Juno-Electrolux JCZ94180 User manual

Brand: Juno-Electrolux

Model: JCZ94180

Type: User manual

&DAQ@TBGR@MVDHRTMF

(MRSQTBSHNMAANNJ

)"9

*ŘGK&DEQHDQFDQĔS

EQHCFDEQDDYDQ

-"MTLADQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVITMNDDKDBSQNKTWCD

DKDBSQNKTW



6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ

6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC

$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD

GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE

CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD

!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR

OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ

L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS



DKDBSQNKTW

,HS CDL 6@QMCQDHDBJ TMCNCDQ CTQBG 2HFM@KVŅQSDQ

6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ

BGSTMFŬ

RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD

%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM

-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC

OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR

,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC

TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS

#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR

CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M

DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM

&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM

CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM

4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD

(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL

1@SG@TR(GQDQ ,ŘKK@AETGQNCDQ CDL &DRBGĔES HM CDL2HD C@R /QNCTJSFDJ@TES

G@ADM

DKDBSQNKTW



(-' +3

6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD 

&DAQ@TBG 

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD 

!DCHDMTMFRAKDMCD*ŘGKQ@TL 

3@RSDMYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF 

3DLODQ@STQ@MYDHFD 

2BGMDKKJŘGKDM3@RSD 

(MADSQHDAM@GLDTMC

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM*ŘGKDMUNM

+DADMRLHSSDKMTMC&DSQĔMJDM 

'ŅGDMUDQRSDKKA@QD ARSDKKQDF@KD 

'ŅGDMUDQRSDKKTMFCDQ(MMDMSŘQ@AK@FDM 

f5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TL 

%DTBGSDDHMRSDKKDM 

f5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TL

TRRS@SSTMF 

3HOOR 

1HBGSVDQSDEŘQCHD+@FDQC@TDQEŘQ

EQHRBGD+DADMRLHSSDK 

!DCHDMTMFRAKDMCD&DEQHDQQ@TL 

3@RSDMYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF 

3DLODQ@STQ@MYDHFD 

2TODQ%QNRS3@RSD 

3@RSD + 1, 42 

(MADSQHDAM@GLDTMC

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM 

TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 

$HRVŘQEDKADQDHSTMF 

TES@TDM 

*ĔKSD@JJT 

3HOOR 

3HOOREŘQC@R*ŘGKDM 

3HOOREŘQC@R$HMEQHDQDM 

3HOOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 

6@QSTMF

1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 

5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TL 

2SHKKRS@MCYDHSDM 

(MMDMADKDTBGSTMF 

AS@TDM 

2SŅQTMFDM

(MRS@KK@SHNM 

TRSDKKTMF 

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 

-HRBGDML@D 

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 

$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD 

VVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

6 1-4-&$-4-#

6("'3(&$'(-6$(2$

$RHRSRDGQVHBGSHFC@CHDRD

!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLHSCDL

ADSQDEEDMCDM&DQĖS@TEADV@GQS

VHQC2NKKSDCHDRDR&DQĖSUDQJ@TES

AYVDHMDQ@MCDQDM/DQRNM

FDFDADMVDQCDMRNHRSDRMņSHF

CHD MKDHSTMFADHYTEŘFDMC@LHSCDQ

MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDACDR

&DQĖSDRAYVCHDDMSROQDBGDMCDM

6@QMTMFDM

2NKKSDCHDRDR&DQĖSLHS,@FMDS

3ŘQUDQRBGKT@KR$QR@SYEŘQDHM@KSDR

&DQĖSCHDMDMC@RMNBGLHSDHMDL

2BGM@OORBGKN@TRFDQŘRSDSHRSRN

L@BGDM2HDAHSSDCHDRDR2BGKN

TMAQ@TBGA@QADUNQ2HDC@R&DQĖS

ADHRDHSDRSDKKDMNCDQYTL,ŘKK

FDADM2HDUDQGHMCDQMC@LHSC@

ROHDKDMCD*HMCDQRHBGRDKARS

DHMRODQQDMTMCC@LHSHM

+DADMRFDE@GQJNLLDM

#HDRD6@QMTMFDMVTQCDMYT

(GQDLAYVCDL2BGTSY@MCDQDQ

DQ@QADHSDS6HQAHSSDM2HDC@GDQCHDRD

@TELDQJR@LYTKDRDMADUNQC@R

&DQĖSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC

2HBGDQGDHS

q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL

UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT

VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT

@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS

@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF

UDQVDMCDM

q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM

CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM

q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM

1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL

TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH

C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R

&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM

q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV

%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR

JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM

UDQTQR@BGDM

q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL

5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ

q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ

!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS

ADRBGĔCHFSVVHQC

q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM

TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM

'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM

@TEFDRSDKKSVVDQCDM

q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD

UDQLHDCDMVVDQCDM

q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM

@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT

FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD

!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR

HRSYYTUUDQLDHCDM

q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$

$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM

NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ

*DKKDQ

• Keine Elektrogeräte (z.B.

Eismaschinen) in das Gerät stellen.

2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS

q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR

DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM

'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE

CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

DKDBSQNKTW



$41./$ -&4 1 -3$$

3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@S

SGDA@BJNESGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDD

NQNSGDQVHRDAXK@V(EXNTLNUDEQNLNMDNESGDRDBNTMSQHDRSN@MNSGDQNESGD

BNTMSQHDRKHRSDCSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDVHKKLNUDVHSGXNTRTAIDBSSNSGD

ENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD

VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE@U@KHCOTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAX

SGDRDKKDQNESGD@OOKH@MBD

q 3GD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD HRENQSGD R@LD ODQHNC @MC SN SGD R@LDDWSDMSENQ

K@ANTQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBDENQSGHRO@QSHBTK@Q

LNCDKNQQ@MFDNE@OOKH@MBDR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD

@MCB@MMNSADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ

q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX

$KDBSQNKTW@MCHR NMKXTRDC VHSGHMSGD GNLDHD HRMNS TRDCENQ BNLLDQBH@K

OTQONRDR

q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDCHM@BBNQC@MBDVHSG@KKQDKDU@MSQDFTK@SHNMRHM ENQBD

VHSGHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD

3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDC

SNXNTAXK@V

DKDBSQNKTW



q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ

UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ

RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K

$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM

q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCHDRDL&QTMCC@QECHD

6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM

@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q !DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD

TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR

ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD

q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS

DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS

RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD

CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG

TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM

DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM

JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M

CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD

&DAQ@TBG

q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC

&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ

$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM

UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS

q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH

1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR

¦"*K@RRD3¦"AHR¦"

*K@RRD23¦"AHR¦"

*K@RRD-¦"AHR¦"

*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS

@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM

9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDRADH

@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM

ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ

DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD

@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC

ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM

RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ

TMSDQCDM@MFDFDADMDM

,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD

+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK

MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC

C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG

YTUDQAQ@TBGDM

q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS

VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM

q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R

$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD

MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT

ADENKFDM

q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM

ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS

@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ

1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS

VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG

NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS

q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS

,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R

&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM

#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM

/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM

q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM

$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM

NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD

ADMTSYDM

q $RRNKKSDMJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM

C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BG

DHMFDRSDKKSVDQCDMRHDJŅMMSDM

OK@SYDM



DKDBSQNKTW

Dimensions of

housing

'DHFGS LL

#DOSG LL

6HCSG LL

%NQR@EDSXQD@RNMRLHMHLTL

UDMSHK@SHNMLTRSAD@RRGNVMHM%HF

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

(SHRMDBDRR@QXSG@SSGDMHBGDHR

OQNUHCDCVHSG@UDMSHK@SHNMBNMCTBS

G@UHMFSGDENKKNVHMFCHLDMRHNMR

#DOSGLL

6HCSGLL

PR01

540

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

(-23 ++ 3(.-

+NB@SHNM

3GD @OOKH@MBD RGNTKC AD HMRS@KKDC

VDKK@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R

Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

!DENQDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD

UNKS@FD@MCEQDPTDMBXRGNVMNMSGD

RDQH@KMTLADQOK@SDBNQQDRONMCSNXNTQ

CNLDRSHBONVDQRTOOKX5NKS@FDB@M

U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD

%NQNODQ@SHNMVHSGCHEEDQDMSUNKS@FDR@

RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRS

ADTRDC

3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC

3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC

VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD

(ESGDCNLDRSHBONVDQRTOOKXRNBJDSHR

MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN

@RDO@Q@SDD@QSGHMBNLOKH@MBDVHSG

BTQQDMSQDFTK@SHNMRBNMRTKSHMF@

RODBH@KHRSSDBGMHBH@M

3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK

QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX

OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC

3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSG

SGDENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR

$$$"

NEQDK@SHUDSN

Q@CHNHMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM

$$$"

NE+NV5NKS@FD

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

$$$"

NE

$KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

33$-3(.-Ŭ

(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBS

SGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ

RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD

D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM



DKDBSQNKTW

TERSDKKTMF

q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS

M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL

-DSYJ@ADKRSDGS

6HBGSHF

!DRBGĔCHFSD

5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG

DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM

2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD

ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM

*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC

q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS

VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ

*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM

GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR

CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH

YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD

@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD

TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM

DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA

AYV2BGĔCDM@L&DQĔS

UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD

(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM

q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!

