Electrolux ERC39291W User manual

,@MT@KCCDHHMRSQTBBHNMDR

,@MT@KCCDHHMRSQTĝńDR

4RDQ,,@MT@K

!QTJR@MUHRMHMF

$1"6

%QHFNQHEHBN

%QHFNQİEHBN

%QHCFD

*IKDRDRJ@O



VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWDR

VVVDKDBSQNKTWOS

VVVDKDBSQNKTWMN

DKDBSQNKTW



!DLUHMCN@NLTMCN$KDBSQNKTW

.AQHF@CNONQSDQDRBNKGHCN@CPTHQHQTLOQNCTSNCDOQHLDHQ@BK@RRDC@$KDBSQNKTW

PTD DRODQ@LNR KGD SQ@F@ LTHSN OQ@YDQ MN ETSTQN  @LAHĝēN C@ $KDBSQNKTW ġ

NEDQDBDQTL@U@RS@U@QHDC@CDCDOQNCTSNRCDPT@KHC@CDPTDSNQMDL@RT@UHC@

@HMC@L@HRBNMENQSđUDK/NCDDMBNMSQ@Q@KFTMRDWDLOKNRM@B@O@CDRSDL@MT@K

3HQD@KFTMRLHMTSNRO@Q@DRSTC@QDRSD L@MT@K O@Q@PTDONRR@BNLDĝ@Q@SHQ@Q

O@QSHCN CNR ADMDEİBHNR CN RDT MNUN @O@QDKGN -łR OQNLDSDLNR PTD KGD HQđ

OQNONQBHNM@QTL@DWODQHĢMBH@RTODQHNQDBNMENQS@MSDBNLNTSHKHY@CNQ!N@RNQSDŬ



DKDBSQNKTW

$41./$ -&4 1 -3$$

3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@SSGD

A@BJNESGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDNQ

NSGDQVHRD AX K@V  (E XNT LNUD EQNL NMD NE SGDRD BNTMSQHDR SN @MNSGDQ NE SGD

BNTMSQHDR KHRSDC SGD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD VHKK LNUD VHSG XNT RTAIDBS SN SGD

ENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD

VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE@U@KHCOTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAX

SGDRDKKDQNESGD@OOKH@MBD

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHR ENQ SGD R@LD ODQHNC @MC SN SGD R@LDDWSDMSENQ

K@ANTQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBDENQSGHRO@QSHBTK@Q

LNCDKNQQ@MFDNE@OOKH@MBDR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD

@MCB@MMNSADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ

q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX

$KDBSQNKTW@MC HRNMKXTRDCVHSGHMSGDGNLD HDHRMNSTRDCENQ BNLLDQBH@K

OTQONRDR

q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC HM@BBNQC@MBDVHSG@KK QDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBD

VHSGHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD

3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDC

SNXNTAXK@V



DKDBSQNKTW

"NM DK SQHđMFTKN CD @UHRN XN LDCH@MSD RDľ@KDR BNM O@K@AQ@R

^ CUDQSDMBH@Ŭ^/QDB@TBHłMŬ^ SDMBHłMŬRDQDR@KS@M@KFTM@R@CUDQSDMBH@R

LTX HLONQS@MSDR O@Q@ UTDRSQ@ RDFTQHC@C N O@Q@ K@ ETMBHNM@KHC@C CD

UTDRSQN@O@Q@SN$RSDQLHM@MSDLDMSDMDBDR@QHN@ITRS@QRD@BT@MSNRHFTD

#DROTġR CD DRSDRHFMN G@X HMENQL@BHNMDR LTX HLONQS@MSDR @BDQB@CDK

BNMSQNKXK@RTSHKHY@BHNMDROQđBSHB@RCDK@O@Q@SN

"NMK@EKNQRDHMCHB@MBNMRDINRX@CUDQSDMBH@RHLONQS@MSDR@BDQB@CDTM@

TSHKHY@BHłMDBNMłLHB@XSNKDQ@AKDO@Q@DKLDCHN@LAHDMSD

.RİLANKN MNOQNCTSNNTM@DLA@K@FDLHMCHB@PTDDRSDOQNCTSNMēNONCD

RDQSQ@S@CNBNLNKHWNCNLġRSHBN$LUDYCHRRNCDUDRDQDMSQDFTD@NBDMSQNCD

QDBNKG@RDKDBSHU@O@Q@@QDBHBK@FDLCDDPTHO@LDMSNDKġBSQHBNDDKDBSQłMHBN

NF@Q@MSHQTL@DKHLHM@ĝēN@CDPT@C@CDRSDOQNCTSNHQđ@ITC@Q@DUHS@QDUDMST@HR

BNMRDPTĢMBH@RMDF@SHU@RO@Q@N

LDHN @LAHDMSD D O@Q@ @ R@ŕCD OŕAKHB@ PTD CD NTSQ@ ENQL@ ONCDQH@L RDQ

OQNUNB@C@RONQTLSQ@S@LDMSNHMBNQQDBSNCNOQNCTSN

/@Q@NASDQHMENQL@ĝńDRL@HRONQLDMNQHY@C@RRNAQD@QDBHBK@FDLCDRSDOQNCTSN

BNMS@BSDNRRDQUHĝNRLTMHBHO@KHY@CNRKNB@HRNBDMSQNCDQDBNKG@RDKDBSHU@C@RT@

đQD@CDQDRHCĢMBH@NTNDRS@ADKDBHLDMSNNMCD@CPTHQHTNOQNCTSN

DKDBSQNKTW



q 1DLNUDTRHMF@SNNKSGDBNUDQD

TMRBQDVSGDKNVDQGHMFDOHUNSE

@MCOK@BDHSNMSGDNOONRHSDRHCD

q 1DHMRDQSSGDBNUDQDNMSGD

NOONRHSDRHCD

q 1DHMRDQSSGDCNNQ

q /@X@SSDMSHNMSG@SSGDEQNMSAN@QCNE

SGDCNNQR@QDO@Q@KKDKSNSGDEQNMS

AN@QCNESGDSNO

q %HWSGDCNNQRSNOODQNMSGD

NOONRHSDRHCD

q /NRHSHNM@MCEHWSGDTOODQGHMFDSG@S

B@MADENTMCHMSGDHMRSQTBSHNMENQTRD

A@FNMSGDNOONRHSDRHCD

q %HWSGDRBQDVNESGDMDVBNUDQGHMFD

SG@SB@MADENTMCHMSGDHMRSQTBSHNMENQ

TRDA@F

q +HESTOSGD@OOKH@MBDSNUDQSHB@KONRHSHNM

q .ODMSGDCNNQ@MCQDONRHSHNMSGD

TOODQCNNQOK@RSHBSQHLVHSGRBQDVR

q %HWSGDG@MCKDNMSGDNOONRHSDRHCD

HMRDQSSGDOK@RSHBOKTFRHMSNSGDGNKDR

KDESNODMSG@SB@MADENTMCHMSGD

HMRSQTBSHNMENQTRDA@F

1DONRHSHNMKDUDKSGD@OOKH@MBD

V@HSENQ@SKD@RSSVNGNTQR@MC

SGDMBNMMDBSHSSNSGDONVDQRNBJDS

(MB@RDXNTCNMNSV@MSSNB@QQXNTS

SGD@ANUDLDMSHNMDCNODQ@SHNMR

BNMS@BSSGDMD@QDRS ESDQ2@KDR2DQUHBD

%NQBD3GD ESDQ2@KDR2DQUHBD

RODBH@KHRSVHKKB@QQXNTSSGDQDUDQRHAHKHSX

NESGDCNNQR@SXNTQBNRS

6@QMHMF

ESDQGG@UHMFQQDUDQRDCSSGD

NODMHMFCCHQDBSHNMNNESSGDCCNNQRBBGDBJ

SG@S@@KKSSGDRRBQDVR@@QDOOQNODQKX

SHFGSDMDC@@MCSSG@SSSGDLL@FMDSHBRRD@K

@CGDQDRSSNSSGDBB@AHMDS

(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRBBNKCHD

HM66HMSDQSSGDFF@RJDSLL@XMMNSEEHS

ODQEDBSKXSSNSSGDBB@AHMDS((MSSG@SBB@RD

V@HSEENQSSGDMM@STQ@KEEHSSHMFNNESSGDFF@RJDS

NQ@@BBDKDQ@SDSSGHROOQNBDRRAAXGGD@SHMF

TOSSGDOO@QSHHMUNKUDCVVHSG@@MMNQL@K

G@HQCQHDQ++@XCCNVMSSGD@@OOKH@MBDAA@BJ

RHCDCCNVM



DKDBSQNKTW



Ü-#("$2

CUDQSĢMBH@RDDBBNMRDKGNR

HLONQS@MSDR 

4RNDDEETMBHNM@LHDMSN 

+HLODY@C@RO@QSDRHMSDQM@R 

/@HMDKCDBNMSQNKN 

QQ@MPTD 

1ġFTK@ĝēNC@SDLOġQ@STQD 

1DEQHFDQ@ĝēNCNR@KHLDMSNR 

/Q@SDKDHQ@R@LNUİUDHR 

"NKNB@ĝēNC@ROQDSDKDHQ@RC@ONQS@ 

"NMRDKGNR 

"NMRDKGNRO@Q@@QDEQHFDQ@ĝēN 

,@MTSDMĝēN 

+HLODY@ODQHłCHB@ 

/@Q@FDLOQNKNMF@C@ 

+ĒLO@C@CDHKTLHM@ĝēN 

#DRBNMFDK@ĝēN 

#@CNR33ġBMHBNR 

RRHRSĢMBH@SSġBMHB@DDOODĝ@RCCD

RTARSRTHĝēN 

(MRS@K@ĝēN 

"NKNB@ĝēN 

+HF@ĝēNDKġBSQHB@ 

%HW@CNQDRO@Q@OQ@SDKDHQ@R 

$RO@ĝ@CNQDRONRSDQHNQDR 

1DUDQRHAHKHC@CDC@RONQS@R 

&@Q@MSH@ RRHRSĢMBH@SSġBMHB@ 

&@Q@MSH@$$TQNODH@ 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

#NNQQDUDQRHAHKHSX

!DENQDB@QQXHMFNTS@MXNODQ@SHNMR,

QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDONVDQRNBJDS

3NBG@MFDSGDNODMHMFCHQDBSHNMNESGD

CNNQOQNBDDC@RENKKNVR

q 3NB@QQXNTSSGDENKKNVHMFNODQ@SHNMR

VDRTFFDRSSG@SSGHRADL@CDVHSG

@MNSGDQODQRNMSG@SVHKKJDDO@EHQL

GNKCNMSGDCNNQRNESGD@OOKH@MBD

CTQHMFSGDNODQ@SHNMR

q .ODMSGDCNNQVHSGSGD@OOKH@MBDHM

SGDTOQHFGSONRHSHNM4MRBQDVSGD

RBQDVR@MCQDLNUDSGDTOODQCNNQ

OK@RSHBSQHL

q 1DLNUDSGDKHSSKDOK@RSHBBNUDQEQNL

SGDCNNQOK@RSHBSQHL@MCQDEHSNMSGD

NOONRHSDRHCDC

q +@XCNVMSGD@OOKH@MBDA@BJRHCD

CNVM

q 1DLNUDSGDRBQDVNESGDGHMFDBNUDQ

OKTF@

q 4MRBQDVSGDTOODQGHMFD@MCQDLNUD

HSA

q 4MRBQDVSGDRBQDV@MCQDLNUDSGD

CNNQRSNOODQB

q 1DLNUDSGDCNNQ

PR153

2GDKEGNKCDQR

8NTQ@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGRGDKE

QDS@HMDQRSG@SL@JDHSONRRHAKDSN

RDBTQDSGDRGDKUDRCTQHMF

SQ@MRONQS@SHNM

3NQDLNUDSGDLOQNBDDC@RENKKNVR

,NUDSGDRGDKEGNKCDQRHMSGDCHQDBSHNM

NESGD@QQNVQ@HRDSGDRGDKEEQNLSGD

QD@Q@MCOTRGHSENQV@QCTMSHKHSHREQDDC

@MCQDLNUDSGDQDS@HMDQR

1D@QRO@BDQR

(MSSGDAA@FVVHSGSSGDCCNBTLDMS@SHNM

SGDQD@@QDSSVNRRO@BDQRVVGHBGLLTRSAAD

EHSSDC@@RRRGNVMHHMSSGDEEHFTQD

2K@BJDMSGDRBQDVR@MCHMRDQSSGD

RO@BDQTMCDQSGDRBQDVGD@CSGDMQD

SHFGSDMSGDRBQDVR



DKDBSQNKTW

#5$13Î-"( 2$

".-2$+'.2

(,/.13 -3$2

ÍLLTHSNHHLONQS@MSDPPTDDDRSDLL@MT@K

CDTTSHKHY@ĝēN@@BNLO@MGDNN@@O@QDKGN

O@Q@FF@Q@MSHQTTL@EETSTQ@TTSHKHY@ĝēN

BNQQDBS@22DNN@@O@QDKGNEENQUUDMCHCNNNT

DLOQDRS@CN@@TTL@NNTSQ@OODRRN@NN

L@MT@KCCDTTSHKHY@ĝēNCCDUDBBNLN

@BHL@RRDEE@YMMNS@Q@@BNLO@MGđKKNCCD

L@MDHQ@PPTDNNTTSHKHY@CNQOONRR@RRDQ

HMENQL@CNCCNRRDTEETMBHNM@LDMSNCC@R

@CUDQSĢMBH@RDDBBNMRDKGNR22DDDRSD

@O@QDKGNLLTMHCNCCDEEDBGNLL@FMġSHBN

UDHNRRTARSHSTHQTTLNNTSQNPPTDSSHMG@

ONQS@RBBNLEEDBGNCCDLLNK@

@BNMRDKG@LNR@@HHMTSHKHY@QDDRSDEEDBGN

@MSDRCCN@@O@QDKGNRRDQOONRSN

CDEHMHSHU@LDMSDCCDKK@CN$$RS@

OQDB@TĝēNOOQNBTQ@DDUHS@QPPTD

BQH@Mĝ@RAAQHMB@MCNRRDOONRR@LEEDBG@Q

MN@@O@QDKGNNNPPTDRRDQH@@@KS@LDMSD

ODQHFNRN

$RR@R@@CUDQSĢMBH@RSSĢLOONQEEHL

F@Q@MSHQ@@RRDFTQ@Mĝ@CCNRTTSHKHY@CNQDR

FQ@CDBDLNROONQS@MSNPPTDKKDH@NN

L@MT@K@@SDMS@LDMSD@@MSDRCCDHHMRS@K@Q

DTTSHKHY@QNN@@O@QDKGN

2DFTQ@MĞ@

q $RSD@O@QDKGNENHBNMBDAHCNO@Q@RDQ

TSHKHY@CNONQ@CTKSNR#DUDONQHRRN

OŃKN@N@AQHFNC@RBQH@Mĝ@RMēN

BNMRDMSHMCNPTDCDKDRDRHQU@LBNLN

AQHMPTDCN

q ÍODQHFNRNLNCHEHB@QNTSDMS@Q

LNCHEHB@Q@RB@Q@BSDQİRSHB@RCDRSD

@O@QDKGN

q $RSD@O@QDKGNġODR@CN3DMG@N

L@HNQBTHC@CNPT@MCNNCDRKNB@Q

q -ēNBNMRTL@BDQSNROQNCTSNRS@HR

BNLNFDK@CNRHLDCH@S@LDMSD

@OłRSDQDLR@İCNCN@O@QDKGN@

SDLODQ@STQ@LTHSNA@HW@@PTDRD

DMBNMSQ@LONCDOQNUNB@Q

PTDHL@CTQ@R

q $RSD@@O@QDKGNBBNMSġL

GHCQNB@QANMDSNRMMNBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDOONQS@MSN@@

L@MTSDMĝēNDD@@QQDB@QF@CCDUDL

RDQDDEDBST@C@RDDWBKTRHU@LDMSDOONQ

ODRRN@K@@TSNQHY@CNOODKNOOQNCTSNQ

q /QDRSD@@LLđWHL@@@SDMĝēN@@N

CDRKNB@QNN@@O@QDKGNOO@Q@MMēN

C@MHEHB@Q@@ROO@QSDRCCNBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDDDUHS@MCN@@RRHL

ONRRİUDHRRR@İC@RCCDEEKTHCN

q .@@O@QDKGNMMēNCCDUDRRDQHHMRS@K@CN

ODQSNCCDDDKDLDMSNRCCD

@PTDBHLDMSNNNTEENFńDRCCDFFđR

q $UHSD@@DDWONRHĝēNOOQNKNMF@C@CCN

@O@QDKGN@@NRQQ@HNRCCNRRNK

q OO@QSDCCDSSQđRCCN@@O@QDKGNCCDUD

QDBDADQTTL@RRTEHBHDMSDUUDMSHK@ĝēNDD

CDUDRRDQDDUHS@CNPPT@KPTDQCC@MN@@N

BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD

q 2NLDMSDOO@Q@NNRBBNMFDK@CNQDR

DWBDOSNNNRCCDDDMB@HWD@@LLDKGNQ

BNKNB@ĝēNġġMM@BB@UD

RRHRSģMBH@

q 2DTL@DUDMST@KLNCHEHB@ĝēNC@

HMRS@K@ĝēNDKġBSQHB@M@B@R@CN

TSHKHY@CNQSHUDQCDRDQEDHS@O@Q@SNQM@Q

ONRRİUDK@HMRS@K@ĝēNCN@O@QDKGN

CDUDDRS@RDQDEDBST@C@ONQODRRN@K

PT@KHEHB@CN

q $RSD@O@QDKGNCDUDRDQ@RRHRSHCN

ONQTL"DMSQNCD RRHRSĢMBH@

DKDBSQNKTW



(-23 ++ 3(.-

+NB@SHNM

3GD@OOKH@MBDRGNTKCADHMRS@KKDCVDKK

@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R

Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB

$MRTQDSG@S@HQB@MBHQBTK@SDEQDDKX

@QNTMCSGDA@BJNESGDB@AHMDS3N

DMRTQDADRSODQENQL@MBDHESGD

@OOKH@MBDHRONRHSHNMDCADKNV@M

NUDQG@MFHMFV@KKTMHSSGDLHMHLTL

CHRS@MBDADSVDDMSGDSNONESGD

B@AHMDS@MCSGDV@KKTMHSLTRSAD@S

KD@RSLL(CD@KKXGNVDUDQSGD

@OOKH@MBDRGNTKCMNSADONRHSHNMDC

ADKNVNUDQG@MFHMFV@KKTMHSR BBTQ@SD

KDUDKKHMFHRDMRTQDCAXNMDNQLNQD

@CITRS@AKDEDDS@SSGDA@RDNESGD

B@AHMDS

SSDMSHNM

(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBSSGD

@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ

RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD

D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

!DENQDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD

UNKS@FD@MCEQDPTDMBXRGNVMNMSGD

RDQH@KMTLADQOK@SDBNQQDRONMCSNXNTQ

CNLDRSHBONVDQRTOOKX5NKS@FDB@M

U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD

%NQNODQ@SHNMVHSGCHEEDQDMSUNKS@FDR@

RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRS

ADTRDC

3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC

3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC

VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD

(ESGDCNLDRSHBONVDQRTOOKXRNBJDSHR

MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN

@RDO@Q@SDD@QSGHMBNLOKH@MBDVHSG

BTQQDMSQDFTK@SHNMRBNMRTKSHMF@

RODBH@KHRSSDBGMHBH@M

3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK

QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX

OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC

3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSG

SGDENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR

$$$"

NEQDK@SHUDSN

Q@CHNHMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM

$$$"

NE+NV5NKS@FD

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

$$$"

NE

$KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

100 mm10 mm

10 mm

NP00

DKDBSQNKTW



@TSNQHY@CNRDMCN@ODM@R

@OKHB@C@RODĝ@RCDNQHFDL

q $LB@RNCD@U@QH@MēNSDMSDUNBĢ

LDRLNQDO@Q@QN@O@QDKGN R

QDO@Q@ĝńDRDWDBTS@C@RONQ

ODRRN@RHMDWODQHDMSDRONCDL

B@TR@QC@MNREİRHBNRDL@SDQH@HR

@TLDMS@MCN@R@U@QH@R@RDQDL

QDO@Q@C@R%@ĝ@@ODKN@NRDT

"DMSQNCD RRHRSĢMBH@L@HR

OQłWHLNDHMRHRS@DLODĝ@R

FDMTİM@R

4SHKHY@ĞĕN

q .REQHFNQİEHBNRDNTBNMFDK@CNQDR

CNLġRSHBNRCDRSHM@LRD

TMHB@LDMSDĐBNMRDQU@ĝēNDNT

BNMFDK@ĝēNCD@KHLDMSNR

q .RLDKGNQDRQDMCHLDMSNRRēN

BNMRDFTHCNRBNLSDLODQ@STQ@R

@LAHDMSDHMBKTİC@RDMSQD¦"D

¦""K@RRD3¦"D¦"

