Electrolux EUC29291W User manual

Electrolux
Brand
Electrolux
Model
EUC29291W
Type
User manual
!DMTSYDQHMENQL@SHNM
4RDQ,,@MT@K
,@MT@KCCDHHMRSQTBBHNMDR
$4"6
&DEQHDQRBGQ@MJ
%QDDYDQ
"NMFDK@CNQ

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWCD
VVVDKDBSQNKTWDR
DKDBSQNKTW
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ
6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC
$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD
GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE
CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD
!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR
OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ
L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS
DKDBSQNKTW
,HS CDL 6@QMCQDHDBJ TMCNCDQ CTQBG 2HFM@KVŅQSDQ
6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ
BGSTMFŬ
RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD
%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM
-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC
OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR
,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC
TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS
#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR
CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M
DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM
&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM
CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM
4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD
(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL
1@SG@TR(GQDQ ,ŘKK@AETGQNCDQ CDL &DRBGĔES HM CDL2HD C@R /QNCTJSFDJ@TES
G@ADM
DKDBSQNKTW
(-' +3
6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD
&DAQ@TBG
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DCHDMTMFRAKDMCD
(MADSQHDAM@GLD
3DLODQ@STQQDFDKTMF
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 
K@QLK@LOD 
JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K 
$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM
TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 
&DEQHDQJ@KDMCDQ 
TES@TDM 
$HRVŘQEDKADQDHSTMF 
3HOR
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 
6@QSTMF
1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 
2SHKKRS@MCYDHSDM 
AS@TDM 
3DBGMHRBGD##@SDM
2SŅQTMFDM
(MRS@KK@SHNM
TRSDKKTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 
'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD 
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM 
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
6 1-4-&$-4-#
6("'3(&$'(-6$(2$
$RHHRSRRDGQVVHBGSHFCC@CCHDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLLHSCCDL
ADSQDEEDMCDM&&DQĔS@@TEADV@GQSVVHQC
2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSUUDQJ@TESAAYVDDHMDQ
@MCDQDM//DQRNMFFDFDADMVVDQCDMRRN
HRSDDRMMŅSHFCCHD MKDHSTMFAADHYTEŘFDM
C@LHSCCDQMMDTD!!DRHSYDQŘŘADQCCDM
!DSQHDACCDR&&DQĔSDRAAYVCCHD
DMSROQDBGDMCDM66@QMTMFDM
2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSLLHS,,@FMDS
3ŘQUDQRBGKT@@KR$$QR@SYEEŘQDDHM@@KSDR
&DQĔSCCHDMDMCC@RMMNBGLLHSDDHMDL
2BGM@OORBGKN@@TRFDQŘRSDSHHRSRRN
L@BGDM22HDAAHSSDCCHDRDR22BGKN
TMAQ@TBGA@QAADUNQ22HDCC@R&&DQĔS
ADHRDHSDRRSDKKDMNNCDQYYTL,,ŘKKFFDADM
2HDUUDQGHMCDQMCC@LHSCC@RROHDKDMCD
*HMCDQRRHBGRRDKARSDDHMRODQQDMTTMC
C@LHSHHM++DADMRFDE@GQJJNLLDM
#HDRD66@QMTMFDMVVTQCDMYYT((GQDL
AYVCCDL22BGTSY@@MCDQDQDDQ@QADHSDS
6HQAAHSSDM22HDCC@GDQCCHDRD
@TELDQJR@LYYTKKDRDMAADUNQCC@R&&DQĔS
HM!!DSQHDAFFDMNLLDMVVHQC
2HBGDQGDHS
q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL
UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT
VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT
@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS
@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF
UDQVDMCDM
q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM
CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM
q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM
1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL
TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH
C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R
&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM
q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR
JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM
UDQTQR@BGDM
q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL
5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ
q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ
!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS
ADRBGĔCHFSVVHQC
q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM
TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM
'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM
@TEFDRSDKKSVVDQCDM
q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD
UDQLHDCDMVVDQCDM
q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM
@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT
FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD
!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR
HRSYYTUUDQLDHCDM
q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$
$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM
NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ
*DKKDQ
q**DHMD$$KDJSQNFDQĔSDY!
$HRL@RBGHMDMHHMCC@R&&DQĔSRRSDKKDM
2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS
q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR
DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM
'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE
CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
DKDBSQNKTW

& 1 -3Ü $41./$
$RSD@O@Q@SNDRSđF@Q@MSHY@CNONQ$KDBSQNKTWDMB@C@TMNCDKNRO@İRDRHMCHB@CNR
DMK@O@QSDONRSDQHNQCDDRSDL@MT@KCTQ@MSDDKODQHNCNDRODBHEHB@CNDMK@F@Q@MSİ@
CDK@O@Q@SNNDKODQHNCNPTDOQDUD@K@KDX2HTRSDCRDSQ@RK@C@CDTMNCDDRSNR
O@İRDR@NSQNCDKNRO@İRDR@A@INHMCHB@CNRK@F@Q@MSİ@CDK@O@Q@SNRDCDROK@Y@Qđ
BNMTRSDCRHDLOQDPTDRDBTLOK@MKNRRHFTHDMSDRQDPTHRHSNR
q +@ F@Q@MSİ@ DMSQ@ DM UHFNQ DK Cİ@ DM PTD TRSDC BNLOQD DK @O@Q@SN PTD RD
CDLNRSQ@QđLDCH@MSDTMITRSHEHB@MSDCDBNLOQ@UđKHCNDLHSHCNONQDKUDMCDCNQ
CDK@O@Q@SN
q +@ F@Q@MSİ@ CDK @O@Q@SN SDMCQđ DK LHRLN ODQHNCN CD U@KHCDY X BTAQHQđ K@R
LHRL@ROHDY@RXL@MNCDNAQ@PTDK@RF@Q@MSİ@RDLHSHC@RDMRTMTDUNO@İRCD
QDRHCDMBH@O@Q@DRDLNCDKNNF@L@CD@O@Q@SNRDMBNMBQDSN
q +@F@Q@MSİ@CDK@O@Q@SNDRODQRNM@KCDKBNLOQ@CNQNQHFHM@KDHMSQ@MREDQHAKD
q $K@O@Q@SNCDADQđRDQHMRS@K@CNXTSHKHY@CNRDFŕMK@RHMRSQTBBHNMDRCD$KDBSQNKTW
XDRŕMHB@LDMSDCDTRNCNLġRSHBNKNPTDRHFMHEHB@PTDMNONCQđRDQTSHKHY@CN
BNMEHMDRBNLDQBH@KDR
q $K@O@Q@SN CDADQđRDQ HMRS@K@CNNARDQU@MCNSNC@R K@RMNQL@SHU@R QDKDU@MSDR
PTDDRSġMDMUHFNQDMRTMTDUNO@İRCDQDRHCDMBH@
+@R CHRONRHBHNMDR CD DRS@ &@Q@MSİ@ $TQNOD@ MN @EDBS@M @ KNR CDQDBGNR PTD KD
BNQQDRONMC@MONQKDX
DKDBSQNKTW
q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ
UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ
RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCHDRDL&QTMCC@QECHD
6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM
@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL
%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q !DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS
YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS
VDQCDMJŅMMSD
q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS
DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS
RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD
CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG
TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM
DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM
JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M
CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD
&DAQ@TBG
q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC
&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ
$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM
UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS
q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH
1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR
¦"*K@RRD3¦"AHR¦"
*K@RRD23¦"AHR¦"
*K@RRD-¦"AHR¦"
*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS
@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM
9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR
ADH@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM
ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ
DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD
@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC
ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM
RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ
TMSDQCDM@MFDFDADMDM
,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD
+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK
MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC
C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG
YTUDQAQ@TBGDM
q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS
VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM
q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R
$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD
MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT
ADENKFDM
q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM
ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS
@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ
1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS
VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG
NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS
q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS
,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R
&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM
#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM
/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM
q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM
$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM
NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD
ADMTSYDM
q $RHRSDLOEDGKSJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM
C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BGEŘQ
K@MFD9DHSDHMYTRSDKKDMCDQ
&DSQĔMJD!DGĔKSDQJŅMMSDSRHBG
AQDBGDM

DKDBSQNKTW
DWHFDMBH@CDPTDDKAHDM@CPTHQHCNRD@BNMENQLDBNMDKBNMSQ@SNCDBNLOQ@UDMS@
OTCHDMCNQDBK@L@Q@KUDMCDCNQDMB@RNCDCHRBNMENQLHC@CONQK@RE@KS@RPTDRD
ONMF@M CD L@MHEHDRSN DM DK OK@YN CD CNR  @ľNR CDRCD K@ DMSQDF@ $M DRD
RTOTDRSN SDMCQđ CDQDBGN @ RNKHBHS@Q K@ QDO@Q@BHłM FQ@STHS@ CDK AHDM N @ K@
RTRSHSTBHłM CD ġRSD R@KUN PTD TM@ CD DR@R NOBHNMDR QDRTKSD HLONRHAKD N
CDROQNONQBHNM@C@
$+$"31.+47''.,$//1.#4"32$$2/ ê 22 22NBHDC@C44MHODQRNM@K
KA@BDSDM", #1(#"(% 
"DMSQ@K22DQUHBHN33ġBMHBN
"SQ@,JL
OCN
 KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
1DBDOBHłMCCD++K@L@C@R
UDQİ@R
SDMBHłM4RT@QHNR
DL@HKTRT@QHNRONRSUDMS@DKDBSQNKTWDR
/@Q@$$RO@ľ@
/TDCDBNLOQ@QQDB@LAHNRX@BBDRNQHNRNMKHMDDMSQDDM
GSSOVVVRDQUHBDDKDBSQNKTWBNLXRDKDBBHNMD3HDMC@5HQST@K
DKDBSQNKTW
TERSDKKTMF
q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS
M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL
-DSYJ@ADKRSDGS
6HBGSHF
!DRBGĔCHFSD
5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG
DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM
2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD
ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM
*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC
q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS
VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ
*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ
1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM
GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR
CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH
YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD
@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD
TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM
DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA
AYV2BGĔCDM@L&DQĔS
UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD
(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM
q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!
*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ
TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS
EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG
HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS
LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD
6@MCFDRSDKKSVDQCDM
4LVDKSMNQLDM
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE
TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM
NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS
C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS
VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR
6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD
CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM
TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ
2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD
&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL
&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL
2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM
,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF
DKDBSQNKTW

