Electrolux EUF27391W User manual

Brand: Electrolux

Model: EUF27391W

Type: User manual

&DAQ@TBGR@MVDHRTMF

(MRSQTBSHNMAANNJ

$4%6

&DEQHDQRBGQ@MJ

%QDDYDQ



VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWCD

DKDBSQNKTW



6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ

6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC

$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD

GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TECDQ

UNQKDSYSDM 2DHSD HM CHDRDL 'DES !HSSD MDGLDM 2HD RHBG DHMHFD ,HMTSDM CHDRD

!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR

OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ

L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS



DKDBSQNKTW

,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ

6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ BGSTMFŬ

RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD

%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM

-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC

OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR

,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC

TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS

#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR

CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M

DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM

&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM

CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM

4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD

(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL

1@SG@TR(GQDQ ,ŘKK@AETGQNCDQ CDL &DRBGĔES HM CDL 2HDC@R /QNCTJSFDJ@TES

G@ADM

DKDBSQNKTW



(-' +3

6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD 

&DAQ@TBG 

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD 

!DCHDMTMFRAKDMCD 

#HROK@X 

$QRSD!DSQHDA 

&DQĔS@ARBG@KSDM 

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

%TMJSHNMDM,DMT 

&DAQ@TBGCDR&DEQHDQRBGQ@MJDR 

TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 

K@QLăADQSDLODQ@STQ 

&DEQHDQJ@KDMCDQ 

TES@TDM 

$HRVŘQEDKADQDHSTMF 

*ĔKSD@JJTR 

3HOR 

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 

6@QSTMF

1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 

2SHKKRS@MCYDHSDM 

AS@TDM 

3DBGMHRBGD##@SDM 

2SŅQTMFDM

(MRS@KK@SHNM 

TRSDKKTMF 

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 

'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD



3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM 

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 

$TQNO@HRBGD&&@Q@MSHD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

È

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

6 1-4-&$-4-#

6("'3(&$'(-6$(2$

$RHHRSRRDGQVVHBGSHFCC@CCHDRD

!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLLHSCCDL

ADSQDEEDMCDM&&DQĔS@@TEADV@GQSVVHQC

2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSUUDQJ@TESAAYVDDHMDQ

@MCDQDM//DQRNMFFDFDADMVVDQCDMRRN

HRSDDRMMŅSHFCCHD MKDHSTMFAADHYTEŘFDM

C@LHSCCDQMMDTD!!DRHSYDQŘŘADQCCDM

!DSQHDACCDR&&DQĔSDRAAYVCCHD

DMSROQDBGDMCDM66@QMTMFDM

2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSLLHS,,@FMDS

3ŘQUDQRBGKT@@KR$$QR@SYEEŘQDDHM@@KSDR

&DQĔSCCHDMDMCC@RMMNBGLLHSDDHMDL

2BGM@OORBGKN@@TRFDQŘRSDSHHRSRRN

L@BGDM22HDAAHSSDCCHDRDR22BGKN

TMAQ@TBGA@QAADUNQ22HDCC@R&&DQĔS

ADHRDHSDRRSDKKDMNNCDQYYTL,,ŘKKFFDADM

2HDUUDQGHMCDQMCC@LHSCC@RROHDKDMCD

*HMCDQRRHBGRRDKARSDDHMRODQQDMTTMC

C@LHSHHM++DADMRFDE@GQJJNLLDM

#HDRD66@QMTMFDMVVTQCDMYYT((GQDL

AYVCCDL22BGTSY@@MCDQDQDDQ@QADHSDS

6HQAAHSSDM22HDCC@GDQCCHDRD

@TELDQJR@LYYTKKDRDMAADUNQCC@R&&DQĔS

HM!!DSQHDAFFDMNLLDMVVHQC

2HBGDQGDHS

q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL

UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT

VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT

@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS

@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF

UDQVDMCDM

q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM

CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM

q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM

1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL

TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH

C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R

&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM

q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV

%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR

JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM

UDQTQR@BGDM

q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL

5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ

q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ

!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS

ADRBGĔCHFSVVHQC

q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM

TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM

'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM

@TEFDRSDKKSVVDQCDM

q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD

UDQLHDCDMVVDQCDM

q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM

@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT

FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD

!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR

HRSYYTUUDQLDHCDM

q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$

$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM

NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ

*DKKDQ

q**DHMD$$KDJSQNFDQĔSDY!

$HRL@RBGHMDMHHMCC@R&&DQĔSRRSDKKDM

2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS

q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR

DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM

'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE

CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

DKDBSQNKTW



$41./$ -&4 1 -3$$

3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@SSGD

A@BJNESGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDNQ

NSGDQVHRD AX K@V  (E XNT LNUD EQNL NMD NE SGDRD BNTMSQHDR SN @MNSGDQ NE SGD

BNTMSQHDR KHRSDC SGD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD VHKK LNUD VHSG XNT RTAIDBS SN SGD

ENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD

VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE@U@KHCOTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAX

SGDRDKKDQNESGD@OOKH@MBD

q 3GD @OOKH@MBDFT@Q@MSDD HR ENQ SGD R@LD ODQHNC @MC SN SGD R@LD DWSDMSENQ

K@ANTQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBDENQSGHRO@QSHBTK@Q

LNCDKNQQ@MFDNE@OOKH@MBDR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD

@MCB@MMNSADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ

q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX

$KDBSQNKTW@MCHRNMKX TRDC VHSGHMSGD GNLDHD HRMNS TRDCENQ BNLLDQBH@K

OTQONRDR

q 3GD@OOKH@MBD HRHMRS@KKDC HM@BBNQC@MBDVHSG@KK QDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBD

VHSGHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD

3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDC

SNXNTAXK@V

DKDBSQNKTW



q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ

UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ

RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K

$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM

q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCHDRDL&QTMCC@QECHD

6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM

@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q !DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS

YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS

VDQCDMJŅMMSD

q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS

DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS

RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD

CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG

TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM

DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM

JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M

CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD

&DAQ@TBG

q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC

&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ

$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM

UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS

q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH

1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR

¦"*K@RRD3¦"AHR¦"

*K@RRD23¦"AHR¦"

*K@RRD-¦"AHR¦"

*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS

@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM

9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR

ADH@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM

ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ

DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD

@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC

ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM

RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ

TMSDQCDM@MFDFDADMDM

,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD

+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK

MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC

C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG

YTUDQAQ@TBGDM

q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS

VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM

q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R

$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD

MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT

ADENKFDM

q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM

ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS

@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ

1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS

VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG

NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS

q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS

,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R

&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM

#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM

/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM

q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM

$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM

NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD

ADMTSYDM

q $RHRSDLOEDGKSJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM

C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BGEŘQ

K@MFD9DHSDHMYTRSDKKDMCDQ

&DSQĔMJD!DGĔKSDQJŅMMSDSRHBG

AQDBGDM



DKDBSQNKTW

q %HWSGDCNNQRSNOODQNMSGD

NOONRHSDRHCD

q /NRHSHNM@MCEHWSGDTOODQGHMFDSG@S

B@MADENTMCHMSGDHMRSQTBSHNMENQTRD

A@FNMSGDNOONRHSDRHCD

q %HWSGDRBQDVNESGDMDVBNUDQGHMFD

SG@SB@MADENTMCHMSGDHMRSQTBSHNM

ENQTRDA@F

q +HESTOSGD@OOKH@MBDSNUDQSHB@K

ONRHSHNM

q .ODMSGDCNNQ@MCQDONRHSHNMSGD

TOODQCNNQOK@RSHBSQHLVHSGRBQDVR

q %HWSGDG@MCKDNMSGDNOONRHSDRHCD

HMRDQSSGDOK@RSHBOKTFRHMSNSGDGNKDR

KDESNODMSG@SB@MADENTMCHMSGD

HMRSQTBSHNMENQTRDA@F

1DONRHSHNMKDUDKSGD@OOKH@MBD

V@HSENQ@SKD@RSSVNGNTQR@MCSGDM

BNMMDBSHSSNSGDONVDQRNBJDS

(MB@RDXNTCNMNSV@MSSNB@QQXNTSSGD

@ANUDLDMSHNMDCNODQ@SHNMRBNMS@BSSGD

MD@QDRS ESDQ2@KDR2DQUHBD%NQBD3GD

ESDQ2@KDR2DQUHBDRODBH@KHRSVHKKB@QQX

NTSSGDQDUDQRHAHKHSXNESGDCNNQR@SXNTQ

BNRS

6@QMHMF

ESDQGG@UHMFQQDUDQRDCSSGDNNODMHMF

CHQDBSHNMNNESSGDCCNNQRBBGDBJSSG@S@@KKSSGD

RBQDVR@@QDOOQNODQKXSSHFGSDMDC@@MCSSG@S

SGDLL@FMDSHBRRD@K@@CGDQDRSSNSSGD

B@AHMDS

(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRBBNKCHD

HM66HMSDQSSGDFF@RJDSLL@XMMNSEEHS

ODQEDBSKXSSNSSGDBB@AHMDS((MSSG@SBB@RD

V@HSEENQSSGDMM@STQ@KEEHSSHMFNNESSGDFF@RJDS

NQ@@BBDKDQ@SDSSGHROOQNBDRRAAXGGD@SHMF

TOSSGDOO@QSHHMUNKUDCVVHSG@@MMNQL@K

G@HQCQHDQ++@XCCNVMSSGD@@OOKH@MBDAA@BJ

RHCDCCNVM





DKDBSQNKTW

TERSDKKTMF

q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS

M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL

-DSYJ@ADKRSDGS

6HBGSHF

!DRBGĔCHFSD

5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG

DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM

2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD

ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM

*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC

q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS

VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ

*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM

GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR

CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH

YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD

@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD

TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM

DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA

AYV2BGĔCDM@L&DQĔS

UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD

(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM

q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!