"K@RRD23¦"D¦"

"K@RRD-¦"D¦""K@RRD

2-@BK@RRD@PTDODQSDMBDN

@O@QDKGNġHMCHB@C@M@OK@B@CD

L@SQİBTK@ONRS@M@BDK@@NK@CNCN

BNLO@QSHLDMSNCNRKDFTLDR

SDMĝēNBNLSDLODQ@STQ@R

@LAHDMSDMēNHMBKTİC@RM@R

HMCHB@C@RO@Q@@BK@RRDBKHLđSHB@@

PTDODQSDMBDNOQNCTSNġOQDBHRN

BTLOQHQ@RHMCHB@ĝńDRRDFTHMSDR

PT@MCN@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

CDRBDQ@A@HWNCNU@KNQLİMHLN

ONCDMēNRDQF@Q@MSHC@@

SDLODQ@STQ@CDBNMRDQU@ĝēNMN

BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ

ONQS@MSN@BNMRDKG@RD@

BNMRTL@QQ@OHC@LDMSDNR

@KHLDMSNRMDKDBNMSHCNR

q 4LOQNCTSNCDRBNMFDK@CNMēN

CDUDDLMDMGTLB@RNUNKS@Q@

RDQBNMFDK@CN

q 2HF@@RHMCHB@ĝńDRCNE@AQHB@MSD

O@Q@@BNMRDQU@ĝēNDNT

BNMFDK@ĝēNCNR@KHLDMSNR

q .QDUDRSHLDMSNHMSDQHNQCN@O@QDKGN

DLBNLONRSNCDODPTDMNRSTANR

ONQNMCDO@RR@NQDEQHFDQ@MSD2D

DRSDRSTANRENQDLC@MHEHB@CNRN

@O@QDKGNEHB@QđHQQDLDCH@UDKLDMSD

@U@QH@CNOQNUNB@MCN@ODQC@CNR

@KHLDMSNRMNRDTHMSDQHNQ-À.

43(+(9$.!)$"3.2

/.-3$ &4#.2O@Q@Q@RO@QNFDKN

@BTLTK@CN$RRDFDKNONCDRDQ

Q@RO@CNTSHKHY@MCN@DROđSTK@PTDġ

ENQMDBHC@BNLN@O@QDKGN/@Q@

DKHLHM@QFQ@MCDRPT@MSHC@CDRCDFDKN

@BTLTK@CNġ@BNMRDKGđUDKCDHWđKN

CDQQDSDQ5DI@@RHMRSQTĝńDRO@Q@@

CDRBNMFDK@ĝēN

q -ēNBNKNPTDMN

BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ@A@HW@

SDLODQ@STQ@F@QQ@E@RNTK@S@RBNL

ADAHC@RF@RDHEHB@C@RC@CNPTDRD

BQH@TL@OQDRRēNDKDU@C@MNHMSDQHNQ

C@F@QQ@E@DNTK@S@G@UDMCNNODQHFN

CDDRSDDWOKNCHQ#DRS@DWOKNRēN

QDRTKS@QH@LC@MNRFQ@UDRO@Q@N

@O@QDKGN

(MRS@K@ĞĕN

q #TQ@MSDNMNQL@KETMBHNM@LDMSNN

BNMCDMR@CNQDNBNLOQDRRNQ

BNKNB@CNRM@O@QSDCDSQđRCN

@O@QDKGN@PTDBDLRDMRHUDKLDMSD

/NQQ@YńDRCDRDFTQ@Mĝ@@

UDMSHK@ĝēNCDUDRDQBNLNHMCHB@CN

M@QDRODBSHU@%HFTQ@



DKDBSQNKTW

"423.,$12$15("$

-#2/ 1$/ 132

IESGD@OOKH@MBDHRMNSETMBSHNMHMF

OQNODQKXBGDBJSG@S

q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKRNBJDS

@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM

q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC

NTSAXOKTFFHMFHM@MNSGDQ

@OOKH@MBD

q SGDSGDQLNRS@SJMNAHRHMSGD

BNQQDBSONRHSHNM

q (ESGDQD@QDV@SDQCQNORNMSGD

ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@S

SGDCDEQNRSV@SDQCQ@HMNODMHMFHR

MNSNARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFt

RDBSHNM

q (EXNTQ@OOKH@MBDHRRSHKKMNSVNQJHMF

OQNODQKX@ESDQL@JHMFSGD@ANUD

BGDBJRBNMS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD

BDMSQD

3NNNAS@HMEE@RSRRDQUHBDHHSHHRDDRRDMSH@K

SG@SVVGDMXXNT@@OOKXEENQHHSXXNTRRODBHEX

SGDLLNCDK@@MCRRDQH@KMMTLADQNNEXXNTQ

@OOKH@MBDVVGHBGBB@MAADEENTMCNNMSSGD

FT@Q@MSDDBBDQSHEHB@SDNNQNNMSSGDQQ@SHMF

OK@SDKKNB@SDCHHMRHCDSSGD@@OOKH@MBDNNM

SGDAANSSNLKKDESGG@MCRRHCD

3$"'-(" +(-%.1, 3(.-













-DS%QHCFD"@O@BHSXKS

$MDQFX"NMRTLOSHNMJ6GXD@Q

#HLDMRHNMRLL

'HFG

$MDQFX"NMRTLOSHNMJ6GG

6HCSG

#DOSG

3GDSDBGMHB@KHMENL@SHNM@QDRHST@SDCHMSGDQ@SHMFOK@SDNMSGDHMSDQM@KKDESRHCDNE

SGD@OOKH@MBD



DKDBSQNKTW

SDMĝēNLL@MSDMG@@@R@@ADQSTQ@R

O@Q@@@UUDMSHK@ĝēNKKHUQDRCCDPPT@KPTDQ

NARSQTĝēN

q .@O@QDKGN@PTDBDRDMRHUDKLDMSD

@NMİUDKCNBNMCDMR@CNQDCN

BNLOQDRRNQ"DQSHEHPTDRDPTDN@Q

BHQBTK@KHUQDLDMSDĐUNKS@CN

@O@QDKGN4L@UDMSHK@ĝēN

HMRTEHBHDMSDNB@RHNM@QH@TLL@T

ETMBHNM@LDMSNC@MNRO@Q@N

@O@QDKGNDODQC@CNR@KHLDMSNRMN

RDTHMSDQHNQ2HF@@RHMRSQTĝńDR

O@Q@@BNQQDBS@HMRS@K@ĝēNCN

@O@QDKGN

q RRDFTQDRDPT@MCNHMRS@K@QN

@O@QDKGNPTDDRSDMēNQDONTR@

RNAQDNB@ANCD@KHLDMS@ĝēN

DKġBSQHB@

(LONQS@MSD

RDNB@ANCD

@KHLDMS@ĝēNRDC@MHEHB@QCDUDQđRDQ

RTARSHSTİCNONQTLB@ANDRODBH@KNT

ONQTLBNMITMSNCHRONMİUDHRITMSNCN

BNMRSQTSNQNTCNRDQUHĝNCD

@RRHRSĢMBH@SġBMHB@

q .RBNLONMDMSDRCN@O@QDKGNPTD

@PTDBDLCDUHCN@NRDT

ETMBHNM@LDMSNMēNCDUDLDRS@Q

DWONRSNR2DLOQDPTDONRRİUDK@R

BNRS@RCN@O@QDKGNCDUDLEHB@Q

DMBNRS@C@R@TL@O@QDCD

q #DRKHFTDRDLOQD@SNL@C@CD

BNQQDMSD@MSDRCDOQNBDCDQĐKHLODY@

NTPT@KPTDQNODQ@ĝēNCD

L@MTSDMĝēNCN@O@QDKGN

q NSQ@MRONQS@QN@O@QDKGNM@

GNQHYNMS@KONCD@BNMSDBDQPTDN

łKDNBNMSHCNMNBNLOQDRRNQDRBNQQ@

O@Q@NBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSDÍONQS@MSN

@BNMRDKGđUDKDRODQ@QODKNLDMNR

CT@RGNQ@R@MSDRCDKHF@QN@O@QDKGN

ĐBNQQDMSD

/QNSDBĕNCN

@LAHDMSD

$RSD@@O@QDKGNMMēNBBNMSDLMMNRRDT

BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDDDMM@RRRT@R

L@SġQH@RHHRNK@MSDRFF@RDRMMNBHUNRĐĐ

B@L@C@CCDNNYNMN,DRLN@@RRHLDDRSD

@O@QDKGNCCDUDPPT@MCNEENQ

CDRSQTHCNQDBDADQNNRBBTHC@CNR

BNMUDMHDMSDRCCD@@BNQCNBBNL@@R

CHRONRHĝńDRDDLUUHFNQOO@Q@@@OOQNSDBĝēN

CNLLDKN@@LAHDMSD..RLL@SDQH@HR

TSHKHY@CNRMMDRSD@@O@QDKGNLL@QB@CNR

BNLNNRRHLANKNRRēNQQDBHBKĐUDHR

DKDBSQNKTW



/DQHNCHBBKD@MHMF

,@MXOOQNOQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD

BKD@MDQRBBNMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M

@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHM

SGHR@@OOKH@MBD%%NQSSGHRQQD@RNMHHSHHR

QDBNLLDMCDCSSG@SSSGDNNTSDQBB@RHMFNNE

SGHR@@OOKH@MBDHHRNNMKXBBKD@MDCVVHSG

V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO

KHPTHC@@CCDC

"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ@MC

AHB@QANM@SDNERNC@

1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX

"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK@MC

SGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD

@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL

BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD

ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MC

R@UDDKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM

/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM

6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ

KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF

OQDB@TSHNMR

q QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KKRNBJDS

q QDLNUD@KKENNC

q CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC

@KK@BBDRRNQHDR

q KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN

BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MSRLDKKR

(MSDQHNQKHFGS

(EHSADBNLDRMDBDRR@QXSNQDOK@BDSGD

K@LOOQDRRNMSGDQD@QGNNJ@MC@SSGD

R@LDSHLDRKHCDSGDBNUDQHMSGD

CHQDBSHNMHMCHB@SDCAXSGD@QQNV

SSDMSHNM

1DOK@BDSGDK@LOVHSGNMDNESGD

R@LDONVDQSGDL@WHLTLONVDQHR

RGNVMNMSGDKHFGSCHEETRDQ

#DEQNRSHMF

%QNRSHR@TSNL@SHB@KKXDKHLHM@SDCEQNL

SGDDU@ONQ@SNQNESGDQDEQHFDQ@SNQ

BNLO@QSLDMSDUDQXSHLDSGDLNSNQ

BNLOQDRRNQRSNORCTQHMFMNQL@KTRD

3GDCDEQNRSV@SDQCQ@HMRNTSSGQNTFG@

SQNTFGHMSN@RODBH@KBNMS@HMDQ@SSGD

A@BJNESGD@OOKH@MBDNUDQSGDLNSNQ

BNLOQDRRNQVGDQDHSDU@ONQ@SDR

(SHHRHHLONQS@MSSSNOODQHNCHB@KKXBBKD@MSSGD

CDEQNRSVV@SDQCCQ@HMGGNKDHHMSSGDLLHCCKD

NESSGDQQDEQHFDQ@SNQBBNLO@QSLDMS

BG@MMDKSSNOOQDUDMSSSGDVV@SDQ

NUDQEKNVHMF@@MCCCQHOOHMFNNMSNSSGDEENNC

HMRHCD44RDSSGDRRODBH@KBBKD@MDQ

OQNUHCDCVVGHBGXXNTVVHKKEEHMC@@KQD@CX

HMRDQSDCHHMSNSSGDCCQ@HMGGNKD

D037

DKDBSQNKTW



42.$

%4-"(.- ,($-3.