*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ

TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS

EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG

HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS

LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD

6@MCFDRSDKKSVDQCDM

4LVDKSMNQLDM

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL

*ŘGKJQDHRK@TETTMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM

NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS

C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS

VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR

6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD

CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM

TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ

2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD

&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL

&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL

2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM

,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF

DKDBSQNKTW



"423.,$12$15("$

-#2/ 1$/ 132

(ESGD@OOKH@MBDHRMNSETMBSHNMHMF

OQNODQKXBGDBJSG@S

q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKRNBJDS

@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM

q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC

NTSAXOKTFFHMFHM@MNSGDQ

@OOKH@MBD

q (ESGDQD@QDV@SDQCQNORNMSGD

ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@S

SGDCDEQNRSV@SDQCQ@HMNODMHMFHR

MNSNARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFt

RDBSHNM

q (EXNTQ@OOKH@MBDHRRSHKKMNSVNQJHMF

OQNODQKX@ESDQL@JHMFSGD@ANUD

BGDBJRBNMS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD

BDMSQD

3NNAS@HME@RSRDQUHBDHSHRDRRDMSH@K

SG@SVGDMXNT@OOKXENQHSXNTRODBHEX

SGDLNCDK@MCRDQH@KMTLADQNEXNTQ

@OOKH@MBDVGHBGB@MADENTMCNMSGD

FT@Q@MSDDBDQSHEHB@SDNQNMSGDQ@SHMF

OK@SDKNB@SDCHMRHCDSGD@OOKH@MBDNM

SGDANSSNLKDESG@MCRHCD

DKDBSQNKTW



1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD

!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA

MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM

g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG

TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL

MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF

M@BGSQNBJMDM

&$!1 4"'

!DCHDMTMFRAKDMCD*ŘGKQ@TL

AB C D EFG

 -DSYJNMSQNKK@MYDHFDFQŘM

! $(- 423@RSD

" 3@RSDYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF

VĔQLDQ

!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV

2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD

C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM



# 3DLODQ@STQ@MYDHFD

$ 3@RSDYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF

JĔKSDQ

% 2BGMDKKJŘGKDM@MYDHFDFDKA

& 2BGMDKKJŘGKDM3@RSD

3@RSDMYTQ

3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF

#HD3DLODQ@STQHL*ŘGKQ@TLJ@MM

YVHRBGDM¦"TMC¦"FDVĔGKS

VDQCDM

#TQBG#QTBJ@TEDHMDCDQ3@RSDMYTQ

3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF"NCDQ$VHQC

CHD3DLODQ@STQ@MYDHFDUNL

MYDHFDLNCTR3DLODQ@STQ@MYDHFD

KDTBGSDS@TECDM$HMF@ADLNCTR

3DLODQ@STQ@MYDHFDAKHMJS

TLFDRBG@KSDS,HSIDCDLVDHSDQDM

#QTBJ@TEDHMDCDQ3@RSDM"NCDQ$

VHQCCHDFDVŘMRBGSD&DEQHDQQ@TL

3DLODQ@STQTL¦"UDQRSDKKS

,ŅBGSDM2HDCHDDHMFDRSDKKSD

3DLODQ@STQDQGŅGDMLŘRRDM2HDCHD

3@RSD"CQŘBJDM4LCHDDHMFDRSDKKSD

3DLODQ@STQYTUDQLHMCDQMLŘRRDM2HD

CHD3@RSD$CQŘBJDM-@BGCDQ

$HMF@ADAKHMJSCHD MYDHFDMNBGDHMHFD

2DJTMCDMTMCYDHFSC@M@BGVHDCDQCHD

@JSTDKKD(MMDMSDLODQ@STQCDR

&DEQHDQQ@TLDR@M



DKDBSQNKTW

 /QDRRATSSNM.-.%%(

 KD@UDSGDCNNQNODMHMRDQSSGD

OK@RSHBRBQ@ODQHMSGD@OOQNOQH@SD

RD@SHMF@SSGDANSSNLBDMSQD

OK@BHMF@A@RHMTMCDQMD@SGSN

BNKKDBSSGDCDEQNRSV@SDQ

 VGDMCDEQNRSHMFHRBNLOKDSDCCQX

SGDHMSDQHNQSGNQNTFGKX@MCQDEHSSGD

OKTFJDDOSGDRBQ@ODQENQETSTQD

TRD

 /QDRRATSSNM.-.%%( ESDQ

KDSSHMFSGD@OOKH@MBDQTMENQ@SKD@RS

G@KE@MGNTQQDOK@BDSGDOQDUHNTRKX

QDLNUDCENNCHMSNSGD

BNLO@QSLDMS

(LONQS@MS

-DUDQTTRDRRG@QOLLDS@KSSNNKRSSNRRBQ@OD

NEEEEQNRSEEQNLSSGDDDU@ONQ@SNQ@@RXXNT

BNTKCCC@L@FDHHS

#NMMNSTTRD@@LL@DBG@MHB@KCCDUHBDNNQ

@MX@@QSHEHBH@KLLD@MRSSNRRODDCTTOSSGD

SG@VHMFOOQNBDRRNNSGDQSSG@MSSGNRD

QDBNLLDMCDCAAXSSGDLL@MTE@BSTQDQ

SSDLODQ@STQDQQHRDNNESSGDEEQNYDMEENNC

O@BJRCCTQHMFCCDEQNRSHMFLL@XRRGNQSDM

SGDHQRR@EDRRSNQ@FDKKHED

#DEQNRSHMF

#DEQNRSHMFSGDQDEQHFDQ@SNQ

BNLO@QSLDMSHR@TSNL@SHB3GDCDEQNRS

V@SDQCQ@HMRNTSSGQNTFG@SQNTFGHMSN

@RODBH@KBNMS@HMDQ@SSGDA@BJNESGD

@OOKH@MBDNUDQSGDLNSNQBNLOQDRRNQ

VGDQDHSDU@ONQ@SDR

(SHHRHHLONQS@MSSSNOODQHNCHB@KKXBBKD@M

SGDCCDEQNRSVV@SDQCCQ@HMGGNKDHHMSSGD

LHCCKDNNESSGDQQDEQHFDQ@SNQBBNLO@QSLDMS

BG@MMDKSSNOOQDUDMSSSGDVV@SDQEEQNL

NUDQEKNVHMF@@MCCCQHOOHMFNNMSNSSGDEENNC

HMRHCD44RDSSGDRRODBH@KBBKD@MDQ

OQNUHCDCVVGHBGXXNTVVHKKEEHMC@@KQD@CX

HMRDQSDCHHMSNSSGDCCQ@HMGGNKD

3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSGNVDUDQ

VHKKADBNLDOQNFQDRRHUDKXBNUDQDCVHSG

EQNRS3GHRRGNTKCADQDLNUDCVHSGSGD

RODBH@KOK@RSHBRBQ@ODQOQNUHCDC

VGDMDUDQSGDSGHBJMDRRNESGDEQNRS

DWBDDCRLL#TQHMFSGHRNODQ@SHNMHSHR

MNSMDBDRR@QXSNRVHSBGNEESGDONVDQ

RTOOKXNQSNQDLNUDSGDENNCRSTEER

'NVDUDQVGDMSGDHBDADBNLDR

UDQXSGHBJNMSGDHMMDQKHMDQBNLOKDSD

CDEQNRSHMFRGNTKCADB@QQHDCNTS@MCHS

HR@CUHR@AKDSNB@QQXNTSSGHRNODQ@SHNM

VGDMSGD@OOKH@MBDHRDLOSX

3NB@QQXNTSBNLOKDSDCDEQNRSHMFNESGD

EQDDYDQBNLO@QSLDMS

OQNBDDC@RENKKNVR

D068



DKDBSQNKTW

3DLODQ@STQ@MYDHFD

(L-NQL@KADSQHDAVHQCHL#HROK@X

CHDLHSSKDQD3DLODQ@STQCDR

*ŘGKQ@TLDR@MFDYDHFS

BGSTMF

9TGĔTEHFDRðEEMDMNCDQYTK@MFDR

.EEDMG@KSDMCDQ3ŘQDJ@MMYT

3DLODQ@STQRBGV@MJTMFDMEŘGQDM

AVDHBGTMFDMJŅMMDM@TBGCTQBG

DHMDYTFQND,DMFD@MMDT

DHMFDK@FDQSDMV@QLDM+DADMRLHSSDKM

UDQTQR@BGSVDQCDM

2BGMDKKJŘGKDM3@RSD

,HSCDQ2BGMDKKJŘGKDM%TMJSHNM

RBG@KSDM2HDC@R*ŘGK@ASDHK@TECHD

GŅBGRSD*ŘGKKDHRSTMF$RDLOEDGKSRHBG

ADRNMCDQRVDMM2HDFQND,DMFDM

UNM+DADMRLHSSDKM&DSQĔMJDNCDQ

2ODHRDMRBGMDKKRSLŅFKHBG@AJŘGKDM

LŅBGSDM#TQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD&

RBG@KSDSL@MCHD2BGMDKKJŘGKDM

%TMJSHNMDHM#HDFDKAD MYDHFD%

KDTBGSDS

#HD*ŘGKSDLODQ@STQRHMJS@TE¦"

@A#HD2BGMDKKJŘGKDM%TMJSHNMRBG@KSDS

RHBGM@BG2STMCDM@TSNL@SHRBG@A

(MADSQHDAM@GLDTMC

3DLODQ@STQQDFDKTMF

q -DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD

RSDBJDM$(- 423@RSD!

CQŘBJDM#HDFQŘMD+@LOD 

KDTBGSDS@TE

q #DQ*ŘGKRBGQ@MJHRS@TECHDDHMD

*ŘGKQ@TLSDLODQ@STQUNM¦"

DHMFDRSDKKS#HDRD3DLODQ@STQVHQC

DQRSM@BGDHMO@@Q2STMCDMDQQDHBGS

q !DHL$HMRBG@KSDMCDR

*ŘGKRBGQ@MJDRDQRBGDHMS@TECDQ

3DLODQ@STQ@MYDHFD#CHD

LNLDMS@MD(MMDMSDLODQ@STQ

'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM

*ŘGKDMUNM+DADMRLHSSDKM

TMC&DSQĖMJDM

4LCHDADRSDM+DHRSTMFDMCDR

*ŘGKRBGQ@MJDRYTDQQDHBGDMAD@BGSDM

2HDAHSSDENKFDMCDR

q *DHMDV@QLDM2ODHRDMNCDQ

C@LOEDMCDM%KŘRRHFJDHSDMHMCDM

*ŘGKRBGQ@MJDHMRSDKKDM

q &DQTBGUDQAQDHSDMCD+DADMRLHSSDK

LŘRRDM@AFDCDBJSNCDQ

DHMFDVHBJDKSVDQCDM

q #HD+DADMRLHSSDKLŘRRDMRN

DHMFDK@FDQSVDQCDMC@CHD*ĔKSD

TLRHDEQDHYHQJTKHDQDMJ@MM

DKDBSQNKTW



, (-3$- -"$

4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD

B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD

NODQ@SHNM

6@QMHMF

3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR GXCQNB@QANMR

HM HSR BNNKHMF TMHS L@HMSDM@MBD @MC

QDBG@QFHMF LTRS SGDQDENQD NMKX AD

B@QQHDCNTSAX@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR

/DQHNCHBBKD@MHMF

"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ

@MCAHB@QANM@SDNERNC@

1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX

"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK

@MCSGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD

@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL

BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD

ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MC

R@UDDKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM

g5HS@KEQHRBGu§"BNLO@QSLDMS

3GDKNVDRSRGDKECHUHCHMFSGDBNNKDQ

BNLO@QSLDMSEQNLSGDf5HS@KEQHRBGt

¦"BNLO@QSLDMSB@MADQDLNUDCENQ

BKD@MHMF3NQDLNUDOTKKNTSSGDRGDKE

RSQ@HFGS

3GDBNUDQOK@SDR@ANUDSGD

CQ@VDQRHMSGD¦"BNLO@QSLDMSB@M

ADS@JDMNTSENQBKD@MHMF3NL@JD

RTQDETKKXETMBSHNM@KHSXNESGDf5HS@K

EQHRBGt¦"BNLO@QSLDMSSGDBNUDQ

LTRSADOTSA@BJHMSGDHQNQHFHM@K

ONRHSHNM@ESDQBKD@MHMF

/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM

6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ

KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF

OQDB@TSHNMR

q QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KK

RNBJDS

q QDLNUD@KKENNC

q CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC

@KK@BBDRRNQHDR

q KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN

BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MS

RLDKKR

(MSDQHNQKHFGS

(EHSADBNLDRMDBDRR@QXSNQDOK@BD

SGDK@LOOQDRRNMSGDQD@QGNNJ@MC

@SSGDR@LDSHLDRKHCDSGDBNUDQHMSGD

CHQDBSHNMHMCHB@SDCAXSGD@QQNV

1DOK@BDSSGDKK@LOVVHSGNNMDNNE

SGDRR@LDOONVDQSGDLL@WHLTL

ONVDQHHRRRGNVMNNMSSGDKKHFGSCCHEETRDQ

DKDBSQNKTW



'ņGDMUDQRSDKKTMFCDQ

(MMDMSŘQ@AK@FDM

9TQ$HMK@FDQTMFUNM+DADMRLHSSDK

/@BJTMFDMUDQRBGHDCDMDQ&QŅDRHMC

CHD ARSDKKQDF@KDCDQ(MMDMSŘQ

GŅGDMUDQRSDKKA@Q

'HDQYTVHDENKFSUNQFDGDM

C@R ARSDKKQDF@KRSTEDMVDHRDHM

/EDHKQHBGSTMFCQŘBJDMAHRDREQDHVHQC

C@MMHMCDQFDVŘMRBGSDM'ŅGDVHDCDQ

@MAQHMFDM

'ņGDMUDQRSDKKA@QD

ARSDKKQDF@KD

#DQ ARS@MCYVHRBGDMCDM

UDQRBGHDCDMDM ARSDKKQDF@KDMJ@MMID

M@BG6TMRBGFDĔMCDQSVDQCDM#@YT

CHD1DF@KDGDQ@TRMDGLDMTMC@TEC@R

FDVŘMRBGSD-HUD@TDHMRDSYDM

9TLADRRDQDM1@TLMTSYTMF

JŅMMDMCHDUNQCDQDM'@KASDHKD@TECHD

QŘBJVĔQSHFDMGHM@TEFDKDFSVDQCDM

D338



DKDBSQNKTW

'(-32

'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM

4RDETKGHMSR

,D@S@KKSSXODR

VQ@OHMONKXSGDMD

A@FR@MCOK@BDNMSGDFK@RRRGDKE

@ANUDSGDUDFDS@AKDCQ@VDQ

%NQRR@EDSXRRSNQDHHMSSGHRVV@XNNMKXNNMDNNQ

SVNCC@XR@@SSSGDLLNRS

"NNJDCEENNCRBBNKCCCHRGDRDDSB

SGDRDRGNTKCADBNUDQDC@MCL@XAD

OK@BDCNM@MXRGDKE

%QTHS@@MCUUDFDS@AKDR

SGDRDRGNTKCAD

SGNQNTFGKXBKD@MDC@MCOK@BDCHMSGD

RODBH@KCQ@VDQROQNUHCDC

!TSSDQ@@MCBBGDDRD

SGDRDRGNTKCAD

OK@BDCHMRODBH@K@HQSHFGSBNMS@HMDQRNQ

VQ@OODCHM@KTLHMHTLENHKNQONKXSGDMD

A@FRSNDWBKTCD@RLTBG@HQ@R

ONRRHAKD

,HKJAANSSKDR

SGDRDRGNTKCG@UD@B@O

@MCRGNTKCADRSNQDCHMSGDANSSKDQ@BJ

NMSGDCNNQ

!@M@M@ROONS@SNDRNNMHNMR@@MCFF@QKHB

HEMMNSOO@BJDCLLTRSMMNSAADJJDOSHHMSSGD

QDEQHFDQ@SNQ

'HMSRENQEQDDYHMF

3NGDKOXNTL@JDSGDLNRSNESGD

EQDDYHMFOQNBDRRGDQD@QDRNLD

HLONQS@MSGHMSR

q SGDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNC

VGHBGB@MADEQNYDMHMGQRHR

RGNVMNMSGDQ@SHMFOK@SD

q SGDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDR

GNTQR-NETQSGDQENNCSNADEQNYDM

RGNTKCAD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC

q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN

DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC

BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS

ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX

SGDPT@MSHSXQDPTHQDC

q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK

NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S

SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS

q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNCSN

SNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CXEQNYDM

SGTR@UNHCHMF@QHRDHMSDLODQ@STQD

NESGDK@SSDQ

q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC

HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD

EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX

B@TRDEQNRSATQMR

q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF

HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN

DM@AKDXNTSNJDDO@S@ANESGD

RSNQ@FDSHLD

q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX

CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@XAATQRS

'HMSRENQRSNQ@FDNE

EQNYDMENNC

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL

SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC

q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX

EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX

RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ

q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD

SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSNSGD

EQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKDSHLD

q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ

KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX

MDBDRR@QX

q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR

Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM

q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC

HMCHB@SDCAXSGDENNCL@MTE@BSTQDQ



DKDBSQNKTW

g5HS@KEQHRBGu§"