& 1 -3Ü 2$15("(./.235$-3
"NMCHBHNMDRCCD&&@Q@MSİ@$$+$"31.+47''.,$//1.#4"32$$2/ ê 22 
F@Q@MSHY@ @K TRT@QHN CDK @O@Q@SN BTXNR C@SNR CD HCDMSHEHB@BHłM EHFTQ@M DM DK
OQDRDMSD CNBTLDMSN CTQ@MSD DK OK@YN CD CNR  @ľNR CDRCD K@ EDBG@ CD RT
DMSQDF@ K@ QDO@Q@BHłM SNS@KLDMSD FQ@STHS@ CD K@R @UDQİ@R PTD DWODQHLDMSD DK
@O@Q@SNHMBKTXDMCNK@OQDRDMSDF@Q@MSİ@S@MSNDKBNRSDCDK@ROHDY@RCDQDB@LAHN
BNLNDKCDK@L@MNCDNAQ@XDMRTB@RNDKCDKCDROK@Y@LHDMSNCDKODQRNM@K
SġBMHBNCDK2DQUHBHN.EHBH@KCDK@,@QB@@KCNLHBHKHNCDKTRT@QHN
$MDKRTOTDRSNCDPTDDKOQNCTBSNONQRTS@L@ľNXLNUHKHC@CETDQ@RTRBDOSHAKD
CDRDQSQ@RONQS@CNONQDKTRT@QHN@K3@KKDQ.EHBH@KCDK@,@QB@ġRSDPTDC@QđKHADQ@CN
CDK@NAKHF@BHłMCDSQ@RK@C@QRTODQRNM@KSġBMHBN@KCNLHBHKHNCDKTRT@QHN
/@Q@G@BDQTRNCDKCDQDBGNCDF@Q@MSİ@@PTİQDBNMNBHCNRDQđQDPTHRHSNMDBDR@QHN
PTD DK @O@Q@SN RD CDRSHMD @K TRN OQHU@CN 3@LAHġM RDQđ MDBDR@QHN OQDRDMS@Q @K
ODQRNM@K SġBMHBN CD K@ L@QB@ @MSDR CD RT HMSDQUDMBHłM K@ E@BSTQ@ N SHPTD CD
BNLOQ@CDK@O@Q@SNNDK@KA@QđMCDDMSQDF@BNQQDRONMCHDMSDRHġRSDETDQ@ONRSDQHNQ
DMTMHłMCDKOQDRDMSDCNBTLDMSN
$WBKTRHNMDR
+@OQDRDMSDF@Q@MSİ@MNBTAQDK@HMRS@K@BHłMMHUDK@BHłMHMRSQTBBHNMDR
CD TRN CDK @O@Q@SN MH RTRSHSTBHłM CD KđLO@Q@R -N PTDC@M BTAHDQS@R ONQ DRS@
F@Q@MSİ@ X ONQ S@MSN K@ LHRL@ PTDC@Qđ RHM DEDBSN DM KNR B@RNR CD @UDQİ@R
OQNCTBHC@RBNLNBNMRDBTDMBH@CD
q %TDQY@L@XNQEDMłLDMNR@SLNREġQHBNRFDNKłFHBNRDSB
q 4RNHM@CDBT@CNNMN@BNQCDBNMK@RHMRSQTBBHNMDRCDKE@AQHB@MSD
q %@KS@ CD L@MSDMHLHDMSN X KHLOHDY@ EHKSQNR BNM NAIDSNR S@KDR BNLN ANSNMDR
LNMDC@R DSB BNMCDMR@CNQDR BNM ONKUN ODKTR@ T NSQNR DKDLDMSNR PTD
HLOHC@MK@KHAQDBHQBTK@BHłMCDK@HQDBTADS@RCDCDSDQFDMSDBNMQDRHCTNRDSB
q 4RNCDOQNCTBSNRCDKHLOHDY@@AQ@RHUNRPTDB@TRDMC@ľNRDMBG@O@OHMSTQ@
XOKđRSHBNR
q +@QNSTQ@@BBHCDMS@KCDBNLONMDMSDRCDOKđRSHBNXUHCQHN
q +@HMRS@K@BHłMXNBNMDWHłMHMBNQQDBS@RNMNQDFK@LDMS@QH@RUNKS@IDOQDRHłMCD
F@RN@FT@BNMDWHłMDKġBSQHB@NGHCQđTKHB@MN@CDBT@C@R
q +NRC@ľNRDRSġSHBNRMNCDMTMBH@CNRDMDKLNLDMSNCDK@DMSQDF@
+@ F@Q@MSİ@ MN SDMCQđ DEDBSN DM B@RN CD L@MHOTK@BHłM CD K@ OK@B@ CD
B@Q@BSDQİRSHB@R CDK @O@Q@SN N CD KNR C@SNR PTD EHFTQDM DM K@ E@BSTQ@ SHPTD CD
BNLOQ@N@KA@QđMCDDMSQDF@CD@PTġKNCDKNRBNMRHFM@CNRDMDRSDCNBTLDMSN
3@LONBNOQNCTBHQđDEDBSNRHRDOQNCTIDRDMHMSDQUDMBHNMDRCDODQRNM@KSġBMHBNMN
@TSNQHY@CNNMNODQSDMDBHDMSD@K2DQUHBHN.EHBH@KCDK@L@QB@
2DHMENQL@@KTRT@QHNPTD@CDLđRCDK@F@Q@MSİ@QDBNMNBHC@DMDRSDCNBTLDMSN
SHDMDK@OQNSDBBHłMPTDKDBNMBDCDK@+DXCDCDITKHNQDRODBSNCDK@
DKDBSQNKTW
#HDRDR&&DEQHDQ@ASDHKHHRSLLHSCCDL
g5HDQRSDQMDuu22XLANKUUDQRDGDMVV@R
ADCDTSDSCC@CC@QHMRRNVNGKEEQHRBGD
+DADMRLHSSDKDDHMFDEQNQDMVVDQCDM
JŅMMDM@@KR@@TBG33HDEJŘGKJNRSKK@MFEQHRSHF
FDK@FDQSVVDQCDMJJ@MM
(MADSQHDAM@GLD
-DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD
DHMRSDBJDM#@R TEKDTBGSDMCDQ
*NMSQNKK@LOD!YDHFS@MC@C@R
&DQĔSTMSDQ2O@MMTMFRSDGS
#DM3DLODQ@STQQDFKDQ $ŘADQCHD
2SDKKTMFg.uCQDGDM#HD*NMSQNKK@LOD
 KDTBGSDS@TE
#DM2SHKKRS@MCDQGĔKSL@MCTQBG#QDGDM
CDR3DLODQ@STQQDFKDQR $@TE2SDKKTMF
g.u
#HDFQŘMD+@LODAKDHASFDKDTBGSDS
3DLODQ@STQQDFDKTMF
#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG
FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM
VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN
RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD$HMRSDKKTMFDM
NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R
#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM
#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@M
TMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQ
CHD(MMDMSDLODQ@STQ
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA
MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM
g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG
TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL
MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF
M@BGSQNBJMDM
!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV
2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD
C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM
&$!1 4"'
6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR
UNQJNLLDMC@C@RHL
,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHMCDM
*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@MRNKKSD
LHMCDRSDMR2SCV@QSDMADUNQC@R
&DQĔSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC
C@LHSC@RðKHMCDM*NLOQDRRNQ
YTQŘBJRSQŅLDMJ@MM
!DCHDMTMFRAKDMCD
K@QL+@LOD
!
!DSQDHARJNMSQNKK@LOD
"
2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ2SNOSRSDCDR
@JTRSHRBGDM3NMV@QMDQR
#
2BGMDKKFDEQHDQJNMSQNKK@LOD
$
3DLODQ@STQQDFKDQ3GDQLNRS@S

DKDBSQNKTW
q %HI@QK@L@MHKK@CDK@OTDQS@DMDK
K@CNNOTDRSN(MRDQS@QKNRS@ONMDR
CDOKđRSHBNDMKNR@FTIDQNRPTD
PTDC@M+NRS@ONMDRKNROTDCDR
DMBNMSQ@QDMK@ANKR@CDK@R
HMRSQTBBHNMDR
"NKNB@QCDMTDUNMHUDK@QDK
@O@Q@SNDRODQ@QONQKNLDMNRCNR
GNQ@R@MSDRCDXBNMDBS@QK@
@KHLDMS@BHłM
#DSNC@RENQL@RRHMNOTCHDQ@QD@KHY@Q
K@RNODQ@BHNMDRLDMBHNM@C@R
BNMS@BSDBNMST2DQUHBHN3ġBMHBNL@R
BDQB@MN$K2DQUHBHNONRSUDMS@
DRODBH@KHY@CNKKDU@Qđ@B@ANK@
QDUDQRHAHKHC@CCDK@OTDQS@ONQRT
BTDMS@
CUDQSDMBH@
#DROTġRCCDGG@ADQBB@LAH@CNDDK
RDMSHCNCCD@@ODQSTQ@CCDKK@ROOTDQS@R
BNLOQTDADPPTDSSNCNRKKNRSSNQMHKKNR
DRSġMCCDAHC@LDMSD@@OQDS@CNRXXPPTDKK@
FT@QMHBHłMLL@FMġSHB@RRD@@ITRS@
BNQQDBS@LDMSD@@KLLTDAKD
2HKK@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDRAA@I@
ODIHHMUHDQMNKK@FFT@QMHBHłMLL@FMġSHB@
PTHYđRMMN@@ITRSDOODQEDBS@LDMSD$$MDDK
B@RNLLDMBHNM@CNDDRODQD@@PPTDKK@
FT@QMHBHłMRRD@@ITRSDRRNK@NN@@BDKDQD
DRSDOOQNBDRNBB@KDMS@MCNKK@YYNM@
@EDBS@C@BBNMTTMRRDB@CNQMMNQL@KCCD
ODKN
q 1DHMRDQS@QK@OTDQS@
q /NMDQ@SDMBHłMO@Q@PTDDKB@MSN
EQNMS@KCDK@OTDQS@SHDMDPTDDRS@Q
DMO@Q@KDKNBNMDKO@MDKRTODQHNQ
q %HI@QDKSNODOTDQS@DMDKK@CN
NOTDRSN
q /NRHBHNM@QX@ITRS@QK@AHR@FQ@
RTODQHNQPTDRDDMBTDMSQ@DMDK
HMSDQHNQCDK@ANKR@CDKKHAQNCD
HMRSQTBBHNMDRDMDKK@CNBNMSQ@QHN
q %HIDK@MTDU@S@O@AHR@FQ@PTDRD
DMBTDMSQ@DMDKHMSDQHNQCDK@ANKR@
CDKKHAQNCDHMRSQTBBHNMDR
q +DU@MS@QDK@O@Q@SNRHSTđMCNKNDM
RTONRHBHłMUDQSHB@K
q AQHQK@OTDQS@XBNKNB@QK@BNQMHR@
OTDQS@RTODQHNQBNMSNQMHKKNR