+HLODY@C@RO@QSDR

HMSDQM@R

$RS@MCNN@O@QDKGNBNMUDMHDMSDLDMSD

HMRS@K@CN@MSDRCDNTSHKHY@Q

@BNMRDKG@LNR@RT@KHLODY@

BTHC@CNR@BNLđFT@SġOHC@DR@AēN

MDTSQNO@Q@QDSHQ@QNBGDHQN

B@Q@BSDQİRSHBNCNfMNUNt

-ēNTTSHKHYDCCDSDQFDMSDRNNTOOłR

@AQ@RHUNRPPTDOONCDLCC@MHEHB@Q

NR@@B@A@LDMSNR$$MW@FTDDD

RDPTDBBTHC@CNR@LDMSD

/@HMDKCDBNMSQNKN



(MCHB@CNQKTLHMNRNCNETMBHNM@LDMSN

QQ@MPTD

3DQLHM@C@@NODQ@ĝēNCDKHLODY@

HMSQNCNY@@EHBG@M@SNL@C@CD

BNQQDMSD.HMCHB@CNQKTLHMNRN@BDMCD

@HMCHB@QPTDN@O@QDKGNDRSđRNA

SDMRēN

1NCDDLRDMSHCNGNQđQHNNANSēNCN

SDQLłRS@SN@KġLC@ONRHĝēNg.u

O@Q@FDL

.@O@QDKGNDRSđ@ETMBHNM@Q

/@Q@O@QDQN@O@QDKGNBNKNPTDN

ANSēNCNDQLłRS@SNM@ONRHĝēNg.u

KTYUDQCDODQL@MDBDKHF@C@

!

"NL@MCNCNSDQLłRS@SN



DKDBSQNKTW

%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHNM

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBD

q CNMNSRSNQDV@QLENNCNQ

DU@ONQ@SHMFKHPTHCRHMSGDQDEQHFDQ@SNQ

q CNBNUDQNQVQ@OSGDENNC

O@QSHBTK@QKXHEHSG@R@RSQNMFEK@UNTQ

q /NRHSHNMENNCRNSG@S@HQB@M

BHQBTK@SDEQDDKXQNTMCHS

,NU@AKDRGDKUDR

3GDV@KKRNESGDQDEQHFDQ@SNQ@QDDPTHOODC

VHSG@RDQHDRNEQTMMDQRRNSG@SSGD

RGDKUDRB@MADONRHSHNMDC@RCDRHQDC

/NRHSHNMHMFSGDCNNQRGDKUDR

3NODQLHSRSNQ@FDNEENNCO@BJ@FDRNE

U@QHNTRRHYDRSGDCNNQRGDKUDRB@MAD

OK@BDC@SCHEEDQDMSGDHFGSR

3NL@JDSGDRD@CITRSLDMSROQNBDDC

@RENKKNVR&Q@CT@KKXOTKKSGDRGDKEHM

SGDCHQDBSHNMNESGD@QQNVRTMSHKHS

BNLDREQDDSGDMQDONRHSHNM@RQDPTHQDC

'(-32

'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM

4RDETKGHMSR

,D@S@KKSSXODR

VQ@OHMONKXSGDMD

A@FR@MCOK@BDNMSGDFK@RRRGDKE

@ANUDSGDUDFDS@AKDCQ@VDQ

%NQRR@EDSXRRSNQDHHMSSGHRVV@XNNMKXNNMD

NQSSVNCC@XR@@SSSGDLLNRS

"NNJDCEENNCRBBNKCCCHRGDRDDSB

SGDRDRGNTKCADBNUDQDC@MCL@XAD

OK@BDCNM@MXRGDKE

%QTHS@@MCUUDFDS@AKDR

SGDRDRGNTKCAD

SGNQNTFGKXBKD@MDC@MCOK@BDCHMSGD

RODBH@KCQ@VDQROQNUHCDC

!TSSDQ@@MCBBGDDRD

SGDRDRGNTKCAD

OK@BDCHMRODBH@K@HQSHFGSBNMS@HMDQRNQ

VQ@OODCHM@KTLHMHTLENHKNQONKXSGDMD

A@FRSNDWBKTCD@RLTBG@HQ@R

ONRRHAKD

,HKJAANSSKDR

SGDRDRGNTKCG@UD@B@O

@MCRGNTKCADRSNQDCHMSGDANSSKDQ@BJ

NMSGDCNNQ

!@M@M@ROONS@SNDRNNMHNMR@@MCFF@QKHB

HEMMNSOO@BJDCLLTRSMMNSAADJJDOSHHMSSGD

QDEQHFDQ@SNQ

, (-3$- -"$

4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD

B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD

NODQ@SHNM

6@QMHMF

3GHR@@OOKH@MBDBBNMS@HMR

GXCQNB@QANMRHHMHHSRBBNNKHMFTTMHS

L@HMSDM@MBD@@MCQQDBG@QFHMFLLTRS

SGDQDENQDNNMKXAADBB@QQHDCNNTSAAX

@TSGNQHYDCSSDBGMHBH@MR

D338



DKDBSQNKTW

1ĢFTK@ĞĕNC@

SDLOĢQ@STQD

SDLODQ@STQ@MNHMSDQHNQCN

QDEQHFDQ@CNQDCNBNMFDK@CNQġ

QDFTK@C@@TSNL@SHB@LDMSDDONCDRDQ

@TLDMS@C@LDMNREQHNQNC@MCNN

ANSēNO@Q@NRMŕLDQNRL@HR@KSNR

ONRHĝēNBNQQDBS@CDPT@KPTDQLNCN

CDUDRDQHMCHUHCT@C@BNMRHCDQ@MCNPTD

@SDLODQ@STQ@MNHMSDQHNQC@B@HW@

CDODMCDCDUđQHNRE@BSNQDRS@HRBNLN

q @SDLODQ@STQD@LAHDMSD

q @EQDPTĢMBH@CD@ADQSTQ@C@ONQS@

q @PT@KHC@CDC@ROQNUHRńDR

FT@QC@C@RMN@O@QDKGN

q @BNKNB@ĝđNCNQDEQHFDQ@CNQ

OONRHĝēNHHMSDQLġCH@ġġ@@LL@HR

HMCHB@C@

(LONQS@MSD

RRHLPPTDNNSSDQLłRS@SNDRSHUDQ

QDFTK@CNMM@OONRHĝēNCCDEEQHNLLđWHLN

BNLTTM@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSD

DKDU@C@DD@@BB@HW@CCN@@O@QDKGNBBGDH@CCD

OQNUHRńDROONCD@@BNMSDBDQPPTDNN

BNLOQDRRNQEETMBHNMDDDLLL@QBG@

BNMSıMT@--DRRDBB@RNCC@QRRDĐĐ

ENQL@ĝēNCCDFFDKNRMMNDDU@ONQ@CNQCCN

BNLO@QSHLDMSNQQDEQHFDQ@CNQ//@Q@DDUHS@Q

DRSDHHMBNMUDMHDMSDBBNKNPTDNNAANSēN

MTL@OONRHĝēNLLDMNREEQH@CCDLL@MHDQ@@@

ODQLHSHQ@@CCDRBNMFDK@ĝēN@@TSNLĐSHB@

DOONQBBNMRDFTHMSDTTLLLDMNQ

BNMRTLNCCDDDMDQFH@DDKġBSQHB@

1DEQHFDQ@ĞĕNCNR

@KHLDMSNR

/@Q@NASDQTLLDKGNQQDMCHLDMSNCN

RDT@O@QDKGN

q QDO@QS@@ROQNUHRńDRCDL@MDHQ@@

PTDN@QONRR@BHQBTK@QE@BHKLDMSD

ĐUNKS@CDK@R

q MēNHMSQNCTY@M@B@HW@@KHLDMSNR

@HMC@PTDMSDRNTKİPTHCNRDL

DU@ONQ@ĝēN

q BTAQ@NR@KHLDMSNRCDDRODBH@K

LNCNRDRēN@QNLđSHBNR

DKDBSQNKTW



42$

"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ

!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGDEHQRS

SHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KKHMSDQM@K

@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QLV@SDQ@MC

RNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSNQDLNUD

SGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MCMDV

OQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX

#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ

@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK

C@L@FDSSGDEEHMHRG

Control panel

/HKNSKHFGS

2S@QSHMF

(MRDQSSGDOKTFHMSNSGDV@KKRNBJDS

3TQMSGDSGDQLNRS@SJMNA!

BKNBJVHRDADXNMCSGDg.u23./

ONRHSHNM3GDOHKNSKHFGS VHKKKHFGSTO

HMCHB@SHMFSG@SSGD@OOKH@MBDHR

ONVDQDC3NRSNONODQ@SHNMRHLOKXSTQM

SGDSGDQLNRS@SJMNASNONRHSHNMg.u

3GDOHKNSKHFGSQDL@HMRKHSTO

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM

3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX

QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN

@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ

AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC

KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ

QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ

RDSSHMFR

'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKCAD

BGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD

SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ

CDODMCRNM

q QNNLSDLODQ@STQD

q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC

q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC

q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD

LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGDLLNRS

RTHS@AKD

(LONQS@MS

(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRGGHFG

NQSSGD@@OOKH@MBDHHREETKKXKKN@CDC@@MCSSGD

@OOKH@MBDHHRRRDSSSNSSGDKKNVDRS

SDLODQ@STQDRHHSLL@XQQTMBBNMSHMTNTRKX

B@TRHMFEEQNRSSSNEENQLNNMSSGDQQD@QVV@KK

(MSSGHRBB@RDSSGDCCH@KLLTRSAADRRDSSSN@@

GHFGDQSSDLODQ@STQDSSN@@KKNV@@TSNL@SHB

CDEQNRSHMF@@MCSSGDQDENQDQQDCTBDC

DMDQFXBBNMRTLOSHNM

!3GDQLNRS@SJMNA

DKDBSQNKTW



/Q@SDKDHQ@R@LNUıUDHR

-@RO@QDCDRCNBNLO@QSHLDMSNGđ

B@KG@RPTDODQLHSDLBNKNB@Q@R

OQ@SDKDHQ@R@CHEDQDMSDR@KSTQ@R

"NKNB@ĞĕNC@R

OQ@SDKDHQ@RC@ONQS@

/NCDLNCHEHB@Q@ONRHĝēNC@R

OQ@SDKDHQ@RC@ONQS@/@Q@HRRN

OQNBDC@C@RDFTHMSDENQL@

$LOTQQDFQ@CT@KLDMSD@OQ@SDKDHQ@MN

RDMSHCNPTDHMCHB@@RDS@@Sġ

CDRDMB@HW@K@#DONHRLNMSD@MN

KTF@QCDRDI@CNE@YDMCN@NODQ@ĝēN

HMUDQR@.

".-2$+'.2

"NMRDKGNRO@Q@@

QDEQHFDQ@ĞĕN

"@QMDCDPPT@KPTDQSSHON

DMUNKU@

DRRDR@KHLDMSNRDLR@BNROKđRSHBNRD

BNKNPTD@RM@CHUHRēNHLDCH@S@LDMSD

@BHL@C@RB@HW@RO@Q@KDFTLDR

.OODQİNCNCCDBBNMRDQU@ĝēNġġCCD@@

CH@RMMNLLđWHLN

KHLDMSNRBBNYHCNROOQ@SNREEQHNRDDSB

BNKNPTDNRADLBNADQSNRMTL@

OQ@SDKDHQ@PT@KPTDQ

%QTS@RDDKKDFTLDR

M@RB@HW@RCD

KDFTLDRCDONHRCDK@U@CNR

!@M@M@RAA@S@S@RBBDANK@DD@@KGNRRD

MēNEENQDLOOQDO@Q@CNRMMēNRRD

BNMRDQU@LMMNQQDEQHFDQ@CNQ

, -43$-ÊÀ.

MSDRCCDPPT@KPTDQHHMSDQUDMĝēNMMN

@O@QDKGN@@BNMRDKG@LNRPPTDRRD

CDRKHFTD@@SSNL@C@CCDBBNQQDMSD

UHRN

$RSDDDKDBSQNCNLġRSHBNBBNMSġL

GHCQNB@QANMDSNRMMNRRHRSDL@CCD

QDEQHFDQ@ĝēN@@LL@MTSDMĝēNDD@@

QDB@QF@CCDUDRRDQOONQS@MSN

DWDBTS@C@@@ODM@ROONQSSġBMHBNR

@TSNQHY@CNR

+HLODY@ODQHŃCHB@

,THSNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNROO@Q@

@RRRTODQEİBHDRCC@BBNYHMG@BBNMSĢL

@FDMSDRPPTİLHBNRPPTDOONCDL

BNQQNLODQC@MHEHB@Q@@ROO@QSDRDDL

OKđRSHBNOOQDRDMSDRMMDRSD@@O@QDKGN

BNMRDKG@RRDOONQHHRRNCCDKKHLO@QNN

QDUDRSHLDMSNDDWSDQMNCCDRSD@@O@QDKGN

RłBBNLđđFT@PPTDMSDIITMS@LDMSDBBNL

TL@OODPTDM@PPT@MSHC@CDCCD

CDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@@@KKNTĝ@

D338



DKDBSQNKTW

(LONQS@MS

HESGDRTOOKXBNQCHR

C@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX@

RODBH@KBNQCNQ@RRDLAKX@U@HK@AKD

EQNLSGDL@MTE@BSTQDQNQHSRRDQUHBD

@FDMS

q (ESGD@OOKH@MBDHRSQ@MRONQSDC

GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGD

NHKBNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQ

EKNVRHMSGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR

@CUHR@AKDSNV@HS@SKD@RSSVNGNTQR

ADENQDBNMMDBSHMFSGD@OOKH@MBDSN

@KKNVSGDNHKSNEKNVA@BJHMSGD

BNLOQDRRNQ

q 3GDQD@QDVNQJHMFO@QSRHMSGHR

OQNCTBSVGHBGGD@STO KV@XR

DMRTQDSG@SSGDQDHR@CDPT@SD

UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK

QDRTKSHMBNLONMDMSE@HKTQD@MC

ONRRHAKDENNCKNRR2DDHMRS@KK@SHNM

HMRSQTBSHNMR

q /@QSRVGHBGGD@STORGNTKCMNSAD

DWONRDC6GDQDUDQONRRHAKDSGD

A@BJNESGDOQNCTBSRGNTKCAD

@F@HMRS@V@KK

$MUHQNMLDMS

/QNSDBSHNM

3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HM

F@RRDRVVGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMD

K@XDQHHMDDHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQ

HMRTK@SHNMLL@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBD

RG@KKMMNSAADCCHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSG

SGDTTQA@MQQDETRD@@MCQQTAAHRG UNHC

C@L@FHMFSSGDBBNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX

@SSSGDQQD@QMMD@QSSGDGGD@SDDWBG@MFDQ

(MENQL@SHNMNNMXXNTQKKNB@KCCHRONR@KRRHSDR

L@XAADNNAS@HMDCEEQNLLLTMHBHO@K

@TSGNQHSHDR33GDLL@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR

@OOKH@MBDLL@QJDCAAXSSGDRRXLANK

@QDQQDBXBK@AKD



DKDBSQNKTW

#DRBNMFDK@ĞĕN

CDRBNMFDK@ĝēNCNQDEQHFDQ@CNQCđ

RD@TSNL@SHB@LDMSDCTQ@MSDB@C@

ODQİNCNCDO@Q@FDLCNBNLOQDRRNQ

đFT@OQNUDMHDMSDCNCDRBNMFDK@ĝēN

ġDU@BT@C@O@Q@TLQDBHOHDMSDRHST@CN

M@O@QSDCDSQđRCN@O@QDKGNONQBHL@

CNBNLOQDRRNQDNMCDDK@RD

DU@ONQ@

-ēNRRDDDRPTDĝ@CCDKKHLO@Q

ODQHNCHB@LDMSDNNNNQHEİBHNCCD

DRBN@LDMSNCCDđđFT@CCN

CDRBNMFDK@ĝēNPPTDRRDDDMBNMSQ@MMN

BDMSQNCC@FFNSDHQ@CCNBBNLO@QSHLDMSN

QDEQHFDQ@CNQOO@Q@DDUHS@QPPTD@@đđFT@

ONRR@SSQ@MRANQC@QDDBB@HQRRNAQDNNR

@KHLDMSNR44SHKHYDOO@Q@DDRRDDDEDHSN@@

ODPTDM@AA@QQ@PPTDRRDDDMBNMSQ@MMN

NQHEİBHN

D037

+@UD@RO@QDCDRD@BDRRłQHNRBNL

đFT@SġOHC@DAHB@QANM@SNCDRNC@

$MW@FTDDRDPTDBTHC@CNR@LDMSD

KHLODNBNMCDMR@CNQDN

LNSNBNLOQDRRNQBNLTL@DRBNU@NT

TL@ROHQ@CNQ$RS@NODQ@ĝēNU@H

LDKGNQ@QNETMBHNM@LDMSNBNL

BNMRDFTHMSDONTO@Mĝ@CDDMDQFH@

/@Q@FDLOQNKNMF@C@

-NB@RNCDRD@TRDMS@QONQTL

ODQİNCNOQNKNMF@CNCDRKHFTD@

SNL@C@CDBNQQDMSDDRU@YHDCDFDKDD

KHLODN@O@QDKGN

,@MSDMG@@RONQS@RDMSQD@ADQS@R

CTQ@MSDSNC@@MēNTSHKHY@ĝēNO@Q@

E@BHKHS@Q@BHQBTK@ĝēNCN@QMNHMSDQHNQD

DUHS@Q@ENQL@ĝēNCDBGDHQNR

CDR@FQ@CđUDHR

+ĔLO@C@CDHKTLHM@ĞĕN

/@Q@@DUDMST@KRTARSHSTHĝēNC@

KĒLO@C@@ODQS@QNDMF@SDSQ@RDHQND

RHLTKS@MD@LDMSDCDRDMEH@Q@S@LO@MN

RDMSHCNC@RRDS@R

SDMĝēN

2TARSHSTHQ@KĒLO@C@BNLTL@

CDONSĢMBH@HFT@K@ONSĢMBH@LđWHL@

DRSđBNMSHC@MNCHETRNQCDKTY

DKDBSQNKTW



2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRS

NMFDMTHMDRO@QDO@QSR

q 3GHR@OOKH@MBDBNMS@HMR

GXCQNB@QANMRHMHSRBNNKHMFTMHS

L@HMSDM@MBD@MCQDBG@QFHMFLTRS

SGDQDENQDNMKXADB@QQHDCNTSAX

@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR

4RD

q 3GDCNLDRSHBQDEQHFDQ@SNQR@MC

EQDDYDQR@QDCDRHFMDCSNADTRDC

RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD

ENNCRSTEERNMKX

q !DRSODQENQL@MBDHRNAS@HMDCVHSG

@LAHDMSSDLODQ@STQDADSVDDM

¦"@MC¦"BK@RR3¦"

@MC¦"BK@RR23¦"@MC

¦"BK@RR-¦"@MC¦"

BK@RR2-3GDBK@RRNEXNTQ

@OOKH@MBDHRRGNVMNMHSRQ@SHMF

OK@SD

6@QMHMF

VGDMSGD@LAHDMS

SDLODQ@STQDHRMNSHMBKTCDCVHSGHM

SGDQ@MFDHMCHB@SDCENQSGDBK@RRNE

SGHR@OOKH@MBDSGDENKKNVHMF

HMRSQTBSHNMRLTRSADNARDQUDC

VGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD

CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD

RSNQ@FDSDLODQ@STQDHMSGDEQDDYDQ

BNLO@QSLDMSB@MMNSAD

FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD

SNTRDSGDENNCRSNQDC@RRNNM@R

ONRRHAKD

q %QNYDMENNCLTRSMNSADQDEQNYDM

NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS

q ,@MTE@BSTQDQRRSNQ@FD

QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX

@CGDQDCSN1DEDQSNQDKDU@MS

HMRSQTBSHNMR

q 3GDHMMDQKHMHMFNESGD@OOKH@MBD

BNMRHRSRNEBG@MMDKRSGQNTFGVGHBG

SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRD

RGNTKCADOTMBSTQDCSGHRVNTKC

C@L@FDSGD@OOKH@MBDADXNMC

QDO@HQ@MCB@TRDENNCKNRR#.

-.342$2' 1/(-2314,$-32

SNRBQ@ODNEEEQNRSNQHBD%QNRSL@X

ADQDLNUDCAXTRHMFSGDRBQ@ODQ

OQNUHCDC4MCDQMNBHQBTLRS@MBDR

RGNTKCRNKHCHBDADENQBDCNEESGD

KHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD@KKNVDCSN

SG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD

@OOKH@MBD

q #NMNSOK@BDB@QANM@SDCNQEHYYX

CQHMJRHMSGDEQDDYDQ@RHSBQD@SDR

OQDRRTQDNMSGDBNMS@HMDQVGHBG

L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMF

HMC@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNS

TRD@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX

@QSHEHBH@KLD@MRSNRODDCTOSGD

SG@VHMFOQNBDRRNSGDQSG@MSGNRD

QDBNLLDMCDCAXSGD

L@MTE@BSTQDQ-DUDQTRDLDS@K

NAIDBSRENQBKD@MHMFXNTQ@OOKH@MBD

@RHSL@XFDSC@L@FDC

(MRS@KK@SHNM

q #TQHMFMNQL@KNODQ@SHNMSGD

BNMCDMRDQ@MCBNLOQDRRNQ@SSGD

A@BJNESGD@OOKH@MBDGD@STO

BNMRHCDQ@AKX%NQR@EDSXQD@RNMR

LHMHLTLUDMSHK@SHNMLTRSAD@R

RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

q "@QDLTRSADS@JDMSNDMRTQDSG@S

SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNM

SGDDKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD

DKDBSQNKTW



22(23Î-"( 

3Í"-(" $/$Ê 2#$

24!23(34(ÊÀ.

2DN@O@QDKGNMēNETMBHNM@QUDQHEHPTD

q 2D@EHBG@DRSđADLHMSQNCTYHC@M@

SNL@C@DRDGđBNQQDMSDM@QDCD

q 2DNANSēNCNSDQLłRS@SNDRSđM@

ONRHĝēNBNQQDBS@

q -NB@RNCDG@UDQUHAQ@ĝńDRNT

QTİCNRUDQHEHPTDRDN@O@QDKGNDRSđ

DLBNMS@BSNBNLLNUDHRPTD

ONCDLSQ@MRLHSHQNT@LOKH@QQTİCNR

DUHAQ@ĝńDR

q 5DQHEHPTDS@LAġLRD@RSTA@FDMR

CNRHRSDL@QDEQHFDQ@MSDMēNUHAQ@L

2DGNTUDQQDRSNRCDđFT@MN

HMSDQHNQCNEQHFNQHEHBNUDQHEHPTDRDN

NQHEİBHNCDCDRB@QF@MēNDRSđ

NARSQTİCN

2DCDONHRCDSNC@RDRS@RUDQHEHB@ĝńDR

NOQNAKDL@ODQRHRSHQCHQHI@RD@NRDT

UDMCDCNQNTNRDQUHĝNCD@RRHRSĢMBH@

L@HRODQSNC@RT@QDRHCĢMBH@

/@Q@NNASDQTTL@@@RRHRSĢMBH@LL@HR

QđOHC@HHMCHPTDNNRCC@CNRCC@OOK@BDCCD

HCDMSHEHB@BēNCCN@@O@QDKGNPPTDRRD

DMBNMSQ@MMNHHMSDQHNQCCN

DKDBSQNCNLġRSHBNMM@OO@QDCDCCNEETMCN

MNKK@CNDDRPTDQCNDDSS@LAġLNNLLNCDKN

MŕLDQNCCDRRDQHDDDBBDQSHEHB@CNCCD

F@Q@MSH@

DADOS TECNICOS













"@O@BHC@CDKįPTHC@DLKHSQNRCNEQHFNQįEHBN

"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@MN

"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GG

#HLDMRńDRDLLL

KSTQ@

+@QFTQ@

/QNETMCHC@CD

.RC@CNRSġBMHBNRRēNHMCHB@CNRM@OK@B@CDL@SQİBTK@PTDRDDMBNMSQ@MNK@CN

DRPTDQCNHMSDQMNCN@O@QDGN



DKDBSQNKTW

2 %$38(-%.1, 3(.-

(SHHRLLNRSHHLONQS@MSSSG@SSSGHR

HMRSQTBSHNMAANNJRRGNTKCAADQQDS@HMDC

VHSGSSGD@@OOKH@MBDEENQEETSTQDQQDEDQDMBD

2GNTKCSSGD@@OOKH@MBDAADRRNKCNNQ

SQ@MREDQQDCSSN@@MNSGDQNNVMDQNNQ

RGNTKCXXNTLLNUDGGNTRD@@MCKKD@UDSSGD

@OOKH@MBD@@KV@XRDDMRTQDSSG@SSSGD

ANNJHHRRRTOOKHDCVVHSGSSGD@@OOKH@MBDHHM

NQCDQSSG@SSSGDMMDVNNVMDQBB@MAAD

@BPT@HMSDCVVHSGSSGDEETMBSHNMHMFNNESSGD

@OOKH@MBD@@MCSSGDQQDKDU@MSVV@QMHMFR

(ESSGHR@@OOKH@MBDEED@STQHMFLL@FMDSHB

CNNQRRD@KRHHRSSNQQDOK@BD@@MNNKCDQ

@OOKH@MBDGG@UHMF@@RROQHMFKKNBJK@SBG

NMSSGDCCNNQNNQKKHCAADRRTQDSSNLL@JD

SG@SRROQHMFKKNBJTTMTR@AKDAADENQDXXNT

CHRB@QCSSGDNNKC@@OOKH@MBD33GHRVVHKK

OQDUDMSHHSEEQNLAADBNLHMF@@CCD@SGSSQ@O

ENQ@@BBGHKC

3GDRDVV@QMHMFR@@QDOOQNUHCDCHHMSSGD

HMSDQDRSNNERR@EDSX88NTLLTRSQQD@CSSGDL

B@QDETKKXAADENQDHHMRS@KKHMFNNQTTRHMFSSGD

@OOKH@MBD

&DMDQ@K2@EDSX

q 3GHR@OOKH@MBDHRCDRHFMDCSNAD

NODQ@SDCAX@CTKSR"GHKCQDM

RGNTKCMNSAD@KKNVDCSNS@LODQ

VHSGSGDBNMSQNKRNQOK@XVHSGSGD

OQNCTBS

q (SHRC@MFDQNTRSN@KSDQSGD

RODBHEHB@SHNMRNQLNCHEXSGHR

OQNCTBSHM@MXV@X

q !DENQD@MXBKD@MHMFNQ

L@HMSDM@MBDVNQJHRB@QQHDCNTS

ADRTQDSNRVHSBGNEE@MCTMOKTF

SGD@OOKH@MBD

q 3GHR@OOKH@MBDHRGD@UX"@QD

RGNTKCADS@JDMVGDMLNUHMFHS

q (BDKNKKHDRB@MB@TRDEQNRSATQMRHE

BNMRTLDCRSQ@HFGSEQNLSGD

@OOKH@MBD

• 3@JDTTSLNRSBB@QDVVGDMGG@MCKHMF

XNTQ@@OOKH@MBDRRN@@RMMNSSSNBB@TRD

@MXCC@L@FDRSSNSSGDBBNNKHMFTTMHS

VHSGBBNMRDPTDMSOONRRHAKDEEKTHC

KD@J@FDR

q 3GD@@OOKH@MBDLLTRSMMNSAADKKNB@SDC

BKNRDSSNQQ@CH@SNQRNNQFF@RBBNNJDQR

q UNHCOOQNKNMFDCDDWONRTQDNNESSGD

@OOKH@MBDSSNCCHQDBSRRTMKHFGS

q 3GDQDLLTRSAAD@@CDPT@SDUUDMSHK@SHNM

QNTMCSSGDAA@BJNNESSGD@@OOKH@MBD

@MC@@MXCC@L@FDSSNSSGDQQDEQHFDQ@MS

BHQBTHSLLTRSAAD@@UNHCDC

q %NQEEQDDYDQRNNMKXDWBDOSAATHKSHHM

LNCDKR@@MHHCD@KKKNB@SHNMHHRSSGD

BDKK@QNNQAA@RDLDMS

q #NMMNSTTRDNNSGDQDDKDBSQHB@K

@OOKH@MBDRRTBG@@RHHBDBBQD@L

L@JDQRHHMRHCDNNEQQDEQHFDQ@SHMF

@OOKH@MBDR

2DQUHBD1DO@HQ

q MXDKDBSQHB@KVNQJQDPTHQDCSN

HMRS@KKSGHR@OOKH@MBDRGNTKCAD

B@QQHDCNTSAX@PT@KHEHDCDKDBSQHBH@M

NQBNLODSDMSODQRNM

q 3GHROQNCTBSRGNTKCADRDQUHBDCAX

@M@TSGNQHYDC2DQUHBD"DMSQD@MC

NMKXFDMTHMDRO@QDO@QSRRGNTKCAD

TRDC

q 4MCDQMNBHQBTLRS@MBDRRGNTKC

XNT@SSDLOSSNQDO@HQSGD@OOKH@MBD

XNTQRDKE1DO@HQRB@QQHDCNTSAX

HMDWODQHDMBDCODQRNMRL@XB@TRD

HMITQXNQLNQDRDQHNTR

L@KETMBSHNMHMF1DEDQSNXNTQKNB@K



DKDBSQNKTW

(-23 + ÊÀ.

"NKNB@ĞĕN

"NKNPTDN@O@QDKGNKNMFDCDPT@KPTDQ

ENMSDCDB@KNQ@PTDBHLDMSNENFńDR

NTQ@HNRRNK@QDRCDL@RH@CN

HMSDMRNR5DQHEHPTDPTDM@RO@QRDR

ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQN@QONCD

BHQBTK@QKHUQDLDMSD/@Q@TLLDKGNQ

ETMBHNM@LDMSNUDQHEHPTDPTD@O@QRD

RTODQHNQSĢLODKNLDMNRLLCD

CHRS@MBH@CD@KFTLLłUDKRTRODMRN

ONQBHL@CN@O@QDKGN RNKTĝēN

OQDEDQİUDKġHMCHB@C@M@RDLLłUDK

4LNTUđQHNROġRMHUDK@CNQDRRHST@CNR

M@A@RDSĢL@ETMĝēNCDMHUDK@QN

@O@QDKGNBNQQDBS@LDMSD

(LONQS@MSD

.@O@QDKGNCDUD

ONCDQRDQCDRKHF@CN

C@QDCDTL@UDYQD@KHY@C@@

HMRS@K@ĝēNONQS@MSNġMDBDRRđQHNPTD

@EHBG@EHPTD@BDRRİUDK

100 mm10 mm

10 mm

NP007

+HF@ĞĕNDKĢBSQHB@

5DQHEHPTD@MSDRCDKHF@QN@O@QDKGNRD

@UNKS@FDLD@EQDPTĢMBH@HMCHB@C@RM@

OK@B@RHM@KġSHB@BNQQDRONMCDLĐRC@

RT@QDCD3NKDQĒMBH@@CLHSHC@M@

UNKS@FDLMNLHM@K/@Q@@

@C@OS@ĝēNCN@O@QDKGN@UNKS@FDMR

CHEDQDMSDRġHMCHRODMRđUDK@@CITMĝēN

CDTL@TSNSQ@MRENQL@CNQCDTL@

ONSĢMBH@@CDPT@C@

5DQHEHPTDRRD@@SSNL@C@CCDBBNQQDMSDCC@

O@QDCDDDRSđDDLAANLDDRS@CNDD@@OS@@@

QDBDADQ@@EEHBG@CCNEEHNCCD@@KHLDMS@ĝēN

CN@@O@QDKGN

$RS@ŕKSHL@DRSđBNMENQLDĐRMNQL@R

DLUHFNQDONRRTHTL@DMSQ@C@O@Q@@

KHF@ĝēNĐSDQQ@$RR@EHBG@ONCDRDQ

KHF@C@@PT@KPTDQSNL@C@CDBNQQDMSD

CDRCDPTDDRS@SDMG@TL@ONMS@CD

KHF@ĝēNĐSDQQ@-NB@RNDLPTD@

SNL@C@MēNSDMG@@KHF@ĝēNĐSDQQ@

KHF@QN@O@QDKGN@TL@HMRS@K@ĝēNCD

KHF@ĝēNĐSDQQ@RDO@Q@C@BNMENQLD@R

MNQL@RDLUHFNQBNMRTKS@MCNO@Q@

HRRNTLSġBMHBNDRODBH@KHY@CN

""@R@""NMRSQTSNQ@CCDBKHM@SSNC@DD

PT@KPTDQQQDRONMR@AHKHC@CDMMNBB@RNCCD

DRS@MMNQL@BBNMSQ@NNR@@BHCDMSDRMMēN

RDQBBTLOQHC@DDRRDUUDQHEHB@QDL

@BHCDMSDRNNQHFHM@CNROONQCCDEHBHDMSD

KHF@ĝēNĐĐSSDQQ@NNTEE@KS@CCDK@

$RSD@O@QDKGNDRSđBNMENQLD@R

RDFTHMSDR#HQDBSQHYDR

"NLTMHSđQH@R



CDQDRODHS@MSDĐ

RTOQDRRēNC@RHMSDQEDQĢMBH@RQ@CHN

DKġBSQHB@R

""$$

!@HW@3DMRēN

DRTBDRRHU@RLNCHEHB@ĝńDR

""$$



"NLO@SHAHKHC@CD$KDBSQNL@FMġSHB@

DRTBDRRHU@RLNCHEHB@ĝńDR

DKDBSQNKTW



".-3$-32

2@EDSX((MENQL@SHNM 

4RD

"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ 

"NMSQNKO@MDK 

2S@QSHMF 

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM 

%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHNM 

,NU@AKDRGDKUDR 

/NRHSHNMHMFSGDCNNQRGDKUDR 

'HMSR 

'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM 

,@HMSDM@MBD

/DQHNCHBBKD@MHMF 

/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM 

(MSDQHNQKHFGS 

#DEQNRSHMF 

3DBGMHB@KHHMENQL@SHNM 

"TRSNLDQRRDQUHBD@@MCRRO@QDOO@QSR

(MRS@KK@SHNM 

+NB@SHNM 

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM 

2GDKEGNKCDQR 

1D@QRO@BDQR 

#NNQQDUDQRHAHKHSX 

$TQNOD@M&&T@Q@MSDD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 

DKDBSQNKTW



%HW@CNQDRO@Q@OQ@SDKDHQ@R

.RDT@O@QDKGNġDPTHO@CNBNL

EHW@CNQDRO@Q@OQ@SDKDHQ@RPTD

ODQLHSDLCDAKNPTD@Q@ROQ@SDKDHQ@R

CTQ@MSDNSQ@MRONQSD

/@Q@QDLNUĢKNRDWDBTS@QPT@MSNRDFTD

LDWDQNREHW@CNQDRCDOQ@SDKDHQ@RMN

RDMSHCNC@RDS@KDU@MS@QNUHCQNM@

O@QSDSQ@RDHQ@DDLOTQQđKNO@Q@@

EQDMSD@SġKHADQđKNDQDLNUDQNR

EHW@CNQDR

$RO@Ğ@CNQDRONRSDQHNQDR

-@ANKRHMG@C@CNBTLDMS@ĝēN

DMBNMSQ@LRDCNHRDRO@ĝ@CNQDRPTD

GēNCDRDQLNMS@CNRMNREHFTQ@R

#DR@ODQS@QNNROO@Q@ETRNRHHMRDQHQNN

DRO@ĝ@CNQCCDA@HWNCC@BB@ADĝ@CCN

O@Q@ETRNDDUUNKS@Q@@@@ODQS@Q

PR153

1DUDQRHAHKHC@CDC@RONQS@R

MSDRCDKDU@Q@B@ANPT@KPTDQ

NODQ@ĝēNQDLNU@@EHBG@C@SNL@C@

/@Q@LTC@Q@CHQDBĝēNCD@ADQSTQ@C@

ONQS@OQNBDC@CNRDFTHMSDLNCN

q /@Q@KDU@Q@B@AN@RRDFTHMSDR

NODQ@ĝńDRMłRRTFDQHLNRPTDN

E@ĝ@BNLNTSQ@ODRRN@PTDONRR@

RDFTQ@QEHQLDLDMSD@RONQS@RCN

@O@QDKGNCTQ@MSD@RNODQ@ĝńDR

q AQ@@ONQS@BNLN@O@QDKGNM@

ONRHĝēNUDQSHB@K#DR@ODQSDNR

O@Q@ETRNRDDQDLNU@@O@QSD

RTODQHNQCDOKđRSHBNC@ONQS@

q 1DLNU@@ATBG@DQDONRHBHNMDMN

K@CNBNMSQđQHNC

q #DHSDN@O@QDKGNBNL@O@QSD

SQ@RDHQ@O@Q@A@HWN

q 1DLNU@NO@Q@ETRNC@BNADQSTQ@

C@CNAQ@CHĝ@@

q #DR@O@Q@ETRD@CNAQ@CHĝ@RTODQHNQ

DQDLNU@@A

q #DR@O@Q@ETRDDQDSHQDNSQ@UēNC@

ONQS@B

q 1DLNU@@ONQS@

q 1DLNU@TR@MCNTL@EDQQ@LDMS@@

B@O@DCDR@O@Q@ETRDNOHMNMN

DHWNC@CNAQ@CHĝ@HMEDQHNQED

QD@O@Q@ETRDMNK@CNNONRSN



DKDBSQNKTW

3GDENKKNVHMFRXLANKR@QDTRDCHMSGHRL@MT@K

(LONQS@MSHMENQL@SHNMBNMBDQMHMFXNTQODQRNM@KR@EDSX@MCHMENQL@SHNMNM

GNVSN@UNHCC@L@FHMFSGD@OOKH@MBD

&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR

$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM

3GDRXLANK NMSGDOQNCTBSNQNMHSRO@BJ@FHMFHMCHB@SDRSG@SSGHROQNCTBS

L@XMNSADSQD@SDC@RGNTRDGNKCV@RSD(MRSD@CHSRG@KKADG@MCDCNUDQSNSGD

@OOKHB@AKDBNKKDBSHNMONHMSENQSGDQDBXBKHMFNEDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS

!XDMRTQHMFSGHROQNCTBSHRCHRONRDCNEBNQQDBSKXXNTVHKKGDKOOQDUDMSONSDMSH@K

MDF@SHUD BNMRDPTDMBDR ENQ SGD DMUHQNMLDMS @MC GTL@M GD@KSG VGHBG BNTKC

NSGDQVHRDADB@TRDCAXHM@OOQNOQH@SDV@RSDG@MCKHMFNESGHROQNCTBS%NQLNQD

CDS@HKDCHMENQL@SHNM@ANTSQDBXBKHMFNESGHROQNCTBSOKD@RDBNMS@BSXNTQKNB@KBHSX

NEEHBDXNTQGNTRDGNKCV@RSDCHRONR@KRDQUHBDNQSGDRGNOVGDQDXNTOTQBG@RDC

SGDOQNCTBS



DKDBSQNKTW

q 1DHMRHQ@@BNADQSTQ@DMNK@CN

NONRSN

q 1DHMRHQ@@ONQS@

q /QDRSD@SDMĝēNĐO@QSDC@EQDMSD

C@RONQS@RPTDġO@Q@KDK@ĐO@QSD

RTODQHNQ

q "NKNPTDNSQ@UēNC@ONQS@MNK@CN

NONRSN

q /NRHBHNMDDEHWD@CNAQ@CHĝ@

RTODQHNQPTDONCDRDQDMBNMSQ@C@

MNR@BNC@RHMRSQTĝńDRCD

TSHKHY@ĝēNMNK@CNNONRSN

q %HWDNO@Q@ETRNC@MNU@BNADQSTQ@

C@CNAQ@CHĝ@PTDONCDRDQ

DMBNMSQ@C@MNR@BNC@RHMRSQTĝńDR

CDTSHKHY@ĝēN

q $KDUDN@O@QDKGNO@Q@@ONRHĝēN

UDQSHB@K

q AQ@@ONQS@DQDONRHBHNMD@O@QSD

RTODQHNQCDOKđRSHBNC@ONQS@BNL

O@Q@ETRNR

q %HWD@ODF@MNK@CNNONRSNHMRHQ@

@REHBG@RCDOKđRSHBNMNRATQ@BNR

KHUQDRPTDONCDLRDQDMBNMSQ@CNR

M@RHMRSQTĝńDRMTLR@BN

1DONRHBHNMDDKDUDN@O@QDKGN

DRODQDODKNLDMNRCT@RGNQ@R

@MSDRCDKHFTDM@EHBG@CD@KHLDMS@ĝēN

$LPT@KPTDQB@RNRDMēNCDRDI@Q

KDU@Q@B@AN@RNODQ@ĝńDR@BHL@

CDRBQHS@RBNMS@BSDN"NMBDRRHNMđQHN

CD RRHSĢMBH@3ġBMHB@L@HROQłWHLN.