*@KSQ@TL

q (Lf5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TL

VHQCCHD3DLODQ@STQ@TSNL@SHRBG

FDQDFDKS2HDAKDHASJNMRS@MSM@GD

¦"DHMD$HMRSDKKTMFHRSMHBGS

DQENQCDQKHBG

q #HD+@FDQSDLODQ@STQJNMRS@MSM@GD

¦"TMCCHDQDK@SHUD+TESEDTBGSHFJDHS

YVHRBGDMTMCDQLŅFKHBGDM

EŘQCHDUDQRBGHDCDMDM+DADMRLHSSDK

NOSHL@KD!DCHMFTMFDM

q (Lf5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TL

JŅMMDMCDRG@KAUDQRBGHDCDMD

EQHRBGD+DADMRLHSSDKAHRYTL@K

KĔMFDQADHADRRDQDQ0T@KHSĔSHL

5DQFKDHBGYTQ+@FDQTMFHLMNQL@KDM

*ŘGKE@BGFDK@FDQSVDQCDM

#@CTQBGDQVDHSDQSRHBG(GQD

5NQQ@SRG@KSTMFEŘQEQHRBGD

+DADMRLHSSDK&DRBGL@BJ

%QHRBGDFQ@C&DMTRRTMC

-ĔGQVDQSD5HS@LHMDTMC

,HMDQ@KRSNEEDAKDHADMHMGNGDL

,@DDQG@KSDM$HM&DVHBGSRUDQKTRS

UNM&DLŘRDTMC.ARSUDQQHMFDQS

RHBG#HD$QMĔGQTMFJ@MM

DQMĔGQTMFROGXRHNKNFHRBG

GNBGVDQSHFDQDQENKFDM

q #DQf5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TLHRS

@TBGEŘQC@RK@MFR@LD TES@TDM

UNM+DADMRLHSSDKMFDDHFMDS(M

CHDRDL%@KKRHMCCHD@TEFDS@TSDM

+DADMRLHSSDKAHRYTYVDH3@FDHL

KNMFEQDRG¦"*@KSQ@TLG@KSA@Q

q #HDRS@AHKDM*ĔKSDRBGTAK@CDMRHMC

JHOOFDRHBGDQSTMCHM$MCRSDKKTMF

@QQDSHDQS

9TL'DQ@TRMDGLDMYHDGDM2HDCHD

2BGTAK@CDMAHRYTQ QQDSHDQTMF

GDQ@TRJHOODMRHDM@BGNADMTMC

YHDGDMRHDM@BGUNQMGDQ@TR

%DTBGSDDHMRSDKKDM

q #HDADHCDM2BGTAK@CDMJŅMMDM

DMSROQDBGDMCCDMFDVŘMRBGSDM

+@FDQADCHMFTMFDMIDCDTM@AGĔMFHF

UNMDHM@MCDQLHSMHDCQHFDQDQNCDQ

GŅGDQDQ+TESEDTBGSHFJDHSFDMTSYS

VDQCDM

#HD$HMRSDKKTMFDQENKFSEŘQIDCD

2BGTAK@CDFDSQDMMSCTQBG

!DSĔSHFTMFCDQ2BGHDADQHMCDQ

2BGTAK@CDMEQNMS

f3QNBJDMt

MHDCQHFDQDK@SHUD

+TESEDTBGSHFJDHSUNMVDHMFDQ@KR

$HMDMHDCQHFDQDK@SHUD

+TESEDTBGSHFJDHSVHQCDQQDHBGSVDMM

ADHCD2BGHDADQHMCHD/NRHSHNM

FDRBGNADMVDQCDMTMCCHD

+TESRBGKHSYDUNKKRSĔMCHFFDŅEEMDSRHMC

f%DTBGSt

GNGDQDK@SHUD

+TESEDTBGSHFJDHSUNMAHRYT

$HMDQDK@SHUD+TESEDTBGSHFJDHSUNMAHR

YTVHQC@AGĔMFHFUNMCDQ

!DK@CTMFDQQDHBGSVDMMADHCD

2BGHDADQHMCHD/NRHSHNM

FDRBGNADMVDQCDMTMCCHD

+TESRBGKHSYDUNKKRSĔMCHFFDRBGKNRRDM

RHMC

DKDBSQNKTW



6@QMHMFŬ

6GDMSGDf2TODQ%QNRStETMBSHNMHRSNADTRDC

2SNQ@FDNEEQNYDMENNC

6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@

ODQHNCNTSNETRDADENQDOTSSHMFSGD

OQNCTBSRHMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD

@OOKH@MBDQTMENQ@SKD@RSSVNGNTQRNM

SGDE@RSEQNRSRDSSHMFSGDMOTRG@F@HM

SGD2TODQEQNRSATSSNM

(LONQS@MS

(ESSGDQDHHR@@OONVDQEE@HKTQDVVGDMEENNCHHR

HMSSGDEEQDDYDQCCNMMNSNNODMSSGDCCNNQNNE

SGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMS33GDEEQNYDM

ENNCVVHKKMMNSAAD@@EEDBSDCHHESSGDOONVDQ

BTSHHRNNERRGNQSCCTQ@SHNMTOSSN

GNTQR@@MCSSGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMSHHR

ETKKNNSGDQVHRDHHSHHRQQDBNLLDMCDCSSG@S

SGDEENNCRRGNTKCAADTTRDCVVHSGHM@@RRGNQS

SHLD@SSDLODQ@STQDHHMBQD@RDNNESSGD

EQNYDMEENNCRRGNQSDMRHHSRRR@EDRRSNQ@FD

ODQHNC

@ANTSGQR

ADENQD

@ANTSGQR

ADENQD

MNSMDDCDC

(MSQNCTBHMFRL@KKPT@MSHSHDRNEEQDRGENNC@ANTSJF

(MSQNCTBHMFSGDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNCRDDQ@SHMFOK@SD

(MSQNCTBHMFEQNYDMENNC

(MSQNCTBHMFRL@KKPT@MSHSHDRNEEQDRGENNCC@HKXJFL@WHLTL

"NKC@BBTLTK@SNQ

3GDEQDDYDQBNMS@HMRSVNBNKC

@BBTLTK@SNQRVGHBGHMBQD@RRSNQ@FD

SHLDRHMSGDDUDMSNE@ONVDQBTSNQ

AQD@JCNVM3GDX@QDKNB@SDCHMSGD

TOODQBNLO@QSLDMS

3G@VHMF

#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN

ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD

QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL

SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD

@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM

2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDC

RSHKKEQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHM

SGHRB@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ

(BDBTADOQNCTBSHNM

3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMD

NQLNQDSQ@XRENQSGDOQNCTBSHNMNEHBD

BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM

OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS

#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN

QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ

DKDBSQNKTW



g5HS@KEQHRBGu§"

*@KSQ@TL TRRS@SSTMF

2BGTAK@CDM

q #HD&HSSDQEĔBGDQHL(MMDQDMCDQ

2BGTAK@CDRNQFDMEŘQDHMD

DHMV@MCEQDHD+ŘESTMF#HDRDVDQCDM

EŘQDHMDNOSHL@KD$QG@KSTMFCDQ

+DADMRLHSSDKRNQFDM

-NSDVVDMMFFQNRRD,,DMFDUUNM

+DADMRLHSSDKMHHMCCDL¦"**@KSQ@TL

FDK@FDQSVVDQCDMRRNKKDMHHRSDDRLLŅFKHBG

CDMTTMSDQDM22BGTAK@CDYYTDDMSEDQMDM

3(//2

q BGSDM2HDADHL$HMJ@TEDM@TECHD

%QHRBGDCDQ+DADMRLHSSDK0T@KHSĔS

TMC%QHRBGDFQ@CRHMCDMSRBGDHCDMC

EŘQCHD+@FDQC@TDQ

q +DADMRLHSSDKHMRADRNMCDQRFQŘMDQ

2@K@SHLLDQ@AFDCDBJSNCDQ

UDQO@BJSK@FDQMTL TRSQNBJMMTMF

TMC&DQTBGRNCDQ

&DRBGL@BJRŘADQSQ@FTMF@TE

@MCDQDR*ŘGKFTSYTUDQLDHCDM

q 3HDQHRBGD+DADMRLHSSDKHLLDQ

UDQO@BJSTMCSQNBJDMK@FDQM

q !D@BGSDM2HDC@RRDHVDHQDHBGDQD

+DADMRLHSSDKRBGMDKKDQUDQCDQADM

2NUDQCDQADMY!2BG@KDMTMC

*QTRSDMSHDQDRBGMDKKDQ@KR%HRBGTMC

%HRBGVHDCDQTLRBGMDKKDQ@KR

%KDHRBG#TQBG+@FDQTMFHL¦"

%@BGJ@MM@TBGADHCHDRDM

+DADMRLHSSDKMCHD+@FDQC@TDQNGMD

PT@KHS@SHUD$HMATDMAHRYTL

E@BGDMUDQKĔMFDQSVDQCDM

q KKD+DADMRLHSSDKCHDHMCDM¦"

%ĔBGDQMFDK@FDQSVDQCDMRNKKSDM

B@,HMTSDMUNQCDL5DQYDGQ

@TRCDM2BGTAK@CDMFDMNLLDM

VDQCDMUNQ@KKDL.ARSTMC

&DLŘRDC@RNGMDVDHSDQDM

&@QOQNYDRRUDQYDGQSVHQC!DH

1@TLSDLODQ@STQDMSE@KSDMRHBG

QNL@TMC&DRBGL@BJTMCCDQ

&DMTRRVDQSDQGŅGSRHBG

q $HMDGNGD+TESEDTBGSHFJDHSHMCDM

2BGTAK@CDMHRS@AGĔMFHFUNMCDL

%DTBGSDFDG@KSCDQDHMFDKDFSDM

+DADMRLHSSDKVHD2@K@S&DLŘRD

NCDQ.ARSTMCUNMCDQ'ĔTEHFJDHS

CDR3ŘQŅEEMDMR

q #DQf5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TLHRS

@TBGEŘQC@RK@MFR@LD TES@TDMUNM

+DADMRLHSSDKMFDDHFMDS(MCHDRDL%@KK

RHMCCHD@TEFDS@TSDM+DADMRLHSSDKAHR

YTYVDH3@FDHLf5HS@KEQHRBGt¦"

*@KSQ@TLG@KSA@Q

-HBGSHMC@Rf5HS@KEQHRBGt¦"

*@KSQ@TLFDGŅQDM

q JĔKSDDLOEHMCKHBGD2ŘCEQŘBGSDTMC

.ARSCHDCHDADH*DKKDQNCDQ

1@TLSDLODQ@STQFDK@FDQSVDQCDM

VHD M@M@R!@M@MDM&Q@ODEQTHS

,DKNMDM,@MFN/@O@X@

.Q@MFDM9HSQNMDM*HVH



DKDBSQNKTW

*3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ

#TQHMFMNQL@KETMBSHNMHMFSGD

HMCHB@SNQRGNVRSGDV@QLDRS

SDLODQ@STQDHMRHCDSGDEQDDYDQ

#HEEDQDMBDRTOSN¦"HMRHCDSGD

BNLO@QSLDMS@QDPTHSDMNQL@K

Attention!

