2. Electrolux
  3. EUF27391W

Electrolux EUF27391W User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Electrolux EUF27391W User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
(MRSQTBSHNMAANNJ
$4%6
&DEQHDQRBGQ@MJ
%QDDYDQ

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWCD
DKDBSQNKTW
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ
6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC
$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD
GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TECDQ
UNQKDSYSDM 2DHSD HM CHDRDL 'DES !HSSD MDGLDM 2HD RHBG DHMHFD ,HMTSDM CHDRD
!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR
OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ
L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS
DKDBSQNKTW
,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ
6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ BGSTMFŬ
RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD
%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM
-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC
OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR
,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC
TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS
#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR
CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M
DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM
&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM
CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM
4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD
(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL
1@SG@TR(GQDQ ,ŘKK@AETGQNCDQ CDL &DRBGĔES HM CDL 2HDC@R /QNCTJSFDJ@TES
G@ADM
DKDBSQNKTW
(-' +3
6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD
&DAQ@TBG
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DCHDMTMFRAKDMCD
#HROK@X 
$QRSD!DSQHDA 
&DQĔS@ARBG@KSDM 
3DLODQ@STQQDFDKTMF 
%TMJSHNMDM,DMT 
&DAQ@TBGCDR&DEQHDQRBGQ@MJDR 
TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 
K@QLăADQSDLODQ@STQ 
&DEQHDQJ@KDMCDQ 
TES@TDM 
$HRVŘQEDKADQDHSTMF 
*ĔKSD@JJTR 
3HOR
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 
6@QSTMF
1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 
2SHKKRS@MCYDHSDM 
AS@TDM 
3DBGMHRBGD##@SDM
2SŅQTMFDM
(MRS@KK@SHNM
TRSDKKTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 
'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM 
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
$TQNO@HRBGD&&@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
6 1-4-&$-4-#
6("'3(&$'(-6$(2$
$RHHRSRRDGQVVHBGSHFCC@CCHDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLLHSCCDL
ADSQDEEDMCDM&&DQĔS@@TEADV@GQSVVHQC
2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSUUDQJ@TESAAYVDDHMDQ
@MCDQDM//DQRNMFFDFDADMVVDQCDMRRN
HRSDDRMMŅSHFCCHD MKDHSTMFAADHYTEŘFDM
C@LHSCCDQMMDTD!!DRHSYDQŘŘADQCCDM
!DSQHDACCDR&&DQĔSDRAAYVCCHD
DMSROQDBGDMCDM66@QMTMFDM
2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSLLHS,,@FMDS
3ŘQUDQRBGKT@@KR$$QR@SYEEŘQDDHM@@KSDR
&DQĔSCCHDMDMCC@RMMNBGLLHSDDHMDL
2BGM@OORBGKN@@TRFDQŘRSDSHHRSRRN
L@BGDM22HDAAHSSDCCHDRDR22BGKN
TMAQ@TBGA@QAADUNQ22HDCC@R&&DQĔS
ADHRDHSDRRSDKKDMNNCDQYYTL,,ŘKKFFDADM
2HDUUDQGHMCDQMCC@LHSCC@RROHDKDMCD
*HMCDQRRHBGRRDKARSDDHMRODQQDMTTMC
C@LHSHHM++DADMRFDE@GQJJNLLDM
#HDRD66@QMTMFDMVVTQCDMYYT((GQDL
AYVCCDL22BGTSY@@MCDQDQDDQ@QADHSDS
6HQAAHSSDM22HDCC@GDQCCHDRD
@TELDQJR@LYYTKKDRDMAADUNQCC@R&&DQĔS
HM!!DSQHDAFFDMNLLDMVVHQC
2HBGDQGDHS
q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL
UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT
VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT
@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS
@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF
UDQVDMCDM
q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM
CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM
q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM
1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL
TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH
C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R
&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM
q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR
JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM
UDQTQR@BGDM
q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL
5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ
q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ
!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS
ADRBGĔCHFSVVHQC
q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM
TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM
'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM
@TEFDRSDKKSVVDQCDM
q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD
UDQLHDCDMVVDQCDM
q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM
@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT
FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD
!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR
HRSYYTUUDQLDHCDM
q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$
$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM
NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ
*DKKDQ
q**DHMD$$KDJSQNFDQĔSDY!
$HRL@RBGHMDMHHMCC@R&&DQĔSRRSDKKDM
2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS
q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR
DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM
'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE
CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
DKDBSQNKTW

$41./$ -&4 1 -3$$
3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@SSGD
A@BJNESGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDNQ
NSGDQVHRD AX K@V (E XNT LNUD EQNL NMD NE SGDRD BNTMSQHDR SN @MNSGDQ NE SGD
BNTMSQHDR KHRSDC SGD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD VHKK LNUD VHSG XNT RTAIDBS SN SGD
ENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR
q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD
VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE@U@KHCOTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAX
SGDRDKKDQNESGD@OOKH@MBD
q 3GD @OOKH@MBDFT@Q@MSDD HR ENQ SGD R@LD ODQHNC @MC SN SGD R@LD DWSDMSENQ
K@ANTQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBDENQSGHRO@QSHBTK@Q
LNCDKNQQ@MFDNE@OOKH@MBDR
q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD
@MCB@MMNSADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ
q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX
$KDBSQNKTW@MCHRNMKX TRDC VHSGHMSGD GNLDHD HRMNS TRDCENQ BNLLDQBH@K
OTQONRDR
q 3GD@OOKH@MBD HRHMRS@KKDC HM@BBNQC@MBDVHSG@KK QDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBD
VHSGHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD
3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDC
SNXNTAXK@V
DKDBSQNKTW
q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ
UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ
RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCHDRDL&QTMCC@QECHD
6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM
@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL
%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q !DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS
YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS
VDQCDMJŅMMSD
q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS
DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS
RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD
CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG
TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM
DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM
JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M
CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD
&DAQ@TBG
q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC
&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ
$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM
UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS
q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH
1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR
¦"*K@RRD3¦"AHR¦"
*K@RRD23¦"AHR¦"
*K@RRD-¦"AHR¦"
*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS
@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM
9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR
ADH@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM
ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ
DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD
@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC
ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM
RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ
TMSDQCDM@MFDFDADMDM
,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD
+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK
MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC
C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG
YTUDQAQ@TBGDM
q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS
VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM
q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R
$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD
MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT
ADENKFDM
q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM
ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS
@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ
1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS
VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG
NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS
q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS
,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R
&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM
#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM
/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM
q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM
$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM
NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD
ADMTSYDM
q $RHRSDLOEDGKSJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM
C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BGEŘQ
K@MFD9DHSDHMYTRSDKKDMCDQ
&DSQĔMJD!DGĔKSDQJŅMMSDSRHBG
AQDBGDM

DKDBSQNKTW
q %HWSGDCNNQRSNOODQNMSGD
NOONRHSDRHCD
q /NRHSHNM@MCEHWSGDTOODQGHMFDSG@S
B@MADENTMCHMSGDHMRSQTBSHNMENQTRD
A@FNMSGDNOONRHSDRHCD
q %HWSGDRBQDVNESGDMDVBNUDQGHMFD
SG@SB@MADENTMCHMSGDHMRSQTBSHNM
ENQTRDA@F
q +HESTOSGD@OOKH@MBDSNUDQSHB@K
ONRHSHNM
q .ODMSGDCNNQ@MCQDONRHSHNMSGD
TOODQCNNQOK@RSHBSQHLVHSGRBQDVR
q %HWSGDG@MCKDNMSGDNOONRHSDRHCD
HMRDQSSGDOK@RSHBOKTFRHMSNSGDGNKDR
KDESNODMSG@SB@MADENTMCHMSGD
HMRSQTBSHNMENQTRDA@F
1DONRHSHNMKDUDKSGD@OOKH@MBD
V@HSENQ@SKD@RSSVNGNTQR@MCSGDM
BNMMDBSHSSNSGDONVDQRNBJDS
(MB@RDXNTCNMNSV@MSSNB@QQXNTSSGD
@ANUDLDMSHNMDCNODQ@SHNMRBNMS@BSSGD
MD@QDRS ESDQ2@KDR2DQUHBD%NQBD3GD
ESDQ2@KDR2DQUHBDRODBH@KHRSVHKKB@QQX
NTSSGDQDUDQRHAHKHSXNESGDCNNQR@SXNTQ
BNRS
6@QMHMF
ESDQGG@UHMFQQDUDQRDCSSGDNNODMHMF
CHQDBSHNMNNESSGDCCNNQRBBGDBJSSG@S@@KKSSGD
RBQDVR@@QDOOQNODQKXSSHFGSDMDC@@MCSSG@S
SGDLL@FMDSHBRRD@K@@CGDQDRSSNSSGD
B@AHMDS
(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRBBNKCHD
HM66HMSDQSSGDFF@RJDSLL@XMMNSEEHS
ODQEDBSKXSSNSSGDBB@AHMDS((MSSG@SBB@RD
V@HSEENQSSGDMM@STQ@KEEHSSHMFNNESSGDFF@RJDS
NQ@@BBDKDQ@SDSSGHROOQNBDRRAAXGGD@SHMF
TOSSGDOO@QSHHMUNKUDCVVHSG@@MMNQL@K
G@HQCQHDQ++@XCCNVMSSGD@@OOKH@MBDAA@BJ
RHCDCCNVM
DKDBSQNKTW
TERSDKKTMF
q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS
M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL
-DSYJ@ADKRSDGS
6HBGSHF
!DRBGĔCHFSD
5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG
DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM
2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD
ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM
*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC
q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS
VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ
*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ
1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM
GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR
CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH
YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD
@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD
TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM
DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA
AYV2BGĔCDM@L&DQĔS
UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD
(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM
q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!
*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ
TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS
EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG
HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS
LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD
6@MCFDRSDKKSVDQCDM
4LVDKSMNQLDM
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE
TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM
NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS
C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS
VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR
6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD
CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM
TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ
2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD
&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL
&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL
2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM
,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF
DKDBSQNKTW