"NMBDRRHNMđQHNDRODBH@KHRS@MN

RDQUHĝNOłRUDMC@KDU@Qđ@B@AN@

QDUDQRHAHKHC@CDC@RONQS@R

UHRN

#DONHRCCDQQDUDQSDQ@@CCHQDBĝēNCCD

@ADQSTQ@CC@ROONQS@RUUDQHEHPTDPPTD

SNCNRNNROO@Q@ETRNRDDRSēN

BNQQDBS@LDMSD@@ODQS@CNRDDPPTDNNRRDKN

L@FMġSHBN@@CDQD@@N@@O@QDKGN

2D@@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSDġġEEQH@DW

MN((MUDQMN@@AANQQ@BG@OONCDMMēN

@CDQHQOODQEDHS@LDMSD@N@@O@QDKGN$$L

PT@KPTDQBB@RNDDRODQDOODKNMM@STQ@K

@ITRS@LDMSNCC@AANQQ@BG@NNT@@BDKDQD

DRSDOOQNBDRRN@@PTDBDMCN@@OO@QSDMMēN

@CDQDMSDBBNLTTLRRDB@CNQCCDBB@ADKN

DKDBSQNKTW



6DKBNLDSNSGDVNQKCNE$KDBSQNKTW

8NTUDBGNRDM@EHQRSBK@RROQNCTBSEQNL$KDBSQNKTWVGHBGGNODETKKXVHKKOQNUHCD

XNTVHSGKNSRNEOKD@RTQDHMSGDETSTQD$KDBSQNKTW@LAHSHNMHRSNNEEDQ@VHCDU@QHDSX

NEPT@KHSXOQNCTBSRSG@SVNTKCL@JDXNTQKHEDDUDMLNQDBNLENQS@AKD8NTB@MKNNJ

@SRNLDDW@LOKDRNMSGDBNUDQHMSGHRL@MT@K!TSMNVHSRSHLDSNRSTCXSGHR

L@MT@K@MCRS@QSTRHMF@MCDMINXHMFSGDADMDEHSREQNLXNTQMDVL@BGHMD6D

OQNLHRDSG@SHSKKL@JDXNTQKHED@KHSSKDD@RHDQ&NNCKTBJŬ

DKDBSQNKTW



& 1 -3(  22(23Î-"( 3Í"-("

$RSHL@CN"KHDMSD

0TDQDLNR EDKHBHSđKN ODK@ RT@ BNLOQ@ D @FQ@CDBDQ @ BNMEH@Mĝ@ CDONRHS@C@ M@

MNRR@DLOQDR@

.RDTDKDBSQNCNLġRSHBNCHROńDCDTL@F@Q@MSH@CDLDRDRO@Q@LēNCDNAQ@

DODĝ@R

2D CTQ@MSD N ODQİNCN CD F@Q@MSH@ N RDT DKDBSQNCNLġRSHBN SHUDQ TL@ @U@QH@

BNMS@BSDN2DQUHĝN3ġBMHBN.EHBH@K

22(23Î-"( 33Í"-(" ..%("( +



2$15(Ê.##$ /.(. .""+($-3$



CD@@@EDHQ@C@R''DC@R''

".-#(Êñ$2#$& 1 -3(

 .@O@QDKGNPTD@B@A@CD@CPTHQHQONRRTHTL@F@Q@MSH@CDCNHR@MNR@O@QSHQ

C@C@S@CD@PTHRHĝēN.RODCHCNRCD@RRHRSĢMBH@M@F@Q@MSH@RēNFQ@STHSNR

LDCH@MSD@OQDRDMS@ĝēNCNQDRODBSHUNBDQSHEHB@CNITMS@LDMSDBNL@E@BSTQ@

CDBNLOQ@

 OQDRDMSDF@Q@MSH@CNE@AQHB@MSD@MNRBNAQD@RTARSHSTHĝēNCDODĝ@R

LēNCDNAQ@DCDRKNB@ĝēN

 $LB@RNCDHLNAHKHY@ĝēNCNRDT@O@QDKGNONQODQİNCNRTODQHNQ@CH@R@

F@Q@MSH@RDQđOQNKNMF@C@@CHBHNM@MCNNSDLONCDHLNAHKHY@ĝēNĐC@S@CD

DMSQDF@MNRMNRRNRRDQUHĝNR

 -NRODCHCNRCD@RRHRSĢMBH@M@F@Q@MSH@CD/DPTDMNR$KDBSQNCNLġRSHBNRNR

@O@QDKGNR@QDO@Q@QCDUDQēNRDQDMSQDFTDRCHQDBS@LDMSDMNONMSNCD

@RRHRSĢMBH@

$7"+42ñ$2#$& 1 -3(

2TARSHSTHĝńDR CD ODĝ@R C@MHEHB@C@R ONQ L@T L@MTRD@LDMSN HMRS@K@ĝēN

HMBNQQDBS@C@MNRCDSQ@MRONQSDDC@MNROQNUNB@CNRONQBNMCHĝńDR@SLNREġQHB@R

@CUDQR@R (MSDQUDMĝńDR ONQ ODRRN@K SġBMHBN MēN @TSNQHY@CNODKN

$+$"31.+47

2$15("$

RTARSHSTHĝńDRCDKĒLO@C@REHKSQNRITMS@RCDANQQ@BG@UHCQNRANSńDR

OTW@CNQDR D @BDRRłQHNR CD @ROHQ@CNQDR 3NCNR NR RDQUHĝNR CD L@MTSDMĝēN

OQNUNB@CNR ODKN CDRF@RSD NT ODK@ TSHKHY@ĝēN CN @O@QDKGN /DCHCNR CD

CDLNMRSQ@ĝēNCDLNMS@FDLDDWOKHB@ĝńDRCDETMBHNM@LDMSN#@MNRMNDRL@KSD

DNT M@ OHMSTQ@ OQNUNB@CNR ONQ BNQSDR NT O@MB@C@R 4RN HMSDMRHUN DL KNB@HR



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

È

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

OŕAKHBNRNTOQNEHRRHNM@HR@LDMNRPTDRDSQ@SDCDTLOQNCTSN@CDPT@CNO@Q@N

DEDHSN#DRNARSQTĝēNCDANLA@RCDKHLODY@DEHKSQNR

, -(/4+ ÊÀ.

MNRC@CNRC@OK@B@CD,@SQİBTK@CNOQDRDMSD@O@QDKGNNT

CDRSDBDQSHEHB@CN

(-23 + ÊÀ.((-".11$"3 $$--À.11$&4+ ,$-3 1

SDMRēNOQDRRēNCD

FđRNTCDđFT@KHF@ĝńDRDKġBSQHB@RNTGHCQđTKHB@RMēN@CDPT@C@R

RRHRSĢMBH@33ġBMHB@$$+$"31.+4722$15("$00THMS@CC@%%NMSD$$CHEİBHN

&NMĝ@KUDR99@QBN00//@ĝNCCD QBNR

-.3 ##DUDBBNMRDQU@Q@@EE@BSTQ@CCDBBNLOQ@IITMSNCCDRSD""DQSHEHB@CNCCD&&@Q@MSH@

-.3 //@Q@@@UU@KHC@CDCCDRS@FF@Q@MSH@MMNLLNLDMSNCC@HHMSDQUDMĝēNSSġBMHB@ġġ

@ARNKTS@LDMSDHHLOQDRBHMCİUDK@@OQDRDMS@Q@@NOODRRN@K@@TSNQHY@CNNN

OQDRDMSDBBDQSHEHB@CNIITMSNCC@EE@BSTQ@KKDF@KCCDBBNLOQ@CCN@@O@QDKGN

CDUHC@LDMSDOOQDDMBGHC@

DKDBSQNKTW



& 1 -3( $41./$(

$RSD@O@QDKGNONRRTHF@Q@MSH@C@$KDBSQNKTWDLB@C@TLCNRO@İRDRKHRS@CNRM@

O@QSD CD SQđR CDRSD L@MT@K O@Q@ N ODQİNCN DRODBHEHB@CN M@ F@Q@MSH@ CN RDT

@O@QDKGNNTB@RNBNMSQđQHNODK@KDH2DLTC@QCDTLCDRSDRO@İRDRO@Q@NTSQN

CNRO@İRDRKHRS@CNRDLA@HWN@F@Q@MSH@CN@O@QDKGNLTC@QđS@LAġLDRS@MCN

RTIDHS@@NRRDFTHMSDRQDPTHRHSNR

q F@Q@MSH@CNRDT@O@QDKGNSDLHMHBHNM@C@S@DLPTD@CPTHQHTN@O@QDKGN@

PT@KSDQđBNLNOQNU@NCNBTLDMSNUđKHCNCDBNLOQ@DLHSHCNODKNUDMCDCNQ

CN@O@QDKGN

q  F@Q@MSH@ CN @O@QDKGNġ UđKHC@ O@Q@ NLDRLNODQİNCN CD SDLON DO@Q@ N

LDRLNSHONCDSQ@A@KGNDODĝ@RDWHRSDMSDMNRDTMNUNO@İRCDQDRHCĢMBH@O@Q@

DRSDLNCDKNDLO@QSHBTK@QNTF@L@CD@O@QDKGNR

q F@Q@MSH@CN@O@QDKGNġODRRN@KO@Q@NBNLOQ@CNQNQHFHM@KDMēNONCDRDQ

SQ@MREDQHC@O@Q@NTSQNTSHKHY@CNQ

q .@O@QDKGNġHMRS@K@CN DTR@CNCD@BNQCNBNL@RHMRSQTĝńDRDLHSHC@RODK@

$KDBSQNKTWDCDRSHM@RD@ODM@R@NTRNCNLġRSHBNNTRDI@MēNġTR@CNO@Q@

EHMRBNLDQBH@HR

q .@O@QDKGNġHMRS@K@CNCD@BNQCNBNLSNC@R@RMNQL@RQDKDU@MSDRDLUHFNQMN

RDTMNUNO@İRCDQDRHCĢMBH@

R BNMCHĝńDR CDRS@ &@Q@MSH@ $TQNODH@ MēN @EDBS@ MDMGTL CNR RDTR CHQDHSNR

BNMBDCHCNRONQKDH

Electrolux ERC39291W User manual

Related papers

Other documents