CHEEDQDMBDADSVDDMSGDSDLODQ@STQD

CHROK@XDC@MCSGDSDLODQ@STQDRDSSHMF

HRMNQL@K$RODBH@KKXVGDM

q @MDVRDSSHMFG@RQDBDMSKXADDM

RDKDBSDC

q SGDCNNQG@RADDMKDESNODMENQ@

KNMFSHLD

q V@QLENNCG@RADDMOK@BDCHMSGD

BNLO@QSLDMS

,2TODQEQNRSOHKNSKHFGS

-2TODQEQNRSATSSNM

3NEQDDYDEQDRGENNCRSGDf2TODQ

EQNRStETMBSHNMLTRSAD@BSHU@SDC

/QDRRSGDRTODQEQNRSATSSNM-3GD

QDKDU@MSOHKNSKHFGS,RVHSBGDRNM

3GDETMBSHNMB@MADCD@BSHU@SDC@S

@MXSHLDAXOQDRRHMFSGDATSSNM-

NSGDQVHRDHS@TSNL@SHB@KKXRVHSBGDRNEE

6HSGCD@BSHU@SDCETMBSHNMSGDOHKNSKHFGS

,RVHSBGDRNEE

. K@QLQDRDSKHFGS

/ K@QLQDRDSATSSNM

(MSGDDUDMSNE@M@AMNQL@K

SDLODQ@STQDQHRDHMRHCDSGDEQDDYDQDF

ONVDQBTSSGDV@QMHMFKHFGS.VHKK

RS@QSSNEK@RG@MC@ATYYDQVHKKRNTMC

ESDQSGDSDLODQ@STQDG@RQDSTQMDC

SNMNQL@KSGDV@QMHMFKHFGS.VHKK

BNMSHMTDSNEK@RG@KSGNTFGSGDATYYDQ

G@RRSNOODC

6GDMSGD@K@QLATSSNM/HR

OQDRRDCSGDV@QLDRSSDLODQ@STQD

QD@BGDCHMSGDBNLO@QSLDMSEK@RGDRNM

SGDHMCHB@SNQ*

(ESGDONVDQG@RADDMNEEENQ@KNMF

SHLDEQNYDMENNCRGNTKCADBNMRTLDC

@RPTHBJKX@RONRRHAKDNQBNNJDC@MC

SGDMQDEQNYDM

.ODQ@SHNM

(MRDQSSGDOKTFHMSGDONVDQRNBJDS

/QDRRSGDATSSNM.-.%%(3GD

@OOKH@MBDHRRVHSBGDCNM

3GDEQDDYDQHROQDRDSSNQTM@S

¦"SGHRSDLODQ@STQDVHKKADQD@BGDC

HM@EDVGNTQR

RRNNM@RSGD@OOKH@MBDHR

RVHSBGDCNMSGDSDLODQ@STQDHMCHB@SNQ

*RGNVRSGDBTQQDMSSDLODQ@STQD

HMRHCDSGDEQDDYDQSGD@K@QLQDRDSKHFGS

.EK@RGDR@MC@ATYYDQRNTMCR/QDRR

SGD@K@QLQDRDSATSSNM/3GDATYYDQ

RSNOR@MCSGD@K@QLKHFGS.BNMSHMTDR

SNEK@RGTMSHKSGDRDSSHMFSDLODQ@STQDHR

QD@BGDC

%QDDYHMFEQDRGENNC

3NEQDDYDEQDRGENNCOQDRRSGD

2TODQ%QNRSATSSNM-

/K@BDSGDENNCSNADEQNYDMHMSGD

TOODQBNLO@QSLDMS3GDL@WHLTL

PT@MSHSXNEENNCVGHBGB@MADEQNYDMHM

GQRHRRGNVMNMSGDQ@SHMFOK@SD



DKDBSQNKTW

1HBGSVDQSDEŘQCHD+@FDQC@TDQEŘQEQHRBGD+DADMRLHSSDK

+$!$-2,(33$+ !$(++ &$14-& + &$1# 4$1

9VHDADKM fSQNBJDMt AHR,NM@SD

 )DQDHEDQCHD%QŘBGSDMRHMCCDRSNJŘQYDQHRSHGQD'@KSA@QJDHS

!TSSDQ fSQNBJDMt AHR,NM@S

2BGVDHMDEKDHRBGHMFQŅDQDM/NQSHNMDM fSQNBJDMt AHR3@FD

1HMCEKDHRBG6HKC2BGVDHMDEKDHRBG

JKDHMFDRBGMHSSDM&DEKŘFDK

fSQNBJDMt AHR3@FD

3NL@SDMR@TBD fSQNBJDMt AHR3@FD

%HRBG2BG@KDMSHDQD*QTRSDMSHDQD

&DJNBGSD%KDHRBGOQNCTJSD

fSQNBJDMt AHR3@FD

&DJNBGSD%HRBGOQNCTJSD fSQNBJDMt AHR3@FD

2@K@SD&&DLŘRD

*@QNSSDM

*ŘBGDMJQĔTSDQ1NRDMJNGK2DKKDQHD

fEDTBGSt AHR,NM@S

QSHRBGNBJDM!KTLDMJNGK"GHBNQDD

$HRADQFR@K@S$MCHUHDMR@K@S%DKCR@K@S

*NOER@K@S+@TBG1@CHBBGHNR@K@S

AHR3@FD

!QNJJNKH"GHM@JNGK&QŘMJNGK*NGKJNOE

1@CHDRBGDM6HQRHMF

AHR3@FD

$QARDM*NGKQ@AH fEDTBGSt AHR3@FD

+@TBGYVHDADKM1DSSHBG2O@QFDK2OHM@S fEDTBGSt AHR3@FD

.ARS

!HQMDM#@SSDKMEQHRBG

$QCADDQDM/EHQRHBGD

fEDTBGSt AHR,NM@S

ÁOEDKJĔKSDTMDLOEHMCKHBG0THSSDM fEDTBGSt AHR3@FD

/EK@TLDM1G@A@QADQ2S@BGDKADDQDM fEDTBGSt AHR3@FD

OQHJNRDM*HQRBGDM fEDTBGSt AHR3@FD

9VDSRBGFDM3Q@TADM fEDTBGSt AHR3@FD

!QNLADDQDM)NG@MMHRADDQDM fEDTBGSt AHR3@FD

%DHFDMEQHRBG fEDTBGSt AHR3@FD

'DHCDKADDQDM'HLADDQDM fEDTBGSt AHR3@FD

fEDTBGSt

3NQSDMLHS2@GMDTMC@MCDQD

*NMCHSNQDHOQNCTJSDK@RRDMRHBGHL

f5HS@KEQHRBGt¦"*@KSQ@TLNOSHL@K

NCDQ3@FD@TEADV@GQDM

#HDMHBGSNADMFDM@MMSDM+DADMRLHSSDK

RHMCHLMNQL@KDM*ŘGKE@BG

@TEYTADV@GQDMY!@KKD2NQSDM*ĔRD

TERBGMHSSDTRV

DKDBSQNKTW



'+HFGS.-.%%

(!TSSNM.-.%%

.- /QDRRSGDATSSNM(3GDOHKNS

KHFGS'RVHSBGDRNM

.%% *DDOOQDRRDCSGDATSSNM(TMSHK

SGDOHKNSKHFGS'@MCSGD

SDLODQ@STQDHMCHB@SNQRVHSBGDR

NEE

)+3DLODQ@STQD

RDSSHMFATSSNMR

3GDSDLODQ@STQDB@MAD@CITRSDC

ADSVDDM¦"@MC¦"

!XOQDRRHMFSGDATSSNM)NQ+SGD

BTQQDMSSDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDRNM

SGDHMCHB@SNQ(SHRONRRHAKDSNLNCHEX

SGDRDSSHMFSDLODQ@STQDNMKXVHSG

EK@RGHMFHMCHB@SNQ3NRDS@V@QLDQ

SDLODQ@STQDOQDRRATSSNM)3NRDS@

BNKCDQSDLODQ@STQDOQDRRATSSNM+

3GDHMCHB@SNQCHROK@XRSGDMDVKX

RDKDBSDCSDLODQ@STQDENQ@EDV

RDBNMCR@MCSGDMRGNVR@F@HMSGD

HMRHCDBNLO@QSLDMSSDLODQ@STQD

SSDMSHNMŬ

#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNC@MCVGDM

EHQRSRS@QSHMFSGD@OOKH@MBDSGD

SDLODQ@STQDCHROK@XDCCNDRMMNS

BNQQDRONMCSNSGDRDSSHMFSDLODQ@STQD

#TQHMFSGHRSHLDHSHRONRRHAKDSG@SSGD

SDLODQ@STQDCHROK@XDCHRKNVDQSG@M

SGDRDSSHMFSDLODQ@STQD

4RDNESGDEQDDYDQ

"NMSQNK/@MDK

HI J K LMNOP

H On/OFF light

I Appliance - button ON/OFF

J Temperature setting button

(warmest)

K Temperature indicator

L Temperature setting button (coldest)

M Super frost light

N Super frost button

O Alarm reset light

P Alarm reset button

DKDBSQNKTW



3@RSDMYTQ

3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF

#HD3DLODQ@STQHL&DQĔSJ@MM

YVHRBGDM¦"TMC¦"FDVĔGKS

VDQCDM

#TQBG#QTBJ@TEDHMDCDQ3@RSDMYTQ

3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF)NCDQ+VHQC

CHD3DLODQ@STQ@MYDHFDUNL

MYDHFDLNCTR3DLODQ@STQ@MYDHFD

KDTBGSDS@TECDM$HMF@ADLNCTR

3DLODQ@STQ@MYDHFDAKHMJS

TLFDRBG@KSDS,HSIDCDLVDHSDQDM

#QTBJ@TEDHMDCDQ3@RSDM"NCDQ$

VHQCCHDFDVŘMRBGSD&DEQHDQQ@TL

3DLODQ@STQTL¦"UDQRSDKKS

,ŅBGSDM2HDCHDDHMFDRSDKKSD

3DLODQ@STQDQGŅGDMLŘRRDM2HDCHD

3@RSD)CQŘBJDM4LCHDDHMFDRSDKKSD

3DLODQ@STQYTUDQLHMCDQMLŘRRDM2HD

CHD3@RSD+CQŘBJDM-@BGCDQ

$HMF@ADAKHMJSCHD MYDHFDMNBGDHMHFD

2DJTMCDMTMCYDHFSC@M@BGVHDCDQCHD

@JSTDKKD(MMDMSDLODQ@STQCDR

&DEQHDQQ@TLDR@M

#HDDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQLT

HMMDQG@KA2STMCDMDQQDHBGSVDQCDM

BGSTMF

!DH(MADSQHDAM@GLDCDR&DQĔSR

RSHLLSVĔGQDMCCDQ$HMK@TETMC

2S@AHKHRHDQTMFR/G@RDCHD

3DLODQ@STQ@MYDHFDMHBGSLHSCDQ

FDVĔGKSDM3DLODQ@STQŘADQDHM(MCHDRDQ

9DHSRHMC@TBGMHDCQHFDQD MYDHFDM@KRCDQ

FDVĔGKSD6DQSLŅFKHBG

3DLODQ@STQ@MYDHFD

(L-NQL@KADSQHDAVHQCHL#HROK@X

CHD3DLODQ@STQ@MCDQVĔQLRSDM2SDKKD

CDR&DEQHDQQ@TLDR@MFDYDHFS

BGSTMF

9TGĔTEHFDRðEEMDMNCDQYTK@MFDR

.EEDMG@KSDMCDQ3ŘQDJ@MMYT

3DLODQ@STQRBGV@MJTMFDMEŘGQDM

AVDHBGTMFDMJŅMMDM@TBGCTQBG

DHMDYTFQND,DMFD@MMDT

DHMFDK@FDQSDMV@QLDM+DADMRLHSSDKM

UDQTQR@BGSVDQCDM

3DLODQ@STQ@AVDHBGTMFDMAAHRYYT

¦"RRHMCLLŅFKHBG

!DCHDMTMFRAKDMCD&DEQHDQQ@TL

HI J K LMNOP

' -DSYJNMSQNKK@MYDHFDFQŘM

( &DQĔSD$(- 423@RSD

) 3@RSDYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF

VĔQLDQ

* 3DLODQ@STQ@MYDHFD

+ 3@RSDYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF

JĔKSDQ

, MYDHFDEŘQDHMFDRBG@KSDSD

2TODQ%QNRS%TMJSHNMFDKA

- 2TODQ%QNRS3@RSD

. K@QL@MYDHFDQNS

/ 3@RSD K@QL 42



DKDBSQNKTW

2SNQ@FDSHLDHMSGDg5HS@KEQHRBGu§"BNLO@QSLDMSENQEQDRGENNC

38/$..%%%..#

(1''4,(#(38

#)423,$-3

23.1 &$

3(,$

.MHNM fCQXt TOSNLNMSGR

 3GDQHODQSGDEQTHSSGDRGNQSDQSGDRSNQ@FDSHLD

!TSSDQ fCQXt TOSNLNMSG

+@QFDONQJBTSR fCQXt TOSNC@XR

!DDEUDMHRNMRL@KKONQJBTSRONTKSQX fCQXt TOSNC@XR

3NL@SNR@TBD fCQXt TOSNC@XR

%HRGRGDKKEHRGBNNJDCLD@SOQNCTBSR fCQXt TOSNC@XR

"NNJDCRD@ENNC fCQXt TOSNC@XR

2@K@CUUDFDS@AKDR

"@QQNSRGDQAR

!QTRRDKRROQNTSRBDKDQX

fGTLHCt TOSNLNTMSG

QSHBGNJDRB@TKHEKNVDQBGHBNQXHBDADQF

KDSSTBDDMCHUDK@LARKDSSTBDKDSSTBD

KDDJRQ@CHBBGHN

TOSNC@XR

!QNBBNKH"GHMDRDKD@UDRJ@KDB@AA@FD

Q@CHRGDR2@UNXB@AA@FD

TOSNC@XR

/D@RJNGKQ@AH fGTLHCt TOSNC@XR

2OQHMFNMHNMR@RO@Q@FTRROHM@BG fGTLHCt TOSNC@XR

%QTHS

/D@QRC@SDREQDRG

RSQ@VADQQHDROD@BGDR

fGTLHCt TOSNLNTMSG

/KTLRQGTA@QAFNNRDADQQHDR fGTLHCt TOSNC@XR

OOKDRMNSRDMRHSHUDSNBNKCPTHMBDR fGTLHCt TOSNC@XR

#@LRNMRFQ@ODR fGTLHCt

!K@BJADQQHDRBTQQ@MSR fGTLHCt

%HFREQDRG fGTLHCt

fGTLHCt

"@JDRBNMS@HMHMFBQD@L@MCNSGDQ

JHMCRNEO@RSQXOQNCTBSRB@MADRSNQDC

HMSGDf5HS@KEQHRBGt¦"BNLO@QSLDMS

ENQNQC@XR

3GDSXODRNEENNCMNSLDMSHNMDC

@ANUDRGNTKCADRSNQDCHMSGD

QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSDF@KKRNQSR

NEBGDDRDBNKCBTSRDSB

OQHBNSRBGDQQHDR fGTLHCt TOSNC@XR

TOSNC@XR

TOSNC@XR

TOSNC@XR

!KTDADQQHDRQ@ROADQQHDR fGTLHCt TOSNC@XR



DKDBSQNKTW

2TODQ%QNRS3@RSD

9TL$HMEQHDQDMEQHRBGDQ+DADMRLHSSDK

CHD2TODQEQNRS%TMJSHNMDHMRBG@KSDM

#TQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD-RBG@KSDS

L@MCHD2TODQ%QNRS%TMJSHNMDHM

#HDFDKAD MYDHFD,KDTBGSDS

9TL ARBG@KSDMCDQ2TODQ%QNRS

%TMJSHNMCQŘBJDM2HDCHD3@RSD-

DQMDTS@MRNMRSDMRBG@KSDSRHBGCHD

2TODQ%QNRS%TMJSHNMM@BGDHMHFDM

2STMCDM@TSNL@SHRBG@A

3@RSD + 1, 42

(L%@KKDDHMDRTMFDVŅGMKHBGDM

3DLODQ@STQ@MRSHDFDRHL&DEQHDQQ@TL

Y!ADH2SQNL@TRE@KKAKHMJSCHDQNSD

6@QM@MYDHFD'TMCDHM6@QMSNM

DQSŅMS#DQ6@QMSNMRBG@KSDS

@TSNL@SHRBG@AVDMMCHDDHMFDRSDKKSD

&DEQHDQQ@TLSDLODQ@STQVHDCDQDQQDHBGS

VHQC#HDQNSD6@QM@MYDHFDAKHMJS

VDHSDQ,HSCDQ3@RSD + 1, 42

JŅMMDM2(DCDM6@QMSNMTMCCHDQNSD

6@QM@MYDHFD@ARBG@KSDM TECDQ

3DLODQ@STQ@MYDHFDDQRBGDHMSEŘQDHMHFD

2DJTMCDMCHDVĔQLRSD3DLODQ@STQCHD

HL&DEQHDQQ@TLDQQDHBGSVTQCD

BGSTMF!!DH$$QVĔQLTMFHHL

&DEQHDQQ@TLLLTCCDQ99TRS@MCCCDR

&DEQHDQFTSDRŘŘADQOQŘESVVDQCDM

B@2SCUNQ

B@2SCUNQ

MHBGS

$HMK@FDQTMFUNMJKDHMDMB@JF,DMFDMEQHRBGDQ+DADMRLHSSDK

$HMK@FDQTMFUNML@WHL@KDQ,DMFDEQHRBGDQ+DADMRLHSSDKR3XORBGHKC

ADH$HMK@FDQTMFUNMADQDHSRFDEQNQDMDQ6@QD

ADH$HMK@FDQTMFUNMAHRYTJFEQHRBGDQ+DADMRLHSSDKOQN3@F

(MADSQHDAM@GLDTMC

3DLODQ@STQQDFDKTMF

q -DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD

RSDBJDM$(- 423@RSD(CQŘBJDM

#@R&DQĔSHRSHL!DSQHDA#HDFQŘMD

+@LOD'KDTBGSDS@TE

q #DQ&DEQHDQRBGQ@MJHRS@TECHDDHMD

&DEQHDQQ@TLSDLODQ@STQUNM¦"

DHMFDRSDKKS#HDRD3DLODQ@STQVHQCDQRS

M@BGDHMO@@Q2STMCDMDQQDHBGS

q !DHL$HMRBG@KSDMCDR

&DEQHDQRBGQ@MJDRDQRBGDHMS@TECDQ

3DLODQ@STQ@MYDHFD*AKHMJDMCCHD

LNLDMS@MD(MMDMSDLODQ@STQCHD

QNSD6@QM@MYDHFD.AKHMJSTMCDHM

6@QMSNMHRSYTGŅQDM

q #DQ6@QMSNMRBG@KSDSRHBG@AVDMM

CHDUNQFDFDADMD3DLODQ@STQHL

&DEQHDQQ@TLDQQDHBGSVHQC#HDQNSD

6@QM@MYDHFDAKHMJSVDHSDQ3@RSD

+ 1, TR/CQŘBJDMTLCHD

QNSD6@QM@MYDHFD@AYTRBG@KSDM

'HMVDHRD

#HD2TODQEQNRS%TMJSHNMRNKKSDDHMFDRBG@KSDSVDQCDM

DKDBSQNKTW



+LQWV

q /@X@SSDMSHNMSNSGDEQDRGMDRRNESGD

ENNCDRODBH@KKX NMSGDDWOHQX C@SD

0T@KHSX @MC EQDRGMDRR HMEKTDMBD SGD

RSNQ@FDSHLD

q %NNCR@MCDRODBH@KKXR@K@CLTRSAD

JDOSVDKKBNUDQDCNQO@BJ@FDCHM

RTBG@V@XSG@SSGDXCNMNSCQXNTS

@MCSG@SSGDHQEK@UNTQR@MCEQ@FQ@MBDR

QDL@HMTMBG@MFDC MHL@KENNC

@KV@XRRSNQDO@BJDC@MCCQX

q %NNCQHBGHMOQNSDHMRVHKKFNA@C

PTHBJDQ3GHRLD@MRRD@ENNCVHKK

RONHKADENQDEHRGVGHBGHMSTQMVHKK

RONHKADENQDLD@S6GHKDRSNQHMF

ENNCHM@¦"BNLO@QSLDMSRSNQ@FD

SHLDENQSG@SJHMCNEENNCB@MAD

HMBQD@RDCAXTOSNSGQDDSHLDR@R

VDKKVHSGNTSKNRRNMPT@KHSX

q KKENNCRSNQDCHM@¦"BNLO@QSLDMS

RGNTKCADS@JDMNTSNESGDCQ@VDQR

QNTFGKXLHMADENQD

BNMRTLOSHNMO@QSHBTK@QKXEQTHS@MC

UDFDS@AKDRSNADBNMRTLDCVHSGNTS

@MX@CCHSHNM@KBNNJHMFOQNBDRR

KKNVHMFEQTHS@MCUDFDS@AKDRSNQDSTQM

SNQNNLSDLODQ@STQDVHKKHLOQNUDSGD

SDWSTQD@MCEK@UNTQ

q 3GDKDUDKNE@HQGTLHCHSXHMSGD

CQ@VDQRCDODMCRNMSGDBNMSDMSNE

GTLHCHSXHMSGDRSNQDCENNC

UDFDS@AKD@MCEQTHS@MCNMSGD

EQDPTDMBXNECNNQNODMHMF

q 3GDf5HS@KEQHRBGt¦"

BNLO@QSLDMSHR@KRNRTHS@AKDENQ

RKNVSG@VHMFNEENNC(MSGHRB@RD

SGDSG@VDCENNCB@MADRSNQDCHM

SGDf5HS@KEQHRBGt¦"

BNLO@QSLDMSENQTOSNSVNC@XR

-NSSNADOK@BDCHMSGDf5HS@K

EQHRBGt¦"BNLO@QSLDMS

q BNKCRDMRHSHUDEQTHSVGHBGG@UDSNAD

RSNQDC@SBDKK@QNQQNNL

SDLODQ@STQDKHJDOHMD@OOKD

A@M@M@RFQ@ODEQTHSLDKNMR

L@MFNO@O@X@NQ@MFDRKDLNMR

JHVHEQTHS

DKDBSQNKTW



$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM

+DADMRLHSSDKM

#@R2SDQMD&DEQHDQE@BGDHFMDS

RHBGYTQK@MFEQHRSHFDM$HMK@FDQTMFUNM

3HDEJŘGKJNRSRNVHDYTL$HMEQHDQDM

EQHRBGDQ*NRS

%ŘQC@R$HMEQHDQDMUNM

+DADMRLHSSDKMHRSCHD2TODQ%QNRS

%TMJSHNMCTQBGYTEŘGQDMLHMCDRSDMR

2STMCDMUNQ$HMK@FDQTMF

DHMRBG@KSDM

#HDDHMYTEQHDQDCDM+DADMRLHSSDKHM

C@RNADQRSD%@BGKDFDM

TEADV@GQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRS

Nach einem längeren Stillstand oder

bei der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes muß vor der Einlagerung der

Tiefkühlkost das Gefrierabteil für

mindestens drei Stunden auf den

Super-Frost Funktion eingestellt

werden. Nach ca. 2 Std. kann diese

abgeschlaten werden.

6HBGSHF

(L%%@KKDDDHMDQ

2SQNLTMSDQAQDBGTMFVVĔGQDMC

CDQ++@FDQTMFUUNM33HDEJŘGKJNRSAAYV

UNMDDHMFDEQNQDMDM++DADMRLHSSDKMRRNKK

CHD33ŘQCCDR&&DEQHDQE@BGDRMMHBGS

FDŅEEMDSVVDQCDM##HD33HDEJŘGKJNRS

UDQCHQASMMHBGSVVDMMDDRRRHBGTTLDDHMD

JTQYD44MSDQAQDBGTMFGG@MCDKSAHR

2SCTTMCCC@R&&DQĔSUUNKKHHRS66DMMCC@R

MHBGSCCDQ%%@KKHHRSHHRSDDRMMŅSHFCCHD

SHDEFDEQNQDMDM++DADMRLHSSDKHHMMDQG@KA

JTQYDQ99DHSYYTUUDQAQ@TBGDMDHMD

3DLODQ@STQDQGŅGTMFCCDQ33HDEJŘGKJNRS

UDQJŘQYSCCHD TEADV@GQTMFRC@TDQ

$HRVŘQEDKADQDHSTMF

#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD

$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ

@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS

VDQCDM

!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ

$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ

TES@TDM

#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM

+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG

@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L

ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ

YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH

1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD

2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGS

VDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQS

RHBGC@ADHCHD*NBGYDHS

*ĖKSD@JJT

#DQ&DEQHDQRBGQ@MJHRSLHSYVDH

*ĔKSD JJTR@TRFDRS@SSDSCHDRHBGHL

NADQRSDM5NQEQNRSE@BGADEHMCDS(L%@KKD

DHMDQ2SŅQTMFY!2SQNL@TRE@KKVHQC

CHD TEADV@GQTMFRC@TDQCTQBGCDM

JJTUDQKĔMFDQS



DKDBSQNKTW

'TLHCHSXBNMSQNK

q !NSGCQ@VDQRB@MADTRDC

@BBNQCHMFSNSGDCDRHQDCRSNQ@FD

BNMCHSHNMRHMCDODMCDMSKXNED@BG

NSGDQVHSGKNVDQNQGHFGDQGTLHCHSX

1DFTK@SHNMENQD@BGCQ@VDQHR

RDO@Q@SD@MCHRBNMSQNKKDCTRHMFSGD

RKHCDU@KUD@SSGDEQNMSNESGD

CQ@VDQ

f#QXt

KNV@HQGTLHCHSXTOSN

QDK@SHUDGTLHCHSX

3GHRGTLHCHSXKDUDKHRQD@BGDCVGDM

ANSGRKHCDQR@QDRDSHMSNSGHR

ONRHSHNM @MCSGDUDMSHK@SHNM

NODMHMFR@QDVHCDNODM

f'TLHCt

GHFGQDK@SHUDGTLHCHSXTO

SN

3GHRGTLHCHSXKDUDKHRQD@BGDCVGDM

ANSGRKHCDQR@QDRDSHMSGHRONRHSHNM

@MCSGDUDMSHK@SHNMNODMHMFR@QD

BKNRDC'TLHCHSXHRJDOS@MCB@M

MNSDRB@OD

g5HS@KEQHRBGu§"

BNLO@QSLDMS(MSDQHNQ

BBDRRNQHDR

#Q@VDQR

q 3GDVHQDRGDKUDRHMRHCDSGDCQ@VDQR

ODQLHSSG@S@HQB@MBHQBTK@SDEQDDKX

@MCBNMRDPTDMSKX@ADSSDQ

BNMRDQU@SHNMNEENNCR

-NSDHHEKK@QFDPPT@MSHSHDRNNEEENNCR@@QDSSN

ADRRSNQDCHHMSSGD¦"BBNLO@QSLDMSHHSHHR

ONRRHAKDSSNQQDLNUDSSGDAANSSNLCCQ@VDQ



DKDBSQNKTW

3(//2

3HOOREŘQC@R*ŘGKDM

-@BGRSDGDMCDHMHFDOQ@JSHRBGD

1@SRBGKĔFD

%KDHRBG@KKD2NQSDMHM/K@RSHJENKHD

DHMO@BJDMTMC@TECHD&K@ROK@SSDCHD

RHBGŘADQCDQ&DLŘRDRBG@KDŘADQCDM

&DLŘRDRBG@KDMADEHMCDSKDFDM

(MCCHDRDQ++@FDJJ@MMCC@R%%KDHRBGKKĔMFRSDMR

33@FD@@TEADV@GQSVVDQCDM

&DJNBGSD--@GQTMFRLHSSDKJJ@KSD

/K@SSDMTTRV

YTFDCDBJS@TEADV@GQDM

2HDJŅMMDM@TEIDCDMADKHDAHFDM1NRS

FDKDFSVDQCDM

.ARSTTMC&&DLŘRD

M@BGUNQGDQHFDL

2ĔTADQMTMC6@RBGDMHMCDQ

&DLŘRDRBG@KDHMCDM

&DLŘRDRBG@KDM@TEADV@GQDM

!TSSDQTTMC**ĔRD

HMRODYHDKKDM

!DGĔKSDQM@TEADV@GQDMNCDQHM KT

AYV/K@RSHJENKHDDHMO@BJDMTLCDM

*NMS@JSLHSCDQ+TESYTUDQLDHCDM

,HKBGHHM%%K@RBGDM

FTSUDQRBGKNRRDM@TE

CHD*NMRNKCDQ(MMDMSŘQRSDKKDM

6DMM!!@M@MDM**@QSNEEDKM99VHDADKM

TMC**MNAK@TBGMMHBGSUUDQO@BJSRRHMC

RNKKDMRRHDMMHBGSHHMCCDM**ŘGKRBGQ@MJ

FDFDADMVVDQCDM

3HOOREŘQC@R$HMEQHDQDM

%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ

+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD

1@SRBGKĔFD

q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE

CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM

VDQCDM

q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@

2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD

YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R&DEQHDQ@ASDHK

DHMFDKDFSVDQCDM

q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL

$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM

DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF

ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS

C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM

/NQSHNMDM

q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ

/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS

UDQO@BJDM

q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD

DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS

CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM

!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD

6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT

UDQGHMCDQM

q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL

&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM*ĔKSD

!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ

5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT

MNSHDQDMC@LHSCHD TEADV@GQTMFRYDHS

DHMFDG@KSDMVDQCDMJ@MM

q $RRRNKKSDMJJDHMDJJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM

&DSQĔMJDHHMCC@R&&DEQHDQE@BG

DHMFDRSDKKSVVDQCDMCC@RRHD

DWOKNCHDQDMJJŅMMDM

DKDBSQNKTW



g5HS@KEQHRBGu§"

BNLO@QSLDMS

q (MSGDf5HS@KEQHRBGt¦"

BNLO@QSLDMSSGDSDLODQ@STQDHR

BNMSQNKKDC@TSNL@SHB@KKX(SRS@XR

BNMRS@MSKX@S@ANTS¦"MN

@CITRSLDMSHRMDBDRR@QX

q 3GDBNMRS@MSRSNQ@FDSDLODQ@STQD

NE@ANTS¦"@MCSGDQDK@SHUD

GTLHCHSXNEADSVDDM@MC

OQNUHCDNOSHL@KBNMCHSHNMRENQSGD

U@QHNTRJHMCRNEENNC

q 8NTB@MSGDQDENQDRSNQD@U@QHDSXNE

EQDRGENNCHMSGDf5HS@KEQHRBGt¦"

BNLO@QSLDMSVGDQDHSVHKKK@RSTO

SNSHLDRKNMFDQVHSGADSSDQPT@KHSX

BNLO@QDCSNMNQL@KQDEQHFDQ@SNQ

BNLO@QSLDMSR

3GHR@KKNVRXNTSNRSNBJLNQDEQDRG

ENNC3@RSDCDFQDDNEEQDRGMDRR

PT@KHSX@MCMTSQHSHNM@KU@KTDR

UHS@LHMR@MCLHMDQ@KR@QDVDKK

OQDRDQUDC+NRRNEVDHFGSHM

UDFDS@AKDR@MCEQTHSCHLHMHRGDR

%NNCXHDKCR@GHFGDQCDFQDDNE

MTSQHSHNM@KU@KTD

q 3GDf5HS@KEQHRBGt¦"

BNLO@QSLDMSHR@KRNRTHS@AKDENQ

CDEQNRSHMFENNC(MSGHRB@RDSGD

SG@VDCENNCB@MADRSNQDCTOSN

SVNC@XRHMSGDf5HS@KEQHRBGt¦"

BNLO@QSLDMS

q 3GDBNLO@QSLDMSG@RRSNORSN

OQDUDMSSGDCQ@VDQREQNLE@KKHMFNTS

VGDMETKKXDWSDMCDC

3NQDLNUDSGDCQ@VDQRDFENQ

BKD@MHMFOTQONRDROTKKSGDLNTS

@RE@Q@RSGDRSNORKHES@MCDWSQ@BS

,NU@AKDRGDKUDR

3GDV@KKRNESGDQDEQHFDQ@SNQ@QD

DPTHOODCVHSG@RDQHDRNEQTMMDQRRN

SG@SSGDRGDKUDRB@MADONRHSHNMDC@R

CDRHQDC

/NRHSHNMHMFSGDCNNQRGDKUDR

3NODQLHSRSNQ@FDNEENNCO@BJ@FDR

NEU@QHNTRRHYDRSGDCNNQRGDKUDRB@M

ADOK@BDC@SCHEEDQDMSGDHFGSR

3NL@JDSGDRD@CITRSLDMSR

OQNBDDC@RENKKNVR&Q@CT@KKXOTKKSGD

RGDKEHMSGDCHQDBSHNMNESGD@QQNVRTMSHKHS

BNLDREQDDSGDMQDONRHSHNM@RQDPTHQDC

D338

DKDBSQNKTW



3HOOREŘQ3HDEJŘGKJNRS

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL5DQJĔTEDQ

FTS@TEADV@GQSVTQCD

q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ

YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS

DQENKFS

q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM

TMCMHBGSNEEDMK@RRDM

q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK

UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM

DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDMVDQCDM

q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS

ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM

6 134-&

5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS

HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR

CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM

BGSTMF

#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE TR

CHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMFTMC

C@R-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM

@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF

!DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔSYT

QDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFSVDQCDM

JŅMMSD#DM(MMDMQ@TLLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMC-@SQNM

QDHMHFDM

&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF

SQNBJMDM

#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM

,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD

NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR

ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS

ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR

5HS@KEQHRBGu§"*@KSQ@TL

#HD ACDBJTMFDMŘADQCDM

2BGTAK@CDMJŅMMDMYTL1DHMHFDM

DMSMNLLDMVDQCDM9TQ

2HBGDQRSDKKTMFCDQ%TMJSHNMHL¦"

*@KSQ@TLLŘRRDMCHDRDM@BGCDQ

1DHMHFTMFTMADCHMFSVHDCDQ@MHGQDL

/K@SYDHMFDKDFSVDQCDM



DKDBSQNKTW

%2TODQBNNKHMFOHKNSKHFGS

&2TODQBNNKHMFATSSNM

3GDL@WHLTLODQENQL@MBDHR

NAS@HMDCAXRDSSHMFSGDRTODQBNNKHMF

ETMBSHNM(SRQDBNLLDMCDCVGDM

KN@CHMFK@QFDPT@MSHSHDRNEENNC

/QDRRSGDRTODQBNNKHMFATSSNM

&3GDQDKDU@MSOHKNSKHFGS%RVHSBGDRNM

3GDHMSDQM@KSDLODQ@STQDFNDR

CNVMSN¦"

ESDQ@ANTSGNTQRSGD

RTODQBNNKHMFETMBSHNMRVHSBGDRNEE

@TSNL@SHB@KKX

.ODQ@SHNM

(MRDQSSGDOKTFHMSGDONVDQRNBJDS

/QDRRSGDATSSNM.-.%%!3GD

EQHCFDHRRVHSBGDCNM

3GDEQHCFDHROQDRDSSNQTM@S¦"

3GHRSDLODQ@STQDVHKKADQD@BGDCHM@

EDVGNTQR

RRNNM@RSGD@OOKH@MBDHR

RVHSBGDCNMSGDSDLODQ@STQDHMCHB@SNQ

#RGNVRSGDBTQQDMSSDLODQ@STQD

HMRHCDSGDEQHCFD

Fresh food refrigeration

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBD

q CNMNSRSNQDV@QLENNCNQ

DU@ONQ@SHMFKHPTHCRHMSGD

QDEQHFDQ@SNQ

q CNBNUDQNQVQ@OSGDENNC

O@QSHBTK@QKXHEHSG@R@RSQNMFEK@UNTQ

q /NRHSHNMENNCRNSG@S@HQB@M

BHQBTK@SDEQDDKXQNTMCHS

"$3DLODQ@STQD

RDSSHMFATSSNMR

3GDSDLODQ@STQDB@MAD@CITRSDC

ADSVDDM¦"@MC¦"

!XOQDRRHMFSGDATSSNM"NQ$SGD

BTQQDMSSDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDRNM

SGDHMCHB@SNQ(SHRONRRHAKDSNLNCHEX

SGDRDSSHMFSDLODQ@STQDNMKXVHSG

EK@RGHMFHMCHB@SNQ3NRDS@V@QLDQ

SDLODQ@STQDOQDRRATSSNM"3NRDS@

BNKCDQSDLODQ@STQDOQDRRATSSNM$

3GDHMCHB@SNQCHROK@XRSGDMDVKX

RDKDBSDCSDLODQ@STQDENQ@EDV

RDBNMCR@MCSGDMRGNVR@F@HMSGD

HMRHCDBNLO@QSLDMSSDLODQ@STQD

3GDMDVKXRDKDBSDCSDLODQ@STQD

LTRSADQD@BGDC@ESDQGNTQR

SSDMSHNMŬ

#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNC@MCVGDM

EHQRSRS@QSHMFSGD@OOKH@MBDSGD

SDLODQ@STQDCHROK@XDCCNDRMNS

BNQQDRONMCSNSGDRDSSHMFSDLODQ@STQD

#TQHMFSGHRSHLDHSHRONRRHAKDSG@SSGD

SDLODQ@STQDCHROK@XDCHRKNVDQSG@M

SGDRDSSHMFSDLODQ@STQD

#3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ

#TQHMFMNQL@KETMBSHNMHMFSGD

HMCHB@SNQRGNVRSGDSDLODQ@STQDHMRHCD

SGDEQHCFD

Attention!

CHEEDQDMBDADSVDDMSGDSDLODQ@STQD

CHROK@XDC@MCSGDSDLODQ@STQDRDSSHMF

HRMNQL@K$RODBH@KKXVGDM

q @MDVRDSSHMFG@RQDBDMSKXADDM

RDKDBSDC

q SGDCNNQG@RADDMKDESNODMENQ@

KNMFSHLD

q V@QLENNCG@RADDMOK@BDCHMSGD

BNLO@QSLDMS



DKDBSQNKTW

AS@TDM

#@R AS@TDMEŘQCDM*ŘGKQ@TLDQENKFS

@TSNL@SHRBG#@R3@TV@RRDQKĔTESCTQBG

DHMD1HMMDHMDHMD/K@RSHJRBG@KD@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRŘADQCDL

*NLOQDRRNQTMCUDQCTMRSDSCNQS

6HQDDLOEDGKDMCC@RHHMCCDQ,,HSSDCCDQ

AS@TV@RRDQQHMMDCCDR**ŘGKQ@TLDR

ADEHMCKHBGD AK@TEKNBGEEŘQCC@R

AS@TV@RRDQQQDFDKLĔHFYYTQQDHMHFDM

TLYYTUUDQLDHCDMCC@CC@R

AS@TV@RRDQ@@TECCHDDDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDKSSQNOES55DQVDMCDM22HD

CDMCC@EŘQUUNQFDRDGDMDM11DHMHFDQCDQ

RHBGRRBGNMHHL AK@TEKNBGAADEHMCDS

#HDRHBGHL&DEQHDQE@BGAHKCDMCD

1DHERBGHBGSRNKKRNA@KCCHDRDDHMD

2SĔQJDUNMLLDQQDHBGSG@SLHSCDL

LHSFDKHDEDQSDM/K@RSHJRBG@ADQ

@AFDJQ@SYSVDQCDM6ĔGQDMCCHDRDR

5NQF@MFDRHRSDRMHBGSMŅSHFC@R&DQĔS

@TRYTRBG@KSDMTMCCHD-@GQTMFRLHSSDK

GDQ@TRYTMDGLDM

6DMMRHBGIDCNBGDHMDCHBJD

$HRRBGHBGSAHKCDSLTL@M

UNKKJNLLDM@AS@TDM4LDHM

UNKKRSĔMCHFDR AS@TDMCTQBGYTEŘGQDM

FDGSL@MVHDENKFSUNQ

 $HM TR2BG@KSDQCQŘBJDM

 #HD3ŘQNEEDMK@RRDMTMCCDM

/K@RSHJRBG@ADQCDQ@KR1HMMDCHDMS

@LUNQFDRDGDMDM/K@SYDHMRDSYDM

RNC@C@R AS@TV@RRDQHMDHM

FDDHFMDSDRC@QTMSDQFDRSDKKSDR

&DEĔEKHDDMJ@MM

 -@BGADDMCDSDL AS@TOQNYDC@R

&DEQHDQSDHKFTSM@BGSQNBJMDM

/K@RSHJRBGQ@ADQEŘQROĔSDQDM

&DAQ@TBG@TEADV@GQDM

2SHKKRS@MCRYDHSDM

!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR

LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DMUNQFDGDM

q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD

YHDGDM

q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM

q &DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC

9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDM

NEEDMK@RRDMTLHL(MMDQMDHMD

FTSD+TESYHQJTK@SHNMYT

FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS

&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM

(MMDMADKDTBGSTMF

4LCHD+@LODRTVDBGRDKM

CQŘBJDMCHDGHMSDQD*TOOKTMFTMC

FKDHBGYDHSHFMDGLDMCHD ACDBJTMFHM

CDQ/EDHK1HBGSTMFGDQ@TR

#HDLL@WHL@KD++DHRSTMFHHRS@@L

+DTBGSJŅQODQ@@MFDFDADM

DKDBSQNKTW



"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ

!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGD

EHQRSSHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KK

HMSDQM@K@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QL

V@SDQ@MCRNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSN

QDLNUDSGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MC

MDVOQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX

42$

#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ

@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK

C@L@FDSSGDEEHMHRG

4RDNESGDEQHCFD

"NMSQNK/@MDK

AB C D EFG

 .M.%%KHFGS

! %QHCFDATSSNM.-.%%

" 3DLODQ@STQDRDSSHMFATSSNM

V@QLDRS

# 3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ

$3DLODQ@STQDRDSSHMFATSSNMBNKCDRS

%2TODQBNNKHMFKHFGS

&2TODQBNNKHMFATSSNM

+HFGS.-.%%

!!TSSNM.-.%%

.- /QDRRSGDATSSNM!3GDOHKNS

KHFGS RVHSBGDRNM

.%% *DDOOQDRRDCSGDATSSNM!TMSHK

SGDOHKNSKHFGS @MCSGD

SDLODQ@STQDHMCHB@SNQRVHSBGDRNEE

Page is loading ...

Juno-Electrolux JCZ94180 User manual

Juno-Electrolux JCZ94180 User manual

Juno-Electrolux JCZ94180 User manual

Related papers

Other documents