*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ

TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS

EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG

HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS

LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD

6@MCFDRSDKKSVDQCDM

4LVDKSMNQLDM

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE

TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM

NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS

C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS

VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR

6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD

CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM

TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ

2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD

&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL

&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL

2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM

,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF

DKDBSQNKTW



1D@QRO@BDQR

(MSGDA@FVHSGSGDCNBTLDMS@SHNM

SGDQD@QDSVNRO@BDQRVGHBGLTRSAD

EHSSDC@RRGNVMHMSGDEHFTQD

2K@BJDMSGDRBQDVR@MCHMRDQSSGD

RO@BDQTMCDQSGDRBQDVGD@CSGDMQD

SHFGSDMSGDRBQDVR

#NNQQDUDQRHAHKHSX

!DENQDB@QQXHMFNTS@MXNODQ@SHNMR,

QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDONVDQRNBJDS

3NBG@MFDSGDNODMHMFCHQDBSHNMNESGD

CNNQOQNBDDC@RENKKNVR

q 3NB@QQXNTSSGDENKKNVHMFNODQ@SHNMR

VDRTFFDRSSG@SSGHRADL@CDVHSG

@MNSGDQODQRNMSG@SVHKKJDDO@EHQL

GNKCNMSGDCNNQRNESGD@OOKH@MBD

CTQHMFSGDNODQ@SHNMR

q .ODMSGDCNNQVHSGSGD@OOKH@MBDHM

SGDTOQHFGSONRHSHNM4MRBQDVSGD

RBQDVR@MCQDLNUDSGDTOODQCNNQ

OK@RSHBSQHL

q 1DLNUDSGDKHSSKDOK@RSHBBNUDQEQNL

SGDCNNQOK@RSHBSQHL@MCQDEHSNMSGD

NOONRHSDRHCDC

q +@XCNVMSGD@OOKH@MBDA@BJRHCD

CNVM

PR153

q 1DLNUDSGDRBQDVNESGDGHMFDBNUDQ

OKTF@

q 4MRBQDVSGDTOODQGHMFD@MCQDLNUD

HSA

q 4MRBQDVSGDRBQDV@MCQDLNUDSGD

CNNQRSNOODQB

q 1DLNUDSGDCNNQ

q 1DLNUDTRHMF@SNNKSGDBNUDQD

TMRBQDVSGDKNVDQGHMFDOHUNSE

@MCOK@BDHSNMSGDNOONRHSDRHCD

q 1DHMRDQSSGDBNUDQDNMSGD

NOONRHSDRHCD

q 1DHMRDQSSGDCNNQ

q /@X@SSDMSHNMSG@SSGDEQNMSAN@QCNE

SGDCNNQR@QDO@Q@KKDKSNSGDEQNMS

AN@QCNESGDSNO

DKDBSQNKTW



1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD

!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA

MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM

g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG

TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL

MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF

M@BGSQNBJMDM

!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV

2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD

C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM

&$!1 4"'

6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR

UNQJNLLDMC@C@RHL

,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHMCDM

*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@MRNKKSD

LHMCDRSDMR2SCV@QSDMADUNQC@R

&DQĔSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC

C@LHSC@RðKHMCDM*NLOQDRRNQ

YTQŘBJRSQŅLDMJ@MM

!DCHDMTMFRAKDMCD

$(- 423@RSD

!3@RSDCDQ3DLODQ@STQQDFDKTMF

"3DLODQ@STQTMC%TMJSHNMR@MYDHFD

#3@RSDYTQ JSHUHDQTMFCDQ%TMJSHNMDM

$!DRS@DSHFTMFRS@RSD



DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-

+NB@SHNM

3GD@OOKH@MBDRGNTKCADHMRS@KKDCVDKK

@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R

Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB

$MRTQDSG@S@HQB@MBHQBTK@SDEQDDKX

@QNTMCSGDA@BJNESGDB@AHMDS3N

DMRTQDADRSODQENQL@MBDHESGD

@OOKH@MBDHRONRHSHNMDCADKNV@M

NUDQG@MFHMFV@KKTMHSSGDLHMHLTL

CHRS@MBDADSVDDMSGDSNONESGD

B@AHMDS@MCSGDV@KKTMHSLTRSAD@S

KD@RSLL(CD@KKXGNVDUDQSGD

@OOKH@MBDRGNTKCMNSADONRHSHNMDC

ADKNVNUDQG@MFHMFV@KKTMHSR BBTQ@SD

KDUDKKHMFHRDMRTQDCAXNMDNQLNQD

@CITRS@AKDEDDS@SSGDA@RDNESGD

B@AHMDS

SSDMSHNM

(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBSSGD

@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ

RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD

D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

!DENQDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD

UNKS@FD@MCEQDPTDMBXRGNVMNMSGD

RDQH@KMTLADQOK@SDBNQQDRONMCSNXNTQ

CNLDRSHBONVDQRTOOKX5NKS@FDB@M

U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD

%NQNODQ@SHNMVHSGCHEEDQDMSUNKS@FDR@

RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRS

ADTRDC

3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC

3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC

VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD

(ESGDCNLDRSHBONVDQRTOOKXRNBJDSHR

MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN

@RDO@Q@SDD@QSGHMBNLOKH@MBDVHSG

BTQQDMSQDFTK@SHNMRBNMRTKSHMF@

RODBH@KHRSSDBGMHBH@M

3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK

QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX

OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC

3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSG

SGDENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR

$$$"

NEQDK@SHUDSN

Q@CHNHMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM

$$$"

NE+NV5NKS@FD

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

$$$"

NE

$KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

100 mm10 mm

10 mm

NP00



DKDBSQNKTW

$QRSD!DSQHDA

%@KKRM@BGCDL$HMRSDBJDMCDR

2SDBJDQRHMCHD2SQNLRSDBJCNRDC@R

#HROK@XMHBGSADKDTBGSDSHRSCHD3@RSD

 YTL$HMRBG@KSDMCDR&DQĔSDR

CQŘBJDM

2NENQSM@BG$HMRBG@KSDMCDR&DQĔSDR

AKHMJSCHD3DLODQ@STQ@MYDHFDTMCDHM

6@QMSNMHRSYTGŅQDM

#HD3@RSD$YTL ARSDKKDMCDR

2TLLSNMRCQŘBJDMRHDGD@TBG

/@Q@FQ@OGf K@QLăADQSDLODQ@STQtC@R

2XLANK AKHMJSVDHSDQTMCCHD

3DLODQ@STQ@MYDHFD YDHFSCHD

VĔQLRSD3DLODQ@STQ@MCHDDQQDHBGS

VTQCD

$RDLOEHDGKSRHBGTLDHMDJNQQDJSD

$HMEQHDQTMFTMC$QG@KSTMFCDQ2ODHRDM

YTF@Q@MSHDQDMCHD$BN,NCD%TMJSHNM

YT@JSHUHDQDMTMCC@R&DQĔSJ@MMCHD

ENKFDMCD3DLODQ@STQ@MFDADM

B@¦"HL&DEQHDQRBG@MJ

q 5NQCDL$HMK@FDQMUNM

+DADMRLHSSDKMAHSSD@AV@QSDMAHR

CHD+@FDQSDLODQ@STQDMUNM¦"HL

&DEQHDQQ@TLDQQDHBGSVHQC

q 4LDHMD@MCDQD3DLODQ@STQ

DHMYTRSDKKDMRHDGD

f3DLODQ@STQQDFDKTMFt

#HROK@X

K@QLăADQSDLODQ@STQ

%@KKRDHMFDRBG@KSDSHRSCHD

@MFDYDHFSD3DLODQ@STQCHD

1@TLSDLODQ@STQ

MDF@SHUD3DLODQ@STQ@MYDHFD

3DLODQ@STQ@MYDHFD

%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD

%TMJSHNM"GHKC+NBJ@MFDYDHFS

%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD

%TMJSHNM3HLDQ@MFDYDHFS

%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD

%TMJSHNM#QHMJR"GHKK@MFDYDHFS

%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD

%TMJSHNM BSHNM%QDDYD@MFDYDHFS

%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD

%TMJSHNM$BN,NCD@MFDYDHFS

DKDBSQNKTW



"423.,$12$15("$

-#2/ 1$/ 132

IESGD@OOKH@MBDHRMNSETMBSHNMHMF

OQNODQKXBGDBJSG@S

q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKRNBJDS

@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM

q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC

NTSAXOKTFFHMFHM@MNSGDQ

@OOKH@MBD

q (EXNTQ@OOKH@MBDHRRSHKKMNSVNQJHMF

OQNODQKX@ESDQL@JHMFSGD@ANUD

BGDBJRBNMS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD

BDMSQD

3NNNAS@HMEE@RSRRDQUHBDHHSHHRDDRRDMSH@KSSG@S

VGDMXXNT@@OOKXEENQHHSXXNTRRODBHEXSSGD

LNCDK@@MCRRDQH@KMMTLADQNNEXXNTQ

@OOKH@MBDVVGHBGBB@MAADEENTMCNNMSSGD

FT@Q@MSDDBBDQSHEHB@SDNNQNNMSSGDQQ@SHMF

OK@SDKKNB@SDCHHMRHCDSSGD@@OOKH@MBDNNM

SGDAANSSNLKKDESGG@MCRRHCD

TECHNICAL INFORMATION















-DS%QDDYDQ"@O@BHSXKS

$MDQFX"NMRTLOSHNMJ6GXD@Q

%QDDYHMF"@O@BHSXJFG

1HRHMFSHLD

$MDQFX"NMRTLOSHNMJ6GG

#HLDMRHNMRLL

'HFG

6HCSG

#DOSG

3GDSDBGMHB@KHMENL@SHNM@QDRHST@SDCHMSGDQ@SHMFOK@SDNMSGDHMSDQM@KKDES

RHCDNESGD@OOKH@MBD

DKDBSQNKTW



&DQĖS@ARBG@KSDM

6HQCCHD3@RSDf tEŘQLDGQ@KRRDB

FDCQŘBJSRBG@KSDSRHBGC@R&DQĔS@A

#@ADHVHQCRS@SSCDQ3DLODQ@STQDHM

f"NTMSCNVMt@MFDYDHFS

3DLODQ@STQQDFDKTMF

#HD3DLODQ@STQHL&DQĔSJ@MMCTQBG

#QTBJ@TECHD3@RSD!FDVĔGKSVDQCDM

#TQBG#QTBJ@TECHD3@RSD!YDHFSCHD

3DLODQ@STQ@MYDHFDAKHMJDMCCHD

DHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQ

2HDJŅMMDMCHDDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQ

ADRSĔSHFDMHMCDL2HDCHD3@RSD$

CQŘBJDMDRDQSŅMSDHM3NMNCDQDHMHFD

2DJTMCDMV@QSDMDRDQSŅMSJDHM3NM

#HDDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQLTRR

HMMDQG@KA2STMCDMDQQDHBGSVDQCDM

-@BGDHMDMK@MFDM2SHKKRS@MCCDR

&DQĔSDRHRSDRMHBGSMŅSHFCHD

3DLODQ@STQVHDCDQDHMYTRSDKKDMC@RHD

FDRODHBGDQSAKDHAS

BGSTMF

!DH(MADSQHDAM@GLDCDR&DQĔSRRSHLLS

VĔGQDMCCDQ$HMK@TETMC

2S@AHKHRHDQTMFR/G@RDCHD

3DLODQ@STQ@MYDHFDMHBGSLHSCDQ

FDVĔGKSDM3DLODQ@STQŘADQDHM(M

CHDRDQ9DHSRHMC@TBGUDRBGHDCDMDQD

MYDHFDM@KRCDQFDVĔGKSD6DQS

LŅFKHBG

%TMJSHNMDM,DMT

!DHIDCDL#QŘBJDMCDQ3@RSD#

@JSHUHDQDMRHBGCHDUDQRBGHDCDMD

%TMJSHNMDM)DCD%TMJSHNMLTRRCTQBG

3@RSD$ADRSĔSHFSVDQCDM%@KKRDR

JDHMD!DRSĔSHFTMFM@BGVDMHFD

2DJTMCDMFHASFDGSC@R#HROK@X@TR

TMCC@R,DMŘJ@MMMNQL@KADCHDMS

VDQCDM

#HDENKFDMCD%TMJSHNMDMRHMC

@MFDYDHFS

1@TLSDLODQ@STQ

#HD%TMJSHNM"GHKC+NBJ

#HD%TMJSHNM$BN,NCD

#HD%TMJSHNM BSHNM%QDDYD

#HD%TMJSHNM#QHMJR"GHKK

%TMJSHNM

1@TLSDLODQ@STQ

#HD%TMJSHNM1@TLSDODQ@STQVHQCCTQBG

#QŘBJDMCDQ3@RSD#E@KKRMŅSHFLDGQL@KR

@JSHUHDQSAHRC@RDMSROQDBGDMCD

!HKCRXLANKRHBGSA@Q VHQC

4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMFHRSCHD

@MFDYDHFSD3DLODQ@STQCHD

1@TLSDLODQ@STQ

!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM

CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDM

2DJTMCDM

$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDMTMCC@R

CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKKDTBGSDS

VDHSDQ

#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS

CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R

CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS

@AFDRSDKKSVDQCDMC@MMCHD3@RSD$

CQŘBJDM



DKDBSQNKTW

, (-3$- -"$

4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD

B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD

NODQ@SHNM

6@QMHMF

3GHR@@OOKH@MBDBBNMS@HMR

GXCQNB@QANMRHHMHHSRBBNNKHMFTTMHS

L@HMSDM@MBD@@MCQQDBG@QFHMF

LTRSSSGDQDENQDNNMKXAADBB@QQHDC

NTSAAX@@TSGNQHYDCSSDBGMHBH@MR

/DQHNCHBBKD@MHMF

"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ@MC

AHB@QANM@SDNERNC@

1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX

#NMMNSOOTKKLLNUDNNQCC@L@FD

@MXOOHODR@@MCNQBB@AKDRHHMRHCD

SGDBB@AHMDS

"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK@MC

SGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD

@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL

BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD

ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MC

R@UDDKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM

,@MXOOQNOQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD

BKD@MDQRBBNMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M

@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHM

SGHR@@OOKH@MBD%%NQSSGHRQQD@RNMHHSHHR

QDBNLLDMCDCSSG@SSSGDNNTSDQBB@RHMFNNE

SGHR@@OOKH@MBDHHRNNMKXBBKD@MDCVVHSG

V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO

KHPTHC@@CCDC

/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM

6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ

KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF

OQDB@TSHNMR

q QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KK

RNBJDS

q QDLNUD@KKENNC

q CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC

@KK@BBDRRNQHDR

q KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN

BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MS

RLDKKR

#DEQNRSHMF

3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSNESGHR

LNCDKNMSGDNSGDQG@MCHR@ŭMN

EQNRSŭSXOD3GHRLD@MRSG@SSGDQDHRMN

ATHKCTONEEQNRSVGDMHSHRHMNODQ@SHNM

MDHSGDQNMSGDHMSDQM@KV@KKRMNQNMSGD

ENNCR

3GD@ARDMBDNEEQNRSHRCTDSNSGD

BNMSHMTNTRBHQBTK@SHNMNEBNKC@HQHMRHCD

SGDBNLO@QSLDMSCQHUDMAX@M

@TSNL@SHB@KKXBNMSQNKKDCE@M

"GHKC+NBJ%TMJSHNM

#HD%TMJSHNM"GHKC+NBJVHQCCTQBG

#QŘBJDMCDQ3@RSD#E@KKRMŅSHF

LDGQL@KR@JSHUHDQSAHRC@R

DMSROQDBGDMCD!HKCRXLANK RHBGSA@Q

VHQC

!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM

CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ

2DJTMCDM$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDM

TMCC@RCDLDMSROQDBGDMCD2XLANK

KDTBGSDSVDHSDQ

4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMFRNK@MFDCHDRD

%TMJSHNM@JSHUHRSG@ADMC@GDQ

DUDMSTDKKD5DQRSDKKTMFDMCDQ3@RSDM

JDHMD TRVHQJTMF

#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS

CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R

CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS

@AFDRSDKKSVDQCDMC@MMCHD3@RSD$

CQŘBJDM

$BN,NCD%TMJSHNM

#HD%TMJSHNM$BN,NCDVHQCDMSVDCDQ

CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#E@KKRMŅSHF

LDGQL@KR@JSHUHDQSAHRC@R

DMSROQDBGDMCD!HKCRXLANK

 KSDQM@SHUC@YTJŅMMDM2HD@TBGCHD

3DLODQ@STQ@TE¦"DHMRSDKKDM

!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM

CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ

2DJTMCDM$HM!DRSĔSHFTMFRSNMHRSYT

GŅQDMTMCC@RCDLDMSROQDBGDMCD

2XLANKAKDHASDHMFDRBG@KSDS

4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMFCHDFDVĔGKSDM

3DLODQ@STQDMRSDKKDMRHBG@TSNL@SHRBG

¦"@TECHDNOSHL@KRSDM

!DCHMFTMFDMYTQ

+DADMRLHSSDKJNMRDQUHDQTMFDHM

#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS

CTQBG MCDQTMFCDQ3DLODQ@STQHL

IDVDHKHFDM%@BG@AFDRBG@KSDSVDQCDM

BSHNM%QDDYD%TMJSHNM

#@R&DEQHDQE@BGHRSYTL$HMEQHDQDM

EQHRBGDQ+DADMRLHSSDKTMCYTQ

K@MFYDHSHFDM*NMRDQUHDQTMF

DHMFDEQNQDMDQTMCSHDEFDJŘGKSDQ

+DADMRLHSSDKFDDHFMDS

#HD'ŅBGRSLDMFDCDQDHMYTEQHDQDMCDM

+DADMRLHSSDKHMMDQG@KA2STMCDMHRS

@TECDL3XODMRBGHKC@MFDFDADM

9TL$HMEQHDQDMCDQ@TECDL

f3XODMRBGHKCt@MFDFDADMDM

+DADMRLHSSDKLDMFDLTRRCHDRDHM

CHQDJSDM*NMS@JSLHSCDQJŘGKDMCDM

.ADQEKĔBGDJNLLDM2BGTAK@CDMNCDQ

*NQADMSEDQMDM

!DHL$HMEQHDQDMHMCDM2BGTAJĔRSDM

NCDQ*ŅQADMUDQQHMFDQSRHBGCHD

'ŅBGRSLDMFDKDHBGS

4LEQHRBGD+DADMRLHSSDKDHMYTEQHDQDM

@JSHUHDQSL@MCHD%TMJSHNM BSHNM

%QDDYD#HD3@RSD#E@KKRMŅSHF

LDGQL@KRCQŘBJDMAHRC@R

DMSROQDBGDMCD!HKCRXLANK

DQRBGDHMS

!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM

CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ

2DJTMCDM$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDM

TMCHMCDQ#HROK@XDQRBGDHMSDHM!DSQHDA

LHS+HMHDM

-@BGDHMDL9DHSQ@TLCDQ5NQJŘGKTMF

UNM2STMCDMVDQCDMCHD

+DADMRLHSSDKHL&DEQHDQRBGQ@MJ

TMSDQFDAQ@BGS

#HDDHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKHM

%@BGCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRKDFDMC@

GHDQCDQJĔKSDRSD/TMJSHRS

#DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQS2STMCDM

6ĔGQDMCCHDRDR9DHSQ@TLRJDHMD

VDHSDQDM+DADMRLHSSDKYTL$HMEQHDQDM

DHMKDFDM



DKDBSQNKTW



(BDBTADOQNCTBSHNM

3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMDNQ

LNQD SQ@XR ENQ SGD OQNCTBSHNM NE HBD

BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM

OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS

#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN

QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ

"NKC@BBTLTK@SNQR

BNKC@BBTLTK@SNQR@QDRTOOKHDCHM

SGDEQDDYDQSGDRDHMBQD@RDSGDKDMFSG

NESHLDENQVGHBGENNCVHKKJDDOHMSGD

DUDMSNE@ONVDQE@HKTQDNQAQD@JCNVM

3GDXLTRSADOK@BDCHMSGDSNO

CQ@VDQ

'(-32

'HMSRENQEQDDYHMF

3N GDKO XNT L@JD SGD LNRS NE SGD

EQDDYHMF OQNBDRR GDQD @QD RNLD

HLONQS@MSGHMSR

q SGD L@WHLTL PT@MSHSX NE ENNC

VGHBG B@M AD EQNYDM HM  GQR HR

RGNVMNMSGDQ@SHMFOK@SD

q SGD EQDDYHMF OQNBDRR S@JDR 

GNTQR-NETQSGDQENNCSNADEQNYDM

RGNTKCAD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC

q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN

DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC

BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS

ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX

SGDPT@MSHSXQDPTHQDC

q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK

NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S

SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS

q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNC

SNSNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CX

EQNYDMSGTR@UNHCHMF@QHRDHM

SDLODQ@STQDNESGDK@SSDQ

q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC

HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD

EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX

B@TRDSGDRJHMSNADEQDDYDATQMS

q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF

HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN

DM@AKDXNTSNJDDOS@ANESGD

RSNQ@FDSHLD

q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX

CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@X

burst

'HMSRENQRSNQ@FD

NEEQNYDMENNC

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL

SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC

q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX

EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX

RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ

q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD

SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSN

SGDEQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKD

SHLD

q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ

KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX

MDBDRR@QX

q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR

Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM

q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC

HMCHB@SDCAXSGDENNC

L@MTE@BSTQDQ.

#HDRD%TMJSHNMRBG@KSDSRHBGM@BG

2STMCDMRDKARSSĔSHF@A

#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS

CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R

CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS

@AFDRSDKKSVDQCDMTMCC@MMCHD3@RSD

$CQŘBJDM

#QHMJR"GHKK%TMJSHNM

#HDRBGMDKKD#QHMJR"GHKK%TMJSHNMCHDMS

YTQ2HBGDQGDHSVDMM2HD

&DSQĔMJDEK@RBGDMHMC@R&DEQHDQE@BG

KDFDM#QŘBJDM2HDE@KKRDQENQCDQKHBG

LDGQL@KRCHD3@RSD#AHRC@R

2XLANK EŘQCHD

&DSQĔMJDJŘGKTMFRETMJSHNMDQRBGDHMS

!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM

CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ

2DJTMCDM$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDM

TMCC@RCDLDMSROQDBGDMCD2XLANK

KDTBGSDSVDHSDQ

4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMF@QADHSDSDHM

3HLDQLHSDHMDLUNQFDFDADMDM6DQS

UNL,HMTSDMTMCDRĔMCDQSRHBG

UNLAHR,HTSDMCTQBG#QŘBJDM

CDQ3@RSD!VĔGKDM2HDCHD

FDVŘMRBGSD9DHS L$MCDUNMCDQ

DHMFDRSDKKSDM9DHSVDQCDMCHDENKFDMCDM

MYDHFDM@MFDFDADM

q @TECDQ MYDHFD C@R2XLANK

AKHMJS

q C@R2XLANK AKHMJS

q C@R2XLANK AKHMJS

q JTRSHRBGDR K@QLAHRCHD3@RSD$

FDCQŘBJSHRS

#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS

CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R

CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS

@AFDRSDKKSVDQCDMC@MMCHD3@RSD$

CQŘBJDM

&DAQ@TBGCDR

&DEQHDQRBGQ@MJDR

#HDRDR&&DEQHDQ@ASDHKHHRSLLHSCCDL

g5HDQRSDQMDuu22XLANK

UDQRDGDMVV@RAADCDTSDSCC@CC@QHM

RNVNGKEEQHRBGD++DADMRLHSSDKDDHMFDEQNQDM

VDQCDMJJŅMMDM@@KR@@TBG33HDEJŘGKJNRS

K@MFEQHRSHFFFDK@FDQSVVDQCDMJJ@MM

#HD3DLODQ@STQCHDRDR%@BGDRJ@MM

YVHRBGDM¦"TMC¦"DHMFDRSDKKS

VDQCDM

$RDLOEHDGKSRHBGDHMD(MMDMSDLODQ@STQ

UNMB@¦"YTDQG@KSDMCHDDHMD

JNQQDJSD$HMEQHDQTMFTMC$QG@KSTMFCDQ

SHDEFDJŘGKSDM2ODHRDMF@Q@MSHDQS

BGSTMF

!DH(MADSQHDAM@GLDCDR&DQĔSRRSHLLS

VĔGQDMCCDQ$HMK@TETMC

2S@AHKHRHDQTMFR/G@RDCHD

3DLODQ@STQ@MYDHFDMHBGSLHSCDQ

FDVĔGKSDM3DLODQ@STQŘADQDHM(MCHDRDQ

9DHSRHMC@TBGUDQRBGHDCDMDQD MYDHFDM

@KRCDQFDVĔGKSD6DQSLŅFKHBG

10 kg

DKDBSQNKTW





DKDBSQNKTW

q SGDSDLODQ@STQDU@KTDBNMSHMTDRSN

EK@RG

6GDMXNTOQDRRJDXŭ$ŭSNCD@BSHU@SD

SGD@K@QLSGDGHFGDRSSDLODQ@STQD

QD@BGDCHMSGDBNLO@QSLDMS@OOD@QR

NMHMCHB@SNQ ENQRNLDRDBNMCR

3GDMHSQDSTQMRNMSGDMNQL@K

NODQ@SHNMRGNVHMFSGDSDLODQ@STQDNE

SGDRDKDBSDCBNLO@QSLDMS

#TQHMFSGD@K@QLOG@RDSGDATYYDQ

B@MADRVHSBGDCNEEAXOQDRRHMFJDX$

%QDDYHMF"@KDMC@Q

3GDRXLANKRRGNVCHEEDQDMSSXODRNE

EQNYDMFNNCR

3GDMTLADQRHMCHB@SDRSNQ@FDSHLDRHM

LNMSGRENQSGD@OOQNOQH@SDSXODRNE

EQNYDMFNNCR6GDSGDQSGDTOODQNQ

KNVDQU@KTDNESGDHMCHB@SDCRSNQ@FDSHLD

HRU@KHCCDODMCRNMSGDPT@KHSXNESGD

ENNCR@MCOQDSQD@SHMFADENQDEQDDYHMF

3G@VHMF

#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN

ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD

QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL

SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD

@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM

2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDCRSHKK

EQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHMSGHR

B@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ

10-1210 - 1 210 - 1 210 - 123-63-63-63-63-41-2

2SNQ@FDNEEQNYDMENNC

6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@ODQHNC

NTSNETRDADENQDOTSSHMFSGDOQNCTBSR

HMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD@OOKH@MBD

QTM@SKD@RSGNTQR3NNAS@HMSGD

ADRSODQENQL@MBDEQNLSGHR@OOKH@MBD

XNTRGNTKC

HEK@QFDPT@MSHSHDRNEENNC@QDSNAD

RSNQDCQDLNUD@KKCQ@VDQR@MC

A@RJDSREQNL@OOKH@MBD@MCOK@BDENNC

NMBNNKHMFRGDKUDR

/@XB@QDETK@SSDMSHNMMNSSNDWBDDCKN@C

KHLHSRS@SDCNMSGDRHCDNESGDTOODQ

RDBSHNMVGDQD@OOKHB@AKD 

(LONQS@MS

(MSSGDDDUDMSNNE@@BBHCDMS@KCCDEQNRSHMF

ENQDDW@LOKDCCTDSSN@@OONVDQEE@HKTQDHHE

SGDOONVDQGG@RAADDMNNEEEENQKKNMFDQSSG@S

SGDUU@KTDRRGNVMHHMSSGDSSDBGMHB@K

BG@Q@BSDQHRSHBRBBG@QSTTMCDQŭŭQHRHMF

SHLDŭSSGDCCDEQNRSDCEENNCLLTRSAAD

BNMRTLDCPPTHBJKXNNQBBNNJDC

HLLDCH@SDKX@@MCSSGDMQQDEQNYDM@ESDQ

BNNKHMF

$WBDRRHUDSDLODQ@STQD

@K@QL

MHMBQD@RDHMSGDSDLODQ@STQDHM@

BNLO@QSLDMSENQDW@LOKDCTDSN@M

ONVDQE@HKTQD

HRHMCHB@SDCAX

q EK@RGHMFSDLODQ@STQD

q EK@RGHMFNESGDHBNM 

q RNTMCHMFNEATYYDQ

6GDMMNQL@KBNMCHSHNMR@QDQDRSNQDC

q SGD@BNTRSHBRHFM@KRGTSRNEE



DKDBSQNKTW

BGSTMF

9TGĔTEHFDRðEEMDMNCDQYTK@MFDR

.EEDMG@KSDMCDQ3ŘQDJ@MMYT

3DLODQ@STQRBGV@MJTMFDMEŘGQDM

AVDHBGTMFDMJŅMMDM@TBGCTQBG

DHMDYTFQND,DMFD@MMDT

DHMFDK@FDQSDMV@QLDM+DADMRLHSSDKM

UDQTQR@BGSVDQCDM

3DLODQ@STQ@AVDHBGTMFDMAHRYT¦"

RHMCLŅFKHBG

(L-NQL@KADSQHDAVHQCHL#HROK@XCHD

VĔQLRSD3DLODQ@STQCDR

&DEQHDQQ@TLDR@MFDYDHFS

TEADV@GQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRS

-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ

ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR

&DQĔSDRUNQ4MSDQAQHMFTMFCDQ

+DADMRLHSSDKLHMCDRSDMR2STMCDM

V@QSDM

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQMRNKKDM

FQND,DMFDM@M+DADMRLHSSDKM

DHMFDK@FDQSVDQCDMJŅMMDM@KKD+@CDM

NCDQ*ŅQADGDQ@TRFDMNLLDMLHS

TRM@GLDUNMCDQKDSYSDMMHDCQHFDM

+@CDTMCCHD+DADMRLHSSDKCHQDJS@TE

CDMFDJŘGKSDM ARSDKKEKĔBGDM

TMSDQFDAQ@BGSVDQCDM#@Q@TE@BGSDM

C@RL@W%@RRTMFRUDQLŅFDMMHBGSYT

ŘADQRBGQDHSDMC@RRDHSKHBGCDR ASDHKR

@MFDFDADMHRSVNUNQFDRDGDM

6HBGSHF

4MAD@ARHBGSHFS@@TEFDS@TSD++DADMRLHSSDK

ADHROHDKRVDHRDVVDFDM22SQNL@TRE@KK

LŘRRDMVVDMMCCDQ!!DSQHDAEEŘQKKĔMFDQ

@KRCCHDHHMCCDQ33@ADKKDSSDBGMHRBGD##@SDM

TMSDQCCDQ//NRHSHNMss+@FDQYDHSAADH

2SŅQTMFf@@MFDFDADMD##@TDQ

TMSDQAQNBGDMHHRSJJTQYEQHRSHFUUDQAQ@TBGS

NCDQRRNENQSFFDJNBGSTTMCDDQMDTS

DHMFDEQNQDMVVDQCDMM@BG AJŘGKTMF

K@QLąADQSDLODQ@STQ

$HM3DLODQ@STQ@MRSHDFHL&DEQHDQE@BG

Y!2SQNL@TRE@KKVHQC@MFDYDHFSCTQBG

q CHD3DLODQ@STQAKHMJS

q C@R2XLANK AKHMJS

q 2TLLSNM

!DH1ŘBJRDSYTMFHMMNQL@KD

!DCHMFTMFDM

q C@R@JTRSHRBGD2HFM@KUDQRSTLLS

q CDQ3DLODQ@STQVDQSAKHMJSVDHSDQ

!DHL#QŘBJDMCDQ3@RSDf$tDQRBGDHMS

@TECDQ MYDHFD EŘQVDMHFD

2DJTMCDMCHDHL%@BGDQQDHBGSD

'ŅBGRSSDLODQ@STQ

#@MMFDGSC@R&DQĔSYTQŘBJHMCDM

MNQL@KDM!DCHMFTMFDMTMCDQRBGDHMS

CHD3DLODQ@STQUNMCDLDHMFDRSDKKSDM

%@BG

6ĔGQDMCCDQ K@QLOG@RDJ@MMCDQ

2TLLSNMCTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD$

@AFDRSDKKSVDQCDM

DKDBSQNKTW



#QHMJR"GHKK %TMBSHNM

3GD#QHMJR"GHKKETMBSHNMHRSNADTRDC

@R@R@EDSXV@QMHMFVGDMOK@BHMF

ATSSKDRHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS(SHR

@BSHU@SDCAXOQDRRHMFJDX#RDUDQ@K

SHLDRHEMDBDRR@QXTMSHKSGD

BNQQDRONMCHMFHBNM@OOD@QR 

8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX

OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR8NT

VHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM

QDL@HMRKHFGSDC

(MSGHRBNMCHSHNMHSNODQ@SDR@SHLDQ

VHSG@CDE@TKSU@KTDNELHM@MCHS

BNTKCBG@MFDEQNLSNLHMAX

OQDRRHMFJDX!XNTRDKDBSSGDLHMTSDR

MDDCDC

SSGDDMCNESGDRDKDBSDCSHLDSGDQD

@QDSGDENKKNVHMFHMCHB@SHNMR

q NMSGDHMCHB@SNQ SGDRXLANK

EK@RGHMF

q SGDHBNM EK@RGHMF

q SGDHBNM EK@RGHMF

q RNTMCHMFNE@M@BNTRSHB@K@QLTMSHK

JDX$HROQDRRDC

SSGHRONHMSAD@QHMLHMCSNQDLNUD

SGDCQHMJRBNMS@HMDCHMSGDEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS

(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD

BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM

JDX$

4RDNESGDEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS

3GDEEQDDYDQHHROOQNUHCDCVVHSGSSGDRRXLANK

VGHBGLLD@MRSSG@SHHSHHR

RTHS@AKDEENQEEQDDYHMFEEQDRGEENNC

@MCEENQKKNMFSSDQLRRSNQ@FDNNEEEQNYDM

@MCCCDDOEEQNYDMEENNC

3GDSDLODQ@STQDL@XADQDFTK@SDC

ADSVDDM¦"@MC¦"

6DRTFFDRSRDSSHMFSGDHMSDQM@K

SDLODQ@STQDNE@OOQNWHL@SDKX¦"

VGHBGFT@Q@MSDDROQNODQEQDDYHMF@MC

BNMRDQU@SHNMNESGDEQNYDMENNCR

SSDMSHNMŬ

#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNCAXSGDEHQRS

RS@QSHMFSGDSDLODQ@STQDCHROK@XDCB@M

MNSBNQQDRONMCSNSGDRDSSHMF

SDLODQ@STQD#TQHMFSGHRSHLDHSHR

ONRRHAKDSG@SSGDSDLODQ@STQD

CHROK@XDCHRCHEEDQDMSSG@MSGDRDSSHMF

SDLODQ@STQD

SSDMSHNMŬ

#HEEDQDMBDADSVDDMSGDSDLODQ@STQD

CHROK@XDC@MCSDLODQ@STQDRDSSHMFHR

MNQL@K$RODBH@KKXVGDM

q @MDVRDSSHMFG@RQDBDMSKXADDM

RDKDBSDC

q SGDCNNQG@RADDMKDESNODMENQ@

KNMFSHLD

q V@QLENNCG@RADDMOK@BDCHMSGD

BNLO@QSLDMS

#HEEDQDMBDTMSHK¦"HMRHCDSGD

BNLO@QSLDMS@QDPTHSDMNQL@K

#TQHMFMNQL@KETMBSHNMHMFSGDHMCHB@SNQ

RGNVRSGDV@QLDRSSDLODQ@STQDHMRHCD

SGDBNLO@QSLDMS

DKDBSQNKTW



&DEQHDQJ@KDMC@Q

#HD2XLANKDYDHFDMTMSDQRBGHDCKHBGD

QSDMUNM3HDEJŘGKFTS

#HD9@GKDMFDADMEŘQCHDIDVDHKHFD QS

UNM3HDEJŘGKFTSCHD+@FDQYDHSHM

,NM@SDM@M.ACDQNADQDNCDQCDQ

TMSDQD6DQSCDQ@MFDFDADMDM

+@FDQYDHSDMFŘKSHFHRSGĔMFSUNMCDQ

0T@KHSĔSCDQ+DADMRLHSSDKTMCCDQDM

5NQADG@MCKTMFUNQCDL$HMEQHDQDM@A

TES@TDM

#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM

+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL

&DAQ@TBG@TEFDS@TSVDQCDMHMCDL

L@MRHD@LADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQ

IDM@BGCDQYTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM

9DHSADH1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS

*KDHMD2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDM

FDJNBGSVDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBG

UDQKĔMFDQSRHBGC@ADHCHD*NBGYDHS

$HRVŘQEDKADQDHSTMF

#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD

$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ

@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS

VDQCDM

!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ

$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ

*ĖKSD@JJTR

(L&DEQHDQRBGQ@MJHRS*ĔKSD@JJTR

DTSDJSHRBGD,@RRDUNQFDRDGDMCHD

DHMD5DQKĔMFDQTMFCDQ TEADV@GQTMFR

YDHSCDR&DEQHDQFTSDRADHDUDMSTDKKDL

2SQNL@TRE@KKNCDQ2SŅQTMFDQLŅFKHBGS

#HD*ĔKSD@JJTRADEHMCDMRHBGHMCDQ

NADQDM2BGTAK@CD

10 - 1 210 - 1 210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

3(/2

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM

%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ

+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD

1@SRBGKĔFD

q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE

CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM

VDQCDM

q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@

2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD

YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R

&DEQHDQ@ASDHKDHMFDKDFSVDQCDM

q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL

$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM

DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF

ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS

C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM

/NQSHNMDM

q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ

/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS

UDQO@BJDM

q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD

DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS

CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM

!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD

6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT

UDQGHMCDQM

q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL

&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM

*ĔKSD!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ

5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT

MNSHDQDMC@LHSCHD

TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM

VDQCDMJ@MM



DKDBSQNKTW

3NEQDDYDEQDRGENNCRXNTVHKKMDDCSN

@BSHU@SDSGD BSHNM%QDDYDETMBSHNM

/QDRRJDX#RDUDQ@KSHLDRHE

MDBDRR@QXTMSHKSGDBNQQDRONMCHMFHBNM

@OOD@QR 

8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX

OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR

8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCNMSGD

CHROK@XVHKK@OOD@QRNLD@MHL@SHNM

VHSGKHMDR

ESDQ@OQDBNNKHMFODQHNCNEGNTQR

OK@BDSGDENNCRHMSGDEQDDYDQ

/K@BDSGDENNCSNADEQNYDMHMSGD

BNLO@QSLDMS@RSGHRHRSGDBNKCDRS

ONHMS

3GDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDRGNTQR

#TQHMFSGHRODQHNCCNMNSOTSNSGDQ

ENNCRHMSGDEQDDYDQ

3GHRETMBSHNMRSNOR@TSNL@SHB@KKX@ESDQ

GNTQR

(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD

BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM

JDX$

10 kg

(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD

BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM

JDX$

(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGD

ETMBtion at any time by pressing key D

until the corresponding icon will flash

and then key E.

$BNLNCD%TMBSHNM

3GD$BNLNCDETMBSHNMHR@BSHU@SDCAX

OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE

MDBDRR@QXTMSHKSGDBNQQDRONMCHMFHBNM

@OOD@QR NQRDSSHMFSGDSDLODQ@STQD

@S¦"

8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX

OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR

8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM

QDL@HMRKHFGSDC

(MSGHRBNMCHSHNMSGDBGNRDMSDLODQ@STQDR

@QD@TSNL@SHB@KKXRDS¦"HMSGD

ADRSBNMCHSHNMRENQRSNQHMFENNC

(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

@S@MXSHLDAXBG@MFHMFSGDRDKDBSDC

SDLODQ@STQDHMSGDBNLO@QSLDMS

BSHNM%QDDYD%TMBSHNM

3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSHRRTHS@AKDENQ

KNMFSDQLRSNQ@FDNEBNLLDQBH@KKX

EQNYDM@MCCDDOEQDYDMENNC@MCENQ

EQDDYHMFEQDRGENNC

3GDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNCRSN

EQDDYDHMGNTQRHRRGNVMNMSGD

RDQH@KMTLADQOK@SD

3NEQDDYDSGD@LNTMSNEENNCHMCHB@SDC

NMSGDRDQH@KMTLADQOK@SDOK@BDSGD

ENNCCHQDBSKXHMSNTBGVHSGSGDBNNKHMF

RTQE@BDQDLNUDSGDCQ@VDQNQA@RJDS

(MB@RDSGDENNCHREQNYDMHMRHCDSGD

CQ@VDQRNQA@RJDSRSGDL@WHLTL

PT@MSHSXHRRKHFGSKXQDCTBDC



DKDBSQNKTW

1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF

!DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD

TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR

ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD

#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL

6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM

3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM

&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF

SQNBJMDM

#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ

!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM

TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR

&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM

#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM

,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD

NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR

ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS

ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR

5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMFUUNM

*ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD,,HSSDK

DMSG@KSDMBBGDLHRBGD22TARS@MYDMCCHD

CHD**TMRSRSNEESDHKDCCHDRDR&&DQĔSR

@MFQDHEDMAAYVAADRBGĔCHFDMJJŅMMDM

TRCCHDRDL&&QTMCHHRSDDR

DLOEDGKDMRVDQSCC@R&&DQĔS@@TDMMMTQ

LHSVV@QLDL66@RRDQTTMCDDSV@R

EKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYTQQDHMHFDM

q $RRRNKKSDMJJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM

C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM

C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL

5DQJĔTEDQFTS@TEADV@GQSVTQCD

q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ

YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS

DQENKFS

q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM

TMCMHBGSNEEDMK@RRDM

q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK

UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM

DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDM

VDQCDM

q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS

ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM

q $RRRNKKSDMJJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM

C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM

C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM

6 134-&

5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS

HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR

CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM

BGSTMF

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL

*ĔKSDJQDHRK@TE**NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCCHDRDL&&QTMCCC@QECCHD

6@QSTMFTTMCCC@R--@BGEŘKKDM

@TRRRBGKHDKHBGUUNM@@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCCTQBGFDEŘGQS

VDQCDM

DKDBSQNKTW



3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM

3GDSDLODQ@STQDL@XADQDFTK@SDCAX

OQDRRHMFSGDJDX!

!XOQDRRHMFSGDJDX!SGDBTQQDMS

SDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDRNMSGD

HMCHB@SNQ@MCAXOQDRRHMFSGDJDX!

@F@HMHSHRONRRHAKDSNBG@MFDHS

8NTBNMEHQLSGDBGNHBDNESGD

SDLODQ@STQDDHSGDQAXOQDRRHMFSGDJDX

$XNTVHKKGD@QSGDATYYDQNQAX

V@HSHMFENQRNLDRDBNMCRXNTVHKKMNS

GD@QSGDATYYDQ

3GDMSGDHMCHB@SNQRGNVR@F@HMSGD

HMRHCDBNLO@QSLDMSSDLODQ@STQD

3GDMDVKXRDKDBSDCSDLODQ@STQDLTRS

ADQD@BGDC@ESDQGNTQR

ESDQ@KNMFODQHNCNTSNETRDHSHRMNS

MDBDRR@QXSNRDS@F@HMSGD

SDLODQ@STQDADB@TRDHSQDL@HMR

RSNQDC

SSDMSHNMŬ

#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNCAXSGDEHQRS

RS@QSHMFSGDSDLODQ@STQDCHROK@XDCB@M

MNSBNQQDRONMCSNSGDRDSSHMF

SDLODQ@STQD#TQHMFSGHRSHLDHSHR

ONRRHAKDSG@SSGDSDLODQ@STQD

CHROK@XDCHRCHEEDQDMSSG@MSGDRDSSHMF

SDLODQ@STQD

%TMBSHNMR,DMT

!X@BSHU@SHMFSGDJDX#SGDETMBSHNMR

LDMTHRNODQ@SHMF

$@BGETMBSHNMBNTKCADBNMEHQLDCAX

OQDRRHMFATSSNM$(ESGDQDHRMN

BNMEHQL@SHNM@ESDQRNLDRDBNMCRSGD

CHROK@XVHKKFNNTSEQNLSGDLDMT@MC

QDSTQMHMMNQL@KBNMCHSHNM

3GDENKKNVHMFETMBSHNMR@QDHMCHB@SDC

LAHDMS3DLODQ@STQD

"GHKC+NBJETMBSHNM

$BN,NCDETMBSHNM

BSHNM%QDDYDETMBSHNM

#QHMJR"GHKKETMBSHNM

LAHDMS3DLODQ@STQD

%TMBSHNM

3GD@LAHDMSSDLODQ@STQDETMBSHNMHR

@BSHU@SDCAXOQDRRHMFJDX#RDUDQ@K

SHLDRHEMDBDRR@QXTMSHKSGD

BNQQDRONMCHMFHBNM@OOD@QR 

(MSGHRBNMCHSHNMSGDCHROK@XDC

SDLODQ@STQDHRSGD@LAHDMS

SDLODQ@STQD

8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX

OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR

8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM

QDL@HMRKHFGSDC

(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD

BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM

JDX$

"GHKC+NBJ%TMBSHNM

3GD"GHKC+NBJETMBSHNMHR@BSHU@SDCAX

OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE

MDBDRR@QXTMSHKSGDBNQQDRONMCHMFHBNM

@OOD@QR 

8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX

OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR

8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM

QDL@HMRKHFGSDC

(MSGHRBNMCHSHNM@MXONRRHAKDNODQ@SHNM

SGQNTFGSGDJDXRCNDRMNSB@TRD@MX

BG@MFD@RKNMF@RSGHRETMBSHNMHR

@BSHU@SDC

DKDBSQNKTW



2SHKKRS@MCRYDHSDM

!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR

LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM

UNQFDGDM

q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDM

q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM

q (MMDMQ@TLTMC9TADGŅQSDHKDQDHMHFDM

q CHD3ŘQDMNEEDMK@RRDMTLHL

(MMDQMDHMDFTSD+TESYHQJTK@SHNMYT

FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS

&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM

AS@TDM

#@R&DEQHDQE@BGCHDRDR,NCDKKDR

FDGŅQSYTL3XOŭMNEQNRSŭC@R

ADCDTSDSC@RJNLOKDSSD%DGKDMCDQ

1DHEAHKCTMFVĔGQDMCCDR!DSQHDADR

RNVNGK@MCDM(MMDMVĔMCDMCDR

%@BGR@KR@TBG@TECDM+DADMRLHSSDKM

#@R%DGKDMCDQ1DHERBGHBGSHRS@TECHD

RSĔMCHFD9HQJTK@SHNMCDQ*@KSKTESHL

(MMDQMCDR%@BGRYTQŘBJYTEŘGQDM

UDQTQR@BGSCTQBGDHMDM@TSNL@SHRBG

FDRSDTDQSDM5DMSHK@SNQ



DKDBSQNKTW

#HROK@X

$WBDRRHUDSDLODQ@STQD@K@QL

(ENMSGDSDLODQ@STQDHMCHB@SDCHR

SGD@LAHDMSSDLODQ@STQD

MDF@SHUD3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ

3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ

(ENMSGD"GHKC+NBJETMBSHNMHRNM

(ENMSGDETMBSHNMSHLDQHRNM

(ENMSGD#QHMJR"GHKKETMBSHNMHRNM

(ENMSGD BSHNM%QDDYDETMBSHNMHR

(ENMSGD$BN,NCDETMBSHNMHRNM

%HQRSRVHSBGNM

ESDQOKTFFHMFSGDOKTFHMSNSGDONVDQ

NTSKDSHESGDCHROK@XHRMNSHKKTLHM@SDC

OQDRRJDX @OOKH@MBDNM

RRNNM@RSGD@OOKH@MBDHRSTQMDCNM

HSHRHM@K@QLBNMCHSHNMSGDSDLODQ@STQD

EK@RGDR@MCXNTVHKKGD@Q@ATYYDQ

/QDRRJDX$@MCSGDATYYDQVHKKFNNEE

@KRNRDDSGD

RDBSHNMNMŭDWBDRRHUDSDLODQ@STQD

@K@QLŭSGDHBNM RSHKKEK@RGDR@MCNM

SGDHMCHB@SNQ VHKK@OOD@Q

SGDV@QLDRSSDLODQ@STQDQD@BGDC

%NQ@BNQQDBSRSNQ@FDNESGDENNCRDKDBS

SGD$BN,NCDETMBSHNMSG@SFT@Q@MSDD

SGDENKKNVHMFSDLODQ@STQDHRRDS

¦"HMSGDEQDDYDQ

q 6@HSTMSHKSGDHMRHCDBNLO@QSLDMS

SDLODQ@STQDQD@BG¦"ADENQD

HMSQNCTBHMFSGDFNNCRHMSGDEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS

q 3NRDKDBS@CHEEDQDMSSDLODQ@STQD

RDDŭ3DLODQ@STQDQDFTK@SHNMŭ

2VHSBGHMFNEE

3GD@OOKH@MBDHRRGTSNEEAXOQDRRHMF

JDX ENQLNQDSG@MRDBNMC#TQHMF

SGHR@BNTMSCNVMNESGDSDLODQ@STQD

EQNLVHKKADRGNVM



DKDBSQNKTW

3$"'-(2"'$# 3$-















-TSYHMG@KSCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRHM+HSDQ

$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6G)@GQ

&DEQHDQKDHRSTMFJFG

+@FDQYDHSADH2SŅQTMF¦¦"HMG

$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6GG

ALDRRTMFDMCDR&DQĔSDRHMLL

'ŅGD

!QDHSD

3HDED

#HD3DBGMHRBGD#@SDMJŅMMDM2HD@TECDL3XORBGHKCEDRSRSDKKDM#@R3XORBGHKC

ADEHMCDSRHBGKHMJRTMSDM@MCDQ2DHSDV@MC

23.14-&$-

%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM

RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR

q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ

2SDBJCNRD

q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ

DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM

2SDKKTMF

q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM

q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS

2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT

JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM

2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM

*TMCDMCHDMRS

4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR

2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL

MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF

CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ

@MYTFDADMCCHD22HDCCDL

&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC

lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM

JŅMMDM

DKDBSQNKTW



"NMSQNKO@MDK

 OOKH@MBDATSSNM.-.%%

! 3DLODQ@STQDQDFTK@SHNMATSSNM

" 3DLODQ@STQD@MCETMBSHNMHMCHB@SNQ

# %TMBSHNMATSSNM

$ "NMEHQL@SHNMATSSNM

42$

"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ

!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGDEHQRS

SHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KKHMSDQM@K

@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QLV@SDQ@MC

RNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSNQDLNUD

SGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MCMDV

OQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX

#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ

@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK

C@L@FDSSGDEEHMHRG

DKDBSQNKTW



$HMD AVDHBGTMFUNMUNMCDQ

-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD

MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD

2O@MMTMFDMLTDHM

2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ

+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM

#@R&DQĔSLTTMADCHMFS

UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T

CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR

2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ

UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD

CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ

$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R

&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF

UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ

'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR

@MFDRBGKNRRDMVDQCDM

#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD

5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD

4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS

AD@BGSDSVVHQC

#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDQ

ENKFDMCD$6&1HBGSKHMHD

$$6&

UNL

#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAYVCDQ

ð5$1HBGSKHMHD-Q%

ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFADYŘFKHBG

%TMJDMSRSŅQTMF

$$6&

UNL

-HDCDQRO@MMTMFTMCENKFDMCD

ÁMCDQTMFDM

$$6&

UNL

$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQĔFKHBGJDHS

TMCENKFDMCDÁMCDQTMFDM

BGSTMF

$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS

UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ

(MRS@KK@SHNMLTRHD2SDBJCNRDC@GDQ

YTFĔMFKHBGAKDHADM

(-23 ++ 3(.-

TRSDKKTMF

#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGDUNM

6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQMNCDQ

ðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM

TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLTDHMD

,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHMVHD

@TRCDQ AAGDQUNQFDGS

MNQCMTMFCDR&DQĔSDRTMSDQCDM

.ADQRBGQĔMJDMCDQ*ŘBGD

MNQCMTMFCDR&DQĔSDRNGMD

.ADQRBGQĔMJDCDQ*ŘBGD

BGSTMF

#HD55DMSHK@SHNMRððEEMTMFDM

LŘRRDMHHLLDQRR@TADQFDG@KSDMVVDQCDM

#HD-HUDKKHDQTMFDQENKFSCTQBG#QDGDM

CDQ@L4MSDQSDHKCDR&DQĔSDR

@MFDAQ@BGSDM-HUDKKHDQEŘBGDM

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT

!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD

2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD

AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR

&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD

%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR

'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM

100 mm10 mm

10 mm

NP00



DKDBSQNKTW

(LONQS@MS

HESGDRTOOKXBNQCHR

C@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX@

RODBH@KBNQCNQ@RRDLAKX@U@HK@AKD

EQNLSGDL@MTE@BSTQDQNQHSRRDQUHBD

@FDMS

q (ESGD@OOKH@MBDHRSQ@MRONQSDC

GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGD

NHKBNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQ

EKNVRHMSGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR

@CUHR@AKDSNV@HS@SKD@RSSVNGNTQR

ADENQDBNMMDBSHMFSGD@OOKH@MBDSN

@KKNVSGDNHKSNEKNVA@BJHMSGD

BNLOQDRRNQ

q 3GDQD@QDVNQJHMFO@QSRHMSGHR

OQNCTBSVGHBGGD@STO KV@XR

DMRTQDSG@SSGDQDHR@CDPT@SD

UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK

QDRTKSHMBNLONMDMSE@HKTQD@MC

ONRRHAKDENNCKNRR2DDHMRS@KK@SHNM

HMRSQTBSHNMR

q /@QSRVGHBGGD@STORGNTKCMNSAD

DWONRDC6GDQDUDQONRRHAKDSGD

A@BJNESGDOQNCTBSRGNTKCAD

@F@HMRS@V@KK

$MUHQNMLDMS

/QNSDBSHNM

3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HM

F@RRDRVVGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMD

K@XDQHHMDDHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQ

HMRTK@SHNMLL@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBD

RG@KKMMNSAADCCHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSG

SGDTTQA@MQQDETRD@@MCQQTAAHRG UNHC

C@L@FHMFSSGDBBNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX

@SSSGDQQD@QMMD@QSSGDGGD@SDDWBG@MFDQ

(MENQL@SHNMNNMXXNTQKKNB@KCCHRONR@KRRHSDR

L@XAADNNAS@HMDCEEQNLLLTMHBHO@K

@TSGNQHSHDR33GDLL@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR

@OOKH@MBDLL@QJDCAAXSSGDRRXLANK

@QDQQDBXBK@AKD



DKDBSQNKTW

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADMTMC

DMSEDQMDMCHDNADQD

*TMRSRSNEE@ACDBJTMF

q +ŅRDM2HDCHD!@TSDHKDCTMC

ADEDRSHFDM2HDCHDRD@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD

q +ŅRDM2HDCHD ACDBJTMFTMC

ADEDRSHFDMRHDCHDRD@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD

q +DFDM2HDC@R&DQĔS@TECHD

&DQĔSDQŘBJRDHSD

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ

2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @

q +ŅRDM2HDC@RNADQD2BG@QMHDQTMC

DMSEDQMDQMDRA

'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD

(L!DHO@BJRHMC#HRS@MYRSŘBJD

DMSG@KSDMCHD@MCDQ&DQĔSD1ŘBJRDHSD

LNMSHDQSVDQCDMLŘRRDM

+ŅRDM2HDC@YTDSV@RCHD2BGQ@TADM

CDQ&DGĔTRD@ACDBJTMF2BGHDADM2HD

C@R#HRS@MYRSŘBJTMSDQCDM

2BGQ@TADMJNOETMCYHDGDM2HDCHD

2BGQ@TADVHDCDQEDRS

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM

#DQ3ŘQ@MRBGK@FJ@MMUNMQDBGSR

+HDEDQYTRS@MCM@BGKHMJRFDVDBGRDKS

VDQCDME@KKRCDQ TERSDKKNQSCHDRDQENQCDQS

6@QMTMFŬ

6ĔGQDMCCDR3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKRC@QE

C@R&DQĔSMHBGS@L2SQNLMDSY

@MFDRBGKNRRDMRDHM5NQGDQ-DSYRSDBJDQ

YHDGDM

#HDENKFDMCDM'@MCKTMFRRBGQHSSDRNKKSDM

TMSDQ,HSGHKEDDHMDQYVDHSDM/DQRNMYTL

MG@KSDMCDQ3ŘQDCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q ðEEMDM2HDCHD3ŘQD@L@TEQDBGS

RSDGDMCDM&DQĔS

PR153

DKDBSQNKTW



2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRS

NMFDMTHMDRO@QDO@QSR

q 3GHR@OOKH@MBDBNMS@HMR

GXCQNB@QANMRHMHSRBNNKHMFTMHS

L@HMSDM@MBD@MCQDBG@QFHMFLTRS

SGDQDENQDNMKXADB@QQHDCNTSAX

@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR

4RD

q 3GDCNLDRSHBQDEQHFDQ@SNQR@MC

EQDDYDQR@QDCDRHFMDCSNADTRDC

RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD

ENNCRSTEERNMKX

q !DRSODQENQL@MBDHRNAS@HMDCVHSG

@LAHDMSSDLODQ@STQDADSVDDM

¦"@MC¦"BK@RR3¦"

@MC¦"BK@RR23¦"@MC

¦"BK@RR-¦"@MC¦"

BK@RR2-3GDBK@RRNEXNTQ

@OOKH@MBDHRRGNVMNMHSRQ@SHMF

OK@SD

6@QMHMF

VGDMSGD@LAHDMS

SDLODQ@STQDHRMNSHMBKTCDCVHSGHM

SGDQ@MFDHMCHB@SDCENQSGDBK@RRNE

SGHR@OOKH@MBDSGDENKKNVHMF

HMRSQTBSHNMRLTRSADNARDQUDC

VGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD

CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD

RSNQ@FDSDLODQ@STQDHMSGDEQDDYDQ

BNLO@QSLDMSB@MMNSAD

FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD

SNTRDSGDENNCRSNQDC@RRNNM@R

ONRRHAKD

q %QNYDMENNCLTRSMNSADQDEQNYDM

NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS

q ,@MTE@BSTQDQRRSNQ@FD

QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX

@CGDQDCSN1DEDQSNQDKDU@MS

HMRSQTBSHNMR

q 3GDHMMDQKHMHMFNESGD@OOKH@MBD

BNMRHRSRNEBG@MMDKRSGQNTFGVGHBG

SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRD

RGNTKCADOTMBSTQDCSGHRVNTKC

C@L@FDSGD@OOKH@MBDADXNMC

QDO@HQ@MCB@TRDENNCKNRR#.

-.342$2' 1/(-2314,$-32

SNRBQ@ODNEEEQNRSNQHBD%QNRSL@X

ADQDLNUDCAXTRHMFSGDRBQ@ODQ

OQNUHCDC4MCDQMNBHQBTLRS@MBDR

RGNTKCRNKHCHBDADENQBDCNEESGD

KHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD@KKNVDCSN

SG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD

@OOKH@MBD

q #NMNSOK@BDB@QANM@SDCNQEHYYX

CQHMJRHMSGDEQDDYDQ@RHSBQD@SDR

OQDRRTQDNMSGDBNMS@HMDQVGHBG

L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMF

HMC@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNS

TRD@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX

@QSHEHBH@KLD@MRSNRODDCTOSGD

SG@VHMFOQNBDRRNSGDQSG@MSGNRD

QDBNLLDMCDCAXSGD

L@MTE@BSTQDQ-DUDQTRDLDS@K

NAIDBSRENQBKD@MHMFXNTQ@OOKH@MBD

@RHSL@XFDSC@L@FDC

(MRS@KK@SHNM

q #TQHMFMNQL@KNODQ@SHNMSGD

BNMCDMRDQ@MCBNLOQDRRNQ@SSGD

A@BJNESGD@OOKH@MBDGD@STO

BNMRHCDQ@AKX%NQR@EDSXQD@RNMR

LHMHLTLUDMSHK@SHNMLTRSAD@R

RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

q "@QDLTRSADS@JDMSNDMRTQDSG@S

SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNM

SGDDKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD

Page is loading ...

Electrolux EUF27391W User manual

Electrolux EUF27391W User manual

Electrolux EUF27391W User manual

Related papers

Other documents