Electrolux EUC29291W User manual

Brand: Electrolux

Model: EUC29291W

Type: User manual

!DMTSYDQHMENQL@SHNM

4RDQ,,@MT@K

,@MT@KCCDHHMRSQTBBHNMDR

$4"6

&DEQHDQRBGQ@MJ

%QDDYDQ

"NMFDK@CNQ



VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWCD

VVVDKDBSQNKTWDR

DKDBSQNKTW



6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ

6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC

$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD

GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE

CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD

!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR

OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ

L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS



DKDBSQNKTW

,HS CDL 6@QMCQDHDBJ TMCNCDQ CTQBG 2HFM@KVŅQSDQ

6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ

BGSTMFŬ

RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD

%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM

-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC

OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR

,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC

TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS

#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR

CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M

DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM

&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM

CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM

4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD

(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL

1@SG@TR(GQDQ ,ŘKK@AETGQNCDQ CDL &DRBGĔES HM CDL2HD C@R /QNCTJSFDJ@TES

G@ADM

DKDBSQNKTW



(-' +3

6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD 

&DAQ@TBG 

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD 

!DCHDMTMFRAKDMCD 

(MADSQHDAM@GLD 

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 

K@QLK@LOD 

JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K 

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM 

TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 

&DEQHDQJ@KDMCDQ 

TES@TDM 

$HRVŘQEDKADQDHSTMF 

3HOR 

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 

6@QSTMF

1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 

2SHKKRS@MCYDHSDM 

AS@TDM 

3DBGMHRBGD##@SDM 

2SŅQTMFDM

(MRS@KK@SHNM 

TRSDKKTMF 

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 

'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD 

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM 

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 

$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

6 1-4-&$-4-#

6("'3(&$'(-6$(2$

$RHHRSRRDGQVVHBGSHFCC@CCHDRD

!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLLHSCCDL

ADSQDEEDMCDM&&DQĔS@@TEADV@GQSVVHQC

2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSUUDQJ@TESAAYVDDHMDQ

@MCDQDM//DQRNMFFDFDADMVVDQCDMRRN

HRSDDRMMŅSHFCCHD MKDHSTMFAADHYTEŘFDM

C@LHSCCDQMMDTD!!DRHSYDQŘŘADQCCDM

!DSQHDACCDR&&DQĔSDRAAYVCCHD

DMSROQDBGDMCDM66@QMTMFDM

2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSLLHS,,@FMDS

3ŘQUDQRBGKT@@KR$$QR@SYEEŘQDDHM@@KSDR

&DQĔSCCHDMDMCC@RMMNBGLLHSDDHMDL

2BGM@OORBGKN@@TRFDQŘRSDSHHRSRRN

L@BGDM22HDAAHSSDCCHDRDR22BGKN

TMAQ@TBGA@QAADUNQ22HDCC@R&&DQĔS

ADHRDHSDRRSDKKDMNNCDQYYTL,,ŘKKFFDADM

2HDUUDQGHMCDQMCC@LHSCC@RROHDKDMCD

*HMCDQRRHBGRRDKARSDDHMRODQQDMTTMC

C@LHSHHM++DADMRFDE@GQJJNLLDM

#HDRD66@QMTMFDMVVTQCDMYYT((GQDL

AYVCCDL22BGTSY@@MCDQDQDDQ@QADHSDS

6HQAAHSSDM22HDCC@GDQCCHDRD

@TELDQJR@LYYTKKDRDMAADUNQCC@R&&DQĔS

HM!!DSQHDAFFDMNLLDMVVHQC

2HBGDQGDHS

q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL

UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT

VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT

@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS

@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF

UDQVDMCDM

q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM

CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM

q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM

1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL

TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH

C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R

&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM

q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV

%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR

JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM

UDQTQR@BGDM

q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL

5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ

q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ

!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS

ADRBGĔCHFSVVHQC

q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM

TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM

'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM

@TEFDRSDKKSVVDQCDM

q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD

UDQLHDCDMVVDQCDM

q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM

@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT

FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD

!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR

HRSYYTUUDQLDHCDM

q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$

$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM

NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ

*DKKDQ

q**DHMD$$KDJSQNFDQĔSDY!

$HRL@RBGHMDMHHMCC@R&&DQĔSRRSDKKDM

2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS

q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR

DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM

'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE

CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

DKDBSQNKTW



& 1 -3Ü $41./$

$RSD@O@Q@SNDRSđF@Q@MSHY@CNONQ$KDBSQNKTWDMB@C@TMNCDKNRO@İRDRHMCHB@CNR

DMK@O@QSDONRSDQHNQCDDRSDL@MT@KCTQ@MSDDKODQHNCNDRODBHEHB@CNDMK@F@Q@MSİ@

CDK@O@Q@SNNDKODQHNCNPTDOQDUD@K@KDX2HTRSDCRDSQ@RK@C@CDTMNCDDRSNR

O@İRDR@NSQNCDKNRO@İRDR@A@INHMCHB@CNRK@F@Q@MSİ@CDK@O@Q@SNRDCDROK@Y@Qđ

BNMTRSDCRHDLOQDPTDRDBTLOK@MKNRRHFTHDMSDRQDPTHRHSNR

q +@ F@Q@MSİ@ DMSQ@ DM UHFNQ DK Cİ@ DM PTD TRSDC BNLOQD DK @O@Q@SN PTD RD

CDLNRSQ@QđLDCH@MSDTMITRSHEHB@MSDCDBNLOQ@UđKHCNDLHSHCNONQDKUDMCDCNQ

CDK@O@Q@SN

q +@ F@Q@MSİ@ CDK @O@Q@SN SDMCQđ DK LHRLN ODQHNCN CD U@KHCDY X BTAQHQđ K@R

LHRL@ROHDY@RXL@MNCDNAQ@PTDK@RF@Q@MSİ@RDLHSHC@RDMRTMTDUNO@İRCD

QDRHCDMBH@O@Q@DRDLNCDKNNF@L@CD@O@Q@SNRDMBNMBQDSN

q +@F@Q@MSİ@CDK@O@Q@SNDRODQRNM@KCDKBNLOQ@CNQNQHFHM@KDHMSQ@MREDQHAKD

q $K@O@Q@SNCDADQđRDQHMRS@K@CNXTSHKHY@CNRDFŕMK@RHMRSQTBBHNMDRCD$KDBSQNKTW

XDRŕMHB@LDMSDCDTRNCNLġRSHBNKNPTDRHFMHEHB@PTDMNONCQđRDQTSHKHY@CN

BNMEHMDRBNLDQBH@KDR

q $K@O@Q@SN CDADQđRDQ HMRS@K@CNNARDQU@MCNSNC@R K@RMNQL@SHU@R QDKDU@MSDR

PTDDRSġMDMUHFNQDMRTMTDUNO@İRCDQDRHCDMBH@

+@R CHRONRHBHNMDR CD DRS@ &@Q@MSİ@ $TQNOD@ MN @EDBS@M @ KNR CDQDBGNR PTD KD

BNQQDRONMC@MONQKDX

DKDBSQNKTW



q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ

UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ

RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K

$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM

q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCHDRDL&QTMCC@QECHD

6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM

@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q !DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS

YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS

VDQCDMJŅMMSD

q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS

DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS

RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD

CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG

TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM

DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM

JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M

CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD

&DAQ@TBG

q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC

&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ

$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM

UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS

q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH

1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR

¦"*K@RRD3¦"AHR¦"

*K@RRD23¦"AHR¦"

*K@RRD-¦"AHR¦"

*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS

@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM

9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR

ADH@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM

ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ

DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD

@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC

ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM

RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ

TMSDQCDM@MFDFDADMDM

,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD

+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK

MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC

C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG

YTUDQAQ@TBGDM

q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS

VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM

q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R

$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD

MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT

ADENKFDM

q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM

ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS

@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ

1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS

VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG

NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS

q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS

,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R

&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM

#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM

/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM

q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM

$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM

NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD

ADMTSYDM

q $RHRSDLOEDGKSJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM

C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BGEŘQ

K@MFD9DHSDHMYTRSDKKDMCDQ

&DSQĔMJD!DGĔKSDQJŅMMSDSRHBG

AQDBGDM



DKDBSQNKTW

DWHFDMBH@CDPTDDKAHDM@CPTHQHCNRD@BNMENQLDBNMDKBNMSQ@SNCDBNLOQ@UDMS@

OTCHDMCNQDBK@L@Q@KUDMCDCNQDMB@RNCDCHRBNMENQLHC@CONQK@RE@KS@RPTDRD

ONMF@M CD L@MHEHDRSN DM DK OK@YN CD CNR  @ľNR CDRCD K@ DMSQDF@ $M DRD

RTOTDRSN SDMCQđ CDQDBGN @ RNKHBHS@Q K@ QDO@Q@BHłM FQ@STHS@ CDK AHDM N @ K@

RTRSHSTBHłM CD ġRSD R@KUN PTD TM@ CD DR@R NOBHNMDR QDRTKSD HLONRHAKD N

CDROQNONQBHNM@C@

$+$"31.+47''.,$//1.#4"32$$2/ ê 22 22NBHDC@C44MHODQRNM@K

KA@BDSDM", #1(#"(% 

"DMSQ@K22DQUHBHN33ġBMHBN

"SQ@,JL

OCN

 KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

1DBDOBHłMCCD++K@L@C@R

UDQİ@R

SDMBHłM4RT@QHNR

DL@HKTRT@QHNRONRSUDMS@DKDBSQNKTWDR

/@Q@$$RO@ľ@

/TDCDBNLOQ@QQDB@LAHNRX@BBDRNQHNRNMKHMDDMSQDDM

GSSOVVVRDQUHBDDKDBSQNKTWBNLXRDKDBBHNMD3HDMC@5HQST@K



DKDBSQNKTW

TERSDKKTMF

q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS

M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL

-DSYJ@ADKRSDGS

6HBGSHF

!DRBGĔCHFSD

5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG

DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM

2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD

ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM

*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC

q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS

VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ

*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM

GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR

CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH

YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD

@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD

TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM

DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA

AYV2BGĔCDM@L&DQĔS

UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD

(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM

q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!

*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ

TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS

EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG

HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS

LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD

6@MCFDRSDKKSVDQCDM

4LVDKSMNQLDM

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE

TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM

NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS

C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS

VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR

6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD

CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM

TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ

2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD

&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL

&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL

2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM

,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF

DKDBSQNKTW



& 1 -3Ü 2$15("(./.235$-3

"NMCHBHNMDRCCD&&@Q@MSİ@$$+$"31.+47''.,$//1.#4"32$$2/ ê 22 

F@Q@MSHY@ @K TRT@QHN CDK @O@Q@SN BTXNR C@SNR CD HCDMSHEHB@BHłM EHFTQ@M DM DK

OQDRDMSD CNBTLDMSN CTQ@MSD DK OK@YN CD CNR  @ľNR CDRCD K@ EDBG@ CD RT

DMSQDF@ K@ QDO@Q@BHłM SNS@KLDMSD FQ@STHS@ CD K@R @UDQİ@R PTD DWODQHLDMSD DK

@O@Q@SNHMBKTXDMCNK@OQDRDMSDF@Q@MSİ@S@MSNDKBNRSDCDK@ROHDY@RCDQDB@LAHN

BNLNDKCDK@L@MNCDNAQ@XDMRTB@RNDKCDKCDROK@Y@LHDMSNCDKODQRNM@K

SġBMHBNCDK2DQUHBHN.EHBH@KCDK@,@QB@@KCNLHBHKHNCDKTRT@QHN

$MDKRTOTDRSNCDPTDDKOQNCTBSNONQRTS@L@ľNXLNUHKHC@CETDQ@RTRBDOSHAKD

CDRDQSQ@RONQS@CNONQDKTRT@QHN@K3@KKDQ.EHBH@KCDK@,@QB@ġRSDPTDC@QđKHADQ@CN

CDK@NAKHF@BHłMCDSQ@RK@C@QRTODQRNM@KSġBMHBN@KCNLHBHKHNCDKTRT@QHN

/@Q@G@BDQTRNCDKCDQDBGNCDF@Q@MSİ@@PTİQDBNMNBHCNRDQđQDPTHRHSNMDBDR@QHN

PTD DK @O@Q@SN RD CDRSHMD @K TRN OQHU@CN 3@LAHġM RDQđ MDBDR@QHN OQDRDMS@Q @K

ODQRNM@K SġBMHBN CD K@ L@QB@ @MSDR CD RT HMSDQUDMBHłM K@ E@BSTQ@ N SHPTD CD

BNLOQ@CDK@O@Q@SNNDK@KA@QđMCDDMSQDF@BNQQDRONMCHDMSDRHġRSDETDQ@ONRSDQHNQ

DMTMHłMCDKOQDRDMSDCNBTLDMSN

$WBKTRHNMDR

+@OQDRDMSDF@Q@MSİ@MNBTAQDK@HMRS@K@BHłMMHUDK@BHłMHMRSQTBBHNMDR

CD TRN CDK @O@Q@SN MH RTRSHSTBHłM CD KđLO@Q@R -N PTDC@M BTAHDQS@R ONQ DRS@

F@Q@MSİ@ X ONQ S@MSN K@ LHRL@ PTDC@Qđ RHM DEDBSN DM KNR B@RNR CD @UDQİ@R

OQNCTBHC@RBNLNBNMRDBTDMBH@CD

q %TDQY@L@XNQEDMłLDMNR@SLNREġQHBNRFDNKłFHBNRDSB

q 4RNHM@CDBT@CNNMN@BNQCDBNMK@RHMRSQTBBHNMDRCDKE@AQHB@MSD

q %@KS@ CD L@MSDMHLHDMSN X KHLOHDY@ EHKSQNR BNM NAIDSNR S@KDR BNLN ANSNMDR

LNMDC@R DSB BNMCDMR@CNQDR BNM ONKUN ODKTR@ T NSQNR DKDLDMSNR PTD

HLOHC@MK@KHAQDBHQBTK@BHłMCDK@HQDBTADS@RCDCDSDQFDMSDBNMQDRHCTNRDSB

q 4RNCDOQNCTBSNRCDKHLOHDY@@AQ@RHUNRPTDB@TRDMC@ľNRDMBG@O@OHMSTQ@

XOKđRSHBNR

q +@QNSTQ@@BBHCDMS@KCDBNLONMDMSDRCDOKđRSHBNXUHCQHN

q +@HMRS@K@BHłMXNBNMDWHłMHMBNQQDBS@RNMNQDFK@LDMS@QH@RUNKS@IDOQDRHłMCD

F@RN@FT@BNMDWHłMDKġBSQHB@NGHCQđTKHB@MN@CDBT@C@R

q +NRC@ľNRDRSġSHBNRMNCDMTMBH@CNRDMDKLNLDMSNCDK@DMSQDF@

+@ F@Q@MSİ@ MN SDMCQđ DEDBSN DM B@RN CD L@MHOTK@BHłM CD K@ OK@B@ CD

B@Q@BSDQİRSHB@R CDK @O@Q@SN N CD KNR C@SNR PTD EHFTQDM DM K@ E@BSTQ@ SHPTD CD

BNLOQ@N@KA@QđMCDDMSQDF@CD@PTġKNCDKNRBNMRHFM@CNRDMDRSDCNBTLDMSN

3@LONBNOQNCTBHQđDEDBSNRHRDOQNCTIDRDMHMSDQUDMBHNMDRCDODQRNM@KSġBMHBNMN

@TSNQHY@CNNMNODQSDMDBHDMSD@K2DQUHBHN.EHBH@KCDK@L@QB@

2DHMENQL@@KTRT@QHNPTD@CDLđRCDK@F@Q@MSİ@QDBNMNBHC@DMDRSDCNBTLDMSN

SHDMDK@OQNSDBBHłMPTDKDBNMBDCDK@+DXCDCDITKHNQDRODBSNCDK@

DKDBSQNKTW



#HDRDR&&DEQHDQ@ASDHKHHRSLLHSCCDL

g5HDQRSDQMDuu22XLANKUUDQRDGDMVV@R

ADCDTSDSCC@CC@QHMRRNVNGKEEQHRBGD

+DADMRLHSSDKDDHMFDEQNQDMVVDQCDM

JŅMMDM@@KR@@TBG33HDEJŘGKJNRSKK@MFEQHRSHF

FDK@FDQSVVDQCDMJJ@MM

(MADSQHDAM@GLD

-DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD

DHMRSDBJDM#@R TEKDTBGSDMCDQ

*NMSQNKK@LOD!YDHFS@MC@C@R

&DQĔSTMSDQ2O@MMTMFRSDGS

#DM3DLODQ@STQQDFKDQ $ŘADQCHD

2SDKKTMFg.uCQDGDM#HD*NMSQNKK@LOD

 KDTBGSDS@TE

#DM2SHKKRS@MCDQGĔKSL@MCTQBG#QDGDM

CDR3DLODQ@STQQDFKDQR $@TE2SDKKTMF

g.u

#HDFQŘMD+@LODAKDHASFDKDTBGSDS

3DLODQ@STQQDFDKTMF

#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG

FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM

VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN

RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD$HMRSDKKTMFDM

NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R

#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM

#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@M

TMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQ

CHD(MMDMSDLODQ@STQ

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD

!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA

MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM

g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG

TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL

MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF

M@BGSQNBJMDM

!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV

2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD

C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM

&$!1 4"'

6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR

UNQJNLLDMC@C@RHL

,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHMCDM

*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@MRNKKSD

LHMCDRSDMR2SCV@QSDMADUNQC@R

&DQĔSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC

C@LHSC@RðKHMCDM*NLOQDRRNQ

YTQŘBJRSQŅLDMJ@MM

!DCHDMTMFRAKDMCD



K@QL+@LOD

!DSQDHARJNMSQNKK@LOD

"

