Juno-Electrolux JUN44600 User manual

Brand: Juno-Electrolux

Model: JUN44600

Type: User manual

&DAQ@TBGR@MVDHRTMF

(MRSQTBSHNMAANNJ

)4-

FDEQHDQRBGQ@MJ

EQDDYDQ



VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVITMNDDKDBSQNKTWCD

DKDBSQNKTW



6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWŬ

6HQLŅBGSDMTMRADC@MJDMC@RR2HDRHBGEŘQDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJSUNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDM

VHQC$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM

@MYTAHDSDMCHDGDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDM

DHMHFD!DHROHDKD@TECDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBG

DHMHFD,HMTSDMCHDRD!DMTSYDQHMENQL@SHNMYTKDRDMTLUNKKUNMCDM5NQSDHKDM

(GQDRMDTDM&DQĔSDROQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADM

YTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQL@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS



DKDBSQNKTW

,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ

6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ

BGSTMFŬ

RHMC'HMVDHRDGDQUNQFDGNADMCHDEŘQ(GQD2HBGDQGDHSNCDQEŘQCHD

%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM

-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC

OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR

,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC

TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS

#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHM

C@RRCHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM

@MDHMDL2@LLDKOTMJSEŘQC@R1DBXBKHMFUNMDKDJSQHRBGDMTMCDKDJSQNMHRBGDM

&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM

CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM

4LVDKSTMC&DRTMCGDHSVDQCDMCTQBGE@KRBGDR$MSRNQFDMFDEĔGQCDS6DHSDQD

(MENQL@SHNMDMŘADQC@R1DBXBKHMFCHDRDR/QNCTJSRDQG@KSDM2HDUNM(GQDL

1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQNCDQCDL&DRBGĔESHMCDL2HDC@R/QNCTJSFDJ@TES

G@ADM

KA@MH@  1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLbeek

#@ML@QJ  2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

#DTSRBGK@MC 

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMberg

$DRSH  ,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@

+

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

VVVDKDBSQNKTWEQ

&QD@S!QHS@HM  CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R  +HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@  2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC  +NMF,HKD1N@C#TAKHM

Italia

 "RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@  *Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@  5DQJHX+35HKMHTR

+TWDLANTQF  1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF  '!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC  5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD  1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG  'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@  TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K 

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&9@QBN0 /@ĝNCD QBNR

1NL@MH@  2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD  (MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@  3Q@ŎJ@+ITAKI@M@

2UDQHFD 

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M25 Stockholm

VVVDKDBSQNKTWBNL

electrolux 41

DKDBSQNKTW



(MG@KS

Warnungen und wichtige Hinweise



&DAQ@TBG 

Reinigung der Innenteile 

!DCHDMTMFRAKDMCD 

(MADSQHDAM@GLD 

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 

K@QLK@LOD 

JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K 

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM

TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 

$HRVŘQEDKADQDHSTMF 

TES@TDM 

*ĔKSD@JJTR 

3HOR 

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 

6@QSTMF

1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 

2SHKKRS@MCYDHSDM 

AS@TDM 

2SŅQTMFDM

(MRS@KK@SHNM 

TRSDKKTMF 

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 

,NMS@FD@MKDHSTMFEŘQCDMHMSDFQHDQSDM

$HMA@T 

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 

$TQNO@HRBGD&&@Q@MSHD 

VVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

$41./$ -&4 1 -3$$

3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@SSGDA@BJNE

SGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDNQNSGDQVHRDAXK@V

(EXNTLNUDEQNLNMDNESGDRDBNTMSQHDRSN@MNSGDQNESGDBNTMSQHDRKHRSDCSGD@OOKH@MBD

FT@Q@MSDDVHKKLNUDVHSGXNTRTAIDBSSNSGDENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR

3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBDVGHBGVHKK

ADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE @ U@KHC OTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAXSGDRDKKDQNESGD

@OOKH@MBD

3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRENQSGDR@LDODQHNC@MCSNSGDR@LDDWSDMSENQK@ANTQ@MC

O@QSR @R DWHRSR HM XNTQ MDV BNTMSQX NE QDRHCDMBDENQ SGHR O@QSHBTK@Q LNCDK NQ Q@MFD NE

@OOKH@MBDR

3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD@MCB@MMNS

ADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ

3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX$KDBSQNKTW

@MCHRNMKXTRDCVHSGHMSGDGNLDHDHRMNSTRDCENQBNLLDQBH@KOTQONRDR

3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDCHM@BBNQC@MBDVHSG@KKQDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBDVHSGHMXNTQ

MDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD

3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDCSNXNT

AXK@V



DKDBSQNKTW

6 1-4-&$-4-#

6("'3(&$'(-6$(2$

$RHRSRDGQVHBGSHFC@CHDRD

!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLHSCDL

ADSQDEEDMCDM&DQĖS@TEADV@GQSVHQC

2NKKSDCHDRDR&DQĖSUDQJ@TESAYV

DHMDQ@MCDQDM/DQRNMFDFDADM

VDQCDMRNHRSDRMņSHFCHD

MKDHSTMFADHYTEŘFDMC@LHSCDQ

MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDACDR

&DQĖSDRAYVCHDDMSROQDBGDMCDM

6@QMTMFDM

2NKKSDCHDRDR&DQĖSLHS,@FMDS

3ŘQUDQRBGKT@KR$QR@SYEŘQDHM@KSDR

&DQĖSCHDMDMC@RMNBGLHSDHMDL

2BGM@OORBGKN@TRFDQŘRSDSHRSRN

L@BGDM2HDAHSSDCHDRDR2BGKN

TMAQ@TBGA@QADUNQ2HDC@R&DQĖS

ADHRDHSDRSDKKDMNCDQYTL,ŘKK

FDADM2HDUDQGHMCDQMC@LHSC@

ROHDKDMCD*HMCDQRHBGRDKARS

DHMRODQQDMTMCC@LHSHM

+DADMRFDE@GQJNLLDM

#HDRD6@QMTMFDMVTQCDMYT

(GQDLAYVCDL2BGTSY@MCDQDQ

DQ@QADHSDS6HQAHSSDM2HDC@GDQ

CHDRD@TELDQJR@LYTKDRDMADUNQ

C@R&DQĖSHM!DSQHDAFDMNLLDM

VHQC

2HBGDQGDHS

q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL

UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT

VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT

@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS

@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF

UDQVDMCDM

q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM

CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM

q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM

1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL

TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH

C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R

&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM

q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV

%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR

JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM

UDQTQR@BGDM

q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL

5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ

q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ

!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGSAADRBGĔCHFS

VHQC

q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM

TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM''DHYJŅQODQM

NCDQ&&@RGDQCDM@@TEFDRSDKKSVVDQCDM

q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD

UDQLHDCDMVVDQCDM

q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM@@M

CDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT

FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD

!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR

HRSYYTUUDQLDHCDM

q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$

$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM

NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ

*DKKDQ

• Keine Elektrogeräte (z.B.

Eismaschinen) in das Gerät

stellen.

2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS

q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR

DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM

'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE

1DLNUDSGDAQ@BJDSR@MCL@QJ@

CHRS@MBDNELLEQNLSGDNTSDQDCFD

NESGDCNNQVGDQDSGDM@HKLTRSAD

EHSSDC*

/K@BDSGDRL@KKRPT@QDNMSGDFTHCD

@F@HM@MCEHWHSVHSGSGDRBQDVR

RTOOKHDC

2GNTKCSGDKHMHMFTONESGDETQMHSTQD

CNNQADMDBDRR@QXTRDSGDBKD@Q@MBD

NERKNSR

SSGDDMCNENODQ@SHNMRHSHR

MDBDRR@QXSNBGDBJHESGDCNNQNESGD

ETQMHSTQDBKNRDROQNODQKX

8mm

PR167

8mm

%HWBNUDQ'CNMFTHCD'ATMSHKHS

BKHORHMSNOK@BD

PR168

PR167/1

electrolux 39

CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ

UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ

RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K

$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM

q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMF

TMCC@R-@BGEHHKKDM@TRRBGKHDKHBG

UNM@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q !DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS

YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS

VDQCDMJŅMMSD

q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS

DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS

RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD

CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG

TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM

DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM

JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M

CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD

&DAQ@TBG

• #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC

&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ

$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDMUNM

-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS

q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH

1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR

¦"*K@RRD3¦"AHR¦"

