
VXRPRJXüHQL]D0+/
y
1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL
GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML
SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWL0DJLF
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
8NORQLWHSDVLYQL0+/NDEHOV79DDNRMH
- IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
- PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDX
VWDQMXPLURYDQMD
Shqip
/LGKMDFHOXODUHHSsUFDNWLPLWWsODUWs0+/sVKWs
QGsUIDTHWUDQVPHWLPLHVLQMDOHYHDXGLRYL]XDOH
QJDFHOXODUsWGUHMWWHOHYL]RUsYH
SHËNIM
y
/LGKQLFHOXODULQPHIROHQs
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SsUWs
SDUsHNUDQLQHWHOHIRQLWQsWHOHYL]RU
y
.DEOORMDSDVLYH0+/QHYRMLWHWSsUWs
OLGKXUWHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU
y
3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ
0+/
y
'LVDDSOLNDFLRQHPXQGWsNRQWUROORKHQ
PHWHOHNRPDQGs
y
&HOXODUsWTsPEsVKWHVLQ0+/QsPXQGW¶L
NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
y
+LTQLNDEOORQSDVLYH0+/QJDWHOHYL]RUL
NXU
- IXQNVLRQL0+/sVKWsMRDNWLY
- SDMLVMDFHOXODUHsVKWsQJDUNXDU
SORWsVLVKWQsPRGDOLWHWSULWMHMH
A-39
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL
GRGDWQLYDQMVNLDXGLRVXVWDY
'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN
3ULMHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVWHOHYL]RUDGR
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR
MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y
1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN
*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG
y
=YXNNRMLNRULVWLIXQNFLMX$&3$XGLR&RS\
3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]
Shqip
3sUGRUQLQMsVLVWHPWsMDVKWsPIDNXOWDWLYSsU
DXGLRQQsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU
Lidhja e audios dixhitale optike
7UDQVPHWRQVLQMDOLQGL[KLWDODXGLRQJD79MDQs
QMsSDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH
GKH79QsPHNDEOORQRSWLNHDXGLRVLoWUHJRKHW
QsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
SHËNIM
y
0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPL
LUUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ
y
$XGLRMDPHIXQNVLRQ$&30EURMWMHH
NRPSMLPLWWsDXGLRVPXQGWsEOORNRMs
GDOMHQGL[KLWDOHWsDXGLRV
Bosanski
0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP
XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNL
XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
NAPOMENA
y
1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ
L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH
RãWHWLWLYLG
y
)XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG
NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL
L]OD]]YXND
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ
ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR
&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ
ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
y
ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ
y
Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ
A-44
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE
YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH
POZNÁMKA
y
6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR
RWYRUXQDNDUWX3&0&,$YVSUiYQRP
VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH
P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD
RWYRUXQDNDUWX3&0&,$
y
$NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,
&$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL
]YXNNRQWDNWXMWHRSHUiWRUDSR]HPQpKR
NiEORYpKRVDWHOLWQpKRY\VLHODQLD
5RPkQă
3HQWUXDYL]XDOL]DVHUYLFLLOHFULSWDWHFRQWUDFRVW
vQPRGXO79GLJLWDO
127Ă
y
9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV
vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQ
GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH
LQWURGXVFRUHFWDFHVWOXFUXSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL
SHQWUXFDUG3&0&,$
y
'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW
YLGHRVDXDXGLRFkQG&,&$0HVWH
FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO
GHVHUYLFLLWHUHVWUHSULQFDEOXSULQVDWHOLW
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ
ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ
3&0&,$ɫɥɨɬ
y
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ
ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ
Eesti
9DDGDNHNUSWHHULWXGWDVXOLVLWHHQXVHLG
GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi
GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV
MÄRKUS
y
.RQWUROOLJHNDV&,PRRGXORQ3&0&,$
NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV
.XLPRRGXOHLROH}LJHVWLVLVHVWDWXG
Y}LEVHHWHOHULWMD3&0&,$NDDUGLSHVD
NDKMXVWDGD
y
.XLWHOHUHLHVLWDYLGHRWHJDDXGLRW
DMDOPLO&,&$0RQKHQGDWXGY}WNH
KHQGXVWPDDSHDOVHWHOHYLVLRRQL
NDDEHOWHOHYLVLRRQLVDWHOOLLWWHOHYLVLRRQL
WHHQXVHSDNNXMDJD
/LHWXYLǐN
äLnjUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV
VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVH
ãDO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR
IXQNFLMRV
PASTABA
y
3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJD
NU\SWLPLƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą
-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOL
SDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$
NRUWHOơVOL]GXL
y
-HLWHOHYL]RULXMHQHURGRPDVMRNVYDL]GDV
LUJDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUD
NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV
SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐ
RSHUDWRULǐ
Latviešu
6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV
WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV
YDOVWƯV
3,(=Ʈ0(
y
3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$
NDUWHVVORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ
-DPRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDU
L]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD
ERMƗMXPX
y
-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG
LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV
DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX
RSHUDWRUX
A-48
MAKING CONNECTIONS
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLG
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHU
(XUR6FDUWNDDEOLJDY}L6FDUWNDDEOLJDQDJX
QlLGDWXG
Väljundi tüüp
Valitud
sisendtüüp
AV1
79YlOMXQG
1
'LJLWDDOWHOHU 'LJLWDDOWHOHU
$QDORRJWHOHU$9
$QDORRJWHOHU.RPSRQHQW
HDMI
1 79YlOMXQGDQDORRJY}LGLJLWDDOWHOHYLVLRRQL
VLJQDDOLGHYlOMXQGLG
MÄRKUS
y
.XLVRRYLWHNDVXWDGD(XUR6FDUWNDDEOLW
SHDEVHHROHPDYDUMHVWDWXG
y
.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE
OlEL6&$57NDDEOLHGDVWDGDDLQXOW'
YlOMXQGVLJQDDOH$LQXOW'PXGHOLG
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR
ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79
VXMXQNLWHÄ(XUR6FDUW³ODLGXDUEDÄ6FDUW³WDUSLQLX
ODLGXNDLSQXURG\WD
Išvesties tipas
Dabartinis
ƳYHVWLHVUHåLPDV
AV1
79LãYHVWLV
1
6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD
$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9
$QDORJLQơWHOHYL]LMD.RPSRQHQWDV
HDMI
1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED
VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV
PASTABA
y
%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWL
HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV
y
.DLåLnjULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR
UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEnjWL
SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL7LN'
PRGHOLDPV
Latviešu
7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ
WHOHYL]RUXDU(XURVFDUWNDEHOLYDL6FDUWG]LPWHV
NDEHOLNƗSDUƗGƯWV
Izejas veids
3DãUHL]ƝMDLV
LHYDGHVUHåƯPV
AV1
7HOHYL]RUDL]HMD
1
'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79
$QDORJƗ79$9
$QDORJƗ79.RPEVLJQ
HDMI
1 7HOHYL]RUDL]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL
GLJLWƗORV79VLJQƗOXV
3,(=Ʈ0(
y
,]PDQWRMRWMHENXUX(XURVFDUWNDEHOL
QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD
y
6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'
DWWƝOYHLGRãDQDVUHåƯPƗFDXU6&$57
NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'L]HMDVVLJQƗOXV
7LNDL'PRGHƺLHP
Srpski
3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJ
XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML
WHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODLOLDGDSWHUD]D
6FDUWNDEONDRãWRMHSULND]DQR
Tip izlaza
Trenutni
XOD]QLUHåLP
AV1
79L]OD]
1
'LJLWDOQDWHOHYL]LMD 'LJLWDOQDWHOHYL]LMD
$QDORJQDWHOHYL]LMD$9
$QDORJQDWHOHYL]LMD.RPSRQHQWQL
HDMI
1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL
GLJLWDOQL79VLJQDO
NAPOMENA
y
6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ
y
3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJ79SURJUDPD
X'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOL
PRJXGDVHSUHQRVHSUHNR6&$57NDEOD
6DPR]D'PRGHOH
A-49
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD
SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM
QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODLOL6FDUW
³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLPSULNOMXþNRP
NDNRMHSULND]DQR
Vrsta izlaza
7UHQXWDþQL
QDþLQXOD]D
AV1
79L]OD]
1
'LJLWDOQD79 'LJLWDOQD79
Analogna TV, AV
Analogna TV.RPSRQHQWQL
HDMI
1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79
VLJQDOH
NAPOMENA
y
6YDNL(XUR6FDUWNDEHONRMLNRULVWLWHPRUD
LPDWL]DãWLWXVLJQDOD
y
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'
QDþLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL
PRJXSUHQLMHWL6&$57NDEHORPVDPR
'PRGHOL
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGKHDXGLRVQJD
QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
MDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHNDEOORQHXURVFDUWRVH
NDEOORQPDVKNXOOIHPsU6FDUWVLoWUHJRKHW
Lloji i daljes
Regjimi
aktual i hyrjes
AV1
'DOMHH79Vs
1
79GL[KLWDO 79GL[KLWDO
TV analog, AV
TV analog.RPSRQHQWL
HDMI
1 'DOMDH79Vs1[MHUUVLQMDOHWH79VsDQDORJH
RVH79VsGL[KLWDOH
SHËNIM
y
.DEOORW(XUR6FDUWGXKHWWsMHQsWs
PEURMWXUQJDVLQMDOHW
y
.XUVKLNRKHQWUDQVPHWLPHWHOHYL]LYH
GL[KLWDOHQsPRGDOLWHWILJXUH'QJD
NDEOORMD6&$57PXQGWsGDOLQYHWsP
VLQMDOH'9HWsPPRGHOHW'
Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD
79XUHÿDM3RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79HXURVFDUW
NDEORPLOLJHQGHUVFDUWNDEORPQDSULND]DQLQDþLQ
Tip izlaza
Trenutni
QDþLQXOD]D
AV1
79L]OD]
1
'LJLWDOQD79 'LJLWDOQD79
Analogna TV, AV
Analogna TV
.RPSRQHQWD
HDMI
1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79
VLJQDOD
NAPOMENA
y
6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD
y
3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJ79SURJUDPDX'
QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH
VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥ
ɫɨ6FDUWɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ
Ɍɟɤɨɜɟɧ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ
AV1
79ɢɡɥɟɡ
1
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
HDMI
1 79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79
ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ
y
ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'
ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ
ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ
6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
A-51
MAKING CONNECTIONS
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD
79NpV]OpNKH]pVYiOWVRQiWEHPHQHWLPyGUD
DNOVĘHV]N|]NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]
FVDWODNR]WDWiViUDYRQDWNR]yWRYiEELWXGQLYDOyNDW
D]HJ\HVHV]N|]|NKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ
WDOiO
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'
YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN
DXGLRUHQGV]HUHN86%WiUROyHV]N|]|N
V]iPtWyJpSHNMiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘ
HV]N|]|N
MEGJEGYZÉS
y
$NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWD
WtSXVWyO
y
&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD
79NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘO
IJJĘHQ
y
+D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQ
U|J]tWHJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJ
UyODKRJ\D79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD
'9'IHOYHYĘQYDJ\DYLGHRPDJQyQ
NHUHV]WOFVDWODNR]WDWWDD79KH]$
IHOYpWHOUHYRQDWNR]yWRYiEELWXGQLYDOyNDW
DFVDWODNR]WDWRWWHV]N|]KDV]QiODWL
~WPXWDWyMiEDQWDOiOMDPHJ
y
$KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN
DNOVĘEHUHQGH]pVKDV]QiODWL
~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN
y
+DMiWpNHV]N|]WFVDWODNR]WDWD79
NpV]OpNKH]KDV]QiOMDD]DGRWWHV]N|]
VDMiWNiEHOpW
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQ
IHOERQWiVVDODIJJĘOHJHVPLQWiYDO
DNRQWUDV]WWDOYDJ\DIpQ\HUĘYHO
NDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DMHVHWpQ
PyGRVtWVDD3&NLPHQHWHWPiV
IHOERQWiVUDPyGRVtWVDDNpSIULVVtWpVL
VHEHVVpJHWPiVpUWpNUHYDJ\iOOtWVD
EHDIpQ\HUĘWpVDNRQWUDV]WRWD.e3
PHQEHQDPtJWLV]WDQHPOHV]DNpS
y
3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV
IHOERQWiVLEHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyO
IJJĘHQQHPPĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ
y
+DV]iPtWyJpSUĘO8OWUD+'WDUWDOPDW
MiWV]LNOHDNNRU±KDDV]iPtWyJpS
WHOMHVtWPpQ\HQHPPHJIHOHOĘ±
HOĘIRUGXOKDWKRJ\DYLGHyYDJ\DKDQJ
LGĘQNpQWPHJDNDG
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQH
XU]ąG]HQLD)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZ
V\JQDáXZHMĞFLRZHJRSR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQH
XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHNWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQH
ZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFMLR
SRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD
]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL
7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]
QDVWĊSXMąF\PLXU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PL
RGELRUQLNLV\JQDáX+'RGWZDU]DF]H'9'
PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROHGRJLHU
UWAGA
y
6SRVyESRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü
GRGRZROQHJRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDZ
WHOHZL]RU]H
y
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDSURJUDPX
WHOHZL]\MQHJRSU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL
'9'OXEPDJQHWRZLGXZHMĞFLRZ\
SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR
QDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]D
SRĞUHGQLFWZHPWHJRXU]ąG]HQLD:LĊFHM
LQIRUPDFMLRQDJU\ZDQLX]QDMG]LHV]Z
LQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
y
,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJR
LQVWUXNFMLREVáXJL
y
.RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]HZRGX
GRáąF]RQHJRGRNRQVROL
y
:WU\ELH3&PRJąSRMDZLDü
VLĊ]DNáyFHQLDSU]\QLHNWyU\FK
UR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK
OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL
1DOHĪ\ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGOD
WU\EX3&LQQąUR]G]LHOF]RĞü]PLHQLü
F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDREUD]XOXE
Z\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞüL
NRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\
y
:WU\ELH3&QLHNWyUHXVWDZLHQLD
UR]G]LHOF]RĞFLPRJąQLHG]LDáDü
SRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRGNDUW\
JUDILF]QHM
y
:SU]\SDGNXRGWZDU]DQLDZNRPSXWHU]H
PDWHULDáyZZMDNRĞFL8OWUD+'REUD]
OXEGĨZLĊNPRJąE\üVSRUDG\F]QLH
]DNáyFDQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\GDMQRĞFL
NRPSXWHUD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512

LG 42UB820V User manual

Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages