Juno-Electrolux JCF84180 User manual

Brand: Juno-Electrolux

Model: JCF84180

Type: User manual

&DAQ@TBGR@MVDHRTMF

(MRSQTBSHNMAANNJ

)"%

*ŘGK&DEQHDQFDQĔS

EQHCFDEQDDYDQ

-"MTLADQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVITMNDDKDBSQNKTWCD

DKDBSQNKTW



6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ

6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC

$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD

GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE

CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD

!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR

OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ

L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS



DKDBSQNKTW

,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ

6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ BGSTMFŬ

RHMC

'HMVDHRDGDQUNQFDGNADMCHDEŘQ(GQD2HBGDQGDHSNCDQEŘQCHD%TMJSHNMREĔGHFJDHS

CDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM

-@BG CHDRDL 9DHBGDM DQG@KSDM 2HD DQFĔMYDMCD (MENQL@SHNMDM YTQ !DCHDMTMF

TMCOQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR

,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC

TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS

#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TE

GHM C@RR CHDRDR /QNCTJS MHBGS @KR MNQL@KDQ '@TRG@KSR@AE@KK YT ADG@MCDKM HRS

RNMCDQM @M DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC

DKDJSQNMHRBGDM &DQĔSDM @AFDFDADM VDQCDM  LTRR #TQBG (GQDM !DHSQ@F YTL

JNQQDJSDM $MSRNQFDM CHDRDR /QNCTJSR RBGŘSYDM 2HD CHD 4LVDKS TMC CHD

&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM4LVDKSTMC&DRTMCGDHSVDQCDMCTQBGE@KRBGDR

$MSRNQFDMFDEĔGQCDS6DHSDQD(MENQL@SHNMDMŘADQC@R1DBXBKHMFCHDRDR/QNCTJSR

DQG@KSDM2HDUNM(GQDL1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQNCDQCDL&DRBGĔESHMCDL2HD

C@R/QNCTJSFDJ@TESG@ADM

DKDBSQNKTW



*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ

DKDBSQNKTW



(-' +3

6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD 

&DAQ@TBG 

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD 

!DCHDMTMFRAKDMCD 

&DAQ@TBGCDR&DEQHDQRBGQ@MJDR 

(MADSQHDAM@GLD 

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM 

TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 

$HRVŘQEDKADQDHSTMF 

*ĔKSD@JJT 

&DAQ@TBGCDR*ŘGKRBGQ@MJDR 

(MADSQHDAM@GLD 

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM*ŘGKDMUNM

+DADMRLHSSDKMTMC&DSQĔMJDM 

'ŅGDMUDQRSDKKA@QD ARSDKKQDF@KD 

%K@RBGDMG@KSDQTMF 

'ŅGDMUDQRSDKKTMFCDQ(MMDMSŘQ@AK@FDM 

*NMSQNKKDCDQ%DTBGSHFJDHS 

TES@TDM 

3HOR 

3HOREŘQC@R*ŘGKDM 

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 

6@QSTMF

1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 

2SHKKRS@MCYDHSDM 

(MMDMADKDTBGSTMF 

AS@TDM 

2SŅQTMFDM

(MRS@KK@SHNM 

TRSDKKTMF 

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 

,NMS@FD@MKDHSTMFEŘQCDMHMSDFQHDQSDM

$HMA@T 

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 

$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD 

VVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

$41./$ -&4 1 -3$$

3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@S

SGDA@BJNESGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDD

NQNSGDQVHRDAXK@V(EXNTLNUDEQNLNMDNESGDRDBNTMSQHDRSN@MNSGDQNESGD

BNTMSQHDRKHRSDCSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDVHKKLNUDVHSGXNTRTAIDBSSNSGD

ENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD

VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE@U@KHCOTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAX

SGDRDKKDQNESGD@OOKH@MBD

q 3GD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD HR ENQ SGDR@LD ODQHNC @MC SN SGD R@LD DWSDMS ENQ

K@ANTQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBDENQSGHRO@QSHBTK@Q

LNCDKNQQ@MFDNE@OOKH@MBDR

q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD

@MCB@MMNSADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ

q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX

$KDBSQNKTW@MCHR NMKXTRDC VHSGHMSGD GNLDHD HRMNS TRDCENQ BNLLDQBH@K

OTQONRDR

q 3GD@OOKH@MBDHR HMRS@KKDCHM @BBNQC@MBDVHSG@KK QDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBD

VHSGHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD

q 3GD OQNUHRHNMR NE SGHR $TQNOD@M &T@Q@MSDD CN MNS @EEDBS @MX NE SGD QHFGSR

FQ@MSDCSNXNTAXK@V



DKDBSQNKTW

6 1-4-&$-4-#

6("'3(&$'(-6$(2$

$RHRSRDGQVHBGSHFC@CHDRD

!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLHSCDL

ADSQDEEDMCDM&DQĖS@TEADV@GQS

VHQC2NKKSDCHDRDR&DQĖSUDQJ@TES

AYVDHMDQ@MCDQDM/DQRNM

FDFDADMVDQCDMRNHRSDRMņSHF

CHD MKDHSTMFADHYTEŘFDMC@LHSCDQ

MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDACDR

&DQĖSDRAYVCHDDMSROQDBGDMCDM

6@QMTMFDM

2NKKSDCHDRDR&DQĖSLHS,@FMDS

3ŘQUDQRBGKT@KR$QR@SYEŘQDHM@KSDR

&DQĖSCHDMDMC@RMNBGLHSDHMDL

2BGM@OORBGKN@TRFDQŘRSDSHRSRN

L@BGDM2HDAHSSDCHDRDR2BGKN

TMAQ@TBGA@QADUNQ2HDC@R&DQĖS

ADHRDHSDRSDKKDMNCDQYTL,ŘKK

FDADM2HDUDQGHMCDQMC@LHSC@

ROHDKDMCD*HMCDQRHBGRDKARS

DHMRODQQDMTMCC@LHSHM

+DADMRFDE@GQJNLLDM

#HDRD6@QMTMFDMVTQCDMYT

(GQDLAYVCDL2BGTSY@MCDQDQ

DQ@QADHSDS6HQAHSSDM2HDC@GDQCHDRD

@TELDQJR@LYTKDRDMADUNQC@R

&DQĖSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC

2HBGDQGDHS

q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL

UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT

VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT

@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS

@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF

UDQVDMCDM

q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM

CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM

q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM

1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL

TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH

C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R

&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM

q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV

%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR

JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM

UDQTQR@BGDM

q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL

5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ

q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ

!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS

ADRBGĔCHFSVVHQC

q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM

TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM

'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM

@TEFDRSDKKSVVDQCDM

q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD

UDQLHDCDMVVDQCDM

q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM

@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT

FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD

!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR

HRSYYTUUDQLDHCDM

q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$

$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM

NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ

*DKKDQ

• Keine Elektrogeräte (z.B.

Eismaschinen) in das Gerät stellen.

2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS

q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR

DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM

'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE

CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

DKDBSQNKTW



/K@BDSGDRL@KKRPT@QDNMSGDFTHCD

@F@HM@MCEHWHSVHSGSGDRBQDVR

RTOOKHDC

2GNTKCSGDKHMHMFTONESGDETQMHSTQD

CNNQADMDBDRR@QXTRDSGDBKD@Q@MBD

NERKNSR

SSGDDMCNENODQ@SHNMRHSHR

MDBDRR@QXSNBGDBJHESGDCNNQNESGD

ETQMHSTQDBKNRDROQNODQKX

Fix cover (Hd) on guide (Hb) until it

clips into place.

(MB@RDNERHCDEHWHMFNESGD

@OOKH@MBDHSVHKKADRTEEHBHDMSSNKNNRD

SGDRBQDVREHWHMFSGDAQ@BJDS$@MCSN

ONRHSHNMHS@RRGNVMHMEHFTQD

PR168

PR167/1

DKDBSQNKTW



q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ

UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ

RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K

$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM

q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCHDRDL&QTMCC@QECHD

6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM

@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q !DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD

TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR

ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD

q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS

DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS

RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD

CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG

TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM

DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM

JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M

CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD

&DAQ@TBG

q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC

&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ

$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM

UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS

q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH

1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR

¦"*K@RRD3¦"AHR¦"

*K@RRD23¦"AHR¦"

*K@RRD-¦"AHR¦"

*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS

@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM

9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDRADH

@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM

ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ

DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD

@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC

ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM

RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ

TMSDQCDM@MFDFDADMDM

,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD

+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK

MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC

C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG

YTUDQAQ@TBGDM

q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS

VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM

q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R

$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD

MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT

ADENKFDM

q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM

ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS

@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ

1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS

VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG

NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS

q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS

,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R

&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM

#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM

/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM

q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM

$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM

NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD

ADMTSYDM

q $RRNKKSDMJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM

C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BG

DHMFDRSDKKSVDQCDMRHDJŅMMSDM

OK@SYDM



DKDBSQNKTW

/K@BDFTHCD'@NMSGDHMRHCDO@QS

NESGDETQMHSTQDCNNQTO@MCCNVM@R

RGNVMHMSGDEHFTQD@MCL@QJSGD

ONRHSHNMNEDWSDQM@KGNKDR ESDQG@UHMF

CQHKKDCGNKDREHWSGDFTHCDVHSGSGD

RBQDVRRTOOKHDC

%HWBNUDQ'BNMFTHCD'@TMSHKHS

BKHORHMSNOK@BD

.ODMSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD

ETQMHSTQDCNNQ@S¦(MRDQSSGDRL@KK

RPT@QD'AHMSNFTHCD'@/TS

SNFDSGDQSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD

ETQMHSTQDCNNQ@MCL@QJSGDGNKDR@R

HMCHB@SDCHMSGDEHFTQD

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

PR33

1DLNUDSGDAQ@BJDSR@MCL@QJ@

CHRS@MBDNELLEQNLSGDNTSDQDCFD

NESGDCNNQVGDQDSGDM@HKLTRSAD

EHSSDC*

PR167

8mm



DKDBSQNKTW

TERSDKKTMF

q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS

M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL

-DSYJ@ADKRSDGS

6HBGSHF

!DRBGĔCHFSD

5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG

DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM

2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD

ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM

*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC

q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS

VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ

*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM

GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR

CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH

YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD

@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD

TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM

DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA

AYV2BGĔCDM@L&DQĔS

UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD

(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM

q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!

*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ

TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS

EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG

HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS

LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD

6@MCFDRSDKKSVDQCDM

4LVDKSMNQLDM

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL

*ŘGKJQDHRK@TETTMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM

NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS

C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS

VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR

6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD

CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM

TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ

2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD

&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL

&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL

2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM

,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF

DKDBSQNKTW



AOOKXBNUDQR"#NMINHMSBNUDQ

KTFR@MCHMSNGHMFDGNKDR

2M@OUDMSFQHKKD!@MCGHMFDBNUDQ

$HMSNONRHSHNM

2DO@Q@SDO@QSR'@'A'B'C@R

RGNVMHMSGDEHFTQD

PR266

%HSSGD@OOKH@MBDHMSGDMHBGDAX

L@JHMFRTQDSG@SHSRS@MCR@F@HMRSSGD

HMSDQHNQRTQE@BDNESGDTMHSNMSGDRHCD

VGDQDSGDCNNQGHMFDRNESGD

@OOKH@MBDR@QDEHSSDC(MRDQSSGD

@OOKH@MBDTMSHKSGDTOODQRSQHOATSSRTO

@F@HMRSSGDTMHS@MCL@JDRTQDSG@S

SGDKNVDQGHMFDHRHMKHMDVHSGSGD

RTQE@BDNESGDTMHS

%@RSDMSGD@OOKH@MBDVHSGRBQDVR

OQNUHCDCHMSGDJHSHMBKTCDCVHSGSGD

@OOKH@MBD(RGNQS/KNMF

D023

DKDBSQNKTW



1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD

!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA

MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM

g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG

TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL

MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF

M@BGSQNBJMDM

&$!1 4"'

Bedienungsblende

 !DSQHDAR+DTBGS@MYDHFD

! 3DLODQ@STQQDFKDQ

!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV

2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD

C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM

" 2TODQ+DTBGS@MYDHFD

# 2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ

&DAQ@TBGCDR

&DEQHDQRBGQ@MJDR

(MADSQHDAM@GLD

#DM2SDBJDQHMCHD2SDBJCNRD

DHMRDSYDM3GDQLNRS@SJMNOEUNMCDQ

2SDKKTMFg.u23./@TRHL

4GQYDHFDQRHMMCQDGDM

#@R TEKDTBGSDMCDQ*NMSQNKK@LOD

YDHFS@MC@C@R&DEQHDQ@ASDHKHM

!DSQHDAHRS#DM2SHKKRS@MCDQGĔKSL@M

CTQBG#QDGDMCDR3GDQLNRS@SJMNOEDR

@TEC@R2XLANKg.u

3DLODQ@STQQDFDKTMF

#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG

FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM

VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN

RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD$HMRSDKKTMFDM

NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R#QDGDM

@TEGŅGDQD9@GKDM#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMF

DQGĔKSL@MTMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMF

ENKFDMCDQCHD(MMDMSDLODQ@STQ

ADDHMEKTRRDMCDQ%@JSNQDM

q 1@TLSDLODQ@STQ

q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR

q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDK

q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR

#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMR

CHDFFDDHFMDSDRSD



DKDBSQNKTW

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

(MRSQTBSHNMRENQ

SNS@KKXATHKSHM@OOKH@MBDR

!THKCHMFHMHMRSQTBSHNMR

#HLDMRHNMRNNEGGNTRHMF

'DHFGS LL

#DOSG LL

6HCSG LL

%NQR@EDSXQD@RNMRLHMHLTL

UDMSHK@SHNMLTRSAD@RRGNVMHM%HF

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

(SHRMDBDRR@QXSG@SSGDMHBGDHR

OQNUHCDCVHSG@UDMSHK@SHNMBNMCTBS

G@UHMFSGDENKKNVHMFCHLDMRHNMR

#DOSGLL

6HCSGLL

OOKXINHMSSGDRD@KHMFRSQHO@R

RGNVMHMEHFTQD

D765

PR01

540



DKDBSQNKTW

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF

9TQ#TQBGEŘGQTMFCDR

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MFDRCDM

2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQCQŘBJDM#HD

FDKAD MYDHFD#KDTBGSDS@TE

#HD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM

ADRBGKDTMHFSC@R$HMEQHDQDMEQHRBGDQ

+DADMRLHSSDKTMCRBGŘSYSFKDHBGYDHSHF

CHDADQDHSRDHMFDK@FDQSD6@QDUNQ

TMDQVŘMRBGSDQ$QVĔQLTMF

6HQCCHDRD%TMJSHNMMHBGSL@MTDKK

ADDMCDSRBG@KSDSC@R&DQĔSDRCHD

2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNMM@BG

2STMCDM@A#HDFDKAD MYDHFDDQKHRBGS

#TQBGDQMDTSDR#QŘBJDMCDR

2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQJ@MMCHD

%TMJSHNMIDCDQYDHSL@MTDKKADDMCDS

VDQCDM#HDFDKAD MYDHFDDQKHRBGS

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM

+DADMRLHSSDKM

#@R2SDQMD&DEQHDQE@BGDHFMDS

RHBGYTQK@MFEQHRSHFDM$HMK@FDQTMFUNM

3HDEJŘGKJNRSRNVHDYTL$HMEQHDQDM

EQHRBGDQ*NRS

%ŘQC@R$HMEQHDQDMUNM

+DADMRLHSSDKMLHMCDRSDMR2STMCDM

UNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ+DADMRLHSSDK

CDM2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ

DHMYTRBG@KSDM

#HDDHMYTEQHDQDCDM+DADMRLHSSDKHM

C@RTMSDQDR%@BGKDFDM

TEADV@GQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRS

-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MC

NCDQADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLD

CDR&DQĔSDRLTUNQCDQ$HMK@FDQTMF

CDQ3HDEJŘGKJNRSCHDGŅBGRSD2SDKKTMF

CDR3GDQLNRS@SJMNOEDRFDVĔGKS

VDQCDM-@BGB@2SCJ@MMCHDRDQ

@TEDHMDLHSSKDQD2SDKKTMF

YTQŘBJFDCQDGSVDQCDM

6HBGSHF

(L%%@KKDDDHMDQ22SQNLTMSDQAQDBGTMF

VĔGQDMCCCDQ++@FDQTMFUUNM

3HDEJŘGKJNRSAAYVUUNMDDHMFDEQNQDMDM

+DADMRLHSSDKMRRNKKCCHD33ŘQCCDR

&DEQHDQE@BGDRMMHBGSFFDŅEEMDSVVDQCDM

#HD33HDEJŘGKJNRSUUDQCHQASMMHBGSVVDMMDDR

RHBGTTLDDHMDJJTQYD44MSDQAQDBGTMF

G@MCDKSAHR22SCTTMCCC@R&&DQĔS

UNKKHHRS66DMMCC@RMMHBGSCCDQ%%@KKHHRSHHRS

DRMMŅSHFCCHDSSHDEFDEQNQDMDM

+DADMRLHSSDKHHMMDQG@KAJJTQYDQ99DHSYYT

UDQAQ@TBGDMDHMD

3DLODQ@STQDQGŅGTMFCCDQ33HDEJŘGKJNRS

UDQJŘQYSCCHD TEADV@GQTMFRC@TDQ

$HRVŘQEDKADQDHSTMF

#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD

$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ

@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS

VDQCDM

!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ

$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ

*ĖKSD@JJT

#DQ&DEQHDQRBGQ@MJHRSLHS*ĔKSD

JJTR@TRFDRS@SSDSCDQRHBGHL

NADQRSDM5NQEQNRSE@BGADEHMCDS(L%@KKD

DHMDQ2SŅQTMFY!2SQNL@TRE@KKVHQC

CHD TEADV@GQTMFRC@TDQCTQBGCDM

JJTUDQKĔMFDQS

DKDBSQNKTW



#NNQQDUDQRHAHKHSX

3GD@@OOKH@MBDHHRRRTOOKHDCVVHSG

SGDQQHFGSCCNNQNNODMHMF33N

BG@MFDSSGDNNODMHMFCCHQDBSHNMNNESSGD

CNNQOOQNBDDC@@RHHMSSGDEENKKNVHMF

HMRSQTBSHNMRAADENQDHHMRS@KKHMFHHS

 4MRBQDVSGDTOODQOHM@MCQDLNUD

SGDRO@BDQ

 1DLNUDSGDTOODQCNNQ

 1DLNUDSGDGHMFDBNUDQ 

4MRBQDVSGDOHMR!@MCSGD

RO@BDQR"@MCQDEHSSGDLNMSGD

LHCCKDGHMFDNESGDNOONRHSDRHCD

2M@OSGDGHMFDBNUDQ 

 1DEHSSGDTOODQCNNQSGDTOODQOHM

@MCSGDRO@BDQNMSGDNOONRHSD

RHCD

 4MRBQDVSGDKNVDQOHM@MCQDLNUD

SGDRO@BDQ@MCQDEHSSGDLNMSGD

NOONRHSDRHCD

DKDBSQNKTW



'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM

*ŘGKDMUNM+DADMRLHSSDKM

TMC&DSQĖMJDM

4LCHDADRSDM+DHRSTMFDMCDR

*ŘGKRBGQ@MJDRYTDQQDHBGDMAD@BGSDM

2HDAHSSDENKFDMCDR

q *DHMDV@QLDM2ODHRDMNCDQ

C@LOEDMCDM%KŘRRHFJDHSDMHMCDM

*ŘGKRBGQ@MJDHMRSDKKDM

q &DQTBGUDQAQDHSDMCD+DADMRLHSSDK

LŘRRDM@AFDCDBJSNCDQ

DHMFDVHBJDKSVDQCDM

q #HD+DADMRLHSSDKLŘRRDMRN

DHMFDK@FDQSVDQCDMC@CHD*ĔKSD

TLRHDEQDHYHQJTKHDQDMJ@MM.

&DAQ@TBGCDR

*ŘGKRBGQ@MJDR

(MADSQHDAM@GLD

#DQ3GDQLNRS@SHRSCDQRDKADETDQ

C@R*ŘGKTMC&DEQHDQE@BG

3DLODQ@STQQDFDKTMF

#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG

FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM

VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN

RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD

$HMRSDKKTMFDMNCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQ

CTQBGC@R#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM

#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@M

TMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQCHD

(MMDMSDLODQ@STQADDHMEKTRRDMCDQ

%@JSNQDM

q 1@TLSDLODQ@STQ

q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR

q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDK

q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR

#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMR

CHDFFDDHFMDSDRSD

6HBGSHF

'ŅBGRSD**ĔKSDDHMRSDKKTMFAADH

GNGDQ11@TLSSDLODQ@STQTTMC

DQGDAKHBGDQ++DADMRLHSSDKLDMFDJJ@MM

ENQSC@TDQMCDM**ŘGKRBGQ@MJ!!DSQHDA

UDQTQRR@BGDMCC@ADHJJ@MMRRHBGDDHMD

1DHENNCDQ$$HRRRBGHBGS@@MCCDQGGHMSDQDM

(MMDMV@MCAAHKCDM((MCCHDRDL%%@KKDCCDM

3GDQLNRS@SJMNOE@@TEVVĔQLDQD

3DLODQ@STQDMRRSDKKDMCC@LHSCC@R

@TSNL@SHRBGD AS@TDMLLHSEENKFKHBG

FDQHMFDQDL22SQNLUDQAQ@TBG

FDVĔGQKDHRSDSVVDQCDMJJ@MM



DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-

+NB@SHNM

3GD @OOKH@MBD RGNTKC AD HMRS@KKDC

VDKK@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R

Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

!DENQDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD

UNKS@FD@MCEQDPTDMBXRGNVMNMSGD

RDQH@KMTLADQOK@SDBNQQDRONMCSNXNTQ

CNLDRSHBONVDQRTOOKX5NKS@FDB@M

U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD

%NQNODQ@SHNMVHSGCHEEDQDMSUNKS@FDR@

RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRS

ADTRDC

3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC

3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC

VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD

(ESGDCNLDRSHBONVDQRTOOKXRNBJDSHR

MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN

@RDO@Q@SDD@QSGHMBNLOKH@MBDVHSG

BTQQDMSQDFTK@SHNMRBNMRTKSHMF@

RODBH@KHRSSDBGMHBH@M

3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK

QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX

OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC

3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSG

SGDENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR

$$$"

NEQDK@SHUDSN

Q@CHNHMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM

$$$"

NE+NV5NKS@FD

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

$$$"

NE

$KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX

#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS

LNCHEHB@SHNMR

33$-3(.-Ŭ

(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBS

SGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ

RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD

D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM



DKDBSQNKTW

'ņGDMUDQRSDKKA@QD

ARSDKKQDF@KD

#DQ ARS@MCYVHRBGDMCDM

UDQRBGHDCDMDM ARSDKKQDF@KDMJ@MMID

M@BG6TMRBGFDĔMCDQSVDQCDM#@YT

CHD1DF@KDGDQ@TRMDGLDMTMC@TEC@R

FDVŘMRBGSD-HUD@TDHMRDSYDM

9TLADRRDQDM1@TLMTSYTMF

JŅMMDMCHDUNQCDQDM'@KASDHKD@TECHD

QŘBJVĔQSHFDMGHM@TEFDKDFSVDQCDM

%K@RBGDMG@KSDQTMF

#HD@MDHMDQ AK@FDDHMFDGĔMFSD

%K@RBGDMG@KSDQTMFCHDMSYTQ TERSDKKTMF

UNM%K@RBGDMNCDQ#NRDM4LCHD

'@KSDQTMF@AYTMDGLDMCHD AK@FD

QŘUJVĔQSHF@MGDADMTMCCTQBGKDHBGSDM

#QTBJGDQ@TRYHDGDM#HD'@KSDQTMF

@AMDGLDMTMCCHD AK@FDVHDCDQ

DHMRDSYDM

D338

DKDBSQNKTW



"423.,$12$15("$

-#2/ 1$/ 132

(ESGD@OOKH@MBDHRMNSETMBSHNMHMF

OQNODQKXBGDBJSG@S

q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKRNBJDS

@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM

q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC

NTSAXOKTFFHMFHM@MNSGDQ

@OOKH@MBD

q SGDSGDQLNRS@SJMNAHRHMSGD

BNQQDBSONRHSHNM

q (ESGDQD@QDV@SDQCQNORNMSGD

ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@S

SGDCDEQNRSV@SDQCQ@HMNODMHMFHR

MNSNARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFt

RDBSHNM

q (EXNTQ@OOKH@MBDHRRSHKKMNSVNQJHMF

OQNODQKX@ESDQL@JHMFSGD@ANUD

BGDBJRBNMS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD

BDMSQD

3NNAS@HME@RSRDQUHBDHSHRDRRDMSH@K

SG@SVGDMXNT@OOKXENQHSXNTRODBHEX

SGDLNCDK@MCRDQH@KMTLADQNEXNTQ

@OOKH@MBDVGHBGB@MADENTMCNMSGD

FT@Q@MSDDBDQSHEHB@SDNQNMSGDQ@SHMF

OK@SDKNB@SDCHMRHCDSGD@OOKH@MBDNM

SGDANSSNLKDESG@MCRHCD

#DEQNRSHMF

%QNRSHR@TSNL@SHB@KKXDKHLHM@SDC

EQNLSGDDU@ONQ@SNQNESGDQDEQHFDQ@SNQ

BNLO@QSLDMSDUDQXSHLDSGDLNSNQ

BNLOQDRRNQRSNORCTQHMFMNQL@KTRD

3GDCDEQNRSV@SDQCQ@HMRNTSSGQNTFG@

SQNTFGHMSN@RODBH@KBNMS@HMDQ@SSGD

A@BJNESGD@OOKH@MBDNUDQSGDLNSNQ

BNLOQDRRNQVGDQDHSDU@ONQ@SDR

(SHHRHHLONQS@MSSSNOODQHNCHB@KKXBBKD@M

SGDCCDEQNRSVV@SDQCCQ@HMGGNKDHHMSSGD

LHCCKDNNESSGDQQDEQHFDQ@SNQBBNLO@QSLDMS

BG@MMDKSSNOOQDUDMSSSGDVV@SDQEEQNL

NUDQEKNVHMF@@MCCCQHOOHMFNNMSNSSGDEENNC

HMRHCD44RDSSGDRRODBH@KBBKD@MDQ

OQNUHCDCVVGHBGXXNTVVHKKEEHMC@@KQD@CX

HMRDQSDCHHMSNSSGDCCQ@HMGGNKD

3GDHMMDQV@KKRNESGDEQDDYDQ@QD

@TSNL@SHB@KKXCDEQNRSDC

D037

DKDBSQNKTW



'ņGDMUDQRSDKKTMFCDQ

(MMDMSŘQ@AK@FDM

9TQ$HMK@FDQTMFUNM+DADMRLHSSDK

/@BJTMFDMUDQRBGHDCDMDQ&QŅDRHMC

CHD ARSDKKQDF@KDCDQ(MMDMSŘQ

GŅGDMUDQRSDKKA@Q

'HDQYTVHDENKFSUNQFDGDM

C@R ARSDKKQDF@KRSTEDMVDHRDHM

/EDHKQHBGSTMFCQŘBJDMAHRDREQDHVHQC

C@MMHMCDQFDVŘMRBGSDM'ŅGDVHDCDQ

@MAQHMFDM

*NMSQNKKDCDQ

%DTBGSHFJDHS

(MCDQ&K@ROK@SSDHRSDHMD

5NQQHBGSTMFLHS2BGKHSYDMUDQRSDKKA@Q

CTQBG2BGHDADGDADKUNQFDRDGDMLHS

CDQCHD3DLODQ@STQHMCDQAYVCDM

&DLŘRDK@CDMQDFTKHDQSVDQCDMJ@MM

!DHFDRBGKNRRDMDM2BGKHSYDMDQYHDKS

L@MDHMDVĔQLDQD3DLODQ@STQTMC

GŅGDQD%DTBGSHFJDHS!DHFDŅEEMDSDM

2BGKHSYDMDQYHDKSL@MDHMDJĔKSDQD

3DLODQ@STQTMCMHDCQHFDQD

%DTBGSHFJDHS

TES@TDM

#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM

+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG

@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L

ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ

YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH

1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD

2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGS

VDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQS

RHBGC@ADHCHD*NBGYDHS

PR271



DKDBSQNKTW

, (-3$- -"$

4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD

B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD

NODQ@SHNM

6@QMHMF

3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR GXCQNB@QANMR

HM HSR BNNKHMF TMHS L@HMSDM@MBD @MC

QDBG@QFHMF LTRS SGDQDENQD NMKX AD

B@QQHDCNTSAX@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR

/DQHNCHBBKD@MHMF

"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ

@MCAHB@QANM@SDNERNC@

1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX

"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK

@MCSGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD

@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL

BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD

ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MC

R@UDDKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM

/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM

6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ

KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF

OQDB@TSHNMR

q QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KK

RNBJDS

q QDLNUD@KKENNC

q CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC

@KK@BBDRRNQHDR

q KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN

BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MS

RLDKKR

(MSDQHNQKHFGS

(EHSADBNLDRMDBDRR@QXSNQDOK@BD

SGDK@LOOQDRRNMSGDQD@QGNNJ@MC

@SSGDR@LDSHLDRKHCDSGDBNUDQHMSGD

CHQDBSHNMHMCHB@SDCAXSGD@QQNV

1DOK@BDSSGDKK@LOVVHSGNNMDNNE

SGDRR@LDOONVDQSGDLL@WHLTL

ONVDQHHRRRGNVMNNMSSGDKKHFGSCCHEETRDQ



DKDBSQNKTW

3(/2

3HOREŘQC@R*ŘGKDM

-@BGRSDGDMCDHMHFDOQ@JSHRBGD

1@SRBGKĔFD

%KDHRBG@KKD2NQSDMHM/K@RSHJENKHD

DHMO@BJDMTMC@TECHD&K@ROK@SSDCHD

RHBGŘADQCDQ&DLŘRDRBG@KDŘADQCDM

&DLŘRDRBG@KDMADEHMCDSKDFDM

(MCCHDRDQ++@FDJJ@MMCC@R%%KDHRBGKKĔMFRSDMR

33@FD@@TEADV@GQSVVDQCDM

&DJNBGSD--@GQTMFRLHSSDKJJ@KSD

/K@SSDMTTRV

YTFDCDBJS@TEADV@GQDM

2HDJŅMMDM@TEIDCDMADKHDAHFDM1NRS

FDKDFSVDQCDM

.ARSTTMC&&DLŘRD

M@BGUNQGDQHFDL

2ĔTADQMTMC6@RBGDMHMCDQ

&DLŘRDRBG@KDHMCDM

&DLŘRDRBG@KDM@TEADV@GQDM

!TSSDQTTMC**ĔRD

HMRODYHDKKDM

!DGĔKSDQM@TEADV@GQDMNCDQHM KT

AYV/K@RSHJENKHDDHMO@BJDMTLCDM

*NMS@JSLHSCDQ+TESYTUDQLDHCDM

,HKBGHHM%%K@RBGDM

FTSUDQRBGKNRRDM@TE

CHD*NMRNKCDQ(MMDMSŘQRSDKKDM

6DMM!!@M@MDM**@QSNEEDKM99VHDADKM

TMC**MNAK@TBGMMHBGSUUDQO@BJSRRHMC

RNKKDMRRHDMMHBGSHHMCCDM**ŘGKRBGQ@MJ

FDFDADMVVDQCDM

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM

%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ

+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD

1@SRBGKĔFD

q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE

CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM

VDQCDM

q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@

2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD

YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R&DEQHDQ@ASDHK

DHMFDKDFSVDQCDM

q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL

$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM

DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF

ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS

C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM

/NQSHNMDM

q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ

/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS

UDQO@BJDM

q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD

DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS

CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM

!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD

6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT

UDQGHMCDQM

q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL

&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM*ĔKSD

!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ

5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT

MNSHDQDMC@LHSCHD

TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM

VDQCDMJ@MM

q $RRRNKKSDMJJDHMDJJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM

&DSQĔMJDHHMCC@R&&DEQHDQE@BG

DHMFDRSDKKSVVDQCDMCC@RRHD

DWOKNCHDQDMJJŅMMDM

DKDBSQNKTW



'(-32

'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM

4RDETKGHMSR

,D@S@KKSSXODR

VQ@OHMONKXSGDMD

A@FR@MCOK@BDNMSGDFK@RRRGDKE

@ANUDSGDUDFDS@AKDCQ@VDQ

%NQRR@EDSXRRSNQDHHMSSGHRVV@XNNMKXNNMDNNQ

SVNCC@XR@@SSSGDLLNRS

"NNJDCEENNCRBBNKCCCHRGDRDDSB

SGDRDRGNTKCADBNUDQDC@MCL@XAD

OK@BDCNM@MXRGDKE

%QTHS@@MCUUDFDS@AKDR

SGDRDRGNTKCAD

SGNQNTFGKXBKD@MDC@MCOK@BDCHMSGD

RODBH@KCQ@VDQROQNUHCDC

!TSSDQ@@MCBBGDDRD

SGDRDRGNTKCAD

OK@BDCHMRODBH@K@HQSHFGSBNMS@HMDQRNQ

VQ@OODCHM@KTLHMHTLENHKNQONKXSGDMD

A@FRSNDWBKTCD@RLTBG@HQ@R

ONRRHAKD

,HKJAANSSKDR

SGDRDRGNTKCG@UD@B@O

@MCRGNTKCADRSNQDCHMSGDANSSKDQ@BJ

NMSGDCNNQ

!@M@M@ROONS@SNDRNNMHNMR@@MCFF@QKHB

HEMMNSOO@BJDCLLTRSMMNSAADJJDOSHHMSSGD

QDEQHFDQ@SNQ

'HMSRENQEQDDYHMF

3NGDKOXNTL@JDSGDLNRSNESGD

EQDDYHMFOQNBDRRGDQD@QDRNLD

HLONQS@MSGHMSR

q SGDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNC

VGHBGB@MADEQNYDMHMGQRHR

RGNVMNMSGDQ@SHMFOK@SD

q SGDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDR

GNTQR-NETQSGDQENNCSNADEQNYDM

RGNTKCAD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC

q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN

DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC

BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS

ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX

SGDPT@MSHSXQDPTHQDC

q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK

NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S

SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS

q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNCSN

SNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CXEQNYDM

SGTR@UNHCHMF@QHRDHMSDLODQ@STQD

NESGDK@SSDQ

q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC

HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD

EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX

B@TRDEQNRSATQMR

q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF

HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN

DM@AKDXNTSNJDDO@S@ANESGD

RSNQ@FDSHLD

q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX

CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ

BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@XAATQRS

'HMSRENQRSNQ@FDNE

EQNYDMENNC

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL

SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC

q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX

EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX

RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ

q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD

SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSNSGD

EQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKDSHLD

q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ

KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX

MDBDRR@QX

q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR

Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM

q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC

HMCHB@SDCAXSGDENNCL@MTE@BSTQDQ

DKDBSQNKTW



3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL5DQJĔTEDQ

FTS@TEADV@GQSVTQCD

q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ

YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS

DQENKFS

q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM

TMCMHBGSNEEDMK@RRDM

q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK

UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM

DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDMVDQCDM

q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS

ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM

6 134-&

5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS

H LLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR

CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM

BGSTMF

#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE TR

CHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMFTMC

C@R-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM

@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF

!DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔSYT

QDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFSVDQCDM

JŅMMSD#DM(MMDMQ@TLLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMC-@SQNM

QDHMHFDM

&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF

SQNBJMDM

#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM

,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD

NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR

ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS

ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR



DKDBSQNKTW

,NU@AKDRGDKUDR

3GDV@KKRNESGDQDEQHFDQ@SNQ@QD

DPTHOODCVHSG@RDQHDRNEQTMMDQRRN

SG@SSGDRGDKUDRB@MADONRHSHNMDC@R

CDRHQDC

Bottle holder

3GDANSSKDGNKCDQGNNJDCNMSNNMD

NESGDHMSDQM@KRGDKUDRB@MADTRDCSN

RSNQDANSSKDRNQB@MR3NQDLNUDSGHR

GNKCDQKHESSGDA@BJNESGDRGDKEOQDRR

@MCOTKKHSNTS2KHCDSGDGNKCDQNTS@MC

QDEHSSGDRGDKE

/NRHSHNMHMFSGDCNNQRGDKUDR

3NODQLHSRSNQ@FDNEENNCO@BJ@FDR

NEU@QHNTRRHYDRSGDCNNQRGDKUDRB@M

ADOK@BDC@SCHEEDQDMSGDHFGSR

3NL@JDSGDRD@CITRSLDMSR

OQNBDDC@RENKKNVR&Q@CT@KKXOTKKSGD

RGDKEHMSGDCHQDBSHNMNESGD@QQNVRTMSHKHS

BNLDREQDDSGDMQDONRHSHNM@RQDPTHQDC

'TLHCHSXBNMSQNK

3GDFK@RRRGDKEHMBNQONQ@SDR@

CDUHBDVHSGRKHSR@CITRS@AKDAXLD@MR

NE@RKHCHMFKDUDQVGHBGL@JDRHS

ONRRHAKDSNQDFTK@SDSGDSDLODQ@STQDHM

SGDUDFDS@AKDCQ@VDQR

"KNRDSGDRKNSRSNNAS@HM@V@QLDQ

SDLODQ@STQD@MCFQD@SDQGTLHCHSX

.ODMSGDRKNSRSNNAS@HM@BNNKDQ

SDLODQ@STQD@MCKDRRGTLHCHSX

D338

PR271



DKDBSQNKTW

AS@TDM

#HDRHBG@TECDL5DQC@LOEDQCDR

*ŘGKRBGQ@MJDRAHKCDMCD1DHERBGHBGS

S@TSIDCDRL@KHMCDM2SHKKRS@MCYDHSDM

CDR,NSNQJNLOQDRRNQRUNMRDKARS@A

#@R3@TV@RRDQKĔTESCTQBGDHMD1HMMD

HMDHMD/K@RSHJRBG@KD@TECDQ1ŘBJRDHSD

CDR&DQĔSDRŘADQCDL*NLOQDRRNQ

TMCUDQCTMRSDSCNQS

6HQDDLOEDGKDMCC@RHHMCCDQ,,HSSDCCDQ

AS@TV@RRDQQHMMDCCDR**ŘGKQ@TLDR

ADEHMCKHBGD AK@TEKNBGEEŘQCC@R

AS@TV@RRDQQQDFDKLĔHFYYTQQDHMHFDM

TLYYTUUDQLDHCDMCC@CC@R

AS@TV@RRDQ@@TECCHDDDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDKSSQNOES55DQVDMCDM22HD

CDMCC@EŘQUUNQFDRDGDMDM11DHMHFDQCDQ

RHBGRRBGNMHHL AK@TEKNBGAADEHMCDS

#@R AS@TDMCDQ(MMDMVĔMCDCDR

&DEQHDQ@ASDHKRDQENKFS@TSNL@SHRBG

D037

2SHKKRS@MCRYDHSDM

!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR

LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DMUNQFDGDM

q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD

YHDGDM

q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM

q &DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC

9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDM

NEEDMK@RRDMTLHL(MMDQMDHMD

FTSD+TESYHQJTK@SHNMYT

FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS

&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM

(MMDMADKDTBGSTMF

4LCHD+@LODRTVDBGRDKM

CQŘBJDMCHDGHMSDQD*TOOKTMFTMC

FKDHBGYDHSHFMDGLDMCHD ACDBJTMFHM

CDQ/EDHK1HBGSTMFGDQ@TR

#HDLL@WHL@KD++DHRSTMFHHRS@@L

+DTBGSJŅQODQ@@MFDFDADM

DKDBSQNKTW



4RDNESGDQDEQHFDQ@SNQ

.ODQ@SHNM

3GDSGDQLNRS@SHRU@KHCENQANSG

EQDDYDQ@MCQDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSR

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM

3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX

QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN

@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ

AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC

KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ

QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ

RDSSHMFR

'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKC

ADBGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD

SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ

CDODMCRNM

q QNNLSDLODQ@STQD

q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC

q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC

q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD

LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGD

LNRSRRTHS@AKD

(LONQS@MS

(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRGGHFGNNQ

SGD@@OOKH@MBDHHREETKKXKKN@CDC@@MCSSGD

@OOKH@MBDHHRRRDSSSNSSGDKKNVDRS

SDLODQ@STQDRHHSLL@XQQTMBBNMSHMTNTRKX

B@TRHMFEEQNRSSSNEENQLNNMSSGDQQD@QVV@KK

(MSSGHRBB@RDSSGDCCH@KLLTRSAADRRDSSSN@@

GHFGDQSSDLODQ@STQDSSN@@KKNV@@TSNL@SHB

CDEQNRSHMF@@MCSSGDQDENQDQQDCTBDC

DMDQFXBBNMRTLOSHNM

%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHNM

3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBD

q CNMNSRSNQDV@QLENNCNQ

DU@ONQ@SHMFKHPTHCRHMSGD

QDEQHFDQ@SNQ

q CNBNUDQNQVQ@OSGDENNC

O@QSHBTK@QKXHEHSG@R@RSQNMFEK@UNTQ

q /NRHSHNMENNCRNSG@S@HQB@M

BHQBTK@SDEQDDKXQNTMCHS

3G@VHMF

#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN

ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD

QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL

SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD

@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM

2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDC

RSHKKEQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHM

SGHRB@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ

DKDBSQNKTW



(-23 ++ 3(.-

TRSDKKTMF

#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGD

UNM6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQM

NCDQðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM

#HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@M

DQE@GQTMFRFDLĔADH

1@TLSDLODQ@STQDM%ŘQCDM$HMA@T

AHSSDCDMDMSROQDBGDMCDM ARBGMHSS

CTQBGKDRDM

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT

!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD

2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD

AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR

&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD

%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR

'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM$HMD

AVDHBGTMFUNMUNMCDQ

-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD

MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD

2O@MMTMFDMLTDHM

2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ

+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM

#@R&DQĔSLTTMADCHMFS

UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T

CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR

2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ

UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD

CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ

$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R

&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF

UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ

'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR

@MFDRBGKNRRDMVDQCDM

#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD

5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD

4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS

AD@BGSDSVVHQC

23.14-&$-

%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM

RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR

q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ

2SDBJCNRD

q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ

DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM

2SDKKTMF

q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM

!DEHMCDSRHBGCDQ3GDQLNRS@SJMNOE

HMQHBGSHFDQ2SDKKTMF

q 6@RRDQOEŘSYD@TECDL!NCDMCDR

*ŘGKE@BGDR

q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD

ARBGMHSSf AS@TDMt

2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT

JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM

2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM

*TMCDMCHDMRS

4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR

2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL

MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF

CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ

@MYTFDADMCCHD22HDCCDL

&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC

lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM

JŅMMDM



DKDBSQNKTW

0THBJEQDDYHMF

%NQPTHBJEQDDYHMFOTRGSGD

-NQL@K2TODQATSSNM#3GDRTODQ

BNMSQNKKHFGS"VHKKSGDMKHFGSTO

3GD0THBJEQDDYHMFETMBSHNM

@BBDKDQ@SDRSGDEQDDYHMFNEEQDRGENNC

@MC@SSGDR@LDSHLDOQNSDBSR

ENNCRSTEER@KQD@CXRSNQDCEQNL

TMCDRHQ@AKDV@QLHMF

(ESGHRETMBSHNMHRMNSDMCDC

L@MT@KKXSGD@OOKH@MBDRVHSBGDRNEE

SGD0THBJEQDDYHMFETMBSHNM@ESDQ

GNTQR3GDXDKKNVKHFGSFNDRNTS

3GHRETMBSHNMB@MADDMCDC

L@MT@KKX@S@MXSHLDAXOQDRRHMFSGD

-NQL@K2TODQATSSNM@F@HM3GDXDKKNV

KHFGSFNDRNTS

%QDDYHMFEQDRGENNC

3GDRS@QBNLO@QSLDMSHRRTHS@AKD

ENQKNMFSDQLRSNQ@FDNEBNLLDQBH@KKX

EQNYDMENNC@MCENQEQDDYHMFEQDRGENNC

3NEQDDYDEQDRGENNCRHSHRMNS

MDBDRR@QXSNLNUDSGDSGDQLNRS@S

JMNAEQNLSGDMNQL@KRDSSHMF/TRGSGD

-NQL@K2TODQOTRGATSSNM@SKD@RS

GNTQRADENQDKN@CHMFENNC

/K@BDSGDENNCSNADEQNYDMHMSGD

KNVDQHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS@R

SGHRHRSGDBNKCDRSO@QS

2SNQ@FDNEEQNYDMENNC

6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@

ODQHNCNTSNETRDADENQDOTSSHMFSGD

OQNCTBSRHMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD

@OOKH@MBDQTMENQ@SKD@RSSVNGNTQRNM

SGDBNKCDRSRDSSHMFSGDMSTQMSGD

SGDQLNRS@SJMNASNSGDMNQL@K

NODQ@SHMFONRHSHNM

(LONQS@MS

(ESSGDQDHHR@@OONVDQEE@HKTQDVVGDMEENNCHHR

HMSSGDEEQDDYDQCCNMMNSNNODMSSGDCCNNQNNE

SGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMS33GDEEQNYDM

ENNCVVHKKMMNSAAD@@EEDBSDCHHESSGDOONVDQ

BTSHHRNNERRGNQSCCTQ@SHNMTOSSN

GNTQR@@MCSSGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMSHHR

ETKKNNSGDQVHRDHHSHHRQQDBNLLDMCDCSSG@S

SGDEENNCRRGNTKCAADTTRDCVVHSGHM@@RRGNQS

SHLD@SSDLODQ@STQDHHMBQD@RDNNESSGD

EQNYDMEENNCRRGNQSDMRHHSRRR@EDRRSNQ@FD

ODQHNC

(BDBTADOQNCTBSHNM

3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMD

NQLNQDSQ@XRENQSGDOQNCTBSHNMNEHBD

BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM

OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS

#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN

QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ

"NKC@BBTLTK@SNQ

3GDEQDDYDQBNMS@HMRSVNBNKC

@BBTLTK@SNQRVGHBGHMBQD@RDRRSNQ@FD

SHLDRHMSGDDUDMSNE@ONVDQBTSNQ

AQD@JCNVM(SHRKNB@SDCHMSGDTOODQ

BNLO@QSLDMS



DKDBSQNKTW

#HDRDR&&DQĔSDDMSROQHBGSCCDQEENKFDMCD

$6&11HBGSKHMHD

$$6&UUNL

#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAAYVCCDQ

ð5$11HBGSKHMHD--Q%%

ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFAADYŘFKHBG

%TMJDMSRSŅQTMF

$$6&UUNL

-HDCDQRO@MMTMFTTMCEENKFDMCD

ÁMCDQTMFDM

$$6&UUNL

$KDJSQNL@FMDSHRBGD55DQSQĔFKHBGJDHS

TMCEENKFDMCDÁÁMCDQTMFDM

"'34-&Ŭ

$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS

UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ

(MRS@KK@SHNMLTCHD2SDBJCNRDC@GDQ

YTFĔMFKHBGAKDHADM

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK

#@R&&DQĔSVVHQCLLHS33ŘQ@MRBGK@F

UNMQQDBGSRFFDKHDEDQS%%@KKRDDHMDM

3ŘQ@MRBGK@FKKHMJRDDQENQCDQSVVHQC

FDGDM22HDVVHDEENKFSUUNQAADUNQ

2HDCC@R&&DQĔSDDHMA@TDM

 .ADQD2BG@QMHDQRSHES@ARBGQ@TADM

TMC*TMRSNEESDHKDMSEDQMDM

 .ADQD3ŘQ@AMDGLDM

 2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @AMDGLDM

2BG@QMHDQRSHESD!TMC*TMRSNEESDHKD"

@ARBGQ@TADMTMC@TELHSSKDQD

2BG@QMHDQCDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM

2DHSDVHDCDQ@MRBGQ@TADM

2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @TERSDBJDM

 .ADQD3ŘQVHDCDQDHMRDSYDM

 .ADQDM2BG@QMHDQRSHESLHSCDM

*TMRSNEESDHKTMC@TE

FDFDMŘADQKHDFDMCD2DHSDVHDCDQ

@MLNMSHDQDM

 4MSDQD2BG@QMHDQRSHES@ARBGQ@TADM

TMC*TMRSNEESDHKDMSEDQMDMTMC@TE

FDFDMŘADQKHDFDMCD2DHSDVHDCDQ

@MLNMSHDQDM

DKDBSQNKTW



"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ

!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGD

EHQRSSHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KK

HMSDQM@K@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QL

V@SDQ@MCRNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSN

QDLNUDSGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MC

MDVOQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX

42$

"NMSQNKO@MDK

/HKNSKHFGS

!3GDQLNRS@SJMNA

#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ

@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK

C@L@FDSSGDEEHMHRG

"2TODQBNMSQNKKHFGS

#-NQL@K2TODQOTRGATSSNM

.ODQ@SHNM

4RDNESGDEQDDYDQ

(MRDQSSGDOKTFHMSNSGDV@KKRNBJDS

3GDOHKNSKHFGS VHKKKHFGSTOHMCHB@SHMF

SG@SSGD@OOKH@MBDHRONVDQDC3TQMSGD

SGDQLNRS@SJMNA!BKNBJVHRD

ADXNMCSGDg.u23./ONRHSHNM

3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM

3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX

QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN

@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ

AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC

KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ

QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ

RDSSHMFR

'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKC

ADBGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD

SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ

CDODMCRNM

q QNNLSDLODQ@STQD

q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC

q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC

q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD

LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGDLLNRS

RTHS@AKD

DKDBSQNKTW



%TFDM@ACDBJOQNEHK@L&DQĔSVHDHM

AAHKCTMFFDYDHFS@MJKDADM

&DQĔSHMCHD-HRBGDDHMRBGHDADMAHR

CHD MRBGK@FKDHRSDNADM@L,ŅADK

@MKHDFSTMCCHDUNQCDQD*@MSDCDR

2BG@QMHDQRLHSCDQ3ŘQŅEEMTMFRRDHSD

AŘMCHF@MCDQ-HRBGDMRDHSDMV@MC

@MRSDGS

&DQĔSLHSCDMADHKHDFDMCDM

2BGQ@TADMADEDRSHFDM(JTQY

/K@MF

D023

D765

,NMS@FD@MKDHSTMFEŘQ

CDMHMSDFQHDQSDM$HMA@T

-HRBGDML@D

'ŅGD LL

3HDED LL

!QDHSD LL

TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLT

DHMD,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHM

VHD@TRCDQ AAGDQUNQFDGS

BGSTMF##HD55DMSHK@SHNMR

ðEEMTMFDMLLŘRRDMHHLLDQ

R@TADQFDG@KSDMVVDQCDM

%DQMDQHRS@TBG@LGHMSDQDM

$HMA@TRBGQ@MJSDHKDHM+ŘESTMFRJ@LHM

LHSEHKFDMCDM,@RRDMMNSVDMCHF

3HDED LL

!QDHSD LL

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

PR01

540



DKDBSQNKTW

ADENQDBNMMDBSHMFSGD@OOKH@MBDSN

@KKNVSGDNHKSNEKNVA@BJHMSGD

BNLOQDRRNQ

q 3GDQD@QDVNQJHMFO@QSRHMSGHR

OQNCTBSVGHBGGD@STO KV@XR

DMRTQDSG@SSGDQDHR@CDPT@SD

UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK

QDRTKSHMBNLONMDMSE@HKTQD@MC

ONRRHAKDENNCKNRR2DDHMRS@KK@SHNM

HMRSQTBSHNMR

q /@QSRVGHBGGD@STORGNTKCMNSAD

DWONRDC6GDQDUDQONRRHAKDSGD

A@BJNESGDOQNCTBSRGNTKCAD

@F@HMRS@V@KK

$MUHQNMLDMS/QNSDBSHNM

3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HM

F@RRDRVVGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMD

K@XDQHHMDDHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQ

HMRTK@SHNMLL@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBD

RG@KKMMNSAADCCHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSG

SGDTTQA@MQQDETRD@@MCQQTAAHRG UNHC

C@L@FHMFSSGDBBNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX

@SSSGDQQD@QMMD@QSSGDGGD@SDDWBG@MFDQ

(MENQL@SHNMNNMXXNTQKKNB@KCCHRONR@KRRHSDR

L@XAADNNAS@HMDCEEQNLLLTMHBHO@K

@TSGNQHSHDR33GDLL@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR

@OOKH@MBDLL@QJDCAAXSSGDRRXLANK

@QDQQDBXBK@AKD



DKDBSQNKTW

(MCHD!DEDRSHFTMFRTMC

2BG@QMHDQKŅBGDQADHKHDFDMCD

ACDBJJ@OODM"#DHMCQŘBJDM

!DKŘSSTMFRFHSSDQ!TMC

2BG@QMHDQ@ACDBJTMF$@TERSDBJDM

#HD3DHKD'@'A'B'C@AMDGLDM

VHDHMCDQ AAFDYDHFSVHQC

PR266

#HD2BGHDMD'@@TECDQ(MMDMRDHSDCDQ

,ŅADKSŘQNADMTMCTMSDM@TEKDFDM

RHDGD AATMCCHD/NRHSHNMCDQ

ĔTDQDM!NGQKŅBGDQ@MYDHBGMDM

-@BGCDLCHD+ŅBGDQFDANGQSVTQCDM

CHD2BGHDMDLHSCDMLHSFDKHDEDQSDM

2BGQ@TADMADEDRSHFDM

#HD ACDBJTMF'BHMCHD2BGHDMD

'@DHMCQŘBJDMAHRRHDDHMQ@RSDS

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

PR33

DKDBSQNKTW



4RD

q 3GDCNLDRSHBQDEQHFDQ@SNQR@MC

EQDDYDQR@QDCDRHFMDCSNADTRDC

RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD

ENNCRSTEERNMKX

q !DRSODQENQL@MBDHRNAS@HMDCVHSG

@LAHDMSSDLODQ@STQDADSVDDM

¦"@MC¦"BK@RR3¦"

@MC¦"BK@RR23¦"@MC

¦"BK@RR-¦"@MC¦"

BK@RR2-3GDBK@RRNEXNTQ

@OOKH@MBDHRRGNVMNMHSRQ@SHMF

OK@SD

6@QMHMFVGDMSGD@LAHDMS

SDLODQ@STQDHRMNSHMBKTCDCVHSGHM

SGDQ@MFDHMCHB@SDCENQSGDBK@RRNE

SGHR@OOKH@MBDSGDENKKNVHMF

HMRSQTBSHNMRLTRSADNARDQUDC

VGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD

CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD

RSNQ@FDSDLODQ@STQDHMSGDEQDDYDQ

BNLO@QSLDMSB@MMNSAD

FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD

SNTRDSGDENNCRSNQDC@RRNNM@R

ONRRHAKD

q %QNYDMENNCLTRSMNSADQDEQNYDM

NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS

q ,@MTE@BSTQDQRRSNQ@FD

QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX

@CGDQDCSN1DEDQSNQDKDU@MS

HMRSQTBSHNMR

q 3GDHMMDQKHMHMFNESGD@OOKH@MBD

BNMRHRSRNEBG@MMDKRSGQNTFGVGHBG

SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRD

RGNTKCADOTMBSTQDCSGHRVNTKC

C@L@FDSGD@OOKH@MBDADXNMC

QDO@HQ@MCB@TRDENNCKNRR#.

-.342$2' 1/(-2314,$-32

SNRBQ@ODNEEEQNRSNQHBD%QNRSL@X

ADQDLNUDCAXTRHMFSGDRBQ@ODQ

OQNUHCDC4MCDQMNBHQBTLRS@MBDR

RGNTKCRNKHCHBDADENQBDCNEESGD

KHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD@KKNVDCSN

SG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD@OOKH@MBD

q #NMNSOK@BDB@QANM@SDCNQEHYYX

CQHMJRHMSGDEQDDYDQ@RHSBQD@SDR

OQDRRTQDNMSGDBNMS@HMDQVGHBG

L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMFHM

C@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNS

TRD@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX

@QSHEHBH@KLD@MRSNRODDCTOSGD

SG@VHMFOQNBDRRNSGDQSG@MSGNRD

QDBNLLDMCDCAXSGDL@MTE@BSTQDQ

-DUDQTRDLDS@KNAIDBSRENQ

BKD@MHMFXNTQ@OOKH@MBD@RHSL@X

FDSC@L@FDC

(MRS@KK@SHNM

q #TQHMFMNQL@KNODQ@SHNMSGD

BNMCDMRDQ@MCBNLOQDRRNQ@SSGD

A@BJNESGD@OOKH@MBDGD@STO

BNMRHCDQ@AKX%NQR@EDSXQD@RNMR

LHMHLTLUDMSHK@SHNMLTRSAD@R

RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR

SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR

BKD@QNNENNARSQTBSHNM

q "@QDLTRSADS@JDMSNDMRTQDSG@S

SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNM

SGDDKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD

(LONQS@MS

HESGDRTOOKXBNQCHR

C@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX@

RODBH@KBNQCNQ@RRDLAKX@U@HK@AKD

EQNLSGDL@MTE@BSTQDQNQHSRRDQUHBD

@FDMS

q (ESGD@OOKH@MBDHRSQ@MRONQSDC

GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGDNHK

BNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQEKNVR

HMSGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR

@CUHR@AKDSNV@HS@SKD@RSSVNGNTQR

Page is loading ...

Juno-Electrolux JCF84180 User manual

Juno-Electrolux JCF84180 User manual

Juno-Electrolux JCF84180 User manual

Related papers

Other documents