*K@RRD23¦"AHR¦"

*K@RRD-¦"AHR¦"

*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS@TE

CDL3XORBGHKC@MFDFDADM

9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR

ADH@MCDQDM

4LFDATMFRSDLODQ@STQDMADSQHDADM

@KRCDMHMCDQDMSROQDBGDMCDM

*KHL@JK@RRD@MFDFDADMDM6DQSDM

RHMCENKFDMCD'HMVDHRDYT

AD@BGSDMRHMJSCHD

4LFDATMFRSDLODQ@STQTMSDQCDM

@MFDFDADMDM,HMCDRSVDQS@A

JŅMMSDCHD+@FDQSDLODQ@STQHL

&DEQHDQ@ASDHKMHBGSLDGQF@Q@MSHDQS

RDHMDRVHQCC@GDQDLOENGKDMCHD

DHMFDK@FDQSDM+DADMRLHSSDKRNQ@RBG

@KRLŅFKHBGYTUDQAQ@TBGDM

q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS

VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM

q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R

$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD

MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT

ADENKFDM

q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM

ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS@KKD

JĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ1DHE

AYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGSVHQCID

M@BG,NCDKK@TSNL@SHRBGNCDQLHS

CDQ'@MC@AFDS@TS

q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS

,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R

&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM

#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM

/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM

q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM

$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM

NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCDADMTSYDM

q $RRNKKSDMJDHMDJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM

&DSQĔMJDHMC@R&DEQHDQAYV

%QNRSDQE@BGDHMFDRSDKKSVDQCDMRHD

JŅMMSDMOK@SYDM

DKDBSQNKTW





DKDBSQNKTW

AOOKXBNUDQR"#NMINHMSBNUDQ

KTFR@MCHMSNGHMFDGNKDR

2M@OUDMSFQHKKD!@MCGHMFDBNUDQ

$HMSNONRHSHNM

2DO@Q@SDO@QSR'@'A'B'C@R

RGNVMHMSGDEHFTQD

/K@BDFTHCD'@NMSGDHMRHCDO@QS

NESGDETQMHSTQDCNNQTO@MCCNVM@R

RGNVMHMSGDEHFTQD@MCL@QJSGD

ONRHSHNMNEDWSDQM@KGNKDR ESDQG@UHMF

CQHKKDCGNKDREHWSGDFTHCDVHSGSGD

RBQDVRRTOOKHDC

%HWBNUDQ'BNMFTHCD'@TMSHKHS

BKHORHMSNOK@BD

.ODMSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD

ETQMHSTQDCNNQ@S¦(MRDQSSGDRL@KK

RPT@QD'AHMSNFTHCD'@/TS

SNFDSGDQSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD

ETQMHSTQDCNNQ@MCL@QJSGDGNKDR@R

HMCHB@SDCHMSGDEHFTQD

PR266

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

PR33



DKDBSQNKTW

TERSDKKTMF

• 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS

M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL

-DSYJ@ADKRSDGS

6HBGSHF

!DRBGĔCHFSD

5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG

DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM

2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD

ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM

*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC

q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS

VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ

*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM

GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR

CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDHYHQJTKHDQDM

J@MMC@LHSCHD6ĔQLD@AFDEŘGQS

VDQCDMJ@MM$HMDTMFDMŘFDMCD

+TESYHQJTK@SHNMJ@MMDHMDM

TMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDAAYV

2BGĔCDM@L&DQĔSUDQTQR@BGDM

BGSDM2HD@TECHD

(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM

q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!

*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ

TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS

EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG

HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS

LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD6@MC

FDRSDKKSVDQCDM

4LVDKSMNQLDM

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE

TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM

NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS

C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS

VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR

6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSDCCDR

&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM

TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ

2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD

&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL

&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL

2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM

,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF

HRMDBDRR@QXSG@SSGDMHBGDHROQNUHCDC

VHSG@UDMSHK@SHNMBNMCTBSG@UHMFSGD

ENKKNVHMFCHLDMRHNMR

#DOSGLL

6HCSGLL

33$-3(.-Ŭ

(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBS

SGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ

RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD

D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM

OOKXINHMSSGDRD@KHMFRSQHO@RRGNVMHM

EHFTQD

%HSSGD@OOKH@MBDHMSGDMHBGDAX

L@JHMFRTQDSG@SHSRS@MCR@F@HMRSSGD

HMSDQHNQRTQE@BDNESGDTMHSNMSGDRHCD

VGDQDSGDCNNQGHMFDRNESGD

@OOKH@MBDR@QDEHSSDC(MRDQSSGD

@OOKH@MBDTMSHKSGDTOODQRSQHOATSSRTO

@F@HMRSSGDTMHS@MCL@JDRTQDSG@S

SGDKNVDQGHMFDHRHMKHMDVHSGSGD

RTQE@BDNESGDTMHS

%@RSDMSGD@OOKH@MBDVHSGRBQDVR

OQNUHCDCHMSGDJHSHMBKTCDCVHSGSGD

@OOKH@MBD(W

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

D765

D022

electrolux 37

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD

!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA

MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM

g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG

TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL

MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF

M@BGSQNBJMDM

!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV

2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD

C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM

&$!1 4"'

6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR

UNQJNLLDMC@C@RHL

,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHM

CDM*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@M

RNKKSDLHMCDRSDMR2SCV@QSDM

ADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA

FDMNLLDMVHQCC@LHSC@RðKHM

CDM*NLOQDRRNQYTQŘBJRSQŅLDM

J@MM

!DCHDMTMFRAKDMCD

 -DSY+DTBGS@MYDHFD

! 3DLODQ@STQQDFKDQ

" 2BGMDKKFDEQHDQ@MYDHFD

# 2BGMDKKFDEQHDQS@RSD2SNOS@RSD

CDR@JTRSHRBGDR K@QLRHFM@KDR

$ K@QL+DTBGS@MYDHFD

electrolux 9



DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-

+NB@SHNM

3GD @OOKH@MBD RGNTKC AD HMRS@KKDC

VDKK@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R

Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

!DENQD OKTFFHMF HM DMRTQD SG@S SGD

UNKS@FD @MC EQDPTDMBX RGNVM NM SGD

RDQH@KMTLADQ OK@SD BNQQDRONMCSNXNTQ

CNLDRSHB ONVDQ RTOOKX 5NKS@FD B@M

U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD

%NQ NODQ@SHNM VHSG CHEEDQDMS UNKS@FDR @

RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRSAD

TRDC

3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC

3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC

VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD

(ESGD CNLDRSHB ONVDQRTOOKX RNBJDSHR

MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN@

RDO@Q@SD D@QSG HM BNLOKH@MBD VHSG

BTQQDMS QDFTK@SHNMR BNMRTKSHMF @

RODBH@KHRSSDBGMHBH@M

3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK

QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX

OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC

3GHR @OOKH@MBD BNLOKHDR VHSG SGD

ENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR

$$$"

NEQDK@SHUDSNQ@CHN

HMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM

 $$$"

NE  +NV 5NKS@FD

#HQDBSHUD @MC RTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

 $$$"

NE 

$KDBSQNL@FMDSHB "NLO@SHAHKHSX

#HQDBSHUD @MC RTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

#NNQQDUDQRHAHKHSX

3GD@OOKH@MBDRCNNQG@UDADDM

KNBJDCHMONRHSHNMENQSQ@MRONQSAX

LD@MRNEOHMRNMANSGRHCDR BBNQCHMF

SNSGDCNNQNODMHMFCHQDBSHNMQDLNUD

QDKDU@MSOHMR@SSGDSNO@MC@SSGD

ANSSNL.