DKDBSQNKTW
ADDHMEKTRRDMCDQ%@JSNQDM
q 1@TLSDLODQ@STQ
q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR
q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDK
q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR
6HBGSHF
'ŅBGRSD**ĔKSDDHMRSDKKTMFAADHGGNGDQ
1@TLSDLODQ@STQTTMCDDQGDAKHBGDQ
+DADMRLHSSDKLDMFDJJ@MM
ENQSC@TDQMCDM**ŘGKRBGQ@MJ!!DSQHDA
UDQTQR@BGDMCC@ADHJJ@MMRRHBGDDHMD
1DHENNCDQ$$HRRBGHBGS@@MCCDQGGHMSDQDM
(MMDMV@MCAAHKCDM((MCCHDRDL%%@KKDCCDM
3GDQLNRS@SJMNOE@@TEVVĔQLDQD
3DLODQ@STQDMRRSDKKDMCC@LHSCC@R
@TSNL@SHRBGD AS@TDMLLHSEENKFKHBG
FDQHMFDQDL22SQNLUDQAQ@TBG
FDVĔGQKDHRSDSVVDQCDMJJ@MM
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF
2BG@KSDQJMNOE"CQTBJDM#HD
*NMSQNKK@LOD#KDTBGSDS@TE
6HQCCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNMMHBGS
L@MTDKKADDMCDSRBG@KSDSCHD
$KDJSQNMHJCDR&DQĔSDRCHDRD%TMJSHNM
M@BG2STMCDM@A#HDFDKAD
MYDHFDDQKHRBGS
#TQBGDQMDTSDR#QŘBJDMCDQ3@RSD#
J@MMCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM
IDCDQYDHSL@MTDKKADDMCDSVDQCDM#HD
FDKAD MYDHFDDQKHRBGS
K@QLK@LOD 
#HD K@QLK@LODAKHMJSVDMMCHD
3DLODQ@STQHL&DQĔSDHMMDQDMRSDHFSTMC
C@CTQBGCHDQHBGSHFD+@FDQSDLODQ@STQ
MHBGSLDGQFDVĔGQKDHRSDSVHQC2HDAKHMJS
IDCNBG@TBGC@MMVDMMC@R&DQĔS
FDQ@CDDHMFDRBG@KSDSVNQCDMHRSTMC
AKDHASRNK@MFDAKHMJDMCAHRCHDQHBGSHFD
+@FDQSDLODQ@STQDQQDHBGSHRS
JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K
$HM3NMRHFM@KDQSŅMSVDMMCHD
(MMDMSDLODQ@STQMHBGS@TRQDHBGDMCJ@KS
HRSTLDHMDODQEDJSD+@FDQTMFCDQ
+DADMRLHSSDKYTFDVĔGQKDHRSDM#@R
3NMRHFM@KVHQCCTQBG#QŘBJDMCHD
2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#@TRFDRBG@KSDM
$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM
+DADMRLHSSDKM
+ĔTESIDCNBGC@R&DQĔSADQDHSRRNVHQC
DLOKNGKDMCDM2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ
LHMCDRSDMR2STMCDMUNQCDQ
$HMK@FDQTMFCDQDHMYTEQHDQDMCDM
+DADMRLHSSDKDHMYTRBG@KSDM
-@BGCDQ$HMK@FDQTMFCDQ+DADMRLHSSDK
QDBGMDSL@M2STMCDMAHRCDQ
&DEQHDQUNQF@MFADDMCDSHRS-@BG
CHDRDQ9DHSCDM-NQL@KADSQHDAVHDCDQ
DHMRSDKKDM
#@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR
&DEQHDQ@ASDHKDRHM2STMCDMJ@MM@TE
CDM3XODMRBGHKC@AFDKDRDMVDQCDM
#HDDHMYTSQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKHMCHD
NADQRSDM%@BGDHMKDFDM
5DQSDHKDM2HDCHD/@BJDSDFDLĔRR AA
12 kg
12 kg
DKDBSQNKTW

#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR
$MK@ANKRHS@CDK@CNBTLDMS@BHNMG@X
CNRCHRS@MBH@CNQDRPTDCDADQĐMRDQ
LNMS@CNRBNLNRDLTDRSQ@DMK@EHFTQ@
EKNI@QKNRSNQMHKKNRHMSQNCTBHQDK
CHRS@MBH@CNQCDA@INCDK@B@ADY@CDK
SQNMHKKNXUNKUDQ@@SNQMHKK@Q
1DUDQRHAHKHC@CCDK@OTDQS@
MSDRCDKKDU@Q@B@AN@KFTM@
NODQ@BHłMPTHS@QDKDMBGTEDCD
@KHLDMS@BHłM/@Q@B@LAH@QDKRDMSHCN
CD@ODQSTQ@CDK@OTDQS@OQNBDCDQCD
K@RHFTHDMSDENQL@
q /@Q@KKDU@Q@B@ANK@RRHFTHDMSDR
NODQ@BHNMDRRTFDQHLNRPTDDRS@R
RDQD@KHBDM@BNLO@ľ@CNCDNSQ@
ODQRNM@BNMDKEHMCD@XTC@Q@
RTIDS@QK@OTDQS@CDK@O@Q@SN
CTQ@MSDKNROQNBDRNR
q AQHQK@OTDQS@BNMDKEQHFNQİEHBNDM
ONRHBHłMUDQSHB@K#DR@SNQMHKK@QKNR
SNQMHKKNRCDK@BNQMHR@OTDQS@
RTODQHNQCDOKđRSHBN
q $WSQ@DQDKS@OłMXLNMS@QKNDMDK
K@CNNOTDRSNC
q 3TLA@QDK@O@Q@SNRNAQDK@O@QSD
ONRSDQHNQ
q 1DSHQ@QDKSNQMHKKNCDK@AHR@FQ@@
q 1DSHQDKNRSNQMHKKNRCDK@AHR@FQ@
RTODQHNQXDWSQđHF@K@A
q 1DSHQDDKSNODOTDQS@DWSQ@XDMCNRT
SNQMHKKNB
q 0THS@QK@OTDQS@
q 1DSHQ@QTR@MCNTM@GDQQ@LHDMS@K@
BTAHDQS@DXCDR@SNQMHKK@DKDIDCD
K@AHR@FQ@HMEDQHNQEX@SNQMHKK@KNDM
DKK@CNBNMSQ@QHN
q 1DHMRDQS@QK@BTAHDQS@DDMDKK@CN
BNMSQ@QHN
a
b
c
DKDBSQNKTW

TEADV@GQTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRS
-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ
ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR
&DQĔSDRLTUNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRSCHDGŅBGRSD2SDKKTMFCDR
3GDQLNRS@SJMNOEDRFDVĔGKSVDQCDM
-@BGB@2STMCDMJ@MMCHDRDQ@TE
DHMDLHSSKDQD2SDKKTMFYTQŘBJFDCQDGS
VDQCDM4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR
&DQĔSDRYTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM
RNKKDMFQND,DMFDM@M+DADMRLHSSDKM
DHMFDK@FDQSVDQCDMJŅMMDM@KKD+@CDM
NCDQ*ŅQADGDQ@TRFDMNLLDMLHS
TRM@GLDUNMCDQKDSYSDMMHDCQHFDM
+@CDTMCCHD+DADMRLHSSDKCHQDJS@TE
CDMFDJŘGKSDM ARSDKKEKĔBGDM
TMSDQFDAQ@BGSVDQCDM#@Q@TE@BGSDM
C@RL@W%@RRTMFRUDQLŅFDM
MHBGSYTŘADQRBGQDHSDMC@RRDHSKHBGCDR
ASDHKR@MFDFDADMHRSVNUNQFDRDGDM
6HBGSHF
4MAD@ARHBGSHFS@@TEFDS@TSD
+DADMRLHSSDKAADHROHDKRVDHRDVVDFDM
2SQNL@TRE@KKLLŘRRDMVVDMMCCDQ
!DSQHDAEEŘQKKĔMFDQ@@KRCCHDHHMCCDQ33@ADKKD
SDBGMHRBGD##@SDMTTMSDQCCDQ//NRHSHNM
s+@FDQYDHSAADH22SŅQTMFf@@MFDFDADMD
#@TDQTTMSDQAQNBGDMHHRSJJTQYEQHRSHF
UDQAQ@TBGSNNCDQRRNENQSFFDJNBGSTTMC
DQMDTSDDHMFDEQNQDMVVDQCDMM@BG
AJŘGKTMF
&DEQHDQJ@KDMC@Q
#HD2XLANKDYDHFDMTMSDQRBGHDCKHBGD
QSDMUNM3HDEJŘGKFTS
#HD9@GKDMFDADMEŘQCHDIDVDHKHFD QS
UNM3HDEJŘGKFTSCHD+@FDQYDHSHM
,NM@SDM@M.ACDQNADQDNCDQCDQ
TMSDQD6DQSCDQ@MFDFDADMDM
+@FDQYDHSDMFŘKSHFHRSGĔMFSUNMCDQ
0T@KHSĔSCDQ+DADMRLHSSDKTMCCDQDM
5NQADG@MCKTMFUNQCDL$HMEQHDQDM@A
TES@TDM
#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM
+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG
@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L
ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ
YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH
1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD
2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGS
VDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQS
RHBGC@ADHCHD*NBGYDHS
$HRVŘQEDKADQDHSTMF
#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD
$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ
@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS
VDQCDM
!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ
$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ
10 - 1210 - 1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

DKDBSQNKTW
"NMDWHŃMDKĢBSQHB@
MSDRCDDMBGTE@QDK@O@Q@SN
@RDFTQ@QRDCDPTDK@SDMRHłMXK@
EQDBTDMBH@HMCHB@C@RDMK@S@QIDS@
L@SQİBTK@BNQQDRONMC@M@K@RCDK@
HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@2D@CLHSDTM@
NRBHK@BHłMCDRNAQDK@SDMRHłM
MNLHM@K
/@Q@DKETMBHNM@LHDMSN@SDMRHNMDR
CHRSHMS@RG@AQđPTDTSHKHY@QTM
@TSNSQ@MRENQL@CNQCDONSDMBH@
@CDBT@C@ RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@
CDBNQQHDMSDXDKDMBGTEDRD@M
BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD
HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN
@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN
B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@
B@R@BNMTM@@C@OS@
$RHHMCHRODMR@AKDBBNMDBS@QDDK@@O@Q@SN@@
TM@SSNL@CCDSSHDQQ@DDEHB@Y
/@Q@DKKNDKDMBGTEDCDKB@AKDCD
@KHLDMS@BHłMDRSđCNS@CNCDTM
@CDBT@CNBNMS@BSN2HK@SNL@CD
BNQQHDMSDCDK@HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@
MNDRSTUHDQ@BNMDBS@C@@SHDQQ@
BNMDBS@QDK@O@Q@SN@TM@HMRS@K@BHłM
CDSHDQQ@BNMENQLD@K@RKDXDRDMUHFNQ
BNMRTKS@MCNO@Q@DKKNBNMTMSġBMHBN
DRODBH@KHY@CN
$KEE@AQHB@MSDCCDBKHM@SSNC@
QDRONMR@AHKHC@CDDMDDKBB@RNPPTDDDRS@
MNQL@MMNRRD@QQDRODS@C@
$RSD@O@Q@SNDRBNMENQLD@K@R
RHFTHDMSDR#HQDBSHU@R
"NLTMHS@QH@R
q
""$$
CDKQDK@SHU@@K@
RTOQDRHłMCDHMSDQEDQDMBH@RQ@CHN
q
""$$
!@I@SDMRHłM
XLNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R
q
""$$

"NLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FMġSHB@X
LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R
(-23 + "(ï-
"NKNB@BHŃM
2HST@QDK@O@Q@SNKDINRCDETDMSDRCDB@KNQ
BNLNQ@CH@CNQDRDRSTE@RDWONRHBHłM
CHQDBS@@KNRQ@XNRCDKRNKDSB
RDFTQ@QRDCDPTDDMKDRO@QSDR
ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQMNG@X@
MHMFŕMNARSđBTKNPTDHLOHC@K@
BHQBTK@BHCMCDK@HQD
/@Q@PTDDK@O@Q@SNQHMC@LDINQK@
CHRS@MBH@LİMHL@DMSQDK@O@QSDRTODQHNQX
DKDUDMST@KLTDAKDOġMRHKCDDMBHL@
CDADQİ@RDQONQKNLDMNRCDLL
+@RNKTBHłMOQDEDQHAKDCDSNCNR
LNCNRRDQH@K@HKTRSQ@C@DMK@RHM
LTDAKD#NRO@S@RFQ@CT@AKDR
RHST@C@RDMK@A@RDCDKLTDAKD
BNMRHDMSDMQHUDK@QKN@K@ODQEDBBHłM
RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@CDBNQQHDMSDX
DKDMBGTSDRD@MBNLO@SHAKDRDMSQDRİ
RHMSDMDQPTDHMSDQONMDQQDCTBBHNMDR
K@CQNMDRN@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@
MDBDR@QHNB@LAH@QK@SNL@CDK@
HMRS@K@BHłMCDK@B@R@BNMTM@@CDOS@
(LONQS@MSD
2DCDAD
ONCDQCDRDMBGTE@QDK@O@Q@SN
ONQKNS@MSNTM@UDYDEDBST@C@K@
HMRS@K@BHłMDRMDBDR@QHNPTDDKDMBGTED
MNPTDCDDRBNMCHCN
100 mm10 mm
10 mm
NP00

DKDBSQNKTW
3(/2
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM
%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ
+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD
1@SRBGKĔFD
q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR
&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE
CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM
VDQCDM
q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@
2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD
YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R
&DEQHDQ@ASDHKDHMFDKDFSVDQCDM
q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL
$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM
DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF
ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS
C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM
/NQSHNMDM
q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ
/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS
UDQO@BJDM
q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD
DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS
CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM
!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD
6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT
UDQGHMCDQM
q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL
&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM
*ĔKSD!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM
q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ
5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT
MNSHDQDMC@LHSCHD
TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM
VDQCDMJ@MM
q $RRRNKKSDMJJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM
C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM
C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS
4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR
YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM
q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL
5DQJĔTEDQFTS@TEADV@GQSVTQCD
q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ
YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS
DQENKFS
q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM
TMCMHBGSNEEDMK@RRDM
q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK
UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM
DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDM
VDQCDM
q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ
3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS
ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM
DKDBSQNKTW

".,. "34 12($+
/ 1 3.-.%4-"(.-
2HDK@O@Q@SNOQDRDMS@RD@MNL@Kİ@R
RDQđNONQSTMNBNMSQNK@Q
q 0TDDRSġAHDMDMBGTE@CNXPTDDK
HMSDQQTOSNQCDK@HMRS@K@BHłM
DKġBSQHB@DRSġBNMDBS@CN
q 0TDMNG@X@TMBNQSDCDDMDQFİ@
DKġBSQHB@
q 0TDDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNRD
DMBTDMSQDDMRTONRHBHłMBNQQDBS@
q 2HDKBNLOQDRNQETMBHNM@RHM
HMSDQQTOBHłMUDQHEHB@QPTDDK
SDQLNRS@SNMNRDDMBTDMSQDDMTM@
ONRHBHłM
q CDLđRRHDK@O@Q@SNG@BD
CDL@RH@CNQTHCNUDQHEHB@QPTDKNR
BNRS@CNRMNDRSġMDMBNMS@BSNBNM
LTDAKDRPTDOTDCDMB@TR@QQTHCNR
NUHAQ@BHNMDRXPTDK@TMHC@C
QDEQHFDQ@MSDMNUHAQD
q 2HRDUDMQDRSNRCD@FT@DMDK
ENMCNCDKQDEQHFDQ@CNQBNLOQNA@Q
PTDDKNQHEHBHNCDCDR@FŘDCDK@
DRB@QBG@CDQQDSHC@MNDRSġ
NASTQ@CNUDQBđOHSTKN
#DRDRB@QBGD
#DROTġRCDG@BDQK@RUDQHEHB@BHNMDR
@MSDQHNQDRRHK@@MNL@Kİ@ODQRHRSD
KK@LD@K"DMSQNCD RHRSDMBH@3ġBMHB@
LđRBDQB@MN
$RHHLONQS@MSDDDMDDKLLNLDMSNCCD
KK@L@QOOQNONQBHNM@QKK@QQDEDQDMBH@CCDK
LNCDKNXXDDKMMŕLDQNCCDLL@SQİBTK@CCDK
@O@Q@SNHHMCHB@CNRDDMDDKBBDQSHEHB@CNCCD
F@Q@MSİ@NNDDMKK@SS@QIDS@LL@SQİBTK@
# 3.23Í"-(".2








"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GCİ@
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@ľN
"@O@BHC@CCDBNMFDK@BHłMDMJFCİ@
3HDLONCD@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDl¦"@l¦"GNQ@
"@O@BHC@CMDS@CDKBNMFDK@CNQDMKHSQNR
#HLDMRHNMDRDMLL
KSTQ@
MBGN
/QNETMCHC@C
+NRC@SNRSġBMHBNRRDHMCHB@MDMK@OK@B@L@SQİBTK@RHST@C@RNAQDDKK@CN
HYPTHDQCNHMSDQMNCDK@O@Q@SN
DKDBSQNKTW

6 134-&
5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS
HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR
CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM
BGSTMF
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL
*ĔKSDJQDHRK@TE**NGKDM
V@RRDQRSNEE TRCCHDRDL&&QTMC
C@QECCHD66@QSTMFTTMCCC@R
-@BGEŘKKDM@@TRRRBGKHDKHBGUUNM
@TSNQHRHDQSDL%%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVVDQCDM
1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF
!DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD
TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR
ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD
#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL
6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM
3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM
&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF
SQNBJMDM
#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ
!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM
TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR
&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM
#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM
,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD
NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR
ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS
ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR
5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMFUUNM
*ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD,,HSSDK
DMSG@KSDMBBGDLHRBGD22TARS@MYDMCCHD
CHD**TMRSRSNEESDHKDCCHDRDR&&DQĔSR
@MFQDHEDMAAYVAADRBGĔCHFDMJJŅMMDM
TRCCHDRDL&&QTMCHHRSDDR
DLOEDGKDMRVDQSCC@R&&DQĔS@@TDMMMTQ
LHSVV@QLDL66@RRDQTTMCDDSV@R
EKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYTQQDHMHFDM

DKDBSQNKTW
 FHQ@QDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDMK@
ONRHBHłMCDRD@C@NUNKUDQ@
DMBGTE@QDK@O@Q@SN#DROTġRCD
CNRNSQDRGNQ@RCDETMBHNM@LHDMSN
DK@O@Q@SNDRSđCDMTDUNKHRSNO@Q@
K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
TKSQ@BNMFDK@CNR
SDMBHłM
4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDKNR
@KHLDMSNRTKSQ@BNMFDK@CNRCTQ@MSDDK
CDRDRB@QBGDONCQİ@QDCTBHQDKSHDLON
CDBNMRDQU@BHłM

DKDBSQNKTW
2SDBJDM2HDC@R TREKTRRDKDLDMS
M@BG!DDMCHFTMFCDR
AS@TUNQF@MFDRVHDCDQHMCHD
TQROQŘMFKHBGD/NRHSHNMYTQŘBJ
#HD@AFDAHKCDSD2BG@KDHRSJDHM
9TADGŅQYTL&DQĔSŬ
 ,HSDHMDL2BGV@LLC@R6@RRDQ
@TEMDGLDMTMCCHD(MMDMVĔMCDFTS
SQNBJMDM TREKTRRDKDLDMSEŘQ
ROĔSDQDM&DAQ@TBG@TEADV@GQDM
 #DM2SDBJDQVHDCDQDHMRSDBJDM
 -@BGCDLC@R&DQĔSEŘQ2SCHM
!DSQHDAFDMNLLDMVTQCDJŅMMDM
SHDEFDEQNQDMD+DADMRLHSSDKC@QHM
YTQŘBJFDKDFS
BGSTMF
!DMTSYDM22HDMMHDL@KR
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTTLCCHD11DHERBGHBGS
@AYTJQ@SYDMCC@LHSDDHMD
!DRBGĔCHFTMFDMCCDR&&DQĔSDR
UDQLHDCDMVVDQCDMJJ@MM
!DMTSYDM22HDJJDHMLLDBG@MHRBGDRNNCDQ
@MCDQDR,,HSSDKEEŘQDDHMDMRRBGMDKKDQDM
AS@TOQNYDLLHS TRM@GLDCCDQUUNL
'DQRSDKKDQDDLOENGKDMDM
$HM33DLODQ@STQ@MRSHDFCCDQ33HDEJŘGKJNRS
VĔGQDMCCCDR AS@TDMRJJŅMMSDCCHD
TEADV@GQTMFRC@TDQUUDQJŘQYDM
2SHKKRS@MCRYDHSDM
!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR
LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM
UNQFDGDM
q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDM
q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM
q (MMDMQ@TLTMC9TADGŅQSDHKDQDHMHFDM
q CHD3ŘQDMNEEDMK@RRDMTLHL
(MMDQMDHMDFTSD+TESYHQJTK@SHNMYT
FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS
&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM
AS@TDM
#HDRHBGHL&DEQHDQRBGQ@MJAHKCDMCD
1DHERBGHBGSRNKKRNA@KCCHDRDDHMD
2SĔQJDUNMLLDQQDHBGSG@SLHSCDL
LHSFDKHDEDQSDM/K@RSHJRBG@ADQ
@AFDJQ@SYSVDQCDM6ĔGQDMCCHDRDR
5NQF@MFDRHRSDRMHBGSMŅSHFC@R
&DQĔS@TRYTRBG@KSDMTMCCHD
-@GQTMFRLHSSDKGDQ@TRYTMDGLDM
6DMMRHBGIDCNBGDHMDCHBJD
$HRRBGHBGSAHKCDSLTL@M
UNKKJNLLDM@AS@TDM4LDHM
UNKKRSĔMCHFDR AS@TDMCTQBGYTEŘGQDM
FDGSL@MVHDENKFSUNQ
 #DM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD
GDQ@TRYHDGDM
 #HDDUDMSTDKKHL%QNRSDQE@BG
KHDFDMCDM+DADMRLHSSDK
GDQ@TRMDGLDMRHDHM
9DHSTMFRO@OHDQDHMVHBJDKMTMCRDGQ
JŘGK@TEADV@GQDM
 #HD1DHMHFTMFCDQðEEMTMFCDR
AKDHSJ@M@KRMDGLDM2HDAHSSDLHS
CDLLHSFDKHDEDQSDMTMC@TECDQ
AAHKCTMFC@QFDRSDKKSDM
1NGQQDHMHFDQUNQ
#DQ1NGQQDHMHFDQRNKKSDHMCDQ
AEKTRRŅEEMTMF@TEADV@GQSVDQCDM
DKDBSQNKTW

3DLONQ@C@RK@QF@RCD
HM@BSHUHC@C
#TQ@MSDKNRODQİNCNRDMKNRBT@KDRDK
@O@Q@SNMNDRSġETMBHNM@MCNNARDQU@Q
K@RRHFTHDMSDROQDB@TBHNMDR
q CDRDMBGTE@QKN
q R@B@QSNCNRKNR@KHLDMSNR
q KHLOH@QBTHC@CNR@LDMSDDKHMSDQHNQX
SNCNRKNR@BBDRNQHNR
q #DI@QK@ROTDQS@RDMSNQM@C@RO@Q@
E@BHKHS@QK@BHQBTK@BHłMCDK@HQD@EHM
CDDUHS@QK@ENQL@BHłMCDNKNQDR
CDR@FQ@C@AKDR
#DRDRB@QBGD
2HDLOQDRDENQL@QđTM@BHDQS@
B@MSHC@CCDDRB@QBG@DMKNRDRS@MSDR
CDKBNMFDK@CNQX@KQDCDCNQCDK@O@QSD
RTODQHNQCDKBNLOĐQSHLDMSNHMSDQHNQ2D
CDADCDRBNMFDK@QDKBNMFDK@CNQ
BT@MCNK@B@O@CDDRB@QBG@SDMF@TM
DRODRNQCDTMNRLL
0THS@QKNRB@INMDRCDKBNMFDK@CNQX
BNKNB@QKNRTMNDMBHL@CDKNSQNC@MCN
LDCH@UTDKS@@B@C@TMNCDKNRNSQNR
B@INMDR/NMDQTML@SDQH@K@HRK@MSDDMSQD
KNRB@INMDRBNLNL@MS@RNODQHłCHBNR
+NROQNCTBSNRBNMFDK@CNR@CDLđR
OTDCDMDLO@PTDS@QRD
GDQLġSHB@LDMSDXFT@QC@QRDDMTM
KTF@QEQİNONQDIDLOKNDMDKEQHFNQİEHBN
+@CDRBNMFDK@BHłMOTDCD@BDKDQ@QRD
BNKNB@MCNQDBHOHDMSDRBNM@FT@B@KHDMSD
MNGHQUHDMCNCDMSQNCDKBNMFDK@CNQ
#DRAKNPTDDDKB@M@KCDCDR@FŘDX
@BłOKDKNS@KBNLNLTDRSQ@K@
HKTRSQ@BHłM"NKNB@QKNDMDKB@IłM
HMEDQHNQCDKBNMFDK@CNQCNMCDRD
OTDC@QDBNFDQDK@FT@1@RB@QBNM
LTBGNBTHC@CNDKGHDKNBT@MCN
BNLHDMBD@CDQQDSHQRD4SHKHY@QTM@
Q@RPTDS@CDL@CDQ@NCDOKđRSHBN-N
TSHKHY@QNAIDSNROTMY@MSDRPTDOTDC@M
C@ľ@QDKHMSDQHNQCDKBNMFDK@CNQ
SDMBHłM
-NCCDADTTSHKHY@QRDMMTMB@TTMRRDB@CNQCCD
ODKNTTNNSQNR@@O@Q@SNRBB@KDMS@CNQDROO@Q@
@BDKDQ@QKK@CCDRBNMFDK@BHłM$$KBB@KNQ
DWBDRHUNOOTDCDCC@ľ@QDDKHHMSDQHNQCCD
OKđRSHBNXXKK@GGTLDC@COONCQİ@HHMSQNCTBHQRD
DMDDK@@O@Q@SNDDKġBSQHBNOOQNCTBHDMCNTTM@
CDRB@QF@DDKġBSQHB@
SDMBHłM
2DQQDBNLHDMC@MMNTTSHKHY@QTTSDMRHKHNR
LDSđKHBNROO@Q@PPTHS@QKK@DDRB@QBG@@@EEHM
CDDDUHS@QFFQ@UDRCC@ľNR@@K@@O@Q@SN
-NTTR@QCCHRONRHSHUNLLDBđMHBN@@KFTMNTT
NSQNLLDCHN@@QSHEHBH@KOO@Q@@@BDKDQ@QDDK
OQNBDRRNCCDCCDRDRB@QBGDDDWBDOSNKKNR
QDBNLDMC@CNR
2HRDENQL@Q@TMDRODRNQFQTDRNCD
GHDKNRDQđMDBDR@QHNDEDBST@QTM
CDRDRB@QBGDBNLOKDSNOQNBDCDQCD
DRS@L@MDQ@
 ONMDQDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDM
ONRHBHłMg.uNCDRDMBGTE@QDK
@O@Q@SN
 DMUNKUDQKNR@KHLDMSNRDMU@QH@R
GNI@RCDO@ODKCDC@QHNX
BNKNB@QKNRDMTMKTF@QLTXEQDRBNR
 CDI@QK@OTDQS@CDKBNLO@QSHLDMSN
@AHDQS@
 TM@UDYSDQLHM@CNDKCDRDRB@QBGD
RDB@QBTHC@CNR@LDMSDDK
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ
DKDBSQNKTW

23.14-&$-
%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM
RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR
q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ
2SDBJCNRD
q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ
DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM
2SDKKTMF
q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM
q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS
q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD
ARBGMHSSf AS@TDMt
2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT
JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM
2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM
*TMCDMCHDMRS
4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR
2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL
MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF
CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ
@MYTFDADMCCHD22HDCCDL
&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC
lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM
JŅMMDM
3$"'-(2"'$# 3$-








-TSYHMG@KSCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRHM+HSDQ
$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6G)@GQ
&DEQHDQKDHRSTMFJFG
+@FDQYDHSADH2SŅQTMF¦¦"HMG
$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6GG
ALDRRTMFDMCDR&DQĔSDRHMLL
'ŅGD
!QDHSD
3HDED
#HD3DBGMHRBGD#@SDMJŅMMDM2HD@TECDL3XORBGHKCEDRSRSDKKDM#@R3XORBGHKC
ADEHMCDSRHBGKHMJRTMSDM@MCDQ2DHSDV@MC

DKDBSQNKTW
, -43$-"(ï-
#DRDMBGTE@QRRHDLOQDDDK
@O@Q@SN@@MSDRCCDOOQNBDCDQ@@
BT@KPTHDQNNODQ@BHłMCCDKKHLOHDY@
SDMBHłM
$RSD@@O@Q@SNBBNMSHDMD
GHCQNB@QATQNRDDMDDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDOONQKKNSS@MSNDDK
L@MSDMHLHDMSNXXKK@QQDB@QF@
CDADMRRDQDDEDBST@CNR
DWBKTRHU@LDMSDOONQOODQRNM@K
@TSNQHY@CNOONQKK@DDLOQDR@
+HLOHDY@ODQHŃCHB@
,TBGNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNROO@Q@
K@RRRTODQEHBHDRCCDBBNBHM@BBNMSHDMDM
@FDMSDRPPTİLHBNRPPTDOOTDCD
@S@B@QODQITCHB@QKK@ROO@QSDRDDMOOKđRSHBN
OQDRDMSDRDDMDDRSD@@O@Q@SN22D@@BNMRDI@
OTDRKKHLOH@QDDKQQDUDRSHLHDMSNCCDDDRSD
@O@Q@SNRRłKNBBNM@@FT@BB@KHDMSDPPTD
BNMSDMF@TTM@OODPTDľ@BB@MSHC@CCCD
CDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@UU@IHKK@R
+HLOH@QDKHMSDQHNQBNM@FT@SDLOK@C@
XAHB@QANM@SNXK@RO@QSDRDWSDQHNQDR
DRL@KS@C@RBNMBDQ@@K@RHKHBNM@
KHLOH@QDKBNMCDMR@CNQXDK
LNSNBNLOQDRNQBNMTMBDOHKKNNTM
@ROHQ@CNQ
$RS@NODQ@BHłMLDINQ@QđDK
ETMBHNM@LHDMSNBNMDKBNMRHFTHDMSD
@GNQQNCDDMDQFH@
"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHŃM
CD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
q "NMSQNKDRHDLOQDK@EDBG@CD
OQDO@Q@BHłMHMCHB@C@RNAQDKNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNLOQ@CNR
DMK@RSHDMC@RXQDRODSDKNR
UDMBHLHDMSNR
q -N@AQ@K@OTDQS@CDKBNMFDK@CNQ
LTX@LDMTCNXCġIDK@@AHDQS@
RłKNDKSHDLONHMCHRODMR@AKD+NR
@TLDMSNRHMMDBDR@QHNRCD
SDLODQ@STQ@QDCTBDM
BNMRHCDQ@AKDLDMSDK@CTQ@BHłMCD
BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
q "NMSQNKDPTDSNC@RKDR
BNMEDBBHNMDRCD@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRDRSġMHMS@BS@RCDMN
DRS@QKNKNR@KHLDMSNRONCQİ@M
DRSQNOD@QRD2HKDRBNMEDBBHNMDR
OQDRDMS@MRHFMNRCDGTLDC@CN
DRSđMGHMBG@C@RPTHDQDCDBHQPTD
KNR@KHLDMSNRMNSQ@MRHCN
BNMRDQU@CNRBNQQDBS@LDMSDXONQ
KNS@MSNDKOQNCTBSNG@ODQCHCN
O@QSDCDRTB@KHC@CCDNQHFDM
q "T@MCNRDBNLOQ@M@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRDR@BNMRDI@AKDKKDU@Q
TM@ANKR@SDQLN@HRK@MSD2D
QDBNLHDMC@@RHLHRLN@CPTHQHQKNR
@KEHM@KHY@QRTRBNLOQ@R
q $MUTġKU@KNRDMO@ODKCDODQHłCHBN
XLġS@KNRDMDKBNMFDK@CNQDM
BT@MSNKKDFTD@RTB@R@
q "NMSQNKDBNM@SDMBHłMDKOQNCTBSN
@KBNLOQ@QKNX@PTDKNR@KHLDMSNR
PTDRDSQ@MCDRBNMFDK@CN@TM
RłKNO@QBH@KLDMSDMNSHDMDMPTD
UNKUDQ@BNMFDK@QKDRHMNPTDSQ@M
CDRDQBNMRTLHCNR@MSDRCD
SQ@MRBTQQHC@RGNQ@R

DKDBSQNKTW
$HMD AVDHBGTMFUNMUNMCDQ
-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD
MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD
2O@MMTMFDMLTDHM
2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ
+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM
#@R&DQĔSLTTMADCHMFS
UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T
CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR
2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ
UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD
CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ
$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R
&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF
UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ
'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD
5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD
4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS
AD@BGSDSVVHQC
#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDQ
ENKFDMCD$6&1HBGSKHMHD
q
$$6&
UNL
#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAYVCDQ
ð5$1HBGSKHMHD-Q%
ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFADYŘFKHBG
%TMJDMSRSŅQTMF
q
$$6&
UNL
-HDCDQRO@MMTMFTMCENKFDMCD
ÁMCDQTMFDM
q
$$6&
UNL
$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQĔFKHBGJDHS
TMCENKFDMCDÁMCDQTMFDM
BGSTMF
$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔSUNL
-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ(MRS@KK@SHNM
LTRHD2SDBJCNRDC@GDQYTFĔMFKHBG
AKDHADM
(-23 ++ 3(.-
TRSDKKTMF
#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGDUNM
6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQMNCDQ
ðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM
TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLTDHMD
,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHMVHD
@TRCDQ AAGDQUNQFDGS
MNQCMTMFCDR&DQĔSDRTMSDQCDM
.ADQRBGQĔMJDMCDQ*ŘBGD
MNQCMTMFCDR&DQĔSDRNGMD
.ADQRBGQĔMJDCDQ*ŘBGD
BGSTMF
#HD55DMSHK@SHNMRððEEMTMFDM
LŘRRDMHHLLDQRR@TADQFDG@KSDMVVDQCDM
#HD-HUDKKHDQTMFDQENKFSCTQBG#QDGDM
CDQ@L4MSDQSDHKCDR&DQĔSDR
@MFDAQ@BGSDM-HUDKKHDQEŘBGDM
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD
2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD
AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR
&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD
%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR
'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM
100 mm10 mm
10 mm
NP00
DKDBSQNKTW

".-2$).2
"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHŃM
q "NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q
DMDKQDIHKK@RTODQHNQONQBT@MSNDR
DKOTMSNLđREQİN
q 3NCNRKNROQNCTBSNRONQBNMFDK@Q
SHDMDMPTDRDQEQDRBNRXCDATDM@
B@KHC@C
q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM
PTDDRS@QBNMEDBBHNM@CNRDM
ONQBHNMDRRTEHBHDMSDR@KBNMRTLN
E@LHKH@QO@Q@PTDOTDC@MTSHKHY@QRD
DMTM@RNK@UDY
q +@RBNMEDBBHNMDRODPTDľ@R
ODQLHSDMTM@BNMFDK@BHłMLđR
QđOHC@XTMHENQLD-NG@XPTD
NKUHC@QPTDTM@UDYCDRBNMFDK@CNR
K@B@KHC@CCDKNR@KHLDMSNRRD
CDSDQHNQ@QđOHC@LDMSD
q +NR@KHLDMSNRBNMA@INBNMSDMHCN
CDFQ@R@RRDBNMRDQU@MLDINQPTD
KNRPTDSHDMDMLTBG@FQ@R@+@R@K
@KKHCNMCDRDDMBTDMSQDQDCTBDK@
CTQ@BHłMCDK@BNMRDQU@BHłM
q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM
PTDDMBDQQ@QRDDMANKRHS@R
HLODQLD@AKDR@K@HQDNDM
QDBHOHDMSDRDRODBH@KDR"HDQQD
BTHC@CNR@LDMSDKDRANKRHS@RNKNR
QDBHOHDMSDRR@B@MCNSNCNDK@HQDCD
RTHMSDQHNQ
q -NLDS@MTMB@DMDKBNMFDK@CNQ
ANSDKK@RNK@S@RCDADAHC@R
F@RDNR@RONCQH@MDWOKNS@Q
q -NHMSQNCTYB@MTMB@@KHLDMSNRN
KHPTHCNRB@KHDMSDR-NKKDMD
CDL@RH@CNKDRANKRHS@RNKNR
BNMSDMDCNQDRBNMS@O@CDKNR
@KHLDMSNRONQBNMFDK@Q
#DRBNMFDK@BHŃMCDKNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
MSDRCDTSHKHY@QKNR@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRRDOTDCDMCDRBNMFDK@Q
DMDKEQHFNQİEHBNB@QMDODRB@CNDSB
N@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDKNRNSQNR
@KHLDMSNRCDODMCDCDKSHDLON
CHRONMHAHKDO@Q@K@NODQ@BHłM+NR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNMEDBBHNM@CNR
DMONQBHNMDRONPTDľ@RNRDO@Q@C@R
OTDCDMBNBHM@QRDCHQDBS@LDMSDRHM
SDMDQPTDCDRBNMFDK@QKNRDMDRSD
B@RNM@STQ@KLDMSDDKSHDLONCD
BNBBHłMMDBDR@QHNRDQđ@KFNLđRK@QFN
PTDDKG@AHST@K
/QNCTBBHŃMCDBTAHSNR
CDGHDKN
$KBNMFDK@CNQKKDU@CNRBTADS@RO@Q@
K@OQNCTBBHłMCDGHDKNRTEHBHDMSDRO@Q@
KDRMDBDRHC@CDRE@LHKH@QDR+KDMDDRS@R
BTADS@RBNM@FT@HM@RS@KDR
O@QSDRXBNKłPTDK@DMKNR
BNLO@QSHLHDMSNR2HDK@FT@PTDG@X
DMRTYNM@SHDMDLTBG@RR@KDR
LHMDQ@KDRDRODBH@KLDMSDB@KHY@RD
@BNMRDI@TSHKHY@Q@FT@LHMDQ@KRHMF@R
O@Q@K@OQNCTBBHłMCDKNRBTAHSNRCD
GHDKN+NRBTAHSNRCDGHDKNOTDCDM
R@B@QRDEđBHKLDMSDCDK@BTADS@BNM
TM@KHFDQ@SNQRHłM-NTSHKHBDMTMB@
HMRSQTLDMSNRLDSđKHBNRO@Q@CDRODF@Q
KDRBTADS@RCDKBNMFDK@CNQ
DKDBSQNKTW

q ðEEMDM2HDCHD3ŘQD@L@TEQDBGS
RSDGDMCDM&DQĔS
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADMTMC
DMSEDQMDMCHDNADQD
*TMRSRSNEE@ACDBJTMF
q +ŅRDM2HDCHD!@TSDHKDCTMC
ADEDRSHFDM2HDCHDRD@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD
q +ŅRDM2HDCHD ACDBJTMFTMC
ADEDRSHFDMRHDCHDRD@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD
q +DFDM2HDC@R&DQĔS@TECHD
&DQĔSDQŘBJRDHSD
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ
2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @
q +ŅRDM2HDC@RNADQD2BG@QMHDQTMC
DMSEDQMDQMDRA
'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD
(L!DHO@BJRHMC#HRS@MYRSŘBJD
DMSG@KSDMCHD@MCDQ&DQĔSD1ŘBJRDHSD
LNMSHDQSVDQCDMLŘRRDM
+ŅRDM2HDC@YTDSV@RCHD2BGQ@TADM
CDQ&DGĔTRD@ACDBJTMF2BGHDADM2HD
C@R#HRS@MYRSŘBJTMSDQCDM
2BGQ@TADMJNOETMCYHDGDM2HDCHD
2BGQ@TADVHDCDQEDRS
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM
#DQ3ŘQ@MRBGK@FJ@MMUNMQDBGSR
+HDEDQYTRS@MCM@BGKHMJRFDVDBGRDKS
VDQCDME@KKRCDQ TERSDKKNQSCHDRDQENQCDQS
6@QMTMFŬ
6ĔGQDMCCDR
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKRC@QEC@R
&DQĔSMHBGS@L2SQNLMDSY
@MFDRBGKNRRDMRDHM5NQGDQ
-DSYRSDBJDQYHDGDM
#HDENKFDMCDM'@MCKTMFRRBGQHSSDRNKKSDM
TMSDQ,HSGHKEDDHMDQYVDHSDM/DQRNMYTL
MG@KSDMCDQ3ŘQDCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
DKDBSQNKTW
/@Q@KKDF@Q@BNMFDK@QK@B@MSHC@CPTD
RDHMCHB@DMK@OK@BONRHBHNM@QKNR
@KHDLDMSNRCHQDBS@LDMSDDMBNMS@BSN
BNMK@RRTODQEHBHDRCDBNMFDK@SHłM2H
KNR@KHLDMSNRDRS@MBNMFDK@CNRDM
ANKR@RCDMSQNCDTMDMU@RDN
QDBHOHDMSDDMSNMBDRK@B@MSHC@C
L@WHL@@BNMFDK@DRKHFDQ@LDMSD
HMEDQHNQ
(LONQS@MSD
2HDMB@RNCDCDRBNMFDK@BHłM
@BBHCDMS@KONQDIDLOKNBT@MCNE@KS@K@
BNQQHDMSDDKODQİNCNCDHMSDQQTOBHłM
RTODQ@DKU@KNQHMCHB@CNDMK@S@AK@CD
KNRC@SNRSġBMHBNRA@INDKBNMBDOSN
fSHDLONCD@TLDMSNtRDQđMDBDR@QHN
BNMRTLHQKNR@KHLDMSNRDMAQDUD
SHDLONNBNBHM@QKNRHMLDCH@S@LDMSDX
CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN
RDG@AQđMDMEQH@CN
"NMRDQU@BHŃMCD
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
"T@MCNRDDMBHDMCDONQOQHLDQ@UDY
NCDROTġRCDTMODMNCNOQNKNMF@CN
CDHM@BSHUHC@CONMDQDKL@MCN
SDQLNRS@SNDMK@ONRHBHłMCDLđREQİN
XDRODQ@QTM@RCNRGNQ@R@MSDRCD
HMSQNCTBHQKNR@KHLDMSNRONQBNMRDQU@Q
KTDFNFHQ@QDKL@MCNDMK@ONRHBHłMCD
ETMBHNM@LHDMSNMNQL@K
(LONQS@MSD
2HDDMBB@RNCCDCCDRBNMFDK@BHłM
@BBHCDMS@KOONQDDIDLOKNBBT@MCNEE@KS@KK@
BNQQHDMSDDDKOODQİNCNCCDHHMSDQQTOBHłM
RTODQ@DDKUU@KNQHHMCHB@CNDDMKK@SS@AK@CCD
KNRCC@SNRSSġBMHBNRAA@INDDKBBNMBDOSN
fSHDLONCCD@@TLDMSNtRRDQđMMDBDR@QHN
BNMRTLHQKKNR@@KHLDMSNRDDMAAQDUD
SHDLONNNBBNBHM@QKNRHHMLDCH@S@LDMSDXX
CDROTġRUUNKUDQ@@BBNMFDK@QKNRBT@MCN
RDGG@AQđMDDMEQH@CN
"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR
BNMFDK@CNs
+NRRİLANKNRHMCHB@MCHEDQDMSDRSHONR
CDOQNCTBSNRBNMFDK@CNR
+@RBHEQ@RHMCHB@MDKSHDLONCD
BNMRDQU@BHłMDMLDRDRO@Q@B@C@SHON
CDOQNCTBSNBNMFDK@CN+@U@KHCDYCDK
U@KNQLđWHLNNLİMHLNDRS@AKDBHCN
CDKSHDLONCDBNMRDQU@BHłMCDKNR
OQNCTBSNRBNMFDK@CNRCDODMCDCDK@
B@KHC@CXCDK@OQDO@Q@BHłMCDDKKNR
@MSDRCDRDQBNMFDK@CNR$KU@KNQ
LİMHLNBNQQDRONMCD@UİUDQDRBNMTM
DKDU@CNONQBDMS@IDCDFQ@R@
10 - 1210 -1210 -1210 - 123-63-63-63-63-41-2
12 kg
12 kg

DKDBSQNKTW
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADTMC
DMSEDQMDM2HDCDM3ŘQRSNOODQB
q $MSEDQMDM2HDCHD3ŘQD
q ,HSDHMDL6DQJYDTFDMSEDQMDM2HD
CHD ACDBJTMFD+ŅRDM2HDCDM/HM
UNLTMSDQDM2BG@QMHDQETMC
RBGQ@TADM2HDHGM@TECDQFDFDMŘADQ
KHDFDMCDM2DHSDVHDCDQEDRS
q 2DSYDM2HDCHD ACDBJTMFD@TE
CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD
VHDCDQDHM
q 3ŘQVHDCDQDHMRDSYDM
q BGSDM2HDC@Q@TEC@RRCHD3ŘQD
O@Q@KKDKYTQ3NO@ACDBJTMFUDQKĔTES
q !DEDRSHFDM2HDCDM3ŘQRSNOODQ@TE
CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD
q /NRHSHNMHDQDMTMCADEDRSHFDM2HD
C@RNADQD2BG@QMHDQC@R2HDHMCDQ
5DQO@BJTMFCDQ
&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDM@TE
CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD
q !DEDRSHFDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ
MDTDM2BG@QMHDQ@ACDBJTMFCHDHM
CDQ5DQO@BJTMFCDQ
&DAQ@TBGR@MVHCTMFEHMCDM
q 2SDKKDMRHDC@R&DQĔSVHDCDQHMCHD
@TEQDBGSD/NRHSHNM
q ðEEMDM2HDCHD3ŘQDTMCADEDRSHFDM
2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFCDQ
NADQDM3ŘQDLHSCDM2BGQ@TADM
q !DEDRSHFDM2HDCHD3ŘQFQHEED@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD2DSYDM
2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFDMCHD
2HDHMCDQ5DQO@BJTMFCDQ
&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDMHMCHD
+ŅBGDQCDQŘQROQŘMFKHBGDM
&QHEEADEDRSHFTMF
&DQĔSHM/NRHSHNMAQHMFDM
@TRQHBGSDMV@QSDMLHMCDRSDMR
2SCADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA
FDMNLLDMVHQC MR2SQNLMDSY
@MRBGKHDDM
%@KKR2HDCDM3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKMHBGS
RDKARSCTQBGEŘGQDMLŅBGSDM
UDQRSĔMCHFDM2HDAHSSDCDM*TMCDMCHDMRS
#DQ*TMCDMCHDMRSEŘGQSC@MMCDM
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK@TE(GQD*NRSDM@TR
BGSTMF
5DQFDVHRRDQM22HDRRHBGMM@BG
TREŘGQTMFCCDR33ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK
C@@@KKD22BGQ@TADMEEDRS@@MFDYNFYDM
RHMCTTMCCCHDSSŘQCHBGSTMFDDHMV@MCEQDH
@L&&DGĔTRD@@MKHDFS
&DFDME@KKRCCHD33ŘQCHBGSTMFUUNQRHBGSHF
LHSDDHMDL%%ŅMYYTDDQVĔQLDML@W
¦"TTMCUUNM''@MCHHM%%NQLYYHDGDM
DKDBSQNKTW

ONCQİ@HLODCHQTM@K@QF@BNMRDQU@BHłM
CDKNR@KHLDMSNR
$RODQEDBS@LDMSDMNQL@KPTDK@KTYCD
@K@QL@ODQL@MDYB@DMBDMCHC@TMQ@SN
CDROTġRCDDMBDMCDQDKBNMFDK@CNQ
ONQOQHLDQ@UDY0TDC@QđDMBDMCHC@
HM@RS@@KB@MY@QK@SDLODQ@STQ@łOSHL@
O@Q@K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN
RDG@AQđMDMEQH@CN
K@QL@
4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDK
BNLO@QSHLDMSNCDKBNMFDK@CNQONQ
DIDLOKNONQE@KS@CDDMDQFİ@DKġBSQHB@
HMCHB@QđLDCH@MSDDK
q O@QO@CDNCDK@SDLODQ@STQ@
q RNMHCNCDK@RDľ@K@BŕRSHB@
/TKR@QDDKANSłMCDCDR@BSHU@BHłMCDK@
@K@QL@ŭ"ŭ
"NMFDK@BHŃMCDKNR
@KHLDMSNREQDRBNR
$KBNLO@QSHLDMSNCD DRSđ
OQDUHRSNO@Q@DK@KL@BDM@LHDMSN@
K@QFNOK@YNCD@KHLDMSNRBNMFDK@CNX
O@Q@@KHLDMSNREQDRBNR@BNMFDK@Q
/@Q@BNMFDK@Q@KHLDMSNREQDRBNRFHQ@Q
DKHMSDQQTOSNQCDBNMFDK@SHłMQđOHC@@K
LDMNRGNQ@R@MSDRCDHMSQNCTBHQKNR
@KHLDMSNREQDRBNRDMDKBNMFDK@CNQ
O@Q@@Rİ@RDFTQ@QDKLDINQQDRTKS@CNDM
DKBNMFDK@SHłM
"NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@QDMDK
BNLO@QSHLDMSNPTDRDLTDRSQ@DMDK
CHATIN
#DSNCNRLNCNRK@BNKNB@BHłMCDK
L@MCNRDCDSDQLHM@SDMHDMCNDM
BTDMS@PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQM@
CDODMCD
q CDK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
q CDK@EQDBTDMBH@CD@ODQ@STQ@CDK@
OTDQS@
q CDK@B@MSHC@CCD@KHLDMSNR
BNMRDQU@CNR
q CDK@BNKNB@BHłMCDK@O@Q@SN
(LONQS@MSD
$MKK@ROONRHBHNMDRCCDLLđWHLNEEQİNBBNM
SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@C@DDK
ETMBHNM@LHDMSNOOTDCDRRDQBBNMSHMTN
BNMBBNMRHFTHDMSDEENQL@BHłMCCD
DRB@QBG@DDMKK@OO@QSDOONRSDQHNQCCDK
BNLO@QSHLHDMSNDDMSS@KBB@RNDDR
MDBDR@QHNFFHQ@QDDKLL@MCN@@TTM@
ONRHBHłMCCDLLDMNQEEQİN@@EEHMCCD
BNMRDMSHQKK@DDKHLHM@BİNM@@TSNLđSHB@CCD
K@DDRB@QBG@XXBBNLNBBNMRDBTDMBH@
NASDMDQTTMBBNMRTLNLLDMNQCCDDDMDQFİ@
DKġBSQHB@
"NMFDK@BHŃMQ@OHC@
/@Q@K@BNMFDK@BHłMQđOHC@B@QQDF@QDK
HMSDQQTOSNQCDBNMFDK@BHłMQ@OHC@#
2DDMBDMCDQđK@KTYCDBNMFDK@BHłM
QđOHC@"
+@KTYCD@K@QL@CDK@
SDLODQ@STQ@ 
+@KTYCD@K@QL@CDK@SDLODQ@STQ@RD
DMBHDMCD@TSNLđSHB@LDMSDB@C@UDY
PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQHNQCDK
BNMFDK@CNQRTODQ@TMBHDQSNU@KNQPTD
DKDBSQNKTW