1D@QRO@BDQR
(MSGDA@FVHSGSGDCNBTLDMS@SHNM
SGDQD@QDSVNRO@BDQRVGHBGLTRSAD
EHSSDC@RRGNVMHMSGDEHFTQD
2K@BJDMSGDRBQDVR@MCHMRDQSSGD
RO@BDQTMCDQSGDRBQDVGD@CSGDMQD
SHFGSDMSGDRBQDVR
#NNQQDUDQRHAHKHSX
!DENQDB@QQXHMFNTS@MXNODQ@SHNMR,
QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDONVDQRNBJDS
3NBG@MFDSGDNODMHMFCHQDBSHNMNESGD
CNNQOQNBDDC@RENKKNVR
q 3NB@QQXNTSSGDENKKNVHMFNODQ@SHNMR
VDRTFFDRSSG@SSGHRADL@CDVHSG
@MNSGDQODQRNMSG@SVHKKJDDO@EHQL
GNKCNMSGDCNNQRNESGD@OOKH@MBD
CTQHMFSGDNODQ@SHNMR
q .ODMSGDCNNQVHSGSGD@OOKH@MBDHM
SGDTOQHFGSONRHSHNM4MRBQDVSGD
RBQDVR@MCQDLNUDSGDTOODQCNNQ
OK@RSHBSQHL
q 1DLNUDSGDKHSSKDOK@RSHBBNUDQEQNL
SGDCNNQOK@RSHBSQHL@MCQDEHSNMSGD
NOONRHSDRHCDC
q +@XCNVMSGD@OOKH@MBDA@BJRHCD
CNVM
PR153
q 1DLNUDSGDRBQDVNESGDGHMFDBNUDQ
OKTF@
q 4MRBQDVSGDTOODQGHMFD@MCQDLNUD
HSA
q 4MRBQDVSGDRBQDV@MCQDLNUDSGD
CNNQRSNOODQB
q 1DLNUDSGDCNNQ
q 1DLNUDTRHMF@SNNKSGDBNUDQD
TMRBQDVSGDKNVDQGHMFDOHUNSE
@MCOK@BDHSNMSGDNOONRHSDRHCD
q 1DHMRDQSSGDBNUDQDNMSGD
NOONRHSDRHCD
q 1DHMRDQSSGDCNNQ
q /@X@SSDMSHNMSG@SSGDEQNMSAN@QCNE
SGDCNNQR@QDO@Q@KKDKSNSGDEQNMS
AN@QCNESGDSNO
a
b
c
DKDBSQNKTW
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA
MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM
g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG
TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL
MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF
M@BGSQNBJMDM
!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV
2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD
C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM
&$!1 4"'
6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR
UNQJNLLDMC@C@RHL
,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHMCDM
*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@MRNKKSD
LHMCDRSDMR2SCV@QSDMADUNQC@R
&DQĔSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC
C@LHSC@RðKHMCDM*NLOQDRRNQ
YTQŘBJRSQŅLDMJ@MM
!DCHDMTMFRAKDMCD
$(- 423@RSD
!3@RSDCDQ3DLODQ@STQQDFDKTMF
"3DLODQ@STQTMC%TMJSHNMR@MYDHFD
#3@RSDYTQ JSHUHDQTMFCDQ%TMJSHNMDM
$!DRS@DSHFTMFRS@RSD

DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3(.-
+NB@SHNM
3GD@OOKH@MBDRGNTKCADHMRS@KKDCVDKK
@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R
Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB
$MRTQDSG@S@HQB@MBHQBTK@SDEQDDKX
@QNTMCSGDA@BJNESGDB@AHMDS3N
DMRTQDADRSODQENQL@MBDHESGD
@OOKH@MBDHRONRHSHNMDCADKNV@M
NUDQG@MFHMFV@KKTMHSSGDLHMHLTL
CHRS@MBDADSVDDMSGDSNONESGD
B@AHMDS@MCSGDV@KKTMHSLTRSAD@S
KD@RSLL(CD@KKXGNVDUDQSGD
@OOKH@MBDRGNTKCMNSADONRHSHNMDC
ADKNVNUDQG@MFHMFV@KKTMHSR BBTQ@SD
KDUDKKHMFHRDMRTQDCAXNMDNQLNQD
@CITRS@AKDEDDS@SSGDA@RDNESGD
B@AHMDS
SSDMSHNM
(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBSSGD
@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ
RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD
D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
!DENQDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD
UNKS@FD@MCEQDPTDMBXRGNVMNMSGD
RDQH@KMTLADQOK@SDBNQQDRONMCSNXNTQ
CNLDRSHBONVDQRTOOKX5NKS@FDB@M
U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD
%NQNODQ@SHNMVHSGCHEEDQDMSUNKS@FDR@
RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRS
ADTRDC
3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC
3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC
VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD
(ESGDCNLDRSHBONVDQRTOOKXRNBJDSHR
MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN
@RDO@Q@SDD@QSGHMBNLOKH@MBDVHSG
BTQQDMSQDFTK@SHNMRBNMRTKSHMF@
RODBH@KHRSSDBGMHBH@M
3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK
QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX
OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC
3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSG
SGDENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR
q
$$$"
NEQDK@SHUDSN
Q@CHNHMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM
q
$$$"
NE+NV5NKS@FD
#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
q
$$$"
NE
$KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX
#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
100 mm10 mm
10 mm
NP00

DKDBSQNKTW
$QRSD!DSQHDA
%@KKRM@BGCDL$HMRSDBJDMCDR
2SDBJDQRHMCHD2SQNLRSDBJCNRDC@R
#HROK@XMHBGSADKDTBGSDSHRSCHD3@RSD
 YTL$HMRBG@KSDMCDR&DQĔSDR
CQŘBJDM
2NENQSM@BG$HMRBG@KSDMCDR&DQĔSDR
AKHMJSCHD3DLODQ@STQ@MYDHFDTMCDHM
6@QMSNMHRSYTGŅQDM
#HD3@RSD$YTL ARSDKKDMCDR
2TLLSNMRCQŘBJDMRHDGD@TBG
/@Q@FQ@OGf K@QLăADQSDLODQ@STQtC@R
2XLANK AKHMJSVDHSDQTMCCHD
3DLODQ@STQ@MYDHFD YDHFSCHD
VĔQLRSD3DLODQ@STQ@MCHDDQQDHBGS
VTQCD
$RDLOEHDGKSRHBGTLDHMDJNQQDJSD
$HMEQHDQTMFTMC$QG@KSTMFCDQ2ODHRDM
YTF@Q@MSHDQDMCHD$BN,NCD%TMJSHNM
YT@JSHUHDQDMTMCC@R&DQĔSJ@MMCHD
ENKFDMCD3DLODQ@STQ@MFDADM
B@¦"HL&DEQHDQRBG@MJ
q 5NQCDL$HMK@FDQMUNM
+DADMRLHSSDKMAHSSD@AV@QSDMAHR
CHD+@FDQSDLODQ@STQDMUNM¦"HL
&DEQHDQQ@TLDQQDHBGSVHQC
q 4LDHMD@MCDQD3DLODQ@STQ
DHMYTRSDKKDMRHDGD
f3DLODQ@STQQDFDKTMFt
#HROK@X
K@QLăADQSDLODQ@STQ
%@KKRDHMFDRBG@KSDSHRSCHD
@MFDYDHFSD3DLODQ@STQCHD
1@TLSDLODQ@STQ
MDF@SHUD3DLODQ@STQ@MYDHFD
3DLODQ@STQ@MYDHFD
%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD
%TMJSHNM"GHKC+NBJ@MFDYDHFS
%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD
%TMJSHNM3HLDQ@MFDYDHFS
%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD
%TMJSHNM#QHMJR"GHKK@MFDYDHFS
%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD
%TMJSHNM BSHNM%QDDYD@MFDYDHFS
%@KKRDHMFDRBG@KSDSVHQCCHD@JSHUD
%TMJSHNM$BN,NCD@MFDYDHFS
DKDBSQNKTW

"423.,$12$15("$
-#2/ 1$/ 132
IESGD@OOKH@MBDHRMNSETMBSHNMHMF
OQNODQKXBGDBJSG@S
q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKRNBJDS
@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM
q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC
NTSAXOKTFFHMFHM@MNSGDQ
@OOKH@MBD
q (EXNTQ@OOKH@MBDHRRSHKKMNSVNQJHMF
OQNODQKX@ESDQL@JHMFSGD@ANUD
BGDBJRBNMS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD
BDMSQD
3NNNAS@HMEE@RSRRDQUHBDHHSHHRDDRRDMSH@KSSG@S
VGDMXXNT@@OOKXEENQHHSXXNTRRODBHEXSSGD
LNCDK@@MCRRDQH@KMMTLADQNNEXXNTQ
@OOKH@MBDVVGHBGBB@MAADEENTMCNNMSSGD
FT@Q@MSDDBBDQSHEHB@SDNNQNNMSSGDQQ@SHMF
OK@SDKKNB@SDCHHMRHCDSSGD@@OOKH@MBDNNM
SGDAANSSNLKKDESGG@MCRRHCD
TECHNICAL INFORMATION








-DS%QDDYDQ"@O@BHSXKS
$MDQFX"NMRTLOSHNMJ6GXD@Q
%QDDYHMF"@O@BHSXJFG
1HRHMFSHLD
$MDQFX"NMRTLOSHNMJ6GG
#HLDMRHNMRLL
'HFG
6HCSG
#DOSG
3GDSDBGMHB@KHMENL@SHNM@QDRHST@SDCHMSGDQ@SHMFOK@SDNMSGDHMSDQM@KKDES
RHCDNESGD@OOKH@MBD
DKDBSQNKTW

&DQĖS@ARBG@KSDM
6HQCCHD3@RSDf tEŘQLDGQ@KRRDB
FDCQŘBJSRBG@KSDSRHBGC@R&DQĔS@A
#@ADHVHQCRS@SSCDQ3DLODQ@STQDHM
f"NTMSCNVMt@MFDYDHFS
3DLODQ@STQQDFDKTMF
#HD3DLODQ@STQHL&DQĔSJ@MMCTQBG
#QTBJ@TECHD3@RSD!FDVĔGKSVDQCDM
#TQBG#QTBJ@TECHD3@RSD!YDHFSCHD
3DLODQ@STQ@MYDHFDAKHMJDMCCHD
DHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQ
2HDJŅMMDMCHDDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQ
ADRSĔSHFDMHMCDL2HDCHD3@RSD$
CQŘBJDMDRDQSŅMSDHM3NMNCDQDHMHFD
2DJTMCDMV@QSDMDRDQSŅMSJDHM3NM
#HDDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQLTRR
HMMDQG@KA2STMCDMDQQDHBGSVDQCDM
-@BGDHMDMK@MFDM2SHKKRS@MCCDR
&DQĔSDRHRSDRMHBGSMŅSHFCHD
3DLODQ@STQVHDCDQDHMYTRSDKKDMC@RHD
FDRODHBGDQSAKDHAS
BGSTMF
!DH(MADSQHDAM@GLDCDR&DQĔSRRSHLLS
VĔGQDMCCDQ$HMK@TETMC
2S@AHKHRHDQTMFR/G@RDCHD
3DLODQ@STQ@MYDHFDMHBGSLHSCDQ
FDVĔGKSDM3DLODQ@STQŘADQDHM(M
CHDRDQ9DHSRHMC@TBGUDRBGHDCDMDQD
MYDHFDM@KRCDQFDVĔGKSD6DQS
LŅFKHBG
%TMJSHNMDM,DMT
!DHIDCDL#QŘBJDMCDQ3@RSD#
@JSHUHDQDMRHBGCHDUDQRBGHDCDMD
%TMJSHNMDM)DCD%TMJSHNMLTRRCTQBG
3@RSD$ADRSĔSHFSVDQCDM%@KKRDR
JDHMD!DRSĔSHFTMFM@BGVDMHFD
2DJTMCDMFHASFDGSC@R#HROK@X@TR
TMCC@R,DMŘJ@MMMNQL@KADCHDMS
VDQCDM
#HDENKFDMCD%TMJSHNMDMRHMC
@MFDYDHFS
1@TLSDLODQ@STQ
#HD%TMJSHNM"GHKC+NBJ
#HD%TMJSHNM$BN,NCD
#HD%TMJSHNM BSHNM%QDDYD
#HD%TMJSHNM#QHMJR"GHKK
%TMJSHNM
1@TLSDLODQ@STQ
#HD%TMJSHNM1@TLSDODQ@STQVHQCCTQBG
#QŘBJDMCDQ3@RSD#E@KKRMŅSHFLDGQL@KR
@JSHUHDQSAHRC@RDMSROQDBGDMCD
!HKCRXLANKRHBGSA@Q VHQC
4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMFHRSCHD
@MFDYDHFSD3DLODQ@STQCHD
1@TLSDLODQ@STQ
!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM
CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDM
2DJTMCDM
$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDMTMCC@R
CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKKDTBGSDS
VDHSDQ
#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS
CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R
CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS
@AFDRSDKKSVDQCDMC@MMCHD3@RSD$
CQŘBJDM

DKDBSQNKTW
, (-3$- -"$
4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD
B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD
NODQ@SHNM
6@QMHMF
3GHR@@OOKH@MBDBBNMS@HMR
GXCQNB@QANMRHHMHHSRBBNNKHMFTTMHS
L@HMSDM@MBD@@MCQQDBG@QFHMF
LTRSSSGDQDENQDNNMKXAADBB@QQHDC
NTSAAX@@TSGNQHYDCSSDBGMHBH@MR
/DQHNCHBBKD@MHMF
"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ@MC
AHB@QANM@SDNERNC@
1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX
#NMMNSOOTKKLLNUDNNQCC@L@FD
@MXOOHODR@@MCNQBB@AKDRHHMRHCD
SGDBB@AHMDS
"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK@MC
SGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD
@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL
BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD
ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MC
R@UDDKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM
,@MXOOQNOQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD
BKD@MDQRBBNMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M
@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHM
SGHR@@OOKH@MBD%%NQSSGHRQQD@RNMHHSHHR
QDBNLLDMCDCSSG@SSSGDNNTSDQBB@RHMFNNE
SGHR@@OOKH@MBDHHRNNMKXBBKD@MDCVVHSG
V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO
KHPTHC@@CCDC
/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM
6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ
KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF
OQDB@TSHNMR
q QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KK
RNBJDS
q QDLNUD@KKENNC
q CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC
@KK@BBDRRNQHDR
q KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN
BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MS
RLDKKR
#DEQNRSHMF
3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSNESGHR
LNCDKNMSGDNSGDQG@MCHR@ŭMN
EQNRSŭSXOD3GHRLD@MRSG@SSGDQDHRMN
ATHKCTONEEQNRSVGDMHSHRHMNODQ@SHNM
MDHSGDQNMSGDHMSDQM@KV@KKRMNQNMSGD
ENNCR
3GD@ARDMBDNEEQNRSHRCTDSNSGD
BNMSHMTNTRBHQBTK@SHNMNEBNKC@HQHMRHCD
SGDBNLO@QSLDMSCQHUDMAX@M
@TSNL@SHB@KKXBNMSQNKKDCE@M
"GHKC+NBJ%TMJSHNM
#HD%TMJSHNM"GHKC+NBJVHQCCTQBG
#QŘBJDMCDQ3@RSD#E@KKRMŅSHF
LDGQL@KR@JSHUHDQSAHRC@R
DMSROQDBGDMCD!HKCRXLANK RHBGSA@Q
VHQC
!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM
CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ
2DJTMCDM$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDM
TMCC@RCDLDMSROQDBGDMCD2XLANK
KDTBGSDSVDHSDQ
4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMFRNK@MFDCHDRD
%TMJSHNM@JSHUHRSG@ADMC@GDQ
DUDMSTDKKD5DQRSDKKTMFDMCDQ3@RSDM
JDHMD TRVHQJTMF
#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS
CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R
CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS
@AFDRSDKKSVDQCDMC@MMCHD3@RSD$
CQŘBJDM
$BN,NCD%TMJSHNM
#HD%TMJSHNM$BN,NCDVHQCDMSVDCDQ
CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#E@KKRMŅSHF
LDGQL@KR@JSHUHDQSAHRC@R
DMSROQDBGDMCD!HKCRXLANK
 KSDQM@SHUC@YTJŅMMDM2HD@TBGCHD
3DLODQ@STQ@TE¦"DHMRSDKKDM
!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM
CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ
2DJTMCDM$HM!DRSĔSHFTMFRSNMHRSYT
GŅQDMTMCC@RCDLDMSROQDBGDMCD
2XLANKAKDHASDHMFDRBG@KSDS
4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMFCHDFDVĔGKSDM
3DLODQ@STQDMRSDKKDMRHBG@TSNL@SHRBG
¦"@TECHDNOSHL@KRSDM
!DCHMFTMFDMYTQ
+DADMRLHSSDKJNMRDQUHDQTMFDHM
#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS
CTQBG MCDQTMFCDQ3DLODQ@STQHL
IDVDHKHFDM%@BG@AFDRBG@KSDSVDQCDM
BSHNM%QDDYD%TMJSHNM
#@R&DEQHDQE@BGHRSYTL$HMEQHDQDM
EQHRBGDQ+DADMRLHSSDKTMCYTQ
K@MFYDHSHFDM*NMRDQUHDQTMF
DHMFDEQNQDMDQTMCSHDEFDJŘGKSDQ
+DADMRLHSSDKFDDHFMDS
#HD'ŅBGRSLDMFDCDQDHMYTEQHDQDMCDM
+DADMRLHSSDKHMMDQG@KA2STMCDMHRS
@TECDL3XODMRBGHKC@MFDFDADM
9TL$HMEQHDQDMCDQ@TECDL
f3XODMRBGHKCt@MFDFDADMDM
+DADMRLHSSDKLDMFDLTRRCHDRDHM
CHQDJSDM*NMS@JSLHSCDQJŘGKDMCDM
.ADQEKĔBGDJNLLDM2BGTAK@CDMNCDQ
*NQADMSEDQMDM
!DHL$HMEQHDQDMHMCDM2BGTAJĔRSDM
NCDQ*ŅQADMUDQQHMFDQSRHBGCHD
'ŅBGRSLDMFDKDHBGS
4LEQHRBGD+DADMRLHSSDKDHMYTEQHDQDM
@JSHUHDQSL@MCHD%TMJSHNM BSHNM
%QDDYD#HD3@RSD#E@KKRMŅSHF
LDGQL@KRCQŘBJDMAHRC@R
DMSROQDBGDMCD!HKCRXLANK
DQRBGDHMS
!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM
CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ
2DJTMCDM$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDM
TMCHMCDQ#HROK@XDQRBGDHMSDHM!DSQHDA
LHS+HMHDM
-@BGDHMDL9DHSQ@TLCDQ5NQJŘGKTMF
UNM2STMCDMVDQCDMCHD
+DADMRLHSSDKHL&DEQHDQRBGQ@MJ
TMSDQFDAQ@BGS
#HDDHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKHM
%@BGCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRKDFDMC@
GHDQCDQJĔKSDRSD/TMJSHRS
#DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQS2STMCDM
6ĔGQDMCCHDRDR9DHSQ@TLRJDHMD
VDHSDQDM+DADMRLHSSDKYTL$HMEQHDQDM
DHMKDFDM

DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW

(BDBTADOQNCTBSHNM
3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMDNQ
LNQD SQ@XR ENQ SGD OQNCTBSHNM NE HBD
BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM
OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS
#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN
QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ
"NKC@BBTLTK@SNQR
BNKC@BBTLTK@SNQR@QDRTOOKHDCHM
SGDEQDDYDQSGDRDHMBQD@RDSGDKDMFSG
NESHLDENQVGHBGENNCVHKKJDDOHMSGD
DUDMSNE@ONVDQE@HKTQDNQAQD@JCNVM
3GDXLTRSADOK@BDCHMSGDSNO
CQ@VDQ
'(-32
'HMSRENQEQDDYHMF
3N GDKO XNT L@JD SGD LNRS NE SGD
EQDDYHMF OQNBDRR GDQD @QD RNLD
HLONQS@MSGHMSR
q SGD L@WHLTL PT@MSHSX NE ENNC
VGHBG B@M AD EQNYDM HM  GQR HR
RGNVMNMSGDQ@SHMFOK@SD
q SGD EQDDYHMF OQNBDRR S@JDR 
GNTQR-NETQSGDQENNCSNADEQNYDM
RGNTKCAD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC
q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN
DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC
BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS
ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX
SGDPT@MSHSXQDPTHQDC
q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK
NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S
SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS
q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNC
SNSNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CX
EQNYDMSGTR@UNHCHMF@QHRDHM
SDLODQ@STQDNESGDK@SSDQ
q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC
HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD
EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX
B@TRDSGDRJHMSNADEQDDYDATQMS
q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF
HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN
DM@AKDXNTSNJDDOS@ANESGD
RSNQ@FDSHLD
q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX
CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ
BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@X
burst
'HMSRENQRSNQ@FD
NEEQNYDMENNC
3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL
SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC
q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX
EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX
RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ
q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD
SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSN
SGDEQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKD
SHLD
q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ
KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX
MDBDRR@QX
q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR
Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM
q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC
HMCHB@SDCAXSGDENNC
L@MTE@BSTQDQ.
#HDRD%TMJSHNMRBG@KSDSRHBGM@BG
2STMCDMRDKARSSĔSHF@A
#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS
CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R
CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS
@AFDRSDKKSVDQCDMTMCC@MMCHD3@RSD
$CQŘBJDM
#QHMJR"GHKK%TMJSHNM
#HDRBGMDKKD#QHMJR"GHKK%TMJSHNMCHDMS
YTQ2HBGDQGDHSVDMM2HD
&DSQĔMJDEK@RBGDMHMC@R&DEQHDQE@BG
KDFDM#QŘBJDM2HDE@KKRDQENQCDQKHBG
LDGQL@KRCHD3@RSD#AHRC@R
2XLANK EŘQCHD
&DSQĔMJDJŘGKTMFRETMJSHNMDQRBGDHMS
!DRSĔSHFTMFCDQ6@GKCTQBG#QŘBJDM
CDQ3@RSD$HMMDQG@KAVDMHFDQ
2DJTMCDM$HM6@QMSNMHRSYTGŅQDM
TMCC@RCDLDMSROQDBGDMCD2XLANK
KDTBGSDSVDHSDQ
4MSDQCHDRDQ!DCHMFTMF@QADHSDSDHM
3HLDQLHSDHMDLUNQFDFDADMDM6DQS
UNL,HMTSDMTMCDRĔMCDQSRHBG
UNLAHR,HTSDMCTQBG#QŘBJDM
CDQ3@RSD!VĔGKDM2HDCHD
FDVŘMRBGSD9DHS L$MCDUNMCDQ
DHMFDRSDKKSDM9DHSVDQCDMCHDENKFDMCDM
MYDHFDM@MFDFDADM
q @TECDQ MYDHFD C@R2XLANK
AKHMJS
q C@R2XLANK AKHMJS
q C@R2XLANK AKHMJS
q JTRSHRBGDR K@QLAHRCHD3@RSD$
FDCQŘBJSHRS
#HD%TMJSHNMJ@MMHMIDCDL,NLDMS
CTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD#AHRC@R
CDLDMSROQDBGDMCD2XLANKAKHMJS
@AFDRSDKKSVDQCDMC@MMCHD3@RSD$
CQŘBJDM
&DAQ@TBGCDR
&DEQHDQRBGQ@MJDR
#HDRDR&&DEQHDQ@ASDHKHHRSLLHSCCDL
g5HDQRSDQMDuu22XLANK
UDQRDGDMVV@RAADCDTSDSCC@CC@QHM
RNVNGKEEQHRBGD++DADMRLHSSDKDDHMFDEQNQDM
VDQCDMJJŅMMDM@@KR@@TBG33HDEJŘGKJNRS
K@MFEQHRSHFFFDK@FDQSVVDQCDMJJ@MM
#HD3DLODQ@STQCHDRDR%@BGDRJ@MM
YVHRBGDM¦"TMC¦"DHMFDRSDKKS
VDQCDM
$RDLOEHDGKSRHBGDHMD(MMDMSDLODQ@STQ
UNMB@¦"YTDQG@KSDMCHDDHMD
JNQQDJSD$HMEQHDQTMFTMC$QG@KSTMFCDQ
SHDEFDJŘGKSDM2ODHRDMF@Q@MSHDQS
BGSTMF
!DH(MADSQHDAM@GLDCDR&DQĔSRRSHLLS
VĔGQDMCCDQ$HMK@TETMC
2S@AHKHRHDQTMFR/G@RDCHD
3DLODQ@STQ@MYDHFDMHBGSLHSCDQ
FDVĔGKSDM3DLODQ@STQŘADQDHM(MCHDRDQ
9DHSRHMC@TBGUDQRBGHDCDMDQD MYDHFDM
@KRCDQFDVĔGKSD6DQSLŅFKHBG
10 kg
10 kg
DKDBSQNKTW


DKDBSQNKTW
q SGDSDLODQ@STQDU@KTDBNMSHMTDRSN
EK@RG
6GDMXNTOQDRRJDXŭ$ŭSNCD@BSHU@SD
SGD@K@QLSGDGHFGDRSSDLODQ@STQD
QD@BGDCHMSGDBNLO@QSLDMS@OOD@QR
NMHMCHB@SNQ ENQRNLDRDBNMCR
3GDMHSQDSTQMRNMSGDMNQL@K
NODQ@SHNMRGNVHMFSGDSDLODQ@STQDNE
SGDRDKDBSDCBNLO@QSLDMS
#TQHMFSGD@K@QLOG@RDSGDATYYDQ
B@MADRVHSBGDCNEEAXOQDRRHMFJDX$
%QDDYHMF"@KDMC@Q
3GDRXLANKRRGNVCHEEDQDMSSXODRNE
EQNYDMFNNCR
3GDMTLADQRHMCHB@SDRSNQ@FDSHLDRHM
LNMSGRENQSGD@OOQNOQH@SDSXODRNE
EQNYDMFNNCR6GDSGDQSGDTOODQNQ
KNVDQU@KTDNESGDHMCHB@SDCRSNQ@FDSHLD
HRU@KHCCDODMCRNMSGDPT@KHSXNESGD
ENNCR@MCOQDSQD@SHMFADENQDEQDDYHMF
3G@VHMF
#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN
ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD
QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL
SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD
@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM
2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDCRSHKK
EQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHMSGHR
B@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ
10-1210 - 1 210 - 1 210 - 123-63-63-63-63-41-2
2SNQ@FDNEEQNYDMENNC
6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@ODQHNC
NTSNETRDADENQDOTSSHMFSGDOQNCTBSR
HMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD@OOKH@MBD
QTM@SKD@RSGNTQR3NNAS@HMSGD
ADRSODQENQL@MBDEQNLSGHR@OOKH@MBD
XNTRGNTKC
HEK@QFDPT@MSHSHDRNEENNC@QDSNAD
RSNQDCQDLNUD@KKCQ@VDQR@MC
A@RJDSREQNL@OOKH@MBD@MCOK@BDENNC
NMBNNKHMFRGDKUDR
/@XB@QDETK@SSDMSHNMMNSSNDWBDDCKN@C
KHLHSRS@SDCNMSGDRHCDNESGDTOODQ
RDBSHNMVGDQD@OOKHB@AKD 
(LONQS@MS
(MSSGDDDUDMSNNE@@BBHCDMS@KCCDEQNRSHMF
ENQDDW@LOKDCCTDSSN@@OONVDQEE@HKTQDHHE
SGDOONVDQGG@RAADDMNNEEEENQKKNMFDQSSG@S
SGDUU@KTDRRGNVMHHMSSGDSSDBGMHB@K
BG@Q@BSDQHRSHBRBBG@QSTTMCDQŭŭQHRHMF
SHLDŭSSGDCCDEQNRSDCEENNCLLTRSAAD
BNMRTLDCPPTHBJKXNNQBBNNJDC
HLLDCH@SDKX@@MCSSGDMQQDEQNYDM@ESDQ
BNNKHMF
$WBDRRHUDSDLODQ@STQD
@K@QL
MHMBQD@RDHMSGDSDLODQ@STQDHM@
BNLO@QSLDMSENQDW@LOKDCTDSN@M
ONVDQE@HKTQD
HRHMCHB@SDCAX
q EK@RGHMFSDLODQ@STQD
q EK@RGHMFNESGDHBNM
q RNTMCHMFNEATYYDQ
6GDMMNQL@KBNMCHSHNMR@QDQDRSNQDC
q SGD@BNTRSHBRHFM@KRGTSRNEE

DKDBSQNKTW
BGSTMF
9TGĔTEHFDRðEEMDMNCDQYTK@MFDR
.EEDMG@KSDMCDQ3ŘQDJ@MMYT
3DLODQ@STQRBGV@MJTMFDMEŘGQDM
AVDHBGTMFDMJŅMMDM@TBGCTQBG
DHMDYTFQND,DMFD@MMDT
DHMFDK@FDQSDMV@QLDM+DADMRLHSSDKM
UDQTQR@BGSVDQCDM
3DLODQ@STQ@AVDHBGTMFDMAHRYT¦"
RHMCLŅFKHBG
(L-NQL@KADSQHDAVHQCHL#HROK@XCHD
VĔQLRSD3DLODQ@STQCDR
&DEQHDQQ@TLDR@MFDYDHFS
TEADV@GQTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRS
-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ
ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR
&DQĔSDRUNQ4MSDQAQHMFTMFCDQ
+DADMRLHSSDKLHMCDRSDMR2STMCDM
V@QSDM
4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR
YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQMRNKKDM
FQND,DMFDM@M+DADMRLHSSDKM
DHMFDK@FDQSVDQCDMJŅMMDM@KKD+@CDM
NCDQ*ŅQADGDQ@TRFDMNLLDMLHS
TRM@GLDUNMCDQKDSYSDMMHDCQHFDM
+@CDTMCCHD+DADMRLHSSDKCHQDJS@TE
CDMFDJŘGKSDM ARSDKKEKĔBGDM
TMSDQFDAQ@BGSVDQCDM#@Q@TE@BGSDM
C@RL@W%@RRTMFRUDQLŅFDMMHBGSYT
ŘADQRBGQDHSDMC@RRDHSKHBGCDR ASDHKR
@MFDFDADMHRSVNUNQFDRDGDM
6HBGSHF
4MAD@ARHBGSHFS@@TEFDS@TSD++DADMRLHSSDK
ADHROHDKRVDHRDVVDFDM22SQNL@TRE@KK
LŘRRDMVVDMMCCDQ!!DSQHDAEEŘQKKĔMFDQ
@KRCCHDHHMCCDQ33@ADKKDSSDBGMHRBGD##@SDM
TMSDQCCDQ//NRHSHNMss+@FDQYDHSAADH
2SŅQTMFf@@MFDFDADMD##@TDQ
TMSDQAQNBGDMHHRSJJTQYEQHRSHFUUDQAQ@TBGS
NCDQRRNENQSFFDJNBGSTTMCDDQMDTS
DHMFDEQNQDMVVDQCDMM@BG AJŘGKTMF
K@QLąADQSDLODQ@STQ
$HM3DLODQ@STQ@MRSHDFHL&DEQHDQE@BG
Y!2SQNL@TRE@KKVHQC@MFDYDHFSCTQBG
q CHD3DLODQ@STQAKHMJS
q C@R2XLANK AKHMJS
q 2TLLSNM
!DH1ŘBJRDSYTMFHMMNQL@KD
!DCHMFTMFDM
q C@R@JTRSHRBGD2HFM@KUDQRSTLLS
q CDQ3DLODQ@STQVDQSAKHMJSVDHSDQ
!DHL#QŘBJDMCDQ3@RSDf$tDQRBGDHMS
@TECDQ MYDHFD EŘQVDMHFD
2DJTMCDMCHDHL%@BGDQQDHBGSD
'ŅBGRSSDLODQ@STQ
#@MMFDGSC@R&DQĔSYTQŘBJHMCDM
MNQL@KDM!DCHMFTMFDMTMCDQRBGDHMS
CHD3DLODQ@STQUNMCDLDHMFDRSDKKSDM
%@BG
6ĔGQDMCCDQ K@QLOG@RDJ@MMCDQ
2TLLSNMCTQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD$
@AFDRSDKKSVDQCDM
DKDBSQNKTW

#QHMJR"GHKK %TMBSHNM
3GD#QHMJR"GHKKETMBSHNMHRSNADTRDC
@R@R@EDSXV@QMHMFVGDMOK@BHMF
ATSSKDRHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS(SHR
@BSHU@SDCAXOQDRRHMFJDX#RDUDQ@K
SHLDRHEMDBDRR@QXTMSHKSGD
BNQQDRONMCHMFHBNM@OOD@QR
8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR8NT
VHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM
QDL@HMRKHFGSDC
(MSGHRBNMCHSHNMHSNODQ@SDR@SHLDQ
VHSG@CDE@TKSU@KTDNELHM@MCHS
BNTKCBG@MFDEQNLSNLHMAX
OQDRRHMFJDX!XNTRDKDBSSGDLHMTSDR
MDDCDC
SSGDDMCNESGDRDKDBSDCSHLDSGDQD
@QDSGDENKKNVHMFHMCHB@SHNMR
q NMSGDHMCHB@SNQ SGDRXLANK
EK@RGHMF
q SGDHBNM EK@RGHMF
q SGDHBNM EK@RGHMF
q RNTMCHMFNE@M@BNTRSHB@K@QLTMSHK
JDX$HROQDRRDC
SSGHRONHMSAD@QHMLHMCSNQDLNUD
SGDCQHMJRBNMS@HMDCHMSGDEQDDYDQ
BNLO@QSLDMS
(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM
@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD
BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM
JDX$
4RDNESGDEQDDYDQ
BNLO@QSLDMS
3GDEEQDDYDQHHROOQNUHCDCVVHSGSSGDRRXLANK
VGHBGLLD@MRSSG@SHHSHHR
RTHS@AKDEENQEEQDDYHMFEEQDRGEENNC
@MCEENQKKNMFSSDQLRRSNQ@FDNNEEEQNYDM
@MCCCDDOEEQNYDMEENNC
3GDSDLODQ@STQDL@XADQDFTK@SDC
ADSVDDM¦"@MC¦"
6DRTFFDRSRDSSHMFSGDHMSDQM@K
SDLODQ@STQDNE@OOQNWHL@SDKX¦"
VGHBGFT@Q@MSDDROQNODQEQDDYHMF@MC
BNMRDQU@SHNMNESGDEQNYDMENNCR
SSDMSHNMŬ
#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNCAXSGDEHQRS
RS@QSHMFSGDSDLODQ@STQDCHROK@XDCB@M
MNSBNQQDRONMCSNSGDRDSSHMF
SDLODQ@STQD#TQHMFSGHRSHLDHSHR
ONRRHAKDSG@SSGDSDLODQ@STQD
CHROK@XDCHRCHEEDQDMSSG@MSGDRDSSHMF
SDLODQ@STQD
SSDMSHNMŬ
#HEEDQDMBDADSVDDMSGDSDLODQ@STQD
CHROK@XDC@MCSDLODQ@STQDRDSSHMFHR
MNQL@K$RODBH@KKXVGDM
q @MDVRDSSHMFG@RQDBDMSKXADDM
RDKDBSDC
q SGDCNNQG@RADDMKDESNODMENQ@
KNMFSHLD
q V@QLENNCG@RADDMOK@BDCHMSGD
BNLO@QSLDMS
#HEEDQDMBDTMSHK¦"HMRHCDSGD
BNLO@QSLDMS@QDPTHSDMNQL@K
#TQHMFMNQL@KETMBSHNMHMFSGDHMCHB@SNQ
RGNVRSGDV@QLDRSSDLODQ@STQDHMRHCD
SGDBNLO@QSLDMS
DKDBSQNKTW

&DEQHDQJ@KDMC@Q
#HD2XLANKDYDHFDMTMSDQRBGHDCKHBGD
QSDMUNM3HDEJŘGKFTS
#HD9@GKDMFDADMEŘQCHDIDVDHKHFD QS
UNM3HDEJŘGKFTSCHD+@FDQYDHSHM
,NM@SDM@M.ACDQNADQDNCDQCDQ
TMSDQD6DQSCDQ@MFDFDADMDM
+@FDQYDHSDMFŘKSHFHRSGĔMFSUNMCDQ
0T@KHSĔSCDQ+DADMRLHSSDKTMCCDQDM
5NQADG@MCKTMFUNQCDL$HMEQHDQDM@A
TES@TDM
#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM
+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL
&DAQ@TBG@TEFDS@TSVDQCDMHMCDL
L@MRHD@LADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQ
IDM@BGCDQYTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM
9DHSADH1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS
*KDHMD2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDM
FDJNBGSVDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBG
UDQKĔMFDQSRHBGC@ADHCHD*NBGYDHS
$HRVŘQEDKADQDHSTMF
#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD
$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ
@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS
VDQCDM
!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ
$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ
*ĖKSD@JJTR
(L&DEQHDQRBGQ@MJHRS*ĔKSD@JJTR
DTSDJSHRBGD,@RRDUNQFDRDGDMCHD
DHMD5DQKĔMFDQTMFCDQ TEADV@GQTMFR
YDHSCDR&DEQHDQFTSDRADHDUDMSTDKKDL
2SQNL@TRE@KKNCDQ2SŅQTMFDQLŅFKHBGS
#HD*ĔKSD@JJTRADEHMCDMRHBGHMCDQ
NADQDM2BGTAK@CD
10 - 1 210 - 1 210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2
3(/2
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM
%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ
+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD
1@SRBGKĔFD
q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR
&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE
CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM
VDQCDM
q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@
2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD
YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R
&DEQHDQ@ASDHKDHMFDKDFSVDQCDM
q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL
$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM
DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF
ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS
C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM
/NQSHNMDM
q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ
/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS
UDQO@BJDM
q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD
DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS
CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM
!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD
6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT
UDQGHMCDQM
q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL
&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM
*ĔKSD!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM
q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ
5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT
MNSHDQDMC@LHSCHD
TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM
VDQCDMJ@MM

DKDBSQNKTW
3NEQDDYDEQDRGENNCRXNTVHKKMDDCSN
@BSHU@SDSGD BSHNM%QDDYDETMBSHNM
/QDRRJDX#RDUDQ@KSHLDRHE
MDBDRR@QXTMSHKSGDBNQQDRONMCHMFHBNM
@OOD@QR 
8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR
8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCNMSGD
CHROK@XVHKK@OOD@QRNLD@MHL@SHNM
VHSGKHMDR
ESDQ@OQDBNNKHMFODQHNCNEGNTQR
OK@BDSGDENNCRHMSGDEQDDYDQ
/K@BDSGDENNCSNADEQNYDMHMSGD
BNLO@QSLDMS@RSGHRHRSGDBNKCDRS
ONHMS
3GDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDRGNTQR
#TQHMFSGHRODQHNCCNMNSOTSNSGDQ
ENNCRHMSGDEQDDYDQ
3GHRETMBSHNMRSNOR@TSNL@SHB@KKX@ESDQ
GNTQR
(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM
@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD
BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM
JDX$
10 kg
10 kg
(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM
@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD
BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM
JDX$
(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGD
ETMBtion at any time by pressing key D
until the corresponding icon will flash
and then key E.
$BNLNCD%TMBSHNM
3GD$BNLNCDETMBSHNMHR@BSHU@SDCAX
OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE
MDBDRR@QXTMSHKSGDBNQQDRONMCHMFHBNM
@OOD@QR NQRDSSHMFSGDSDLODQ@STQD
@S¦"
8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR
8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM
QDL@HMRKHFGSDC
(MSGHRBNMCHSHNMSGDBGNRDMSDLODQ@STQDR
@QD@TSNL@SHB@KKXRDS¦"HMSGD
ADRSBNMCHSHNMRENQRSNQHMFENNC
(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM
@S@MXSHLDAXBG@MFHMFSGDRDKDBSDC
SDLODQ@STQDHMSGDBNLO@QSLDMS
BSHNM%QDDYD%TMBSHNM
3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSHRRTHS@AKDENQ
KNMFSDQLRSNQ@FDNEBNLLDQBH@KKX
EQNYDM@MCCDDOEQDYDMENNC@MCENQ
EQDDYHMFEQDRGENNC
3GDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNCRSN
EQDDYDHMGNTQRHRRGNVMNMSGD
RDQH@KMTLADQOK@SD
3NEQDDYDSGD@LNTMSNEENNCHMCHB@SDC
NMSGDRDQH@KMTLADQOK@SDOK@BDSGD
ENNCCHQDBSKXHMSNTBGVHSGSGDBNNKHMF
RTQE@BDQDLNUDSGDCQ@VDQNQA@RJDS
(MB@RDSGDENNCHREQNYDMHMRHCDSGD
CQ@VDQRNQA@RJDSRSGDL@WHLTL
PT@MSHSXHRRKHFGSKXQDCTBDC
DKDBSQNKTW
1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF
!DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD
TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR
ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD
#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL
6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM
3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM
&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF
SQNBJMDM
#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ
!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM
TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR
&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM
#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM
,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD
NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR
ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS
ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR
5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMFUUNM
*ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD,,HSSDK
DMSG@KSDMBBGDLHRBGD22TARS@MYDMCCHD
CHD**TMRSRSNEESDHKDCCHDRDR&&DQĔSR
@MFQDHEDMAAYVAADRBGĔCHFDMJJŅMMDM
TRCCHDRDL&&QTMCHHRSDDR
DLOEDGKDMRVDQSCC@R&&DQĔS@@TDMMMTQ
LHSVV@QLDL66@RRDQTTMCDDSV@R
EKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYTQQDHMHFDM
q $RRRNKKSDMJJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM
C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM
C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS
4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR
YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM
q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL
5DQJĔTEDQFTS@TEADV@GQSVTQCD
q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ
YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS
DQENKFS
q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM
TMCMHBGSNEEDMK@RRDM
q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK
UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM
DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDM
VDQCDM
q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ
3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS
ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM
q $RRRNKKSDMJJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM
C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM
C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM
6 134-&
5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS
HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR
CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM
BGSTMF
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL
*ĔKSDJQDHRK@TE**NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCCHDRDL&&QTMCCC@QECCHD
6@QSTMFTTMCCC@R--@BGEŘKKDM
@TRRRBGKHDKHBGUUNM@@TSNQHRHDQSDL
%@BGODQRNM@KCCTQBGFDEŘGQS
VDQCDM
DKDBSQNKTW

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM
3GDSDLODQ@STQDL@XADQDFTK@SDCAX
OQDRRHMFSGDJDX!
!XOQDRRHMFSGDJDX!SGDBTQQDMS
SDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDRNMSGD
HMCHB@SNQ@MCAXOQDRRHMFSGDJDX!
@F@HMHSHRONRRHAKDSNBG@MFDHS
8NTBNMEHQLSGDBGNHBDNESGD
SDLODQ@STQDDHSGDQAXOQDRRHMFSGDJDX
$XNTVHKKGD@QSGDATYYDQNQAX
V@HSHMFENQRNLDRDBNMCRXNTVHKKMNS
GD@QSGDATYYDQ
3GDMSGDHMCHB@SNQRGNVR@F@HMSGD
HMRHCDBNLO@QSLDMSSDLODQ@STQD
3GDMDVKXRDKDBSDCSDLODQ@STQDLTRS
ADQD@BGDC@ESDQGNTQR
ESDQ@KNMFODQHNCNTSNETRDHSHRMNS
MDBDRR@QXSNRDS@F@HMSGD
SDLODQ@STQDADB@TRDHSQDL@HMR
RSNQDC
SSDMSHNMŬ
#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNCAXSGDEHQRS
RS@QSHMFSGDSDLODQ@STQDCHROK@XDCB@M
MNSBNQQDRONMCSNSGDRDSSHMF
SDLODQ@STQD#TQHMFSGHRSHLDHSHR
ONRRHAKDSG@SSGDSDLODQ@STQD
CHROK@XDCHRCHEEDQDMSSG@MSGDRDSSHMF
SDLODQ@STQD
%TMBSHNMR,DMT
!X@BSHU@SHMFSGDJDX#SGDETMBSHNMR
LDMTHRNODQ@SHMF
$@BGETMBSHNMBNTKCADBNMEHQLDCAX
OQDRRHMFATSSNM$(ESGDQDHRMN
BNMEHQL@SHNM@ESDQRNLDRDBNMCRSGD
CHROK@XVHKKFNNTSEQNLSGDLDMT@MC
QDSTQMHMMNQL@KBNMCHSHNM
3GDENKKNVHMFETMBSHNMR@QDHMCHB@SDC
LAHDMS3DLODQ@STQD
"GHKC+NBJETMBSHNM
$BN,NCDETMBSHNM
BSHNM%QDDYDETMBSHNM
#QHMJR"GHKKETMBSHNM
LAHDMS3DLODQ@STQD
%TMBSHNM
3GD@LAHDMSSDLODQ@STQDETMBSHNMHR
@BSHU@SDCAXOQDRRHMFJDX#RDUDQ@K
SHLDRHEMDBDRR@QXTMSHKSGD
BNQQDRONMCHMFHBNM@OOD@QR
(MSGHRBNMCHSHNMSGDCHROK@XDC
SDLODQ@STQDHRSGD@LAHDMS
SDLODQ@STQD
8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR
8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM
QDL@HMRKHFGSDC
(SHRONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM
@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#TMSHKSGD
BNQQDRONMCHMFHBNMVHKKEK@RG@MCSGDM
JDX$
"GHKC+NBJ%TMBSHNM
3GD"GHKC+NBJETMBSHNMHR@BSHU@SDCAX
OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE
MDBDRR@QXTMSHKSGDBNQQDRONMCHMFHBNM
@OOD@QR
8NTLTRSBNMEHQLSGDBGNHBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDBNMCR
8NTVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHBNM
QDL@HMRKHFGSDC
(MSGHRBNMCHSHNM@MXONRRHAKDNODQ@SHNM
SGQNTFGSGDJDXRCNDRMNSB@TRD@MX
BG@MFD@RKNMF@RSGHRETMBSHNMHR
@BSHU@SDC
DKDBSQNKTW

2SHKKRS@MCRYDHSDM
!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR
LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM
UNQFDGDM
q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDM
q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM
q (MMDMQ@TLTMC9TADGŅQSDHKDQDHMHFDM
q CHD3ŘQDMNEEDMK@RRDMTLHL
(MMDQMDHMDFTSD+TESYHQJTK@SHNMYT
FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS
&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM
AS@TDM
#@R&DEQHDQE@BGCHDRDR,NCDKKDR
FDGŅQSYTL3XOŭMNEQNRSŭC@R
ADCDTSDSC@RJNLOKDSSD%DGKDMCDQ
1DHEAHKCTMFVĔGQDMCCDR!DSQHDADR
RNVNGK@MCDM(MMDMVĔMCDMCDR
%@BGR@KR@TBG@TECDM+DADMRLHSSDKM
#@R%DGKDMCDQ1DHERBGHBGSHRS@TECHD
RSĔMCHFD9HQJTK@SHNMCDQ*@KSKTESHL
(MMDQMCDR%@BGRYTQŘBJYTEŘGQDM
UDQTQR@BGSCTQBGDHMDM@TSNL@SHRBG
FDRSDTDQSDM5DMSHK@SNQ

DKDBSQNKTW
#HROK@X
$WBDRRHUDSDLODQ@STQD@K@QL
(ENMSGDSDLODQ@STQDHMCHB@SDCHR
SGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
MDF@SHUD3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ
3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ
(ENMSGD"GHKC+NBJETMBSHNMHRNM
(ENMSGDETMBSHNMSHLDQHRNM
(ENMSGD#QHMJR"GHKKETMBSHNMHRNM
(ENMSGD BSHNM%QDDYDETMBSHNMHR
NM
(ENMSGD$BN,NCDETMBSHNMHRNM
%HQRSRVHSBGNM
ESDQOKTFFHMFSGDOKTFHMSNSGDONVDQ
NTSKDSHESGDCHROK@XHRMNSHKKTLHM@SDC
OQDRRJDX @OOKH@MBDNM
RRNNM@RSGD@OOKH@MBDHRSTQMDCNM
HSHRHM@K@QLBNMCHSHNMSGDSDLODQ@STQD
EK@RGDR@MCXNTVHKKGD@Q@ATYYDQ
/QDRRJDX$@MCSGDATYYDQVHKKFNNEE
@KRNRDDSGD
RDBSHNMNMŭDWBDRRHUDSDLODQ@STQD
@K@QLŭSGDHBNM RSHKKEK@RGDR@MCNM
SGDHMCHB@SNQ VHKK@OOD@Q
SGDV@QLDRSSDLODQ@STQDQD@BGDC
%NQ@BNQQDBSRSNQ@FDNESGDENNCRDKDBS
SGD$BN,NCDETMBSHNMSG@SFT@Q@MSDD
SGDENKKNVHMFSDLODQ@STQDHRRDS
¦"HMSGDEQDDYDQ
q 6@HSTMSHKSGDHMRHCDBNLO@QSLDMS
SDLODQ@STQDQD@BG¦"ADENQD
HMSQNCTBHMFSGDFNNCRHMSGDEQDDYDQ
BNLO@QSLDMS
q 3NRDKDBS@CHEEDQDMSSDLODQ@STQD
RDDŭ3DLODQ@STQDQDFTK@SHNMŭ
2VHSBGHMFNEE
3GD@OOKH@MBDHRRGTSNEEAXOQDRRHMF
JDX ENQLNQDSG@MRDBNMC#TQHMF
SGHR@BNTMSCNVMNESGDSDLODQ@STQD
EQNLVHKKADRGNVM

DKDBSQNKTW
3$"'-(2"'$# 3$-








-TSYHMG@KSCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRHM+HSDQ
$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6G)@GQ
&DEQHDQKDHRSTMFJFG
+@FDQYDHSADH2SŅQTMF¦¦"HMG
$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6GG
ALDRRTMFDMCDR&DQĔSDRHMLL
'ŅGD
!QDHSD
3HDED
#HD3DBGMHRBGD#@SDMJŅMMDM2HD@TECDL3XORBGHKCEDRSRSDKKDM#@R3XORBGHKC
ADEHMCDSRHBGKHMJRTMSDM@MCDQ2DHSDV@MC
23.14-&$-
%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM
RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR
q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ
2SDBJCNRD
q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ
DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM
2SDKKTMF
q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM
q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS
2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT
JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM
2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM
*TMCDMCHDMRS
4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR
2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL
MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF
CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ
@MYTFDADMCCHD22HDCCDL
&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC
lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM
JŅMMDM
DKDBSQNKTW

"NMSQNKO@MDK
A
B
C
D
E
 OOKH@MBDATSSNM.-.%%
! 3DLODQ@STQDQDFTK@SHNMATSSNM
" 3DLODQ@STQD@MCETMBSHNMHMCHB@SNQ
# %TMBSHNMATSSNM
$ "NMEHQL@SHNMATSSNM
42$
"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ
!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGDEHQRS
SHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KKHMSDQM@K
@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QLV@SDQ@MC
RNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSNQDLNUD
SGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MCMDV
OQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX
#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ
@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK
C@L@FDSSGDEEHMHRG
DKDBSQNKTW

$HMD AVDHBGTMFUNMUNMCDQ
-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD
MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD
2O@MMTMFDMLTDHM
2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ
+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM
#@R&DQĔSLTTMADCHMFS
UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T
CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR
2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ
UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD
CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ
$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R
&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF
UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ
'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD
5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD
4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS
AD@BGSDSVVHQC
#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDQ
ENKFDMCD$6&1HBGSKHMHD
q
$$6&
UNL
#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAYVCDQ
ð5$1HBGSKHMHD-Q%
ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFADYŘFKHBG
%TMJDMSRSŅQTMF
q
$$6&
UNL
-HDCDQRO@MMTMFTMCENKFDMCD
ÁMCDQTMFDM
q
$$6&
UNL
$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQĔFKHBGJDHS
TMCENKFDMCDÁMCDQTMFDM
BGSTMF
$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS
UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ
(MRS@KK@SHNMLTRHD2SDBJCNRDC@GDQ
YTFĔMFKHBGAKDHADM
(-23 ++ 3(.-
TRSDKKTMF
#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGDUNM
6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQMNCDQ
ðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM
TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLTDHMD
,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHMVHD
@TRCDQ AAGDQUNQFDGS
MNQCMTMFCDR&DQĔSDRTMSDQCDM
.ADQRBGQĔMJDMCDQ*ŘBGD
MNQCMTMFCDR&DQĔSDRNGMD
.ADQRBGQĔMJDCDQ*ŘBGD
BGSTMF
#HD55DMSHK@SHNMRððEEMTMFDM
LŘRRDMHHLLDQRR@TADQFDG@KSDMVVDQCDM
#HD-HUDKKHDQTMFDQENKFSCTQBG#QDGDM
CDQ@L4MSDQSDHKCDR&DQĔSDR
@MFDAQ@BGSDM-HUDKKHDQEŘBGDM
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD
2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD
AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR
&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD
%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR
'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM
100 mm10 mm
10 mm
NP00
DKDBSQNKTW
(LONQS@MS
HESGDRTOOKXBNQCHR
C@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX@
RODBH@KBNQCNQ@RRDLAKX@U@HK@AKD
EQNLSGDL@MTE@BSTQDQNQHSRRDQUHBD
@FDMS
q (ESGD@OOKH@MBDHRSQ@MRONQSDC
GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGD
NHKBNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQ
EKNVRHMSGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR
@CUHR@AKDSNV@HS@SKD@RSSVNGNTQR
ADENQDBNMMDBSHMFSGD@OOKH@MBDSN
@KKNVSGDNHKSNEKNVA@BJHMSGD
BNLOQDRRNQ
q 3GDQD@QDVNQJHMFO@QSRHMSGHR
OQNCTBSVGHBGGD@STO KV@XR
DMRTQDSG@SSGDQDHR@CDPT@SD
UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK
QDRTKSHMBNLONMDMSE@HKTQD@MC
ONRRHAKDENNCKNRR2DDHMRS@KK@SHNM
HMRSQTBSHNMR
q /@QSRVGHBGGD@STORGNTKCMNSAD
DWONRDC6GDQDUDQONRRHAKDSGD
A@BJNESGDOQNCTBSRGNTKCAD
@F@HMRS@V@KK
$MUHQNMLDMS
/QNSDBSHNM
3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HM
F@RRDRVVGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMD
K@XDQHHMDDHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQ
HMRTK@SHNMLL@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBD
RG@KKMMNSAADCCHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSG
SGDTTQA@MQQDETRD@@MCQQTAAHRG UNHC
C@L@FHMFSSGDBBNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX
@SSSGDQQD@QMMD@QSSGDGGD@SDDWBG@MFDQ
(MENQL@SHNMNNMXXNTQKKNB@KCCHRONR@KRRHSDR
L@XAADNNAS@HMDCEEQNLLLTMHBHO@K
@TSGNQHSHDR33GDLL@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR
@OOKH@MBDLL@QJDCAAXSSGDRRXLANK
@QDQQDBXBK@AKD

DKDBSQNKTW
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADMTMC
DMSEDQMDMCHDNADQD
*TMRSRSNEE@ACDBJTMF
q +ŅRDM2HDCHD!@TSDHKDCTMC
ADEDRSHFDM2HDCHDRD@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD
q +ŅRDM2HDCHD ACDBJTMFTMC
ADEDRSHFDMRHDCHDRD@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD
q +DFDM2HDC@R&DQĔS@TECHD
&DQĔSDQŘBJRDHSD
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ
2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @
q +ŅRDM2HDC@RNADQD2BG@QMHDQTMC
DMSEDQMDQMDRA
'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD
(L!DHO@BJRHMC#HRS@MYRSŘBJD
DMSG@KSDMCHD@MCDQ&DQĔSD1ŘBJRDHSD
LNMSHDQSVDQCDMLŘRRDM
+ŅRDM2HDC@YTDSV@RCHD2BGQ@TADM
CDQ&DGĔTRD@ACDBJTMF2BGHDADM2HD
C@R#HRS@MYRSŘBJTMSDQCDM
2BGQ@TADMJNOETMCYHDGDM2HDCHD
2BGQ@TADVHDCDQEDRS
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM
#DQ3ŘQ@MRBGK@FJ@MMUNMQDBGSR
+HDEDQYTRS@MCM@BGKHMJRFDVDBGRDKS
VDQCDME@KKRCDQ TERSDKKNQSCHDRDQENQCDQS
6@QMTMFŬ
6ĔGQDMCCDR3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKRC@QE
C@R&DQĔSMHBGS@L2SQNLMDSY
@MFDRBGKNRRDMRDHM5NQGDQ-DSYRSDBJDQ
YHDGDM
#HDENKFDMCDM'@MCKTMFRRBGQHSSDRNKKSDM
TMSDQ,HSGHKEDDHMDQYVDHSDM/DQRNMYTL
MG@KSDMCDQ3ŘQDCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q ðEEMDM2HDCHD3ŘQD@L@TEQDBGS
RSDGDMCDM&DQĔS
PR153
a
b
c
DKDBSQNKTW

2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRS
NMFDMTHMDRO@QDO@QSR
q 3GHR@OOKH@MBDBNMS@HMR
GXCQNB@QANMRHMHSRBNNKHMFTMHS
L@HMSDM@MBD@MCQDBG@QFHMFLTRS
SGDQDENQDNMKXADB@QQHDCNTSAX
@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
4RD
q 3GDCNLDRSHBQDEQHFDQ@SNQR@MC
EQDDYDQR@QDCDRHFMDCSNADTRDC
RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD
ENNCRSTEERNMKX
q !DRSODQENQL@MBDHRNAS@HMDCVHSG
@LAHDMSSDLODQ@STQDADSVDDM
¦"@MC¦"BK@RR3¦"
@MC¦"BK@RR23¦"@MC
¦"BK@RR-¦"@MC¦"
BK@RR2-3GDBK@RRNEXNTQ
@OOKH@MBDHRRGNVMNMHSRQ@SHMF
OK@SD
6@QMHMF
VGDMSGD@LAHDMS
SDLODQ@STQDHRMNSHMBKTCDCVHSGHM
SGDQ@MFDHMCHB@SDCENQSGDBK@RRNE
SGHR@OOKH@MBDSGDENKKNVHMF
HMRSQTBSHNMRLTRSADNARDQUDC
VGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD
RSNQ@FDSDLODQ@STQDHMSGDEQDDYDQ
BNLO@QSLDMSB@MMNSAD
FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD
SNTRDSGDENNCRSNQDC@RRNNM@R
ONRRHAKD
q %QNYDMENNCLTRSMNSADQDEQNYDM
NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS
q ,@MTE@BSTQDQRRSNQ@FD
QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX
@CGDQDCSN1DEDQSNQDKDU@MS
HMRSQTBSHNMR
q 3GDHMMDQKHMHMFNESGD@OOKH@MBD
BNMRHRSRNEBG@MMDKRSGQNTFGVGHBG
SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRD
RGNTKCADOTMBSTQDCSGHRVNTKC
C@L@FDSGD@OOKH@MBDADXNMC
QDO@HQ@MCB@TRDENNCKNRR#.
-.342$2' 1/(-2314,$-32
SNRBQ@ODNEEEQNRSNQHBD%QNRSL@X
ADQDLNUDCAXTRHMFSGDRBQ@ODQ
OQNUHCDC4MCDQMNBHQBTLRS@MBDR
RGNTKCRNKHCHBDADENQBDCNEESGD
KHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD@KKNVDCSN
SG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD
@OOKH@MBD
q #NMNSOK@BDB@QANM@SDCNQEHYYX
CQHMJRHMSGDEQDDYDQ@RHSBQD@SDR
OQDRRTQDNMSGDBNMS@HMDQVGHBG
L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMF
HMC@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNS
TRD@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX
@QSHEHBH@KLD@MRSNRODDCTOSGD
SG@VHMFOQNBDRRNSGDQSG@MSGNRD
QDBNLLDMCDCAXSGD
L@MTE@BSTQDQ-DUDQTRDLDS@K
NAIDBSRENQBKD@MHMFXNTQ@OOKH@MBD
@RHSL@XFDSC@L@FDC
(MRS@KK@SHNM
q #TQHMFMNQL@KNODQ@SHNMSGD
BNMCDMRDQ@MCBNLOQDRRNQ@SSGD
A@BJNESGD@OOKH@MBDGD@STO
BNMRHCDQ@AKX%NQR@EDSXQD@RNMR
LHMHLTLUDMSHK@SHNMLTRSAD@R
RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
q "@QDLTRSADS@JDMSNDMRTQDSG@S
SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNM
SGDDKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/