(MRSQTBSHNMRENQ

SNS@KKXATHKSHM@OOKH@MBDR

!THKCHMFHMHMRSQTBSHNMR

#HLDMRHNMRNNEGGNTRHMF

'DHFGS LL

#DOSG LL

6HCSG LL

%NQR@EDSXQD@RNMRLHMHLTLUDMSHK@SHNM

LTRSAD@RRGNVMHM%HF

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

PR01

540



DKDBSQNKTW

(MADSQHDAM@GLD

#DM2SDBJDQHMCHD2SDBJCNRD

DHMRDSYDM3DLODQ@STQQDFKDQ!M@BG

CDQ2SDKKTMFgu@TRHL4GQYDHFDQRHMM

CQDGDM#@R TEKDTBGSDMCDQ-DSY

+DTBGS@MYDHFD TMCC@R3ŅMRHFM@K

ETDQ2DBYDHFDM@MC@C@R&DQĔS

TMSDQ2O@MMTMFRSDGS#@R!KHMJDMCDQ

K@QL+DTBGS@MYDHFD$TMCC@R

$QSŅMDMCDR3NMRHFM@KDRYDHFDM@M

C@RRCHD(MMDMSDLODQ@STQYTGNBGHRS

#TQBG#QŘBJDMCHD

2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#RBG@KSDSRHBGC@R

3NMRHFM@K@TRTMCCTQBG#QŘBJDM

DQMDTSCHDRDKAD3@RSDKDTBGSDSCHD

2BGMDKKFDEQHDQ@MYDHFD"@M

#@R&DQĔSHRSDHMFDRBG@KSDS#DM

2SHKKRS@MCCDR&DEQHDQ@ASDHKRDQGĔKSL@M

CTQBG#QDGDMCDR3GDQLNRS@SJMNOEDR

@TEC@R2XLANKg.u TBGHMCHDRDL

%@KKGŅQSL@METDQ2DBC@R3ŅMRHFM@K

3DLODQ@STQQDFDKTMF

#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG

FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM

VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN

RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD$HMRSDKKTMFDM

NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R

#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM#HDQHBGSHFD

$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@MTMSDQ

!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQCHD

(MMDMSDLODQ@STQADDHMEKTRRDMCDQ

%@JSNQDM

q 1@TLSDLODQ@STQ

q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR

q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDK

q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR

#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMRCCHD

FDDHFMDSRSD

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF

9TQ#TQBGEŘGQTMFCDR

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MFDRCHD

2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#CQŘBJDM#HD

*NMSQNKK@LOD"KDTBGSDS@TE

6HQCCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM

MHBGSL@MTDKKADDMCDSRBG@KSDSCHD

$KDJSQNMHJCDR&DQĔSDRCHDRD%TMJSHNM

M@BG2STMCDM@A#HDFDKAD

MYDHFDDQKHRBGS

#TQBGDQMDTSDR#QŘBJDMCDQ3@RSD

#J@MMCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM

IDCDQYDHSL@MTDKKADDMCDSVDQCDM#HD

FDKAD MYDHFDDQKHRBGS

K@QLK@LOD$

#HD K@QLK@LODAKHMJSVDMMCHD

3DLODQ@STQHL&DQĔSDHMMDQDMRSDHFS

TMCC@CTQBGCHDQHBGSHFD

+@FDQSDLODQ@STQMHBGSLDGQ

FDVĔGQKDHRSDSVHQC2HDAKHMJSIDCNBG

@TBGC@MMVDMMC@R&DQĔSFDQ@CD

DHMFDRBG@KSDSVNQCDMHRSTMCAKDHAS

RNK@MFDAKHMJDMCAHRCHDQHBGSHFD

+@FDQSDLODQ@STQDQQDHBGSHRS

JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K

$HM3NMRHFM@KDQSŅMSVDMMCHD

(MMDMSDLODQ@STQMHBGS@TRQDHBGDMCJ@KS

HRSTLDHMDODQEDJSD+@FDQTMFCDQ

+DADMRLHSSDKYTFDVĔGQKDHRSDM#@R

3NMRHFM@KVHQCCTQBG#QŘBJDMCHD

2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#@TRFDRBG@KSDM

"423.2$15("$ -#

2/ 1$/ 132

IE SGD @OOKH@MBD HR MNS ETMBSHNMHMF

OQNODQKXBGDBJSG@S

q SGD OKTF HR EHQLKX HM SGD V@KK RNBJDS

@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM

q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMCNTS

AXOKTFFHMFHM@MNSGDQ@OOKH@MBD

q SGDSGDQLNRS@SJMNAHRHMSGDBNQQDBS

ONRHSHNM

q (E SGDQD @QD V@SDQ CQNOR NM SGD

ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@SSGD

CDEQNRS V@SDQ CQ@HM NODMHMF HR MNS

NARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFtRDBSHNM

q (E XNTQ @OOKH@MBD HR RSHKK MNS VNQJHMF

OQNODQKX @ESDQ L@JHMF SGD @ANUD

BGDBJR BNMS@BS SGD MD@QDRS RDQUHBD

BDMSQD

q (E SGD OHKNS KHFGS HR EK@RGHMF SGD

@OOKH@MBDHRMNSVNQJHMFOQNODQKXENQ

@ SDBGMHB@K HMBNMUDMHDMBD (M @MX

B@RDHSHRVNQJHMFHM@MNOQNFQ@LL

RXRSDL TMSHK SGD RDQUHBD BDMSQD

L@JDR SGD QDO@Q@SHNM HM NQCDQ SN

FT@Q@MSDD SGD FNNC BNMRDQU@SHNM NE

SGDENNC

3NNAS@HM E@RS RDQUHBD HS HR DRRDMSH@K

SG@SVGDMXNT@OOKXENQHSXNTRODBHEXSGD

LNCDK @MC RDQH@K MTLADQ NE XNTQ

@OOKH@MBD VGHBG B@M AD ENTMC NM SGD

FT@Q@MSDD BDQSHEHB@SD NQ NM SGD Q@SHMF

OK@SD KNB@SDC HMRHCD SGD @OOKH@MBD NM

SGDANSSNLKDESG@MCRHCD

 VGDMCDEQNRSHMFHRBNLOKDSDCCQX

SGDHMSDQHNQSGNQNTFGKXJDDOSGD

RBQ@ODQENQETSTQDTRD

 STQMSGDSGDQLNRS@SJMNAA@BJSN

SGDQDPTHQDCRDSSHMFNQ QDOK@BDSGD

OKTFHMSGDONVDQRNBJDS

 After letting the appliance run for

at least half an hour, replace the

previously removed food into the

compartment.

(LONQS@MS

-DUDQTTRDRRG@QOLLDS@KSSNNKRSSN

RBQ@ODNNEEEEQNRSEEQNLSSGDDDU@ONQ@SNQ@@R

XNTBBNTKCCC@L@FDHHS

#NMMNSTTRD@@LL@DBG@MHB@KCCDUHBDNNQ

@MX@@QSHEHBH@KLLD@MRSSNRRODDCTTOSSGD

SG@VHMFOOQNBDRRNNSGDQSSG@MSSGNRD

QDBNLLDMCDCAAXSSGDLL@MTE@BSTQDQ

SSDLODQ@STQDQQHRDNNESSGDEEQNYDM

ENNCOO@BJRCCTQHMFCCDEQNRSHMFLL@X

RGNQSDMSSGDHQRR@EDRRSNQ@FDKKHED

D068

electrolux 35

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM

+DADMRLHSSDKM

#@R&DEQHDQE@BGDHFMDSRHBGYTQ

K@MFEQHRSHFDM$HMK@FDQTMFUNM

3HDEJŘGKJNRSRNVHDYTL$HMEQHDQDM

EQHRBGDQ*NRS

%ŘQC@R$HMEQHDQDMUNM+DADMRLHSSDKM

HRSCDQ2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF

CTQBGYTEŘGQDMLHMCDRSDMR2STMCDM

UNQ$HMK@FDQTMFDHMRBG@KSDM

#HDDHMYTEQHDQDCDM+DADMRLHSSDKHM

C@RTMSDQRSD ASDHKDHMKDFDM

4LCHDHL3XORBGHKC@MFDFDADMD

,DMFDDHMEQHDQDMYTJŅMMDMCHD

+DADMRLHSSDKHLCHQDJSDL*NMS@JSLHS

CDQ*ŘGKNADQEKĔBGD@MNQCMDM

6DQCDMCHD+DADMRLHSSDKYTL

$HMEQHDQDMHMCDM2BGTAK@CDM

DHMFDNQCMDSUDQQHMFDQSRHBGCHD

@MFDFDADMD'ŅBGRSLDMFDKDHBGS

TEADV@GQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRS

-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ

ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR

&DQĔSDRLTRRUNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRSC@R&DEQHDQ@ASDHKEŘQ

LHMCDRSDMR#QDH2STMCDM@TECDM

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MFFDRSDKKSVDQCDM

-@BGB@2SCJ@MMCHDRDQ@TEDHMD

LHSSKDQD2SDKKTMFYTQŘBJFDCQDGSVDQCDM

6HBGSHF

(L%@KKDDHMDQ

2SQNLTMSDQAQDBGTMFVĖGQDMCCDQ

+@FDQTMFUNM3HDEJŘGKJNRSAYVUNM

DHMFDEQNQDMDM+DADMRLHSSDKMRNKK

CHD3ŘQCDR&DEQHDQE@BGDRMHBGS

FDņEEMDSVDQCDM#HD3HDEJŘGKJNRS

UDQCHQASMHBGSVDMMDRRHBGTL

DHMDJTQYD4MSDQAQDBGTMFG@MCDKS

AHR2SCTMCC@R&DQĖSUNKKHRS

6DMMC@RMHBGSCDQ%@KKHRSHRSDR

MņSHFCHDSHDEFDEQNQDMDM

+DADMRLHSSDKHMMDQG@KAJTQYDQ9DHS

YTUDQAQ@TBGDMDHMD

3DLODQ@STQDQGņGTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQJŘQYSCHD

TEADV@GQTMFRC@TDQ

$HRVŘQEDKADQDHSTMF

#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD

$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ

@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS

VDQCDM

!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ

$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ

electrolux 11



DKDBSQNKTW

, (-3$- -"$

4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD

B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD

NODQ@SHNM

6@QMHMF

3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR GXCQNB@QANMR

HM HSR BNNKHMF TMHS L@HMSDM@MBD @MC

QDBG@QFHMF LTRS SGDQDENQD NMKX AD

B@QQHDCNTSAX@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR

/DQHNCHBBKD@MHMF

"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ

@MCAHB@QANM@SDNERNC@

1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX

#NMMNSOOTKKLLNUDNNQCC@L@FD

@MXOOHODR@@MCNQBB@AKDRHHMRHCD

SGDBB@AHMDS

"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK

@MCSGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD

@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL

BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD

ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MCR@UD

DKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM

,@MXOOQNOQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD

BKD@MDQRBBNMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M

@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHMSSGHR

@OOKH@MBD%%NQSSGHRQQD@RNMHHSHHR

QDBNLLDMCDCSSG@SSSGDNNTSDQBB@RHMFNNE

SGHR@@OOKH@MBDHHRNNMKXBBKD@MDCVVHSG

V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO

KHPTHC@@CCDC

/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM

6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRD

ENQKNMFODQHNCRS@JDSGD

ENKKNVHMFOQDB@TSHNMR

QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KKRNBJDS

QDLNUD@KKENNC

CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC@KK

@BBDRRNQHDR

KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN

BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MSRLDKKR

#DEQNRSHMF

3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSGNVDUDQ

VHKKADBNLDOQNFQDRRHUDKXBNUDQDCVHSG

EQNRS3GHRRGNTKCADQDLNUDCVHSGSGD

RODBH@KOK@RSHBRBQ@ODQOQNUHCDC

VGDMDUDQSGDSGHBJMDRRNESGDEQNRS

DWBDDCRLL#TQHMFSGHRNODQ@SHNMHS

HRMNSMDBDRR@QXSNRVHSBGNEESGD

ONVDQRTOOKXNQSNQDLNUDSGD

ENNCRSTEER

-DUDQTTRDRRG@QOLLDS@KSSNNKRSSN

RBQ@ODNNEEEEQNRSEEQNLSSGDDDU@ONQ@SNQ@@R

XNTBBNTKCCC@L@FDHHS

'NVDUDQVGDMSGDHBDADBNLDR

UDQXSGHBJNMSGDHMMDQKHMDQBNLOKDSD

CDEQNRSHMFRGNTKCADB@QQHDCNTS@R

ENKKNVR

 OTKKNTSSGDOKTFEQNLSGDV@KK

RNBJDSNQSTQMSGDSGDQLNRS@SJMNA

SNSGDg.uRDSSHMF

 QDLNUD@MXRSNQDCENNCVQ@OHSHM

RDUDQ@KK@XDQRNEMDVRO@ODQ@MCOTS

HSHM@BNNKOK@BD

 KD@UDSGDCNNQNODM@MCHMRDQSSGD

OK@RSHBRBQ@ODQHMSGD@OOQNOQH@SD

RD@SHMF@SSGDANSSNLBDMSQD

OK@BHMF@A@RHMTMCDQMD@SGSN

BNKKDBSSGDCDEQNRSV@SDQ



DKDBSQNKTW

TES@TDM

#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM

+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG

@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L

ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ

YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH

1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD2SŘBJD

JŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGSVDQCDM

2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQSRHBGC@ADH

CHD*NBGYDHS.

*ĖKSD@JJT

#DQ&DEQHDQRBGQ@MJHRSLHSDHMDL

*ĔKSD JJT@TRFDRS@SSDSCDQRHBGHL

NADQRSDM5NQEQNRSE@BGADEHMCDS(L%@KKD

DHMDQ2SŅQTMFY!2SQNL@TRE@KKVHQCCHD

TEADV@GQTMFRC@TDQCTQBGCDM JJT

UDQKĔMFDQS

3(/2

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM

%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ

+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD

1@SRBGKĔFD

q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE

CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM

VDQCDM

q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@

2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD

YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R&DEQHDQ@ASDHK

DHMFDKDFSVDQCDM

q -TQDQRSJK@RRHFDEQHRBGDTMCFTS

FDRĔTADQSD/QNCTJSDDHMEQHDQDM

q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL

$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM

DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF

ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS

C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM

/NQSHNMDM

q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ

/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS

UDQO@BJDM

q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD

DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS

CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM

!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD

6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT

UDQGHMCDQM

q $RHRSYTAD@BGSDMC@L@FDQDR

%KDHRBGADRRDQTMCKĔMFDQG@KSA@Q

HRS%DSSG@KSHFDR%KDHRBGG@SDHMD

FDQHMFDQD+@FDQYDHS%DQMDQQDCTYHDQS

2@KYCHD'@KSA@QJDHSRC@TDQ

'(-32

'HMSRENQEQDDYHMF

3N GDKO XNT L@JD SGD LNRS NE SGD

EQDDYHMF OQNBDRR GDQD @QD RNLD

HLONQS@MSGHMSR

q SGDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNCVGHBG

B@MADEQNYDMHMGQRHRRGNVMNM

SGDQ@SHMFOK@SD

q SGDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDRGNTQR

-NETQSGDQENNCSNADEQNYDMRGNTKC

AD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC

q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN

DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC

BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS

ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX

SGDPT@MSHSXQDPTHQDC

q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK

NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S

SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS

q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNCSN

SNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CXEQNYDM

SGTR@UNHCHMF@QHRDHMSDLODQ@STQD

NESGDK@SSDQ

q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC

HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD

EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX

B@TRDSGDRJHMSNADEQDDYDATQMS

q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF

HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN

DM@AKDXNTSNJDDOS@ANESGD

RSNQ@FDSHLD

q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX

CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@X

burst

'HMSRENQRSNQ@FDNEEQNYDM

ENNC

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL

SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC

q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX

EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX

RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ

q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD

SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSN

SGDEQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKD

SHLD

q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ

KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX

MDBDRR@QX

q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR

Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM

q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC

HMCHB@SDCAXSGDENNCL@MTE@BSTQDQ.

electrolux 33

CHDRDR&&DQĔSR@@MFQDHEDMAAYV

ADRBGĔCHFDMJJŅMMDM TRCCHDRDL

&QTMCHHRSDDRDDLOEDGKDMRVDQSCC@R

&DQĔS@@TDMMMTQLLHSVV@QLDL66@RRDQ

TMCDDSV@REEKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYT

QDHMHFDM

q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL

&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM*ĔKSD

!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ

5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT

MNSHDQDMC@LHSCHD

TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM

VDQCDMJ@MM

q TECDQ(MMDMSŘQNCDQHMDHMDQ3@ADKKD

E@KKRCHDRDLHSFDKHDEDQSVTQCDRHMC

DHMHFD3HDQTMC

+DADMRLHSSDKRXLANKDLHSCDQHM

,NM@SDM9@GKDM@MFDFDADMDM

TEADV@GQTMFRC@TDQ@MFDAQ@BGS

CHD(GMDMCHD'@KSA@QJDHSUNL

,NLDMSCDR$HMEQHDQDMR@M@MYDHFS

q $RRRNKKSDMJJDHMDJJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM

&DSQĔMJDHHMCC@R&&DEQHDQE@BG

DHMFDRSDKKSVVDQCDMCC@RRHD

DWOKNCHDQDMJJŅMMDM

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL5DQJĔTEDQ

FTS@TEADV@GQSVTQCD

q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ

YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS

DQENKFS

q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDMTMC

MHBGSNEEDMK@RRDM

q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK

UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM

DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDMVDQCDM

q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS

ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM

electrolux 13



DKDBSQNKTW

%QDDYHMFEQDRGENNC

3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSHRRTHS@AKD

ENQKNMFSDQLRSNQ@FDNEBNLLDQBH@KKX

EQNYDMENNC@MCENQEQDDYHMFEQDRGENNC

3NEQDDYDEQDRGENNCR@KKNVHSSNQTMNM

SGDE@RSEQDDYDRDSSHMFENQ@SKD@RS

GNTQRADENQDKN@CHMFENNC/K@BDSGD

ENNCSNADEQNYDMHMSGDANSSNL

BNLO@QSLDMS

(MNQCDQSNEQDDYDSGDPT@MSHSX

HMCHB@SDCNMSGDQ@SHMFOK@SD@QQ@MFD

SGDENNCCHQDBSKXHMBNMS@BSVHSGSGD

BNNKHMFRTQE@BDR

(ESGDENNCHREQNYDMHMSGDA@RJDSR

SGDL@WHLTLPT@MSHSXEQDDY@AKDHR

RKHFGSKXKDRR

2SNQ@FDNEEQNYDMENNC

6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@

ODQHNCNTSNETRDADENQDOTSSHMFSGD

OQNCTBSRHMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD

@OOKH@MBDQTMENQ@SKD@RSSVNGNTQRNM

SGDE@RSEQDDYDRDSSHMFSGDMSTQMSGD

SGDQLNRS@SJMNASNSGDMNQL@K

NODQ@SHMFONRHSHNM

(LONQS@MS

(ESSGDQDHHR@@OONVDQEE@HKTQDVVGDMEENNCHHR

HMSSGDEEQDDYDQCCNMMNSNNODMSSGDCCNNQNNE

SGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMS33GDEEQNYDM

ENNCVVHKKMMNSAAD@@EEDBSDCHHESSGDOONVDQ

BTSHHRNNERRGNQSCCTQ@SHNMTOSSN

GNTQR@@MCSSGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMSHHR

ETKKNNSGDQVHRDHHSHHRQQDBNLLDMCDCSSG@S

SGDEENNCRRGNTKCAADTTRDCVVHSGHM@@RRGNQS

SHLD@SSDLODQ@STQDHHMBQD@RDNNESSGD

EQNYDMEENNCRRGNQSDMRHHSRRR@EDRRSNQ@FD

ODQHNC

3G@VHMF

#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN

ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD

QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL

SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD

@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM

2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDC

RSHKKEQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHM

SGHRB@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ

(BDBTADOQNCTBSHNM

3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMD

NQLNQDSQ@XRENQSGDOQNCTBSHNMNEHBD

BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM

OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS

#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN

QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ

"NKC@BBTLTK@SNQ

3GDEQDDYDQBNMS@HMRNMDBNKC

@BBTLTK@SNQVGHBGHMBQD@RDRRSNQ@FD

SHLDRHMSGDDUDMSNE@ONVDQBTSNQ

AQD@JCNVM(SHRKNB@SDCHMSGDTOODQ

BNLO@QSLDMS



DKDBSQNKTW

2SHKKRS@MCRYDHSDM

!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR

&DQĔSDRLŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM

UNQFDGDM

CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD

YHDGDM

@KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM

&DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC

9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDMNEEDM

K@RRDMTLHL(MMDQMDHMDFTSD

+TESYHQJTK@SHNMYTFDVĔGQKDHRSDMTMC

RNLHS&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM

AS@TDM

#HDRHBGHL&DEQHDQRBGQ@MJAHKCDMCD

1DHERBGHBGSRNKKRNA@KCCHDRDDHMD

2SĔQJDUNMLLDQQDHBGSG@SLHSCDL

LHSFDKHDEDQSDM/K@RSHJRBG@ADQ

@AFDJQ@SYSVDQCDM6ĔGQDMCCHDRDR

5NQF@MFDRHRSDRMHBGSMŅSHFC@R&DQĔS

@TRYTRBG@KSDMTMCCHD-@GQTMFRLHSSDK

GDQ@TRYTMDGLDM

6DMMRHBGIDCNBGDHMDCHBJD

$HRRBGHBGSAHKCDSLTL@M

UNKKJNLLDM@AS@TDM4LDHM

UNKKRSĔMCHFDR AS@TDMCTQBGYTEŘGQDM

FDGSL@MVHDENKFSUNQ

 #DM3GDQLNRS@SJMNOE@TEg.u

DHMRSDKKDMNCDQCDM2SDBJDQ@TRCDQ

2SDBJCNRDGDQ@TRYHDGDM

 #HDDUDMSTDKKHL%QNRSDQE@BG

KHDFDMCDM+DADMRLHSSDK

GDQ@TRMDGLDMRHDHM

9DHSTMFRO@OHDQDHMVHBJDKMTMCRDGQ

JŘGK@TEADV@GQDM

 #HD3ŘQNEEDMK@RRDMTMCCDM

/K@RSHJRBG@ADQCDQ@KR1HMMDCHDMS

@LUNQFDRDGDMDM/K@SYDHMRDSYDM

6 134-&

5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS

HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR

CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM

BGSTMF

#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE TR

CHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMFTMC

C@R-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM

@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF

!DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔSYT

QDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFSVDQCDM

JŅMMSD

#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL

6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM

3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM

&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF

SQNBJMDM

#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ

!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM

TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR

&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM

#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM

,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSDNCDQ

DHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR

ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS

ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR

5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMF

UNM**ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD

,HSSDKDDMSG@KSDMBBGDLHRBGD

2TARS@MYDMCCHDCCHD**TMRSRSNEESDHKD

.ODQ@SHNM

(MRDQSSGDOKTFHMSNSGDV@KKRNBJDS

3TQMSGDSGDQLNRS@SJMNA!

BKNBJVHRDADXNMCSGDguONRHSHNM

3GDOHKNSKHFGS VHKKKHFGSTO@MC@

RNTMCHRNMNMKXENQRDBHMCHB@SHMF

SG@SSGD@OOKH@MBDHRONVDQDC3GD

V@QMHMFKHFGS$VHKKAKHMJ@MCSGD

RNTMCRHFM@K@K@QLVHKKFDSNM

HMCHB@SHMFSG@SSGDSDLODQ@STQDHMRHCD

SGD@OOKH@MBDHRSNNGHFG

/TRGSGDATSSNM#SGDRNTMC

RHFM@K@K@QLVHKKFDSNEE@MCOTRGHMFSGD

ATSSNM@RDBNMCSHLDSGDRTODQBNMSQNK

KHFGS"KHFGSTO3GDEQDDYDQVHKKRS@QSSN

NODQ@SD

3NRSNONODQ@SHNMRHLOKXSTQMSGD

SGDQLNRS@SJMNASNONRHSHNMg.u@MC@

RNTMCHRNMNMKXENQRDB

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM

3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX

QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN

@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ

AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC

KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ

QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ

RDSSHMFR

'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKC

ADBGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD

SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ

CDODMCRNM

q QNNLSDLODQ@STQD

q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC

q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC

q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD

LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGD

LNRSRRTHS@AKD

0THBJEQDDYHMF

%NQPTHBJEQDDYHMFOTRGSGDATSSNM

#3GDRTODQBNMSQNKKHFGS"VHKKSGDM

KHFGSTO

(ESGDPTHBJEQDDYHMFETMBSHNMHRMNS

DMCDCL@MT@KKXSGD@OOKH@MBDRVHSBG

NEESGDPTHBJEQDDYHMFETMBSHNM@ESDQ

GNTQR3GDXDKKNVKHFGSFNDRNTS

3GDPTHBJEQDDYHMFETMBSHNMB@MAD

DMCDCL@MT@KKX@S@MXSHLDAXOQDRRHMF

SGDATSSNM#@F@HM3GDXDKKNVKHFGS

FNDRNTS

6@QMHMFKHFGS$

3GDSDLODQ@STQD@K@QLKHFGSAKHMJR

@TSNL@SHB@KKXVGDMDUDQSGDSDLODQ@STQD

VHSGHMSGDEQDDYDQQHRDR@ANUD@BDQS@HM

U@KTDVGHBGLHFGSDMC@MFDQ

R@SHRE@BSNQXKNMFSDQLBNMRDQU@SHNM

(SHRODQEDBSKXMNQL@KENQSGD

SDLODQ@STQD@K@QLKHFGSSNQDL@HM

EK@RGDCENQ@RGNQSSHLD@ESDQSGDEQDDYDQ

HRHMHSH@KKXSTQMDCNM(SVHKKQDL@HM

EK@RGDCTMSHKSGDNOSHLTLSDLODQ@STQD

ENQSGDBNMRDQU@SHNMNEEQNYDMENNCHR

@SS@HMDC

2NTMCRHFM@K@K@QL#

3GHR@OOKH@MBDHMBNQONQ@SDR@M

@K@QLVGHBGFHUDRNEE@RNTMCRHFM@K

VGDMSGDSDLODQ@STQDHMRHCDSGDEQDDYDQ

G@RQHRDMSN@ONHMSVGDQDSGDR@ED

RSNQ@FDNEEQNYDMENNCHRMNKNMFDQ

DMRTQDC

3GHRRNTMCB@MADSTQMDCNEE

OTRGHMFSGDATSSNM#

electrolux 31

23.14-&$-

%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM

RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR

q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ

2SDBJCNRD

q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ

DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM

2SDKKTMF

q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM

!DEHMCDSRHBGCDQ3GDQLNRS@SJMNOE

HMQHBGSHFDQ2SDKKTMF

q 6DMMCHDFQŘMD-DSY+DTBGS@MYDHFD

AKHMJSDQJ@MMSC@R&DQĔSDHMDM

SDBGMHRBGDM#DEDJS TEIDCDL%@KK

@QADHSDSC@R&DQĔS

LHSDHMDL

-NSOQNFQ@LLC@RCHDODQEDJSD

TEADV@GQTMF CDR

+DADMRLHSSDKM

FDV@GQKDHRSDSAHRCDQ*TMCDMCHDMRS

CHD1DO@Q@STQCTQBGFDEŘGQSG@S

q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD

ARBGMHSSf AS@TDMt

2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT

JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM

2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM

*TMCDMCHDMRS

4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR

2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL

MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF

CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ

@MYTFDADMCCHD22HDCCDL&&@Q@MSHDRBGDHM

NCDQCCDL33XODMRBGHKClKKHMJD22DHSDll

TMSDMDDMSMDGLDMJJŅMMDM

RNC@C@R AS@TV@RRDQHMDHM

FDDHFMDSDRC@QTMSDQFDRSDKKSDR&DEĔ

EKHDDMJ@MM

 -@BGADDMCDSDL AS@TOQNYDC@R

&DEQHDQSDHKFTSM@BGSQNBJMDM

/K@RSHJRBGQ@ADQEŘQROĔSDQDM

&DAQ@TBG@TEADV@GQDM

 #DM3GDQLNRS@SJMNOEVHDCDQHMCHD

FDVŘMRBGSD2SDKKTMFCQDGDMAYV

CDM2SDBJDQVHDCDQDHMRSDBJDM

 -@BGCDLC@R&DQĔSEŘQ2SCHM

!DSQHDAFDMNLLDMVTQCDJŅMMDM

SHDEFDEQNQDMD+DADMRLHSSDKC@QHM

YTQŘBJFDKDFS

BGSTMF

!DMTSYDM22HDMMHDL@KR

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTTLCCHD11DHERBGHBGS

@AYTJQ@SYDMCC@LHSDDHMD

!DRBGĔCHFTMFDMCCDR&&DQĔSDR

UDQLHDCDMVVDQCDMJJ@MM

!DMTSYDM22HDJJDHMLLDBG@MHRBGDRNNCDQ

@MCDQDR,,HSSDKEEŘQDDHMDMRRBGMDKKDQDM

AS@TOQNYDLLHS TRM@GLDCCDQUUNL

'DQRSDKKDQDDLOENGKDMDM

$HM33DLODQ@STQ@MRSHDFCCDQ33HDEJŘGKJNRS

VĔGQDMCCCDR AS@TDMRJJŅMMSDCCHD

TEADV@GQTMFRC@TDQUUDQJŘQYDM

electrolux 15

D068



DKDBSQNKTW

42$

"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ

!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGD

EHQRSSHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KK

HMSDQM@K@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QL

V@SDQ@MCRNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSN

QDLNUDSGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MC

MDVOQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX

#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ

@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK

C@L@FDSSGDEEHMHRG

"NMSQNKO@MDK

 /HKNSKHFGS

! 3GDQLNRS@SJMNA

" 2TODQBNMSQNKKHFGS

# -NQL@K2TODQOTRGATSSNM

1DRDSRNTMCRHFM@K@K@QL

$ 6@QMHMFKHFGS



DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-

TRSDKKTMF

#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGD

UNM6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQM

NCDQðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYS

VDQCDM#HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKS

L@MDQE@GQTMFRFDLĔADH

1@TLSDLODQ@STQDM%ŘQCDM$HMA@T

AHSSDCDMDMSROQDBGDMCDM ARBGMHSS

CTQBGKDRDM

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT

!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD

2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD

AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKC

CDR&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMF

RNVHD%QDPTDMYLHSCDL

MRBGKTVDQSCDR'@TRDR

ŘADQDHMRSHLLDM$HMD AVDHBGTMF

UNMUNMCDQ-NLHM@KRO@MMTMF

HRSYTKĔRRHF%ŘQCHD MO@RRTMFCDR

&DQĔSDR@M@MCDQD2O@MMTMFDMLT

DHM2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ

+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM

#@R&DQĔSLTTMADCHMFS

UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T

CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR

2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ

UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM

2NKKSDCHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGS

LHSDHMDQ$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRN

LTC@R&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD

$QCKDHSTMFUNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ

'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR

@MFDRBGKNRRDMVDQCDM

#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD

5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD

4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS

AD@BGSDSVVHQC

#HDRDR&&DQĔSDDMSROQHBGSCCDQEENKFDMCD

$6&11HBGSKHMHD

$$6&UUNL

#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAAYVCCDQ

ð5$11HBGSKHMHD--Q%%ðRSDQQDHBG

TREŘGQTMFAADYŘFKHBG%%TMJDMSRSŅQTMF

$$6&UUNL

-HDCDQRO@MMTMFTTMCEENKFDMCD

ÁMCDQTMFDM

$$6&UUNL

$KDJSQNL@FMDSHRBGD55DQSQĔFKHBGJDHSTTMC

ENKFDMCDÁÁMCDQTMFDM

q 3GDQD @QD VNQJHMF O@QSR HM SGHR

OQNCTBS VGHBG GD@S TO KV@XR

DMRTQD SG@S SGDQD HR @CDPT@SD

UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK

QDRTKS HM BNLONMDMS E@HKTQD @MC

ONRRHAKD ENNC KNRR 2DD HMRS@KK@SHNM

HMRSQTBSHNMR

q /@QSR VGHBG GD@S TO RGNTKC MNS AD

DWONRDC 6GDQDUDQ ONRRHAKD SGD

A@BJ NE SGD OQNCTBS RGNTKC AD

@F@HMRS@V@KK

$MUHQNMLDMS/QNSDBSHNM

3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HMFF@RRDR

VGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMDKK@XDQHHM

DHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQHHMRTK@SHNM

L@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBDRRG@KKMMNSAAD

CHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSGSSGDTTQA@M

QDETRD@@MCQQTAAHRG UNHCCC@L@FHMFSSGD

BNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX@@SSSGDQQD@QMMD@Q

SGDGGD@SDDWBG@MFDQ((MENQL@SHNMNNMXXNTQ

KNB@KCCHRONR@KRRHSDRLL@XAADNNAS@HMDC

EQNLLLTMHBHO@K@@TSGNQHSHDR33GD

L@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR@@OOKH@MBD

L@QJDCAAXSSGDRRXLANK @@QD

QDBXBK@AKD

DKDBSQNKTW



3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK

9TQ3Q@MRONQSRHBGDQTMFVTQCDCHD

&DQĔSDSŘQ@MADHCDM MRBGK@FRDHSDMLHS

2BG@QMHDQRSHESDMADEDRSHFS)DM@BG

3ŘQ@MRBGK@F2BG@QMHDQRSHES@TEDHMDQ

2DHSDNADMTMCTMSDMDMSEDQMDM

Montageanleitung für den

integrierten Einbau

Nischenmaße

Höhe 600 mm

Tiefe 550 mm

Breite 560 mm

Aus Gründen der Sicherheit muß eine

Mindestbelüftung gesichert sein, wie

aus der Abb.hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations -

Öffnungen müssen immer

saubergehalten werden.

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

PR01

540

Ferner ist auch am hinteren

Einbauschrankteil ein Lüftungskamin

mit filgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

"'34-&Ŭ

$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS

UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ

(MRS@KK@SHNMLTCHD2SDBJCNRDC@GDQ

YTFĔMFKHBGAKDHADM

%TFDM@ACDBJOQNEHK@L&DQĔSVHDHM

AAHKCTMFFDYDHFS@MJKDADM

D765

electrolux 17



DKDBSQNKTW

4RD

• 3GD CNLDRSHB QDEQHFDQ@SNQR @MC

EQDDYDQR @QD CDRHFMDC SN AD TRDC

RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD

ENNCRSTEERNMKX

q !DRS ODQENQL@MBD HR NAS@HMDC VHSG

@LAHDMS SDLODQ@STQD ADSVDDM

¦" @MC ¦" BK@RR 3 ¦"

@MC ¦" BK@RR 23 ¦" @MC

¦"BK@RR-¦"@MC¦"

BK@RR 2- 3GD BK@RR NE XNTQ

@OOKH@MBD HR RGNVM NM HSR Q@SHMF

OK@SD

6@QMHMF VGDM SGD @LAHDMS

SDLODQ@STQD HR MNS HMBKTCDC VHSGHM

SGDQ@MFD HMCHB@SDC ENQ SGD BK@RR NE

SGHR @OOKH@MBD SGD ENKKNVHMF

HMRSQTBSHNMR LTRS AD NARDQUDC

VGDM SGD @LAHDMS SDLODQ@STQD

CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD

RSNQ@FD SDLODQ@STQD HM SGD EQDDYDQ

BNLO@QSLDMS B@MMNS AD

FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD

SN TRD SGD ENNC RSNQDC @R RNNM @R

ONRRHAKD

q %QNYDM ENNC LTRS MNS AD QDEQNYDM

NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS

q ,@MTE@BSTQDQR RSNQ@FD

QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX

@CGDQDC SN 1DEDQ SN QDKDU@MS

HMRSQTBSHNMR

q 3GD HMMDQ KHMHMF NE SGD @OOKH@MBD

BNMRHRSR NE BG@MMDKR SGQNTFG VGHBG

SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRDRGNTKC

ADOTMBSTQDCSGHRVNTKCC@L@FDSGD

@OOKH@MBD ADXNMC QDO@HQ @MC B@TRD

ENNC KNRR #. -.3 42$ 2' 1/

(-2314,$-32SNRBQ@ODNEEEQNRSNQ

HBD%QNRSL@X ADQDLNUDCAX TRHMF

SGD RBQ@ODQ OQNUHCDC 4MCDQ MN

BHQBTLRS@MBDR RGNTKC RNKHC HBD AD

ENQBDCNEESGDKHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD

@KKNVDCSNSG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD

@OOKH@MBD

q #N MNS OK@BD B@QANM@SDC NQ EHYYX

CQHMJR HM SGD EQDDYDQ @R HS BQD@SDR

OQDRRTQD NM SGD BNMS@HMDQ VGHBG

L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMFHM

C@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNSTRD

@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX@QSHEHBH@K

LD@MR SN RODDC TO SGD SG@VHMF

OQNBDRR NSGDQ SG@M SGNRD

QDBNLLDMCDCAXSGDL@MTE@BSTQDQ

-DUDQTRDLDS@KNAIDBSRENQBKD@MHMF

XNTQ @OOKH@MBD @R HS L@X FDS

C@L@FDC

(MRS@KK@SHNM

• #TQHMF MNQL@K NODQ@SHNM SGD

BNMCDMRDQ @MC BNLOQDRRNQ @S SGD

A@BJ NE SGD @OOKH@MBD GD@S TO

BNMRHCDQ@AKX %NQ R@EDSX QD@RNMR

LHMHLTL UDMSHK@SHNM LTRS AD @R

RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

q "@QD LTRS AD S@JDM SN DMRTQD SG@S

SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNMSGD

DKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD

(LONQS@MS

HE SGD RTOOKX BNQC HR

C@L@FDC HS LTRS AD QDOK@BDC AX @

RODBH@K BNQC NQ @RRDLAKX @U@HK@AKD

EQNL SGD L@MTE@BSTQDQ NQ HSR RDQUHBD

@FDMS

q (E SGD @OOKH@MBD HR SQ@MRONQSDC

GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGDNHK

BNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQEKNVRHM

SGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR@CUHR@AKD

SN V@HS @S KD@RS SVN GNTQR ADENQD

BNMMDBSHMF SGD @OOKH@MBD SN @KKNV

SGD NHK SN EKNV A@BJ HM SGD

BNLOQDRRNQ



DKDBSQNKTW

&DQĔSHMCHD-HRBGDDHMRBGHDADMAHR

CHD MRBGK@FKDHRSDNADM@L,ŅADK

@MKHDFSTMCCHDUNQCDQD*@MSDCDR

2BG@QMHDQRLHSCDQ3ŘQŅEEMTMFRRDHSD

AŘMCHF@MCDQ-HRBGDMRDHSDMV@MC

@MRSDGS

&DQĔSLHSCDMADHKHDFDMCDM

2BGQ@TADMADEDRSHFDM(7

(MCHD!DEDRSHFTMFRTMC

2BG@QMHDQKŅBGDQADHKHDFDMCD

ACDBJJ@OODM"#DHMCQŘBJDM

!DKŘSSTMFRFHSSDQ!TMC

2BG@QMHDQ@ACDBJTMF$@TERSDBJDM

#HD3DHKD'@'A'B'C@AMDGLDM

VHDHMCDQ AAFDYDHFSVHQC

D022

PR266

2@EDSXHMENQL@SHNM

(SHRLNRSHLONQS@MSSG@SSGHRHMRSQTBSHNM

ANNJ RGNTKC AD QDS@HMDC VHSG SGD

@OOKH@MBD ENQ ETSTQD QDEDQDMBD 2GNTKC

SGD@OOKH@MBDADRNKCNQSQ@MREDQQDCSN

@MNSGDQ NVMDQ NQ RGNTKC XNT LNUD

GNTRD@MCKD@UDSGD@OOKH@MBD@KV@XR

DMRTQD SG@S SGD ANNJ HR RTOOKHDC VHSG

SGD @OOKH@MBD HM NQCDQ SG@S SGD MDV

NVMDQ B@M AD @BPT@HMSDC VHSG SGD

ETMBSHNMHMF NE SGD @OOKH@MBD @MC SGD

QDKDU@MSV@QMHMFR

(ESGHR@OOKH@MBDED@STQHMFL@FMDSHBCNNQ

RD@KR HR SN QDOK@BD @M NKCDQ @OOKH@MBD

G@UHMF@ROQHMFKNBJK@SBGNMSGDCNNQ

NQKHCADRTQDSNL@JDSG@SROQHMFKNBJ

TMTR@AKD ADENQD XNT CHRB@QC SGD NKC

@OOKH@MBD 3GHR VHKK OQDUDMS HS EQNL

ADBNLHMF@CD@SGSQ@OENQ@BGHKC

3GDRD V@QMHMFR @QD OQNUHCDC HM SGD

HMSDQDRSNE R@EDSX 8NT LTRS QD@CSGDL

B@QDETKKX ADENQD HMRS@KKHMF NQ TRHMF SGD

@OOKH@MBD

&DMDQ@K2@EDSX

• 3GHR @OOKH@MBD HR CDRHFMDC SN AD

NODQ@SDCAX@CTKSR"GHKCQDMRGNTKC

MNS AD @KKNVDC SN S@LODQ VHSG SGD

BNMSQNKRNQOK@XVHSGSGDOQNCTBS

q (S HR C@MFDQNTR SN @KSDQ SGD

RODBHEHB@SHNMRNQLNCHEXSGHROQNCTBS

HM@MXV@X

q !DENQD @MX BKD@MHMF NQ L@HMSDM@MBD

VNQJHRB@QQHDCNTSADRTQDSNRVHSBG

NEE@MCTMOKTFSGD@OOKH@MBD

q 3GHR@OOKH@MBDHRGD@UX"@QDRGNTKC

ADS@JDMVGDMLNUHMFHS

q (BD KNKKHDR B@M B@TRD EQNRS ATQMR HE

BNMRTLDC RSQ@HFGS EQNL SGD

@OOKH@MBD

• 3@JDTTSLNRSBB@QDVVGDMGG@MCKHMF

XNTQ@@OOKH@MBDRRN@@RMMNSSSNBB@TRD

@MXCC@L@FDRSSNSSGDBBNNKHMFTTMHSVVHSG

BNMRDPTDMSOONRRHAKDEEKTHCKKD@J@FDR

q 3GD@@OOKH@MBDLLTRSMMNSAADKKNB@SDC

BKNRDSSNQQ@CH@SNQRNNQFF@RBBNNJDQR

q UNHCOOQNKNMFDCDDWONRTQDNNESSGD

@OOKH@MBDSSNCCHQDBSRRTMKHFGS

q 3GDQDLLTRSAAD@@CDPT@SDUUDMSHK@SHNM

QNTMCSSGDAA@BJNNESSGD@@OOKH@MBD@@MC

@MXCC@L@FDSSNSSGDQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHS

LTRSAAD@@UNHCDC

q %NQEEQDDYDQRNNMKXDWBDOSAATHKSHHM

LNCDKR@@MHHCD@KKKNB@SHNMHHRSSGD

BDKK@QNNQAA@RDLDMS

q #NMMNSTTRDNNSGDQDDKDBSQHB@K

@OOKH@MBDRRTBG@@RHHBDBBQD@L

L@JDQRHHMRHCDNNEQQDEQHFDQ@SHMF

@OOKH@MBDR

2DQUHBD1DO@HQ

• MXDKDBSQHB@KVNQJQDPTHQDCSNHMRS@KK

SGHR@OOKH@MBDRGNTKCADB@QQHDCNTS

AX @ PT@KHEHDC DKDBSQHBH@M NQ

BNLODSDMSODQRNM

q 3GHROQNCTBSRGNTKCADRDQUHBDCAX

@M @TSGNQHYDC 2DQUHBD "DMSQD @MC

NMKXFDMTHMDRO@QDO@QSRRGNTKCAD

TRDC

q 4MCDQMNBHQBTLRS@MBDRRGNTKCXNT

@SSDLOS SN QDO@HQ SGD @OOKH@MBD

XNTQRDKE 1DO@HQR B@QQHDC NTS AX

HMDWODQHDMBDC ODQRNMR L@X B@TRD

HMITQX NQ LNQD RDQHNTR

L@KETMBSHNMHMF 1DEDQ SN XNTQ KNB@K

2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRSNM

FDMTHMDRO@QDO@QSR

q 3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR

GXCQNB@QANMR HM HSR BNNKHMF TMHS

L@HMSDM@MBD @MC QDBG@QFHMF LTRS

SGDQDENQD NMKX AD B@QQHDC NTS AX

@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR

DKDBSQNKTW



#HD6HMJDKDHRDMDMSEDQMDMTMC

LLUNLĔTRRDQDM1@MCCDQ3ŘQLHS

CDL-@FDK*JDMMYDHBGMDM

#DM6HMJDKVHDCDQ@TECDQ2BGHDMD

@MAQHMFDMTMCLHSCDMLHSFDKHDEDQSDM

2BGQ@TADMADEDRSHFDM

%ŘQDHMD@KKEĔKKHFMNSVDMCHFD

TRQHBGSTMFCDQ,ŅADKSŘQCDM

2OHDKQ@TLCDQ+@MFKŅBGDQMTSYDM

-@BG!DDMCHFTMFCDQ QADHSDMCDM

DHMV@MCEQDHDM5DQRBGKTCDQ&DQĔSDSŘQ

ŘADQOQŘEDM

2BGHDMD'@@TECDQ(MMDMRDHSDCDQ

,ŅADKSŘQNADMTMCTMSDM@TEKDFDM

RHDGD AATMCCHD/NRHSHNMCDQ

ĔTDQDM!NGQKŅBGDQ@MYDHBGMDM

-@BGCDLCHD+ŅBGDQFDANGQSVTQCDM

CHD2BGHDMDLHSCDMLHSFDKHDEDQSDM

2BGQ@TADMADEDRSHFDM

#HD ACDBJTMF'BHMCHD2BGHDMD

'@DHMCQŘBJDMAHRRHDDHMQ@RSDS

&DQĔSDSŘQTMC,ŅADKSŘQ@TEB@¦

ŅEEMDM#DM6HMJDK'AHMCDQ2BGHDMD

'@DHMRDSYDM&DQĔSDSŘQTMC,ŅADKSŘQ

YTR@LLDMG@KSDMTMCCHD!NGQKŅBGDQ

@MYDHBGMDMRHDGD AA

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

electrolux 19



DKDBSQNKTW

"NMSDMSR

2@EDSX((LENQL@SHNM 

4RD

"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ 

"NMSQNKO@MDK 

.ODQ@SHNM 

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM 

0THBJEQDDYHMF 

6@QMHMFKHFGS$ 

2NTMCRHFM@K@K@QL# 

2VHSBGHMFNEE 

QDDYHMFEQDRGENNC 

2SNQ@FDNEEQNYDMENNC 

3G@VHMF 

(BDBTADOQNCTBSHNM 

"NKC@BBTLTK@SNQR 

'HMSR 

'HMSRENQEQDDYHMF 

'HMSRENQRSNQ@FDNEEQNYDMENNC 

,@HMSDM@MBD

/DQHNCHBBKD@MHMF 

/DQHNCRNEMNNODQ@SHNM 

#DEQNRSHMF 

"TRSNLDQRRDQUHBD@@MCRRO@QDOO@QSR

(MRS@KK@SHNM 

+NB@SHNM 

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM 

(MRSQTBSHNMRENQSNS@KKXATHKSHM

@OOKH@MBDR 

$TQNOD@M&&T@Q@MSDD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

#HD ACDBJTMF'CHMCHD2BGHDMD

'ADHMCQŘBJDMAHRRHDDHMQ@RSDS

PR168

PR167/1

3GDENKKNVHMFRXLANKR@QDTRDCHMSGHRL@MT@K

(LONQS@MSHMENQL@SHNMBNMBDQMHMFXNTQODQRNM@KR@EDSX@MCHMENQL@SHNMNM

GNVSN@UNHCC@L@FHMFSGD@OOKH@MBD

&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR

$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM

3GDRXLANK NMSGDOQNCTBSNQNMHSRO@BJ@FHMFHMCHB@SDRSG@SSGHROQNCTBSL@X

MNS AD SQD@SDC @R GNTRDGNKC V@RSD (MRSD@C HS RG@KK AD G@MCDC NUDQ SN SGD

@OOKHB@AKDBNKKDBSHNMONHMSENQSGDQDBXBKHMFNEDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS

!XDMRTQHMF SGHROQNCTBSHR CHRONRDC NE BNQQDBSKX XNTVHKK GDKOOQDUDMSONSDMSH@K

MDF@SHUD BNMRDPTDMBDR ENQ SGD DMUHQNMLDMS @MC GTL@M GD@KSG VGHBG BNTKC

NSGDQVHRDAD B@TRDC AXHM@OOQNOQH@SDV@RSD G@MCKHMF NESGHR OQNCTBS%NQ LNQD

CDS@HKDCHMENQL@SHNM@ANTSQDBXBKHMFNESGHROQNCTBSOKD@RDBNMS@BSXNTQKNB@KBHSX

NEEHBDXNTQGNTRDGNKCV@RSDCHRONR@KRDQUHBDNQSGDRGNOVGDQDXNTOTQBG@RDCSGD

OQNCTBS

electrolux 25

Page is loading ...

Juno-Electrolux JUN44600 User manual

Juno-Electrolux JUN44600 User manual

Juno-Electrolux JUN44600 User manual

Related papers

Other documents