2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ2SNOSRSDCDR

@JTRSHRBGDM3NMV@QMDQR

#

2BGMDKKFDEQHDQJNMSQNKK@LOD

$

3DLODQ@STQQDFKDQ3GDQLNRS@S



DKDBSQNKTW

q %HI@QK@L@MHKK@CDK@OTDQS@DMDK

K@CNNOTDRSN(MRDQS@QKNRS@ONMDR

CDOKđRSHBNDMKNR@FTIDQNRPTD

PTDC@M+NRS@ONMDRKNROTDCDR

DMBNMSQ@QDMK@ANKR@CDK@R

HMRSQTBBHNMDR

"NKNB@QCDMTDUNMHUDK@QDK

@O@Q@SNDRODQ@QONQKNLDMNRCNR

GNQ@R@MSDRCDXBNMDBS@QK@

@KHLDMS@BHłM

#DSNC@RENQL@RRHMNOTCHDQ@QD@KHY@Q

K@RNODQ@BHNMDRLDMBHNM@C@R

BNMS@BSDBNMST2DQUHBHN3ġBMHBNL@R

BDQB@MN$K2DQUHBHNONRSUDMS@

DRODBH@KHY@CNKKDU@Qđ@B@ANK@

QDUDQRHAHKHC@CCDK@OTDQS@ONQRT

BTDMS@

CUDQSDMBH@

#DROTġRCCDGG@ADQBB@LAH@CNDDK

RDMSHCNCCD@@ODQSTQ@CCDKK@ROOTDQS@R

BNLOQTDADPPTDSSNCNRKKNRSSNQMHKKNR

DRSġMCCDAHC@LDMSD@@OQDS@CNRXXPPTDKK@

FT@QMHBHłMLL@FMġSHB@RRD@@ITRS@

BNQQDBS@LDMSD@@KLLTDAKD

2HKK@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDRAA@I@

ODIHHMUHDQMNKK@FFT@QMHBHłMLL@FMġSHB@

PTHYđRMMN@@ITRSDOODQEDBS@LDMSD$$MDDK

B@RNLLDMBHNM@CNDDRODQD@@PPTDKK@

FT@QMHBHłMRRD@@ITRSDRRNK@NN@@BDKDQD

DRSDOOQNBDRNBB@KDMS@MCNKK@YYNM@

@EDBS@C@BBNMTTMRRDB@CNQMMNQL@KCCD

ODKN

q 1DHMRDQS@QK@OTDQS@

q /NMDQ@SDMBHłMO@Q@PTDDKB@MSN

EQNMS@KCDK@OTDQS@SHDMDPTDDRS@Q

DMO@Q@KDKNBNMDKO@MDKRTODQHNQ

q %HI@QDKSNODOTDQS@DMDKK@CN

NOTDRSN

q /NRHBHNM@QX@ITRS@QK@AHR@FQ@

RTODQHNQPTDRDDMBTDMSQ@DMDK

HMSDQHNQCDK@ANKR@CDKKHAQNCD

HMRSQTBBHNMDRDMDKK@CNBNMSQ@QHN

q %HIDK@MTDU@S@O@AHR@FQ@PTDRD

DMBTDMSQ@DMDKHMSDQHNQCDK@ANKR@

CDKKHAQNCDHMRSQTBBHNMDR

q +DU@MS@QDK@O@Q@SNRHSTđMCNKNDM

RTONRHBHłMUDQSHB@K

q AQHQK@OTDQS@XBNKNB@QK@BNQMHR@

OTDQS@RTODQHNQBNMSNQMHKKNR



DKDBSQNKTW

ADDHMEKTRRDMCDQ%@JSNQDM

q 1@TLSDLODQ@STQ

q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR

q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDK

q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR

6HBGSHF

'ŅBGRSD**ĔKSDDHMRSDKKTMFAADHGGNGDQ

1@TLSDLODQ@STQTTMCDDQGDAKHBGDQ

+DADMRLHSSDKLDMFDJJ@MM

ENQSC@TDQMCDM**ŘGKRBGQ@MJ!!DSQHDA

UDQTQR@BGDMCC@ADHJJ@MMRRHBGDDHMD

1DHENNCDQ$$HRRBGHBGS@@MCCDQGGHMSDQDM

(MMDMV@MCAAHKCDM((MCCHDRDL%%@KKDCCDM

3GDQLNRS@SJMNOE@@TEVVĔQLDQD

3DLODQ@STQDMRRSDKKDMCC@LHSCC@R

@TSNL@SHRBGD AS@TDMLLHSEENKFKHBG

FDQHMFDQDL22SQNLUDQAQ@TBG

FDVĔGQKDHRSDSVVDQCDMJJ@MM

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF

2BG@KSDQJMNOE"CQTBJDM#HD

*NMSQNKK@LOD#KDTBGSDS@TE

6HQCCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNMMHBGS

L@MTDKKADDMCDSRBG@KSDSCHD

$KDJSQNMHJCDR&DQĔSDRCHDRD%TMJSHNM

M@BG2STMCDM@A#HDFDKAD

MYDHFDDQKHRBGS

#TQBGDQMDTSDR#QŘBJDMCDQ3@RSD#

J@MMCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM

IDCDQYDHSL@MTDKKADDMCDSVDQCDM#HD

FDKAD MYDHFDDQKHRBGS

K@QLK@LOD 

#HD K@QLK@LODAKHMJSVDMMCHD

3DLODQ@STQHL&DQĔSDHMMDQDMRSDHFSTMC

C@CTQBGCHDQHBGSHFD+@FDQSDLODQ@STQ

MHBGSLDGQFDVĔGQKDHRSDSVHQC2HDAKHMJS

IDCNBG@TBGC@MMVDMMC@R&DQĔS

FDQ@CDDHMFDRBG@KSDSVNQCDMHRSTMC

AKDHASRNK@MFDAKHMJDMCAHRCHDQHBGSHFD

+@FDQSDLODQ@STQDQQDHBGSHRS

JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K

$HM3NMRHFM@KDQSŅMSVDMMCHD

(MMDMSDLODQ@STQMHBGS@TRQDHBGDMCJ@KS

HRSTLDHMDODQEDJSD+@FDQTMFCDQ

+DADMRLHSSDKYTFDVĔGQKDHRSDM#@R

3NMRHFM@KVHQCCTQBG#QŘBJDMCHD

2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#@TRFDRBG@KSDM

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM

+DADMRLHSSDKM

+ĔTESIDCNBGC@R&DQĔSADQDHSRRNVHQC

DLOKNGKDMCDM2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ

LHMCDRSDMR2STMCDMUNQCDQ

$HMK@FDQTMFCDQDHMYTEQHDQDMCDM

+DADMRLHSSDKDHMYTRBG@KSDM

-@BGCDQ$HMK@FDQTMFCDQ+DADMRLHSSDK

QDBGMDSL@M2STMCDMAHRCDQ

&DEQHDQUNQF@MFADDMCDSHRS-@BG

CHDRDQ9DHSCDM-NQL@KADSQHDAVHDCDQ

DHMRSDKKDM

#@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKDRHM2STMCDMJ@MM@TE

CDM3XODMRBGHKC@AFDKDRDMVDQCDM

#HDDHMYTSQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKHMCHD

NADQRSDM%@BGDHMKDFDM

5DQSDHKDM2HDCHD/@BJDSDFDLĔRR AA

12 kg

DKDBSQNKTW



#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR

$MK@ANKRHS@CDK@CNBTLDMS@BHNMG@X

CNRCHRS@MBH@CNQDRPTDCDADQĐMRDQ

LNMS@CNRBNLNRDLTDRSQ@DMK@EHFTQ@

EKNI@QKNRSNQMHKKNRHMSQNCTBHQDK

CHRS@MBH@CNQCDA@INCDK@B@ADY@CDK

SQNMHKKNXUNKUDQ@@SNQMHKK@Q

1DUDQRHAHKHC@CCDK@OTDQS@

MSDRCDKKDU@Q@B@AN@KFTM@

NODQ@BHłMPTHS@QDKDMBGTEDCD

@KHLDMS@BHłM/@Q@B@LAH@QDKRDMSHCN

CD@ODQSTQ@CDK@OTDQS@OQNBDCDQCD

K@RHFTHDMSDENQL@

q /@Q@KKDU@Q@B@ANK@RRHFTHDMSDR

NODQ@BHNMDRRTFDQHLNRPTDDRS@R

RDQD@KHBDM@BNLO@ľ@CNCDNSQ@

ODQRNM@BNMDKEHMCD@XTC@Q@

RTIDS@QK@OTDQS@CDK@O@Q@SN

CTQ@MSDKNROQNBDRNR

q AQHQK@OTDQS@BNMDKEQHFNQİEHBNDM

ONRHBHłMUDQSHB@K#DR@SNQMHKK@QKNR

SNQMHKKNRCDK@BNQMHR@OTDQS@

RTODQHNQCDOKđRSHBN

q $WSQ@DQDKS@OłMXLNMS@QKNDMDK

K@CNNOTDRSNC

PR153

q 3TLA@QDK@O@Q@SNRNAQDK@O@QSD

ONRSDQHNQ

q 1DSHQ@QDKSNQMHKKNCDK@AHR@FQ@@

q 1DSHQDKNRSNQMHKKNRCDK@AHR@FQ@

RTODQHNQXDWSQđHF@K@A

q 1DSHQDDKSNODOTDQS@DWSQ@XDMCNRT

SNQMHKKNB

q 0THS@QK@OTDQS@

q 1DSHQ@QTR@MCNTM@GDQQ@LHDMS@K@

BTAHDQS@DXCDR@SNQMHKK@DKDIDCD

K@AHR@FQ@HMEDQHNQEX@SNQMHKK@KNDM

DKK@CNBNMSQ@QHN

q 1DHMRDQS@QK@BTAHDQS@DDMDKK@CN

BNMSQ@QHN

DKDBSQNKTW



TEADV@GQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRS

-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ

ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR

&DQĔSDRLTUNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRSCHDGŅBGRSD2SDKKTMFCDR

3GDQLNRS@SJMNOEDRFDVĔGKSVDQCDM

-@BGB@2STMCDMJ@MMCHDRDQ@TE

DHMDLHSSKDQD2SDKKTMFYTQŘBJFDCQDGS

VDQCDM4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR

&DQĔSDRYTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

RNKKDMFQND,DMFDM@M+DADMRLHSSDKM

DHMFDK@FDQSVDQCDMJŅMMDM@KKD+@CDM

NCDQ*ŅQADGDQ@TRFDMNLLDMLHS

TRM@GLDUNMCDQKDSYSDMMHDCQHFDM

+@CDTMCCHD+DADMRLHSSDKCHQDJS@TE

CDMFDJŘGKSDM ARSDKKEKĔBGDM

TMSDQFDAQ@BGSVDQCDM#@Q@TE@BGSDM

C@RL@W%@RRTMFRUDQLŅFDM

MHBGSYTŘADQRBGQDHSDMC@RRDHSKHBGCDR

ASDHKR@MFDFDADMHRSVNUNQFDRDGDM

6HBGSHF

4MAD@ARHBGSHFS@@TEFDS@TSD

+DADMRLHSSDKAADHROHDKRVDHRDVVDFDM

2SQNL@TRE@KKLLŘRRDMVVDMMCCDQ

!DSQHDAEEŘQKKĔMFDQ@@KRCCHDHHMCCDQ33@ADKKD

SDBGMHRBGD##@SDMTTMSDQCCDQ//NRHSHNM

s+@FDQYDHSAADH22SŅQTMFf@@MFDFDADMD

#@TDQTTMSDQAQNBGDMHHRSJJTQYEQHRSHF

UDQAQ@TBGSNNCDQRRNENQSFFDJNBGSTTMC

DQMDTSDDHMFDEQNQDMVVDQCDMM@BG

AJŘGKTMF

&DEQHDQJ@KDMC@Q

#HD2XLANKDYDHFDMTMSDQRBGHDCKHBGD

QSDMUNM3HDEJŘGKFTS

#HD9@GKDMFDADMEŘQCHDIDVDHKHFD QS

UNM3HDEJŘGKFTSCHD+@FDQYDHSHM

,NM@SDM@M.ACDQNADQDNCDQCDQ

TMSDQD6DQSCDQ@MFDFDADMDM

+@FDQYDHSDMFŘKSHFHRSGĔMFSUNMCDQ

0T@KHSĔSCDQ+DADMRLHSSDKTMCCDQDM

5NQADG@MCKTMFUNQCDL$HMEQHDQDM@A

TES@TDM

#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM

+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG

@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L

ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ

YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH

1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD

2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGS

VDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQS

RHBGC@ADHCHD*NBGYDHS

$HRVŘQEDKADQDHSTMF

#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD

$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ

@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS

VDQCDM

!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ

$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ

10 - 1210 - 1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2



DKDBSQNKTW

"NMDWHŃMDKĢBSQHB@

MSDRCDDMBGTE@QDK@O@Q@SN

@RDFTQ@QRDCDPTDK@SDMRHłMXK@

EQDBTDMBH@HMCHB@C@RDMK@S@QIDS@

L@SQİBTK@BNQQDRONMC@M@K@RCDK@

HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@2D@CLHSDTM@

NRBHK@BHłMCDRNAQDK@SDMRHłM

MNLHM@K

/@Q@DKETMBHNM@LHDMSN@SDMRHNMDR

CHRSHMS@RG@AQđPTDTSHKHY@QTM

@TSNSQ@MRENQL@CNQCDONSDMBH@

@CDBT@C@ RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@

CDBNQQHDMSDXDKDMBGTEDRD@M

BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD

HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN

@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN

B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@

B@R@BNMTM@@C@OS@

$RHHMCHRODMR@AKDBBNMDBS@QDDK@@O@Q@SN@@

TM@SSNL@CCDSSHDQQ@DDEHB@Y

/@Q@DKKNDKDMBGTEDCDKB@AKDCD

@KHLDMS@BHłMDRSđCNS@CNCDTM

@CDBT@CNBNMS@BSN2HK@SNL@CD

BNQQHDMSDCDK@HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@

MNDRSTUHDQ@BNMDBS@C@@SHDQQ@

BNMDBS@QDK@O@Q@SN@TM@HMRS@K@BHłM

CDSHDQQ@BNMENQLD@K@RKDXDRDMUHFNQ

BNMRTKS@MCNO@Q@DKKNBNMTMSġBMHBN

DRODBH@KHY@CN

$KEE@AQHB@MSDCCDBKHM@SSNC@

QDRONMR@AHKHC@CDDMDDKBB@RNPPTDDDRS@

MNQL@MMNRRD@QQDRODS@C@

$RSD@O@Q@SNDRBNMENQLD@K@R

RHFTHDMSDR#HQDBSHU@R

"NLTMHS@QH@R

""$$

CDKQDK@SHU@@K@

RTOQDRHłMCDHMSDQEDQDMBH@RQ@CHN

""$$

!@I@SDMRHłM

XLNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R

""$$



"NLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FMġSHB@X

LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R

(-23 + "(ï-

"NKNB@BHŃM

2HST@QDK@O@Q@SNKDINRCDETDMSDRCDB@KNQ

BNLNQ@CH@CNQDRDRSTE@RDWONRHBHłM

CHQDBS@@KNRQ@XNRCDKRNKDSB

RDFTQ@QRDCDPTDDMKDRO@QSDR

ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQMNG@X@

MHMFŕMNARSđBTKNPTDHLOHC@K@

BHQBTK@BHCMCDK@HQD

/@Q@PTDDK@O@Q@SNQHMC@LDINQK@

CHRS@MBH@LİMHL@DMSQDK@O@QSDRTODQHNQX

DKDUDMST@KLTDAKDOġMRHKCDDMBHL@

CDADQİ@RDQONQKNLDMNRCDLL

+@RNKTBHłMOQDEDQHAKDCDSNCNR

LNCNRRDQH@K@HKTRSQ@C@DMK@RHM

LTDAKD#NRO@S@RFQ@CT@AKDR

RHST@C@RDMK@A@RDCDKLTDAKD

BNMRHDMSDMQHUDK@QKN@K@ODQEDBBHłM

RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@CDBNQQHDMSDX

DKDMBGTSDRD@MBNLO@SHAKDRDMSQDRİ

RHMSDMDQPTDHMSDQONMDQQDCTBBHNMDR

K@CQNMDRN@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@

MDBDR@QHNB@LAH@QK@SNL@CDK@

HMRS@K@BHłMCDK@B@R@BNMTM@@CDOS@

(LONQS@MSD

2DCDAD

ONCDQCDRDMBGTE@QDK@O@Q@SN

ONQKNS@MSNTM@UDYDEDBST@C@K@

HMRS@K@BHłMDRMDBDR@QHNPTDDKDMBGTED

MNPTDCDDRBNMCHCN

100 mm10 mm

10 mm

NP00



DKDBSQNKTW

3(/2

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM

%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ

+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD

1@SRBGKĔFD

q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE

CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM

VDQCDM

q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@

2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD

YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R

&DEQHDQ@ASDHKDHMFDKDFSVDQCDM

q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL

$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM

DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF

ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS

C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM

/NQSHNMDM

q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ

/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS

UDQO@BJDM

q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD

DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS

CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM

!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD

6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT

UDQGHMCDQM

q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL

&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM

*ĔKSD!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ

5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT

MNSHDQDMC@LHSCHD

TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM

VDQCDMJ@MM

q $RRRNKKSDMJJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM

C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM

C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL

5DQJĔTEDQFTS@TEADV@GQSVTQCD

q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ

YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS

DQENKFS

q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM

TMCMHBGSNEEDMK@RRDM

q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK

UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM

DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDM

VDQCDM

q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS

ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM

DKDBSQNKTW



".,. "34 12($+

/ 1 3.-.%4-"(.-

2HDK@O@Q@SNOQDRDMS@RD@MNL@Kİ@R

RDQđNONQSTMNBNMSQNK@Q

q 0TDDRSġAHDMDMBGTE@CNXPTDDK

HMSDQQTOSNQCDK@HMRS@K@BHłM

DKġBSQHB@DRSġBNMDBS@CN

q 0TDMNG@X@TMBNQSDCDDMDQFİ@

DKġBSQHB@

q 0TDDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNRD

DMBTDMSQDDMRTONRHBHłMBNQQDBS@

q 2HDKBNLOQDRNQETMBHNM@RHM

HMSDQQTOBHłMUDQHEHB@QPTDDK

SDQLNRS@SNMNRDDMBTDMSQDDMTM@

ONRHBHłM

q CDLđRRHDK@O@Q@SNG@BD

CDL@RH@CNQTHCNUDQHEHB@QPTDKNR

BNRS@CNRMNDRSġMDMBNMS@BSNBNM

LTDAKDRPTDOTDCDMB@TR@QQTHCNR

NUHAQ@BHNMDRXPTDK@TMHC@C

QDEQHFDQ@MSDMNUHAQD

q 2HRDUDMQDRSNRCD@FT@DMDK

ENMCNCDKQDEQHFDQ@CNQBNLOQNA@Q

PTDDKNQHEHBHNCDCDR@FŘDCDK@

DRB@QBG@CDQQDSHC@MNDRSġ

NASTQ@CNUDQBđOHSTKN

#DRDRB@QBGD

#DROTġRCDG@BDQK@RUDQHEHB@BHNMDR

@MSDQHNQDRRHK@@MNL@Kİ@ODQRHRSD

KK@LD@K"DMSQNCD RHRSDMBH@3ġBMHB@

LđRBDQB@MN

$RHHLONQS@MSDDDMDDKLLNLDMSNCCD

KK@L@QOOQNONQBHNM@QKK@QQDEDQDMBH@CCDK

LNCDKNXXDDKMMŕLDQNCCDLL@SQİBTK@CCDK

@O@Q@SNHHMCHB@CNRDDMDDKBBDQSHEHB@CNCCD

F@Q@MSİ@NNDDMKK@SS@QIDS@LL@SQİBTK@

# 3.23Í"-(".2















"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GCİ@

"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@ľN

"@O@BHC@CCDBNMFDK@BHłMDMJFCİ@

3HDLONCD@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDl¦"@l¦"GNQ@

"@O@BHC@CMDS@CDKBNMFDK@CNQDMKHSQNR

#HLDMRHNMDRDMLL

KSTQ@

MBGN

/QNETMCHC@C

+NRC@SNRSġBMHBNRRDHMCHB@MDMK@OK@B@L@SQİBTK@RHST@C@RNAQDDKK@CN

HYPTHDQCNHMSDQMNCDK@O@Q@SN

DKDBSQNKTW



6 134-&

5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS

HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR

CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM

BGSTMF

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL

*ĔKSDJQDHRK@TE**NGKDM

V@RRDQRSNEE TRCCHDRDL&&QTMC

C@QECCHD66@QSTMFTTMCCC@R

-@BGEŘKKDM@@TRRRBGKHDKHBGUUNM

@TSNQHRHDQSDL%%@BGODQRNM@K

CTQBGFDEŘGQSVVDQCDM

1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF

!DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD

TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR

ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD

#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL

6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM

3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM

&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF

SQNBJMDM

#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ

!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM

TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR

&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM

#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM

,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD

NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR

ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS

ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR

5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMFUUNM

*ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD,,HSSDK

DMSG@KSDMBBGDLHRBGD22TARS@MYDMCCHD

CHD**TMRSRSNEESDHKDCCHDRDR&&DQĔSR

@MFQDHEDMAAYVAADRBGĔCHFDMJJŅMMDM

TRCCHDRDL&&QTMCHHRSDDR

DLOEDGKDMRVDQSCC@R&&DQĔS@@TDMMMTQ

LHSVV@QLDL66@RRDQTTMCDDSV@R

EKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYTQQDHMHFDM



DKDBSQNKTW

 FHQ@QDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDMK@

ONRHBHłMCDRD@C@NUNKUDQ@

DMBGTE@QDK@O@Q@SN#DROTġRCD

CNRNSQDRGNQ@RCDETMBHNM@LHDMSN

DK@O@Q@SNDRSđCDMTDUNKHRSNO@Q@

K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

TKSQ@BNMFDK@CNR

SDMBHłM

4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDKNR

@KHLDMSNRTKSQ@BNMFDK@CNRCTQ@MSDDK

CDRDRB@QBGDONCQİ@QDCTBHQDKSHDLON

CDBNMRDQU@BHłM



DKDBSQNKTW

2SDBJDM2HDC@R TREKTRRDKDLDMS

M@BG!DDMCHFTMFCDR

AS@TUNQF@MFDRVHDCDQHMCHD

TQROQŘMFKHBGD/NRHSHNMYTQŘBJ

#HD@AFDAHKCDSD2BG@KDHRSJDHM

9TADGŅQYTL&DQĔSŬ

 ,HSDHMDL2BGV@LLC@R6@RRDQ

@TEMDGLDMTMCCHD(MMDMVĔMCDFTS

SQNBJMDM TREKTRRDKDLDMSEŘQ

ROĔSDQDM&DAQ@TBG@TEADV@GQDM

 #DM2SDBJDQVHDCDQDHMRSDBJDM

 -@BGCDLC@R&DQĔSEŘQ2SCHM

!DSQHDAFDMNLLDMVTQCDJŅMMDM

SHDEFDEQNQDMD+DADMRLHSSDKC@QHM

YTQŘBJFDKDFS

BGSTMF

!DMTSYDM22HDMMHDL@KR

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTTLCCHD11DHERBGHBGS

@AYTJQ@SYDMCC@LHSDDHMD

!DRBGĔCHFTMFDMCCDR&&DQĔSDR

UDQLHDCDMVVDQCDMJJ@MM

!DMTSYDM22HDJJDHMLLDBG@MHRBGDRNNCDQ

@MCDQDR,,HSSDKEEŘQDDHMDMRRBGMDKKDQDM

AS@TOQNYDLLHS TRM@GLDCCDQUUNL

'DQRSDKKDQDDLOENGKDMDM

$HM33DLODQ@STQ@MRSHDFCCDQ33HDEJŘGKJNRS

VĔGQDMCCCDR AS@TDMRJJŅMMSDCCHD

TEADV@GQTMFRC@TDQUUDQJŘQYDM

2SHKKRS@MCRYDHSDM

!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR

LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM

UNQFDGDM

q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDM

q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM

q (MMDMQ@TLTMC9TADGŅQSDHKDQDHMHFDM

q CHD3ŘQDMNEEDMK@RRDMTLHL

(MMDQMDHMDFTSD+TESYHQJTK@SHNMYT

FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS

&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM

AS@TDM

#HDRHBGHL&DEQHDQRBGQ@MJAHKCDMCD

1DHERBGHBGSRNKKRNA@KCCHDRDDHMD

2SĔQJDUNMLLDQQDHBGSG@SLHSCDL

LHSFDKHDEDQSDM/K@RSHJRBG@ADQ

@AFDJQ@SYSVDQCDM6ĔGQDMCCHDRDR

5NQF@MFDRHRSDRMHBGSMŅSHFC@R

&DQĔS@TRYTRBG@KSDMTMCCHD

-@GQTMFRLHSSDKGDQ@TRYTMDGLDM

6DMMRHBGIDCNBGDHMDCHBJD

$HRRBGHBGSAHKCDSLTL@M

UNKKJNLLDM@AS@TDM4LDHM

UNKKRSĔMCHFDR AS@TDMCTQBGYTEŘGQDM

FDGSL@MVHDENKFSUNQ

 #DM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD

GDQ@TRYHDGDM

 #HDDUDMSTDKKHL%QNRSDQE@BG

KHDFDMCDM+DADMRLHSSDK

GDQ@TRMDGLDMRHDHM

9DHSTMFRO@OHDQDHMVHBJDKMTMCRDGQ

JŘGK@TEADV@GQDM

 #HD1DHMHFTMFCDQðEEMTMFCDR

AKDHSJ@M@KRMDGLDM2HDAHSSDLHS

CDLLHSFDKHDEDQSDMTMC@TECDQ

AAHKCTMFC@QFDRSDKKSDM

1NGQQDHMHFDQUNQ

#DQ1NGQQDHMHFDQRNKKSDHMCDQ

AEKTRRŅEEMTMF@TEADV@GQSVDQCDM

DKDBSQNKTW



3DLONQ@C@RK@QF@RCD

HM@BSHUHC@C

#TQ@MSDKNRODQİNCNRDMKNRBT@KDRDK

@O@Q@SNMNDRSġETMBHNM@MCNNARDQU@Q

K@RRHFTHDMSDROQDB@TBHNMDR

q CDRDMBGTE@QKN

q R@B@QSNCNRKNR@KHLDMSNR

q KHLOH@QBTHC@CNR@LDMSDDKHMSDQHNQX

SNCNRKNR@BBDRNQHNR

q #DI@QK@ROTDQS@RDMSNQM@C@RO@Q@

E@BHKHS@QK@BHQBTK@BHłMCDK@HQD@EHM

CDDUHS@QK@ENQL@BHłMCDNKNQDR

CDR@FQ@C@AKDR

#DRDRB@QBGD

2HDLOQDRDENQL@QđTM@BHDQS@

B@MSHC@CCDDRB@QBG@DMKNRDRS@MSDR

CDKBNMFDK@CNQX@KQDCDCNQCDK@O@QSD

RTODQHNQCDKBNLOĐQSHLDMSNHMSDQHNQ2D

CDADCDRBNMFDK@QDKBNMFDK@CNQ

BT@MCNK@B@O@CDDRB@QBG@SDMF@TM

DRODRNQCDTMNRLL

0THS@QKNRB@INMDRCDKBNMFDK@CNQX

BNKNB@QKNRTMNDMBHL@CDKNSQNC@MCN

LDCH@UTDKS@@B@C@TMNCDKNRNSQNR

B@INMDR/NMDQTML@SDQH@K@HRK@MSDDMSQD

KNRB@INMDRBNLNL@MS@RNODQHłCHBNR

+NROQNCTBSNRBNMFDK@CNR@CDLđR

OTDCDMDLO@PTDS@QRD

GDQLġSHB@LDMSDXFT@QC@QRDDMTM

KTF@QEQİNONQDIDLOKNDMDKEQHFNQİEHBN

+@CDRBNMFDK@BHłMOTDCD@BDKDQ@QRD

BNKNB@MCNQDBHOHDMSDRBNM@FT@B@KHDMSD

MNGHQUHDMCNCDMSQNCDKBNMFDK@CNQ

#DRAKNPTDDDKB@M@KCDCDR@FŘDX

@BłOKDKNS@KBNLNLTDRSQ@K@

HKTRSQ@BHłM"NKNB@QKNDMDKB@IłM

HMEDQHNQCDKBNMFDK@CNQCNMCDRD

D037

OTDC@QDBNFDQDK@FT@1@RB@QBNM

LTBGNBTHC@CNDKGHDKNBT@MCN

BNLHDMBD@CDQQDSHQRD4SHKHY@QTM@

Q@RPTDS@CDL@CDQ@NCDOKđRSHBN-N

TSHKHY@QNAIDSNROTMY@MSDRPTDOTDC@M

C@ľ@QDKHMSDQHNQCDKBNMFDK@CNQ

SDMBHłM

-NCCDADTTSHKHY@QRDMMTMB@TTMRRDB@CNQCCD

ODKNTTNNSQNR@@O@Q@SNRBB@KDMS@CNQDROO@Q@

@BDKDQ@QKK@CCDRBNMFDK@BHłM$$KBB@KNQ

DWBDRHUNOOTDCDCC@ľ@QDDKHHMSDQHNQCCD

OKđRSHBNXXKK@GGTLDC@COONCQİ@HHMSQNCTBHQRD

DMDDK@@O@Q@SNDDKġBSQHBNOOQNCTBHDMCNTTM@

CDRB@QF@DDKġBSQHB@

SDMBHłM

2DQQDBNLHDMC@MMNTTSHKHY@QTTSDMRHKHNR

LDSđKHBNROO@Q@PPTHS@QKK@DDRB@QBG@@@EEHM

CDDDUHS@QFFQ@UDRCC@ľNR@@K@@O@Q@SN

-NTTR@QCCHRONRHSHUNLLDBđMHBN@@KFTMNTT

NSQNLLDCHN@@QSHEHBH@KOO@Q@@@BDKDQ@QDDK

OQNBDRRNCCDCCDRDRB@QBGDDDWBDOSNKKNR

QDBNLDMC@CNR

2HRDENQL@Q@TMDRODRNQFQTDRNCD

GHDKNRDQđMDBDR@QHNDEDBST@QTM

CDRDRB@QBGDBNLOKDSNOQNBDCDQCD

DRS@L@MDQ@

 ONMDQDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDM

ONRHBHłMg.uNCDRDMBGTE@QDK

@O@Q@SN

 DMUNKUDQKNR@KHLDMSNRDMU@QH@R

GNI@RCDO@ODKCDC@QHNX

BNKNB@QKNRDMTMKTF@QLTXEQDRBNR

 CDI@QK@OTDQS@CDKBNLO@QSHLDMSN

@AHDQS@

 TM@UDYSDQLHM@CNDKCDRDRB@QBGD

RDB@QBTHC@CNR@LDMSDDK

BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ

DKDBSQNKTW



23.14-&$-

%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM

RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR

q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ

2SDBJCNRD

q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ

DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM

2SDKKTMF

q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM

q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS

q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD

ARBGMHSSf AS@TDMt

2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT

JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM

2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM

*TMCDMCHDMRS

4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR

2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL

MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF

CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ

@MYTFDADMCCHD22HDCCDL

&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC

lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM

JŅMMDM

3$"'-(2"'$# 3$-















-TSYHMG@KSCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRHM+HSDQ

$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6G)@GQ

&DEQHDQKDHRSTMFJFG

+@FDQYDHSADH2SŅQTMF¦¦"HMG

$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6GG

ALDRRTMFDMCDR&DQĔSDRHMLL

'ŅGD

!QDHSD

3HDED

#HD3DBGMHRBGD#@SDMJŅMMDM2HD@TECDL3XORBGHKCEDRSRSDKKDM#@R3XORBGHKC

ADEHMCDSRHBGKHMJRTMSDM@MCDQ2DHSDV@MC



DKDBSQNKTW

, -43$-"(ï-

#DRDMBGTE@QRRHDLOQDDDK

@O@Q@SN@@MSDRCCDOOQNBDCDQ@@

BT@KPTHDQNNODQ@BHłMCCDKKHLOHDY@

SDMBHłM

$RSD@@O@Q@SNBBNMSHDMD

GHCQNB@QATQNRDDMDDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDOONQKKNSS@MSNDDK

L@MSDMHLHDMSNXXKK@QQDB@QF@

CDADMRRDQDDEDBST@CNR

DWBKTRHU@LDMSDOONQOODQRNM@K

@TSNQHY@CNOONQKK@DDLOQDR@

+HLOHDY@ODQHŃCHB@

,TBGNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNROO@Q@

K@RRRTODQEHBHDRCCDBBNBHM@BBNMSHDMDM

@FDMSDRPPTİLHBNRPPTDOOTDCD

@S@B@QODQITCHB@QKK@ROO@QSDRDDMOOKđRSHBN

OQDRDMSDRDDMDDRSD@@O@Q@SN22D@@BNMRDI@

OTDRKKHLOH@QDDKQQDUDRSHLHDMSNCCDDDRSD

@O@Q@SNRRłKNBBNM@@FT@BB@KHDMSDPPTD

BNMSDMF@TTM@OODPTDľ@BB@MSHC@CCCD

CDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@UU@IHKK@R

+HLOH@QDKHMSDQHNQBNM@FT@SDLOK@C@

XAHB@QANM@SNXK@RO@QSDRDWSDQHNQDR

DRL@KS@C@RBNMBDQ@@K@RHKHBNM@

KHLOH@QDKBNMCDMR@CNQXDK

LNSNBNLOQDRNQBNMTMBDOHKKNNTM

@ROHQ@CNQ

$RS@NODQ@BHłMLDINQ@QđDK

ETMBHNM@LHDMSNBNMDKBNMRHFTHDMSD

@GNQQNCDDMDQFH@

"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHŃM

CD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

q "NMSQNKDRHDLOQDK@EDBG@CD

OQDO@Q@BHłMHMCHB@C@RNAQDKNR

@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNLOQ@CNR

DMK@RSHDMC@RXQDRODSDKNR

UDMBHLHDMSNR

q -N@AQ@K@OTDQS@CDKBNMFDK@CNQ

LTX@LDMTCNXCġIDK@@AHDQS@

RłKNDKSHDLONHMCHRODMR@AKD+NR

@TLDMSNRHMMDBDR@QHNRCD

SDLODQ@STQ@QDCTBDM

BNMRHCDQ@AKDLDMSDK@CTQ@BHłMCD

BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

q "NMSQNKDPTDSNC@RKDR

BNMEDBBHNMDRCD@KHLDMSNR

BNMFDK@CNRDRSġMHMS@BS@RCDMN

DRS@QKNKNR@KHLDMSNRONCQİ@M

DRSQNOD@QRD2HKDRBNMEDBBHNMDR

OQDRDMS@MRHFMNRCDGTLDC@CN

DRSđMGHMBG@C@RPTHDQDCDBHQPTD

KNR@KHLDMSNRMNSQ@MRHCN

BNMRDQU@CNRBNQQDBS@LDMSDXONQ

KNS@MSNDKOQNCTBSNG@ODQCHCN

O@QSDCDRTB@KHC@CCDNQHFDM

q "T@MCNRDBNLOQ@M@KHLDMSNR

BNMFDK@CNRDR@BNMRDI@AKDKKDU@Q

TM@ANKR@SDQLN@HRK@MSD2D

QDBNLHDMC@@RHLHRLN@CPTHQHQKNR

@KEHM@KHY@QRTRBNLOQ@R

q $MUTġKU@KNRDMO@ODKCDODQHłCHBN

XLġS@KNRDMDKBNMFDK@CNQDM

BT@MSNKKDFTD@RTB@R@

q "NMSQNKDBNM@SDMBHłMDKOQNCTBSN

@KBNLOQ@QKNX@PTDKNR@KHLDMSNR

PTDRDSQ@MCDRBNMFDK@CN@TM

RłKNO@QBH@KLDMSDMNSHDMDMPTD

UNKUDQ@BNMFDK@QKDRHMNPTDSQ@M

CDRDQBNMRTLHCNR@MSDRCD

SQ@MRBTQQHC@RGNQ@R



DKDBSQNKTW

$HMD AVDHBGTMFUNMUNMCDQ

-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD

MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD

2O@MMTMFDMLTDHM

2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ

+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM

#@R&DQĔSLTTMADCHMFS

UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T

CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR

2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ

UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD

CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ

$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R

&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF

UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ

'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR

@MFDRBGKNRRDMVDQCDM

#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD

5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD

4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS

AD@BGSDSVVHQC

#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDQ

ENKFDMCD$6&1HBGSKHMHD

$$6&

UNL

#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAYVCDQ

ð5$1HBGSKHMHD-Q%

ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFADYŘFKHBG

%TMJDMSRSŅQTMF

$$6&

UNL

-HDCDQRO@MMTMFTMCENKFDMCD

ÁMCDQTMFDM

$$6&

UNL

$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQĔFKHBGJDHS

TMCENKFDMCDÁMCDQTMFDM

BGSTMF

$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔSUNL

-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ(MRS@KK@SHNM

LTRHD2SDBJCNRDC@GDQYTFĔMFKHBG

AKDHADM

(-23 ++ 3(.-

TRSDKKTMF

#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGDUNM

6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQMNCDQ

ðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM

TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLTDHMD

,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHMVHD

@TRCDQ AAGDQUNQFDGS

MNQCMTMFCDR&DQĔSDRTMSDQCDM

.ADQRBGQĔMJDMCDQ*ŘBGD

MNQCMTMFCDR&DQĔSDRNGMD

.ADQRBGQĔMJDCDQ*ŘBGD

BGSTMF

#HD55DMSHK@SHNMRððEEMTMFDM

LŘRRDMHHLLDQRR@TADQFDG@KSDMVVDQCDM

#HD-HUDKKHDQTMFDQENKFSCTQBG#QDGDM

CDQ@L4MSDQSDHKCDR&DQĔSDR

@MFDAQ@BGSDM-HUDKKHDQEŘBGDM

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT

!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD

2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD

AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR

&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD

%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR

'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM

100 mm10 mm

10 mm

NP00

DKDBSQNKTW



".-2$).2

"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHŃM

q "NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q

DMDKQDIHKK@RTODQHNQONQBT@MSNDR

DKOTMSNLđREQİN

q 3NCNRKNROQNCTBSNRONQBNMFDK@Q

SHDMDMPTDRDQEQDRBNRXCDATDM@

B@KHC@C

q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM

PTDDRS@QBNMEDBBHNM@CNRDM

ONQBHNMDRRTEHBHDMSDR@KBNMRTLN

E@LHKH@QO@Q@PTDOTDC@MTSHKHY@QRD

DMTM@RNK@UDY

q +@RBNMEDBBHNMDRODPTDľ@R

ODQLHSDMTM@BNMFDK@BHłMLđR

QđOHC@XTMHENQLD-NG@XPTD

NKUHC@QPTDTM@UDYCDRBNMFDK@CNR

K@B@KHC@CCDKNR@KHLDMSNRRD

CDSDQHNQ@QđOHC@LDMSD

q +NR@KHLDMSNRBNMA@INBNMSDMHCN

CDFQ@R@RRDBNMRDQU@MLDINQPTD

KNRPTDSHDMDMLTBG@FQ@R@+@R@K

@KKHCNMCDRDDMBTDMSQDQDCTBDK@

CTQ@BHłMCDK@BNMRDQU@BHłM

q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM

PTDDMBDQQ@QRDDMANKRHS@R

HLODQLD@AKDR@K@HQDNDM

QDBHOHDMSDRDRODBH@KDR"HDQQD

BTHC@CNR@LDMSDKDRANKRHS@RNKNR

QDBHOHDMSDRR@B@MCNSNCNDK@HQDCD

RTHMSDQHNQ

q -NLDS@MTMB@DMDKBNMFDK@CNQ

ANSDKK@RNK@S@RCDADAHC@R

F@RDNR@RONCQH@MDWOKNS@Q

q -NHMSQNCTYB@MTMB@@KHLDMSNRN

KHPTHCNRB@KHDMSDR-NKKDMD

CDL@RH@CNKDRANKRHS@RNKNR

BNMSDMDCNQDRBNMS@O@CDKNR

@KHLDMSNRONQBNMFDK@Q

#DRBNMFDK@BHŃMCDKNR

@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

MSDRCDTSHKHY@QKNR@KHLDMSNR

BNMFDK@CNRRDOTDCDMCDRBNMFDK@Q

DMDKEQHFNQİEHBNB@QMDODRB@CNDSB

N@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDKNRNSQNR

@KHLDMSNRCDODMCDCDKSHDLON

CHRONMHAHKDO@Q@K@NODQ@BHłM+NR

@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNMEDBBHNM@CNR

DMONQBHNMDRONPTDľ@RNRDO@Q@C@R

OTDCDMBNBHM@QRDCHQDBS@LDMSDRHM

SDMDQPTDCDRBNMFDK@QKNRDMDRSD

B@RNM@STQ@KLDMSDDKSHDLONCD

BNBBHłMMDBDR@QHNRDQđ@KFNLđRK@QFN

PTDDKG@AHST@K

/QNCTBBHŃMCDBTAHSNR

CDGHDKN

$KBNMFDK@CNQKKDU@CNRBTADS@RO@Q@

K@OQNCTBBHłMCDGHDKNRTEHBHDMSDRO@Q@

KDRMDBDRHC@CDRE@LHKH@QDR+KDMDDRS@R

BTADS@RBNM@FT@HM@RS@KDR

O@QSDRXBNKłPTDK@DMKNR

BNLO@QSHLHDMSNR2HDK@FT@PTDG@X

DMRTYNM@SHDMDLTBG@RR@KDR

LHMDQ@KDRDRODBH@KLDMSDB@KHY@RD

@BNMRDI@TSHKHY@Q@FT@LHMDQ@KRHMF@R

O@Q@K@OQNCTBBHłMCDKNRBTAHSNRCD

GHDKN+NRBTAHSNRCDGHDKNOTDCDM

R@B@QRDEđBHKLDMSDCDK@BTADS@BNM

TM@KHFDQ@SNQRHłM-NTSHKHBDMTMB@

HMRSQTLDMSNRLDSđKHBNRO@Q@CDRODF@Q

KDRBTADS@RCDKBNMFDK@CNQ

DKDBSQNKTW



q ðEEMDM2HDCHD3ŘQD@L@TEQDBGS

RSDGDMCDM&DQĔS

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADMTMC

DMSEDQMDMCHDNADQD

*TMRSRSNEE@ACDBJTMF

q +ŅRDM2HDCHD!@TSDHKDCTMC

ADEDRSHFDM2HDCHDRD@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD

q +ŅRDM2HDCHD ACDBJTMFTMC

ADEDRSHFDMRHDCHDRD@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD

q +DFDM2HDC@R&DQĔS@TECHD

&DQĔSDQŘBJRDHSD

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ

2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @

q +ŅRDM2HDC@RNADQD2BG@QMHDQTMC

DMSEDQMDQMDRA

'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD

(L!DHO@BJRHMC#HRS@MYRSŘBJD

DMSG@KSDMCHD@MCDQ&DQĔSD1ŘBJRDHSD

LNMSHDQSVDQCDMLŘRRDM

+ŅRDM2HDC@YTDSV@RCHD2BGQ@TADM

CDQ&DGĔTRD@ACDBJTMF2BGHDADM2HD

C@R#HRS@MYRSŘBJTMSDQCDM

2BGQ@TADMJNOETMCYHDGDM2HDCHD

2BGQ@TADVHDCDQEDRS

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM

#DQ3ŘQ@MRBGK@FJ@MMUNMQDBGSR

+HDEDQYTRS@MCM@BGKHMJRFDVDBGRDKS

VDQCDME@KKRCDQ TERSDKKNQSCHDRDQENQCDQS

6@QMTMFŬ

6ĔGQDMCCDR

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKRC@QEC@R

&DQĔSMHBGS@L2SQNLMDSY

@MFDRBGKNRRDMRDHM5NQGDQ

-DSYRSDBJDQYHDGDM

#HDENKFDMCDM'@MCKTMFRRBGQHSSDRNKKSDM

TMSDQ,HSGHKEDDHMDQYVDHSDM/DQRNMYTL

MG@KSDMCDQ3ŘQDCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

PR153



DKDBSQNKTW

/@Q@KKDF@Q@BNMFDK@QK@B@MSHC@CPTD

RDHMCHB@DMK@OK@BONRHBHNM@QKNR

@KHDLDMSNRCHQDBS@LDMSDDMBNMS@BSN

BNMK@RRTODQEHBHDRCDBNMFDK@SHłM2H

KNR@KHLDMSNRDRS@MBNMFDK@CNRDM

ANKR@RCDMSQNCDTMDMU@RDN

QDBHOHDMSDDMSNMBDRK@B@MSHC@C

L@WHL@@BNMFDK@DRKHFDQ@LDMSD

HMEDQHNQ

(LONQS@MSD

2HDMB@RNCDCDRBNMFDK@BHłM

@BBHCDMS@KONQDIDLOKNBT@MCNE@KS@K@

BNQQHDMSDDKODQİNCNCDHMSDQQTOBHłM

RTODQ@DKU@KNQHMCHB@CNDMK@S@AK@CD

KNRC@SNRSġBMHBNRA@INDKBNMBDOSN

fSHDLONCD@TLDMSNtRDQđMDBDR@QHN

BNMRTLHQKNR@KHLDMSNRDMAQDUD

SHDLONNBNBHM@QKNRHMLDCH@S@LDMSDX

CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN

RDG@AQđMDMEQH@CN

"NMRDQU@BHŃMCD

@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

"T@MCNRDDMBHDMCDONQOQHLDQ@UDY

NCDROTġRCDTMODMNCNOQNKNMF@CN

CDHM@BSHUHC@CONMDQDKL@MCN

SDQLNRS@SNDMK@ONRHBHłMCDLđREQİN

XDRODQ@QTM@RCNRGNQ@R@MSDRCD

HMSQNCTBHQKNR@KHLDMSNRONQBNMRDQU@Q

KTDFNFHQ@QDKL@MCNDMK@ONRHBHłMCD

ETMBHNM@LHDMSNMNQL@K

(LONQS@MSD

2HDDMBB@RNCCDCCDRBNMFDK@BHłM

@BBHCDMS@KOONQDDIDLOKNBBT@MCNEE@KS@KK@

BNQQHDMSDDDKOODQİNCNCCDHHMSDQQTOBHłM

RTODQ@DDKUU@KNQHHMCHB@CNDDMKK@SS@AK@CCD

KNRCC@SNRSSġBMHBNRAA@INDDKBBNMBDOSN

fSHDLONCCD@@TLDMSNtRRDQđMMDBDR@QHN

BNMRTLHQKKNR@@KHLDMSNRDDMAAQDUD

SHDLONNNBBNBHM@QKNRHHMLDCH@S@LDMSDXX

CDROTġRUUNKUDQ@@BBNMFDK@QKNRBT@MCN

RDGG@AQđMDDMEQH@CN

"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR

BNMFDK@CNs

+NRRİLANKNRHMCHB@MCHEDQDMSDRSHONR

CDOQNCTBSNRBNMFDK@CNR

+@RBHEQ@RHMCHB@MDKSHDLONCD

BNMRDQU@BHłMDMLDRDRO@Q@B@C@SHON

CDOQNCTBSNBNMFDK@CN+@U@KHCDYCDK

U@KNQLđWHLNNLİMHLNDRS@AKDBHCN

CDKSHDLONCDBNMRDQU@BHłMCDKNR

OQNCTBSNRBNMFDK@CNRCDODMCDCDK@

B@KHC@CXCDK@OQDO@Q@BHłMCDDKKNR

@MSDRCDRDQBNMFDK@CNR$KU@KNQ

LİMHLNBNQQDRONMCD@UİUDQDRBNMTM

DKDU@CNONQBDMS@IDCDFQ@R@

10 - 1210 -1210 -1210 - 123-63-63-63-63-41-2

12 kg



DKDBSQNKTW

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADTMC

DMSEDQMDM2HDCDM3ŘQRSNOODQB

q $MSEDQMDM2HDCHD3ŘQD

q ,HSDHMDL6DQJYDTFDMSEDQMDM2HD

CHD ACDBJTMFD+ŅRDM2HDCDM/HM

UNLTMSDQDM2BG@QMHDQETMC

RBGQ@TADM2HDHGM@TECDQFDFDMŘADQ

KHDFDMCDM2DHSDVHDCDQEDRS

q 2DSYDM2HDCHD ACDBJTMFD@TE

CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD

VHDCDQDHM

q 3ŘQVHDCDQDHMRDSYDM

q BGSDM2HDC@Q@TEC@RRCHD3ŘQD

O@Q@KKDKYTQ3NO@ACDBJTMFUDQKĔTES

q !DEDRSHFDM2HDCDM3ŘQRSNOODQ@TE

CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD

q /NRHSHNMHDQDMTMCADEDRSHFDM2HD

C@RNADQD2BG@QMHDQC@R2HDHMCDQ

5DQO@BJTMFCDQ

&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDM@TE

CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD

q !DEDRSHFDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ

MDTDM2BG@QMHDQ@ACDBJTMFCHDHM

CDQ5DQO@BJTMFCDQ

&DAQ@TBGR@MVHCTMFEHMCDM

q 2SDKKDMRHDC@R&DQĔSVHDCDQHMCHD

@TEQDBGSD/NRHSHNM

q ðEEMDM2HDCHD3ŘQDTMCADEDRSHFDM

2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFCDQ

NADQDM3ŘQDLHSCDM2BGQ@TADM

q !DEDRSHFDM2HDCHD3ŘQFQHEED@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD2DSYDM

2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFDMCHD

2HDHMCDQ5DQO@BJTMFCDQ

&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDMHMCHD

+ŅBGDQCDQŘQROQŘMFKHBGDM

&QHEEADEDRSHFTMF

&DQĔSHM/NRHSHNMAQHMFDM

@TRQHBGSDMV@QSDMLHMCDRSDMR

2SCADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA

FDMNLLDMVHQC MR2SQNLMDSY

@MRBGKHDDM

%@KKR2HDCDM3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKMHBGS

RDKARSCTQBGEŘGQDMLŅBGSDM

UDQRSĔMCHFDM2HDAHSSDCDM*TMCDMCHDMRS

#DQ*TMCDMCHDMRSEŘGQSC@MMCDM

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK@TE(GQD*NRSDM@TR

BGSTMF

5DQFDVHRRDQM22HDRRHBGMM@BG

TREŘGQTMFCCDR33ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK

C@@@KKD22BGQ@TADMEEDRS@@MFDYNFYDM

RHMCTTMCCCHDSSŘQCHBGSTMFDDHMV@MCEQDH

@L&&DGĔTRD@@MKHDFS

&DFDME@KKRCCHD33ŘQCHBGSTMFUUNQRHBGSHF

LHSDDHMDL%%ŅMYYTDDQVĔQLDML@W

¦"TTMCUUNM''@MCHHM%%NQLYYHDGDM

DKDBSQNKTW



ONCQİ@HLODCHQTM@K@QF@BNMRDQU@BHłM

CDKNR@KHLDMSNR

$RODQEDBS@LDMSDMNQL@KPTDK@KTYCD

@K@QL@ODQL@MDYB@DMBDMCHC@TMQ@SN

CDROTġRCDDMBDMCDQDKBNMFDK@CNQ

ONQOQHLDQ@UDY0TDC@QđDMBDMCHC@

HM@RS@@KB@MY@QK@SDLODQ@STQ@łOSHL@

O@Q@K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN

RDG@AQđMDMEQH@CN

K@QL@

4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDK

BNLO@QSHLDMSNCDKBNMFDK@CNQONQ

DIDLOKNONQE@KS@CDDMDQFİ@DKġBSQHB@

HMCHB@QđLDCH@MSDDK

q O@QO@CDNCDK@SDLODQ@STQ@

q RNMHCNCDK@RDľ@K@BŕRSHB@

/TKR@QDDKANSłMCDCDR@BSHU@BHłMCDK@

@K@QL@ŭ"ŭ

"NMFDK@BHŃMCDKNR

@KHLDMSNREQDRBNR

$KBNLO@QSHLDMSNCD DRSđ

OQDUHRSNO@Q@DK@KL@BDM@LHDMSN@

K@QFNOK@YNCD@KHLDMSNRBNMFDK@CNX

O@Q@@KHLDMSNREQDRBNR@BNMFDK@Q

/@Q@BNMFDK@Q@KHLDMSNREQDRBNRFHQ@Q

DKHMSDQQTOSNQCDBNMFDK@SHłMQđOHC@@K

LDMNRGNQ@R@MSDRCDHMSQNCTBHQKNR

@KHLDMSNREQDRBNRDMDKBNMFDK@CNQ

O@Q@@Rİ@RDFTQ@QDKLDINQQDRTKS@CNDM

DKBNMFDK@SHłM

"NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@QDMDK

BNLO@QSHLDMSNPTDRDLTDRSQ@DMDK

CHATIN

#DSNCNRLNCNRK@BNKNB@BHłMCDK

L@MCNRDCDSDQLHM@SDMHDMCNDM

BTDMS@PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQM@

CDODMCD

q CDK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

q CDK@EQDBTDMBH@CD@ODQ@STQ@CDK@

OTDQS@

q CDK@B@MSHC@CCD@KHLDMSNR

BNMRDQU@CNR

q CDK@BNKNB@BHłMCDK@O@Q@SN

(LONQS@MSD

$MKK@ROONRHBHNMDRCCDLLđWHLNEEQİNBBNM

SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@C@DDK

ETMBHNM@LHDMSNOOTDCDRRDQBBNMSHMTN

BNMBBNMRHFTHDMSDEENQL@BHłMCCD

DRB@QBG@DDMKK@OO@QSDOONRSDQHNQCCDK

BNLO@QSHLHDMSNDDMSS@KBB@RNDDR

MDBDR@QHNFFHQ@QDDKLL@MCN@@TTM@

ONRHBHłMCCDLLDMNQEEQİN@@EEHMCCD

BNMRDMSHQKK@DDKHLHM@BİNM@@TSNLđSHB@CCD

K@DDRB@QBG@XXBBNLNBBNMRDBTDMBH@

NASDMDQTTMBBNMRTLNLLDMNQCCDDDMDQFİ@

DKġBSQHB@

"NMFDK@BHŃMQ@OHC@

/@Q@K@BNMFDK@BHłMQđOHC@B@QQDF@QDK

HMSDQQTOSNQCDBNMFDK@BHłMQ@OHC@#

2DDMBDMCDQđK@KTYCDBNMFDK@BHłM

QđOHC@"

+@KTYCD@K@QL@CDK@

SDLODQ@STQ@ 

+@KTYCD@K@QL@CDK@SDLODQ@STQ@RD

DMBHDMCD@TSNLđSHB@LDMSDB@C@UDY

PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQHNQCDK

BNMFDK@CNQRTODQ@TMBHDQSNU@KNQPTD

DKDBSQNKTW



& 1 -3($*4-#$-#($-23

#DQ$MC@AMDGLDQCHDRDR&DQĔSDR5DQAQ@TBGDQG@SADHDHMDL*@TECHDRDR&DQĔSDRUNM

DHMDL 4MSDQMDGLDQ 'ĔMCKDQ HM #DTSRBGK@MC HL 1@GLDM CDQ 5NQRBGQHESDM ŘADQ CDM

5DQAQ@TBGRFŘSDQJ@TEFDRDSYKHBGD1DBGSD CHDCTQBGCHDRD&@Q@MSHDMHBGSDHMFDRBGQĔMJS

VDQCDM #HDRD &@Q@MSHD QĔTLS CDL 5DQAQ@TBGDQ @KRN YTRĔSYKHBGD 1DBGSD DHM #HDR

UNQ@TRFDRBGHBJS KDHRSDM VHQ $KDBSQNKTW 5DQSQHDAR &LA' FDFDMŘADQ CDL 5DQAQ@TBGDQ

&@Q@MSHD EŘQ CHDRDR &DQĔS EŘQ CDM 9DHSQ@TL UNM  ,NM@SDM @A ăADQF@AD YT CDM

ENKFDMCDM!DCHMFTMFDM

 ,HSCHDRDQ&@Q@MSHDG@ESDMVHQC@EŘQC@CHDRDRMDTGDQFDRSDKKSD&DQĔSYTL9DHSOTMJS

CDQăADQF@ADUNL'ĔMCKDQ@MCDM5DQAQ@TBGDQCHDHMTMRDQDQ/QNCTJSADRBGQDHATMF

EŘQCHDRDR&DQĔS@TEFDEŘGQSDM$HFDMRBG@ESDM@TEVDHRS$HM,@MFDKKHDFSMTQC@MMUNQ

VDMMCDQ6DQSNCDQCHD&DAQ@TBGRS@TFKHBGJDHSCHDRDR&DQĔSDRDQGDAKHBGFDLHMCDQS

HRS 9DHFS RHBG CDQ ,@MFDK M@BG AK@TE UNM RDBGR  ,NM@SDM @A CDL

ăADQF@ADYDHSOTMJS RN G@S CDQ 5DQAQ@TBGDQ M@BGYTVDHRDM C@ C@R &DQĔS ADQDHSR

YTLăADQF@ADYDHSOTMJSL@MFDKG@ESV@Q-HBGSTMSDQCHDRD&@Q@MSHDE@KKDM2BGĔCDM

NCDQ,ĔMFDK @TR MHBGS UNQRBGQHESRLĔHFDQ '@MCG@ATMFRNVHD -HBGSAD@BGSTMF CDQ

$HMA@TUNQRBGQHESDMTMC&DAQ@TBGR@MVDHRTMFDM

 #HDRDR&DQĔSEĔKKSMTQC@MMTMSDQCHDRD&@Q@MSHDVDMMDRUNMDHMDL4MSDQMDGLDQHM

DHMDLCDQ,HSFKHDCRS@@SDMCDQ$TQNOĔHRBGDM4MHNMFDJ@TESVTQCDDRADH TESQDSDM

CDR ,@MFDKR HM #DTSRBGK@MCADSQHDADM VHQC TMC &@Q@MSHDKDHRSTMFDM @TBG HM

#DTSRBGK@MCDQAQ@BGS VDQCDMJŅMMDM,ĔMFDKLŘRRDM TMRHMMDQG@KA UNMYVDH

,NM@SDMM@BG*DMMSMHR@MFDYDHFSVDQCDM

 ,ĔMFDKCHDRDR&DQĔSDRVDQCDMVHQHMMDQG@KA@MFDLDRRDMDQ%QHRSM@BG,HSSDHKTMFCDR

,@MFDKRTMDMSFDKSKHBGADRDHSHFDMCHDYTCHDRDL9VDBJDQENQCDQKHBGDM TEVDMCTMFDM

HMRADRNMCDQD 3Q@MRONQS6DFD QADHSR TMC ,@SDQH@KJNRSDM VDQCDM UNM TMR

FDSQ@FDM ăADQ CHDRD -@BGADRRDQTMF GHM@TRFDGDMCD MROQŘBGD VDQCDM CTQBG

CHDRD&@Q@MSHDCDL5DQAQ@TBGDQMHBGSDHMFDQĔTLS

 !DH &QNFDQĔSDM RS@SHNMĔQ ADSQHDADMD &DQĔSD HRS HL &@Q@MSHDE@KK TMSDQ CDQ EŘQ CDM

$MC@AMDGLDQJNRSDMFŘMRSHFDM1TEMTLLDQCHDMĔBGRSFDKDFDMD

*TMCDMCHDMRSRSDKKD YT ADM@BGQHBGSHFDM UNM VDKBGDQ .QS QS TMC 6DHRD CDQ

&@Q@MSHDKDHRSTMFDM EDRSFDKDFS VDQCDM -@BGADRRDQTMFR@QADHSDM VDQCDM RNVDHS

LŅFKHBG@L TERSDKKTMFRNQSRNMRSHMTMRDQDQ*TMCDMCHDMRSVDQJRS@SSCTQBGFDEŘGQS

 &@Q@MSHDKDHRSTMFDM ADVHQJDM VDCDQ DHMD 5DQKĔMFDQTMF MNBG DHMDM -DTADFHMM CDQ

&@Q@MSHDYDHSEŘQCHDRDR&DQĔS@TRFDVDBGRDKSD3DHKDFDGDMHMTMRDQ$HFDMSTLŘADQ

,ĔMFDK@MROQŘBGD@TRCHDRDQ&@Q@MSHDUDQIĔGQDMHMYVDH)@GQDM@ACDL9DHSOTMJS

CDQ ăADQF@AD CDR &DQĔSDR UNL 'ĔMCKDQ @M CDM 5DQAQ@TBGDQ CDQ CTQBG .QHFHM@K

*@TEADKDF*@RRDMYDSSDK1DBGMTMF YTADKDFDMHRSVDMMCHDRDR&DQĔSFDVDQAKHBG

NCDQADH 6@RBGFDQĔSDM TMC 6ĔRBGDSQNBJMDQMHM &DLDHMRBG@ESR@MK@FDM FDMTSYS

VHQCADSQĔFSCHD5DQIĔGQTMFREQHRSRDBGR,NM@SD

$KDBSQNKTW5DQSQHDAR&LA'

,TFFDMGNEDQ2SQ@D

#-ŘQMADQF

$41,HMTSD#DTSRBGD3DKDJNL2S@MC)@M



DKDBSQNKTW

QQ@MPTD

(MSQNCTYB@DKDMBGTSDDKġBSQHBNDMK@

SNL@CDBNQQHDMSDCDO@QDCLđR

BDQB@M@K@KTYCDETMBHNM@LHDMSN!

RDDMBDMCDQđRDľ@K@MCNCDDRS@

L@MDQ@PTDDKBNMFDK@CNQDR

@KHLDMS@CNDKġBSQHB@LDMSD&HQDDK

ANSłMCDKSDQLNRS@SN$G@BH@K@

CDQDBG@HM@RS@TM@ONRHBHłM

HMSDQLDCH@RDDMBDMCDQđK@KTYCDK@

SDLODQ@STQ@ 

/@Q@@O@F@QDKBNMFDK@CNQFHQDDKANSłM

CDKSDQLNRS@SNHM@RS@K@ONRHBHłMft

$KS@AKDQNCDBNMSQNK

1DFTK@BHŃMCDK@

SDLODQ@STQ@

+@SDLODQ@STQ@RDQDFTK@

@TSNL@SHBđLDMSDXOTDCDRDQ

@TLDMS@C@LDMNREQİNFHQ@MCNDK

L@MCNG@BH@KNRMŕLDQNRLđRA@INRN

AHDMRDOTDCDCHRLHMTHQLđREQİN

FHQđMCNKNG@BH@KNRMŕLDQNRLđR@KSNR

42.

+HLOHDY@CDK@RO@QSDR

HMSDQM@R

MSDRCDKDLOKDNKHLOH@QSNC@RK@R

O@QSDRHMSDQM@RBNM@FT@SHAH@XI@AłM

MDTSQN@EHMCDDKHLHM@QDK

B@Q@BSDQİRSHBNNKNQCDMTDUNXRDB@QK@R

KTDFNBTHC@CNR@LDMSD

-NDDLOKD@QCCDSDQFDMSDRNNOONKUNR

@AQ@RHUNRPPTDOONCQİ@MCC@ľ@QKK@R

RTODQEHBHDR





+TYCD@K@QL@SDLODQ@STQ@



+TYCDBNMSQNKCDETMBHNM@LHDMSN



+TYCDETMBHNM@LHDMSNBNMFDK@SHNM

Q@OHC@QDRDS@K@QL



(MSDQQTOSNQCDBNMFDK@SHNMQ@OHC@

$



!NSłMCDKSDQLNRS@SN



DKDBSQNKTW

$41./Á(2"'$& 1 -3($

%ŘQCHDRDR&DQĔSADRSDGSHMCDM@L$MCDCHDRDR'@MCATBGR@TEFDEŘGQSDM+ĔMCDQM

DHMD &@Q@MSHD UNM $KDBSQNKTW EŘQ CDM 9DHSQ@TL CDQ HM CDQ &DQĔSDF@Q@MSHD NCDQ

@MCDQME@KKR FDRDSYKHBG EDRSFDKDFS HRS 6DMM 2HD @TR DHMDL CHDRDQ +ĔMCDQ HM DHM

@MCDQDR CDQ TMSDM @TEFDEŘGQSDM +ĔMCDQ YHDGDM VHQC CHD &DQĔSDF@Q@MSHD TMSDQ

ENKFDMCDM5NQ@TRRDSYTMFDMLHSŘADQSQ@FDM

q #HD &DQĔSDF@Q@MSHD ADFHMMS @M CDL #@STL @M CDL 2HD C@R &DQĔS FDJ@TES

G@ADM#HDRVHQCCTQBGDHMFŘKSHFDR*@TECNJTLDMSADRBGDHMHFSC@RUNMCDL

5DQJĔTEDQCDR&DQĔSDR@TRFDRSDKKSVTQCD

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDFHKSEŘQCDMRDKADM9DHSQ@TLTMCHMCDLRDKADM TRL@EŘQ

QADHSRYDHSTMC3DHKD VHD RHD EŘQ CHDRDRRODYHDKKD ,NCDKK NCDQ CHDRD RODYHDKKD

&DQĔSDQDHGDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDHRSODQRNMDMFDATMCDMCGRHDFHKSEŘQCDM$QRSJĔTEDQCDR

&DQĔSRTMCJ@MMMHBGS@TEDHMDM@MCDQDM!DMTSYDQŘADQSQ@FDMVDQCDM

q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHSCDQUNM$KDBSQNKTWGDQ@TRFDFDADMDM

MKDHSTMFHMRS@KKHDQSTMCUDQVDMCDSTMCVHQCMTQHL/QHU@SG@TRG@KSDHMFDRDSYSC

GMHBGSEŘQFDVDQAKHBGD9VDBJDFDMTSYS

q #@R &DQĔS VHQC HM ăADQDHMRSHLLTMF LHS @KKDM QDKDU@MSDM !DRSHLLTMFDM

HMRS@KKHDQSCHDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM

#HD !DRSHLLTMFDM CHDRDQ DTQNOĔHRBGDM &@Q@MSHD G@ADM JDHMDQKDH TRVHQJTMFDM

@TECHD1DBGSDCHD(GMDMFDRDSYKHBGYTRSDGDM

DKDBSQNKTW



(MRS@K@BHŃM

q $K@O@Q@SNRDB@KHDMS@

BNMRHCDQ@AKDLDMSDDMK@OQNWHLHC@C

CDKBNMCDMR@CNQXCDKBNLOQDRNQ

ONQKNS@MSNG@XPTDUDQHEHB@QPTDDK

@HQDOTDC@BHQBTK@QKHAQDLDMSD

@KQDCDCNQCDKLHRLN4M@UDMSHK@BHłM

HMRTEHBHDMSDOTDCDB@TR@QTML@K

ETMBHNM@LHDMSNXC@ľNR@K@O@Q@SN

2DFTHQBTHC@CNR@LDMSDK@R

HMRSQTBBHNMDRPTDRDC@MO@Q@K@

HMRS@K@BHłM

q 4M@UDYHMRS@K@CNDK@O@Q@SN

UDQHEHB@QPTDMNDRSġ@ONX@CN

RNAQDDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłM

(LONQS@MSD

DMB@RNCDPTDDK

B@AKDCD@KHLDMS@BHłMRDC@ľD

CDADQđRDQRTRSHSTHCNBNMTMB@AKD

DRODBH@K LANRB@AKDROTDCDM

RDQRNKHBHS@CNR@KE@AQHB@MSDN@K

2DQUHBHNCD@RHRSDMBH@

q 2HDK@O@Q@SNDRSQ@MRONQS@CNDM

ENQL@GNQHYNMS@KDRONRHAKDPTDDK

@BDHSDBNMSDMHCNDMDKBNLOQDRNQ

O@RD@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

$RODQ@QONQKNLDMNRCNRGNQ@R

@MSDRCDONMDQDML@QBG@DK

@O@Q@SNO@Q@C@QSHDLON@PTDDK

@BDHSDQDFQDRD@KBNLOQDRNQ

/QNSDBBHŃMCDK

@LAHDMSD

$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQQ@MSDXXDDMDDK@@HRK@LHDMSNFF@RDR

QDEQHFDQ@MSDRMMNBHUNROO@Q@DDKNNYNMN$$K

@O@Q@SNMMNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSN

BNMKKNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX

BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@MNCCDK

BHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCNDDMKK@

O@QSDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK

HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR

RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHńMRRNM

RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR

LTMHBHO@KDR++NRLL@SDQH@KDRTTR@CNRDDM

DRSD@@O@Q@SNLL@QB@CNRBBNMDDKRRHLANKN

RNMQQDBHBK@AKDR

Page is loading ...

Electrolux EUC29291W User manual

Electrolux EUC29291W User manual

Electrolux EUC29291W User manual

Related papers

Other documents