& 1 -3($*4-#$-#($-23
#DQ$MC@AMDGLDQCHDRDR&DQĔSDR5DQAQ@TBGDQG@SADHDHMDL*@TECHDRDR&DQĔSDRUNM
DHMDL 4MSDQMDGLDQ 'ĔMCKDQ HM #DTSRBGK@MC HL 1@GLDM CDQ 5NQRBGQHESDM ŘADQ CDM
5DQAQ@TBGRFŘSDQJ@TEFDRDSYKHBGD1DBGSD CHDCTQBGCHDRD&@Q@MSHDMHBGSDHMFDRBGQĔMJS
VDQCDM #HDRD &@Q@MSHD QĔTLS CDL 5DQAQ@TBGDQ @KRN YTRĔSYKHBGD 1DBGSD DHM #HDR
UNQ@TRFDRBGHBJS KDHRSDM VHQ $KDBSQNKTW 5DQSQHDAR &LA' FDFDMŘADQ CDL 5DQAQ@TBGDQ
&@Q@MSHD EŘQ CHDRDR &DQĔS EŘQ CDM 9DHSQ@TL UNM  ,NM@SDM @A ăADQF@AD YT CDM
ENKFDMCDM!DCHMFTMFDM
 ,HSCHDRDQ&@Q@MSHDG@ESDMVHQC@EŘQC@CHDRDRMDTGDQFDRSDKKSD&DQĔSYTL9DHSOTMJS
CDQăADQF@ADUNL'ĔMCKDQ@MCDM5DQAQ@TBGDQCHDHMTMRDQDQ/QNCTJSADRBGQDHATMF
EŘQCHDRDR&DQĔS@TEFDEŘGQSDM$HFDMRBG@ESDM@TEVDHRS$HM,@MFDKKHDFSMTQC@MMUNQ
VDMMCDQ6DQSNCDQCHD&DAQ@TBGRS@TFKHBGJDHSCHDRDR&DQĔSDRDQGDAKHBGFDLHMCDQS
HRS 9DHFS RHBG CDQ ,@MFDK M@BG AK@TE UNM RDBGR  ,NM@SDM @A CDL
ăADQF@ADYDHSOTMJS RN G@S CDQ 5DQAQ@TBGDQ M@BGYTVDHRDM C@ C@R &DQĔS ADQDHSR
YTLăADQF@ADYDHSOTMJSL@MFDKG@ESV@Q-HBGSTMSDQCHDRD&@Q@MSHDE@KKDM2BGĔCDM
NCDQ,ĔMFDK @TR MHBGS UNQRBGQHESRLĔHFDQ '@MCG@ATMFRNVHD -HBGSAD@BGSTMF CDQ
$HMA@TUNQRBGQHESDMTMC&DAQ@TBGR@MVDHRTMFDM
 #HDRDR&DQĔSEĔKKSMTQC@MMTMSDQCHDRD&@Q@MSHDVDMMDRUNMDHMDL4MSDQMDGLDQHM
DHMDLCDQ,HSFKHDCRS@@SDMCDQ$TQNOĔHRBGDM4MHNMFDJ@TESVTQCDDRADH TESQDSDM
CDR ,@MFDKR HM #DTSRBGK@MCADSQHDADM VHQC TMC &@Q@MSHDKDHRSTMFDM @TBG HM
#DTSRBGK@MCDQAQ@BGS VDQCDMJŅMMDM,ĔMFDKLŘRRDM TMRHMMDQG@KA UNMYVDH
,NM@SDMM@BG*DMMSMHR@MFDYDHFSVDQCDM
 ,ĔMFDKCHDRDR&DQĔSDRVDQCDMVHQHMMDQG@KA@MFDLDRRDMDQ%QHRSM@BG,HSSDHKTMFCDR
,@MFDKRTMDMSFDKSKHBGADRDHSHFDMCHDYTCHDRDL9VDBJDQENQCDQKHBGDM TEVDMCTMFDM
HMRADRNMCDQD 3Q@MRONQS6DFD QADHSR TMC ,@SDQH@KJNRSDM VDQCDM UNM TMR
FDSQ@FDM ăADQ CHDRD -@BGADRRDQTMF GHM@TRFDGDMCD MROQŘBGD VDQCDM CTQBG
CHDRD&@Q@MSHDCDL5DQAQ@TBGDQMHBGSDHMFDQĔTLS
 !DH &QNFDQĔSDM RS@SHNMĔQ ADSQHDADMD &DQĔSD HRS HL &@Q@MSHDE@KK TMSDQ CDQ EŘQ CDM
$MC@AMDGLDQJNRSDMFŘMRSHFDM1TEMTLLDQCHDMĔBGRSFDKDFDMD
*TMCDMCHDMRSRSDKKD YT ADM@BGQHBGSHFDM UNM VDKBGDQ .QS QS TMC 6DHRD CDQ
&@Q@MSHDKDHRSTMFDM EDRSFDKDFS VDQCDM -@BGADRRDQTMFR@QADHSDM VDQCDM RNVDHS
LŅFKHBG@L TERSDKKTMFRNQSRNMRSHMTMRDQDQ*TMCDMCHDMRSVDQJRS@SSCTQBGFDEŘGQS
 &@Q@MSHDKDHRSTMFDM ADVHQJDM VDCDQ DHMD 5DQKĔMFDQTMF MNBG DHMDM -DTADFHMM CDQ
&@Q@MSHDYDHSEŘQCHDRDR&DQĔS@TRFDVDBGRDKSD3DHKDFDGDMHMTMRDQ$HFDMSTLŘADQ
,ĔMFDK@MROQŘBGD@TRCHDRDQ&@Q@MSHDUDQIĔGQDMHMYVDH)@GQDM@ACDL9DHSOTMJS
CDQ ăADQF@AD CDR &DQĔSDR UNL 'ĔMCKDQ @M CDM 5DQAQ@TBGDQ CDQ CTQBG .QHFHM@K
*@TEADKDF*@RRDMYDSSDK1DBGMTMF YTADKDFDMHRSVDMMCHDRDR&DQĔSFDVDQAKHBG
NCDQADH 6@RBGFDQĔSDM TMC 6ĔRBGDSQNBJMDQMHM &DLDHMRBG@ESR@MK@FDM FDMTSYS
VHQCADSQĔFSCHD5DQIĔGQTMFREQHRSRDBGR,NM@SD
$KDBSQNKTW5DQSQHDAR&LA'
,TFFDMGNEDQ2SQ@D
#-ŘQMADQF
$41,HMTSD#DTSRBGD3DKDJNL2S@MC)@M

DKDBSQNKTW
QQ@MPTD
(MSQNCTYB@DKDMBGTSDDKġBSQHBNDMK@
SNL@CDBNQQHDMSDCDO@QDCLđR
BDQB@M@K@KTYCDETMBHNM@LHDMSN!
RDDMBDMCDQđRDľ@K@MCNCDDRS@
L@MDQ@PTDDKBNMFDK@CNQDR
@KHLDMS@CNDKġBSQHB@LDMSD&HQDDK
ANSłMCDKSDQLNRS@SN$G@BH@K@
CDQDBG@HM@RS@TM@ONRHBHłM
HMSDQLDCH@RDDMBDMCDQđK@KTYCDK@
SDLODQ@STQ@ 
/@Q@@O@F@QDKBNMFDK@CNQFHQDDKANSłM
CDKSDQLNRS@SNHM@RS@K@ONRHBHłMft
$KS@AKDQNCDBNMSQNK
1DFTK@BHŃMCDK@
SDLODQ@STQ@
+@SDLODQ@STQ@RDQDFTK@
@TSNL@SHBđLDMSDXOTDCDRDQ
@TLDMS@C@LDMNREQİNFHQ@MCNDK
L@MCNG@BH@KNRMŕLDQNRLđRA@INRN
AHDMRDOTDCDCHRLHMTHQLđREQİN
FHQđMCNKNG@BH@KNRMŕLDQNRLđR@KSNR
42.
+HLOHDY@CDK@RO@QSDR
HMSDQM@R
MSDRCDKDLOKDNKHLOH@QSNC@RK@R
O@QSDRHMSDQM@RBNM@FT@SHAH@XI@AłM
MDTSQN@EHMCDDKHLHM@QDK
B@Q@BSDQİRSHBNNKNQCDMTDUNXRDB@QK@R
KTDFNBTHC@CNR@LDMSD
-NDDLOKD@QCCDSDQFDMSDRNNOONKUNR
@AQ@RHUNRPPTDOONCQİ@MCC@ľ@QKK@R
RTODQEHBHDR
+TYCD@K@QL@SDLODQ@STQ@
!
+TYCDBNMSQNKCDETMBHNM@LHDMSN
"

+TYCDETMBHNM@LHDMSNBNMFDK@SHNM
Q@OHC@QDRDS@K@QL
#

(MSDQQTOSNQCDBNMFDK@SHNMQ@OHC@
$
!NSłMCDKSDQLNRS@SN

DKDBSQNKTW
$41./Á(2"'$& 1 -3($
%ŘQCHDRDR&DQĔSADRSDGSHMCDM@L$MCDCHDRDR'@MCATBGR@TEFDEŘGQSDM+ĔMCDQM
DHMD &@Q@MSHD UNM $KDBSQNKTW EŘQ CDM 9DHSQ@TL CDQ HM CDQ &DQĔSDF@Q@MSHD NCDQ
@MCDQME@KKR FDRDSYKHBG EDRSFDKDFS HRS 6DMM 2HD @TR DHMDL CHDRDQ +ĔMCDQ HM DHM
@MCDQDR CDQ TMSDM @TEFDEŘGQSDM +ĔMCDQ YHDGDM VHQC CHD &DQĔSDF@Q@MSHD TMSDQ
ENKFDMCDM5NQ@TRRDSYTMFDMLHSŘADQSQ@FDM
q #HD &DQĔSDF@Q@MSHD ADFHMMS @M CDL #@STL @M CDL 2HD C@R &DQĔS FDJ@TES
G@ADM#HDRVHQCCTQBGDHMFŘKSHFDR*@TECNJTLDMSADRBGDHMHFSC@RUNMCDL
5DQJĔTEDQCDR&DQĔSDR@TRFDRSDKKSVTQCD
q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDFHKSEŘQCDMRDKADM9DHSQ@TLTMCHMCDLRDKADM TRL@EŘQ
QADHSRYDHSTMC3DHKD VHD RHD EŘQ CHDRDRRODYHDKKD ,NCDKK NCDQ CHDRD RODYHDKKD
&DQĔSDQDHGDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM
q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDHRSODQRNMDMFDATMCDMCGRHDFHKSEŘQCDM$QRSJĔTEDQCDR
&DQĔSRTMCJ@MMMHBGS@TEDHMDM@MCDQDM!DMTSYDQŘADQSQ@FDMVDQCDM
q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHSCDQUNM$KDBSQNKTWGDQ@TRFDFDADMDM
MKDHSTMFHMRS@KKHDQSTMCUDQVDMCDSTMCVHQCMTQHL/QHU@SG@TRG@KSDHMFDRDSYSC
GMHBGSEŘQFDVDQAKHBGD9VDBJDFDMTSYS
q #@R &DQĔS VHQC HM ăADQDHMRSHLLTMF LHS @KKDM QDKDU@MSDM !DRSHLLTMFDM
HMRS@KKHDQSCHDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM
#HD !DRSHLLTMFDM CHDRDQ DTQNOĔHRBGDM &@Q@MSHD G@ADM JDHMDQKDH TRVHQJTMFDM
@TECHD1DBGSDCHD(GMDMFDRDSYKHBGYTRSDGDM
DKDBSQNKTW

(MRS@K@BHŃM
q $K@O@Q@SNRDB@KHDMS@
BNMRHCDQ@AKDLDMSDDMK@OQNWHLHC@C
CDKBNMCDMR@CNQXCDKBNLOQDRNQ
ONQKNS@MSNG@XPTDUDQHEHB@QPTDDK
@HQDOTDC@BHQBTK@QKHAQDLDMSD
@KQDCDCNQCDKLHRLN4M@UDMSHK@BHłM
HMRTEHBHDMSDOTDCDB@TR@QTML@K
ETMBHNM@LHDMSNXC@ľNR@K@O@Q@SN
2DFTHQBTHC@CNR@LDMSDK@R
HMRSQTBBHNMDRPTDRDC@MO@Q@K@
HMRS@K@BHłM
q 4M@UDYHMRS@K@CNDK@O@Q@SN
UDQHEHB@QPTDMNDRSġ@ONX@CN
RNAQDDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłM
(LONQS@MSD
DMB@RNCDPTDDK
B@AKDCD@KHLDMS@BHłMRDC@ľD
CDADQđRDQRTRSHSTHCNBNMTMB@AKD
DRODBH@K LANRB@AKDROTDCDM
RDQRNKHBHS@CNR@KE@AQHB@MSDN@K
2DQUHBHNCD@RHRSDMBH@
q 2HDK@O@Q@SNDRSQ@MRONQS@CNDM
ENQL@GNQHYNMS@KDRONRHAKDPTDDK
@BDHSDBNMSDMHCNDMDKBNLOQDRNQ
O@RD@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
$RODQ@QONQKNLDMNRCNRGNQ@R
@MSDRCDONMDQDML@QBG@DK
@O@Q@SNO@Q@C@QSHDLON@PTDDK
@BDHSDQDFQDRD@KBNLOQDRNQ
/QNSDBBHŃMCDK
@LAHDMSD
$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQQ@MSDXXDDMDDK@@HRK@LHDMSNFF@RDR
QDEQHFDQ@MSDRMMNBHUNROO@Q@DDKNNYNMN$$K
@O@Q@SNMMNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSN
BNMKKNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX
BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@MNCCDK
BHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCNDDMKK@
O@QSDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK
HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR
RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHńMRRNM
RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR
LTMHBHO@KDR++NRLL@SDQH@KDRTTR@CNRDDM
DRSD@@O@Q@SNLL@QB@CNRBBNMDDKRRHLANKN
RNMQQDBHBK@AKDR
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Electrolux EUC29291W User manual

Electrolux
Brand
Electrolux
Model
EUC29291W
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents