Electrolux EVYP9841AX User manual

Brand: Electrolux

Model: EVYP9841AX

Type: User manual

This manual is also suitable for

MEDELSTOR 60385801

Steam oven

EVYP9841AX

Electrolux

Cooking

".-3$-32

2 %$38(-%.1, 3(.- 

2 %$38(-2314"3(.-2

/1.#4"3#$2"1(/3(.- 

".-31.+/ -$+ 

!$%.1$%(12342$

# (+842$ 

"+."*%4-"3(.-2 

 43., 3("/1.&1 ,,$2

42(-&3'$ ""$22.1($2 

 ##(3(.- +%4-"3(.-2

'(-32 -#3(/2 

" 1$ -#"+$ -(-&

31.4!+$2'..3(-&

(-23 ++ 3(.-

$-$1&8$%%("($-"8 

&1$ 3!1(3 (-(1$+ -#"423.,$1" 1$ -#2$15("$

6$1$3'(-*(-&.%8.4

3G@MJXNTENQOTQBG@RHMF@M$KDBSQNKTW@OOKH@MBD8NTUDBGNRDM@OQNCTBSSG@S

AQHMFRVHSGHSCDB@CDRNEOQNEDRRHNM@KDWODQHDMBD@MCHMMNU@SHNM(MFDMHNTR@MC

RSXKHRGHSG@RADDMCDRHFMDCVHSGXNTHMLHMC2NVGDMDUDQXNTTRDHSXNTB@MAD

R@EDHMSGDJMNVKDCFDSG@SXNTKKFDSFQD@SQDRTKSRDUDQXSHLD

6DKBNLDSN$KDBSQNKTW

5HRHSNTQVDARHSDENQ

&DSTR@FD@CUHBDAQNBGTQDRSQNTAKDRGNNSDQRDQUHBDHMENQL@SHNM

VVVDKDBSQNKTWBNLVDARDKERDQUHBD

1DFHRSDQXNTQOQNCTBSENQADSSDQRDQUHBD

VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL

!TX BBDRRNQHDR"NMRTL@AKDR@MC.QHFHM@KRO@QDO@QSRENQXNTQ@OOKH@MBD

VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO

"423.,$1" 1$ -#2$15("$

KV@XRTRDNQHFHM@KRO@QDO@QSR

6GDMBNMS@BSHMFNTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQDDMRTQDSG@SXNTG@UDSGDENKKNVHMF

C@S@@U@HK@AKD,NCDK/-"2DQH@K-TLADQ

3GDHMENQL@SHNMB@MADENTMCNMSGDQ@SHMFOK@SD

6@QMHMF"@TSHNM2@EDSXHMENQL@SHNM

&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR

$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM

2TAIDBSSNBG@MFDVHSGNTSMNSHBD

VVVDKDBSQNKTWBNL

 2 %$38(-%.1, 3(.-

!DENQDSGDHMRS@KK@SHNM@MCTRDNESGD@OOKH@MBDB@QDETKKX

QD@CSGDRTOOKHDCHMRSQTBSHNMR3GDL@MTE@BSTQDQHRMNS

QDRONMRHAKDENQ@MXHMITQHDRNQC@L@FDRSG@S@QDSGDQDRTKS

NEHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNMNQTR@FD KV@XRJDDOSGD

HMRSQTBSHNMRHM@R@ED@MC@BBDRRHAKDKNB@SHNMENQETSTQD

QDEDQDMBD

"GHKCQDM@MCUTKMDQ@AKDODNOKDR@EDSX

q 3GHR@OOKH@MBDB@MADTRDCAXBGHKCQDM@FDCEQNL

XD@QR@MC@ANUD@MCODQRNMRVHSGQDCTBDCOGXRHB@K

RDMRNQXNQLDMS@KB@O@AHKHSHDRNQK@BJNEDWODQHDMBD@MC

JMNVKDCFDHESGDXG@UDADDMFHUDMRTODQUHRHNMNQ

HMRSQTBSHNMBNMBDQMHMFSGDTRDNESGD@OOKH@MBDHM@R@ED

V@X@MCTMCDQRS@MCSGDG@Y@QCRHMUNKUDC

q #NMNSKDSBGHKCQDMOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD

q *DDO@KKO@BJ@FHMF@V@XEQNLBGHKCQDM@MCCHRONRDNEHS

@OOQNOQH@SDKX

q *DDOBGHKCQDM@MCODSR@V@XEQNLSGD@OOKH@MBDVGDMHS

NODQ@SDRNQVGDMHSBNNKRCNVM BBDRRHAKDO@QSR@QD

GNS

q (ESGD@OOKH@MBDG@R@BGHKCR@EDSXCDUHBDSGHRRGNTKCAD

@BSHU@SDC

q "GHKCQDMRG@KKMNSB@QQXNTSBKD@MHMF@MCTRDQ

L@HMSDM@MBDNESGD@OOKH@MBDVHSGNTSRTODQUHRHNM

q "GHKCQDM@FDCXD@QR@MCTMCDQLTRSADJDOS@V@X

EQNLSGHR@OOKH@MBDVGDMHSHRHMNODQ@SHNM@S@KKSHLDR

&DMDQ@K2@EDSX

q .MKX@PT@KHEHDCODQRNMLTRSHMRS@KKSGHR@OOKH@MBD@MC

QDOK@BDSGDB@AKD

q 6 1-(-&3GD@OOKH@MBD@MCHSR@BBDRRHAKDO@QSR

ADBNLDGNSCTQHMFTRD"@QDRGNTKCADS@JDMSN@UNHC

SNTBGHMFGD@SHMFDKDLDMSR"GHKCQDMKDRRSG@MXD@QRNE

@FDRG@KKADJDOS@V@XTMKDRRBNMSHMTNTRKXRTODQUHRDC

q KV@XRTRDNUDMFKNUDRSNQDLNUDNQOTSHM@BBDRRNQHDR

NQNUDMV@QD

$-&+(2'



q !DENQDL@HMSDM@MBDBTSSGDONVDQRTOOKX

q $MRTQDSG@SSGD@OOKH@MBDHRRVHSBGDCNEEADENQD

QDOK@BHMFSGDK@LOSN@UNHCSGDONRRHAHKHSXNEDKDBSQHB

RGNBJ

q #NMNSTRD@RSD@LBKD@MDQSNBKD@MSGD@OOKH@MBD

q #NMNSTRDG@QRG@AQ@RHUDBKD@MDQRNQRG@QOLDS@K

RBQ@ODQRSNBKD@MSGDFK@RRCNNQRHMBDSGDXB@MRBQ@SBG

SGDRTQE@BDVGHBGL@XQDRTKSHMRG@SSDQHMFNESGDFK@RR

q (ESGDL@HMRONVDQRTOOKXB@AKDHRC@L@FDCHSLTRSAD

QDOK@BDCAXSGDL@MTE@BSTQDQHSR TSGNQHRDC2DQUHBD

"DMSQDNQRHLHK@QKXPT@KHEHDCODQRNMRSN@UNHC@M

DKDBSQHB@KG@Y@QC

q 3NQDLNUDSGDRGDKERTOONQSREHQRSOTKKSGDEQNMSNESGD

RGDKERTOONQS@MCSGDMSGDQD@QDMC@V@XEQNLSGDRHCD

V@KKR(MRS@KKSGDRGDKERTOONQSRHMSGDNOONRHSD

RDPTDMBD

q .MKXTRDSGDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQQDBNLLDMCDC

ENQSGHR@OOKH@MBD

2 %$38(-2314"3(.-2

(MRS@KK@SHNM

6 1-(-&ũ

.MKX@PT@KHEHDCODQRNMLTRS

HMRS@KKSGHR@OOKH@MBD

q 1DLNUD@KKSGDO@BJ@FHMF

q #NMNSHMRS@KKNQTRD@C@L@FDC

@OOKH@MBD

q %NKKNVSGDHMRS@KK@SHNMHMRSQTBSHNM

RTOOKHDCVHSGSGD@OOKH@MBD

q KV@XRS@JDB@QDVGDMLNUHMFSGD

@OOKH@MBD@RHSHRGD@UX KV@XRTRD

R@EDSXFKNUDR@MCDMBKNRDCENNSVD@Q

q #NMNSOTKKSGD@OOKH@MBDAXSGD

G@MCKD

q *DDOSGDLHMHLTLCHRS@MBDEQNLSGD

NSGDQ@OOKH@MBDR@MCTMHSR

q ,@JDRTQDSG@SSGD@OOKH@MBDHR

HMRS@KKDCADKNV@MC@CI@BDMSR@ED

RSQTBSTQDR

q 3GDRHCDRNESGD@OOKH@MBDLTRSRS@X

@CI@BDMSSN@OOKH@MBDRNQSNTMHSRVHSG

SGDR@LDGDHFGS

q 3GD@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSG@M

DKDBSQHBBNNKHMFRXRSDL(SLTRSAD

NODQ@SDCVHSGSGDDKDBSQHBONVDQ

RTOOKX

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

6 1-(-&ũ

1HRJNEEHQD@MCDKDBSQHB@K

RGNBJ

q KKDKDBSQHB@KBNMMDBSHNMRRGNTKCAD

L@CDAX@PT@KHEHDCDKDBSQHBH@M

q 3GD@OOKH@MBDLTRSADD@QSGDC

q ,@JDRTQDSG@SSGDDKDBSQHB@K

HMENQL@SHNMNMSGDQ@SHMFOK@SD@FQDDR

VHSGSGDONVDQRTOOKX(EMNSBNMS@BS

@MDKDBSQHBH@M

q KV@XRTRD@BNQQDBSKXHMRS@KKDC

RGNBJOQNNERNBJDS

q #NMNSTRDLTKSHOKTF@C@OSDQR@MC

DWSDMRHNMB@AKDR

q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD

L@HMROKTF@MCSNSGDL@HMRB@AKD

2GNTKCSGDL@HMRB@AKDMDDCSNAD

QDOK@BDCSGHRLTRSADB@QQHDCNTSAX

NTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD

VVVDKDBSQNKTWBNL

q #NMNSKDSL@HMRB@AKDRSNTBGNQBNLD

MD@QSGD@OOKH@MBDCNNQDRODBH@KKX

VGDMSGDCNNQHRGNS

q 3GDRGNBJOQNSDBSHNMNEKHUD@MC

HMRTK@SDCO@QSRLTRSADE@RSDMDCHM

RTBG@V@XSG@SHSB@MMNSADQDLNUDC

VHSGNTSSNNKR

q "NMMDBSSGDL@HMROKTFSNSGDL@HMR

RNBJDSNMKX@SSGDDMCNESGD

HMRS@KK@SHNM,@JDRTQDSG@SSGDQDHR

@BBDRRSNSGDL@HMROKTF@ESDQSGD

HMRS@KK@SHNM

q (ESGDL@HMRRNBJDSHRKNNRDCNMNS

BNMMDBSSGDL@HMROKTF

q #NMNSOTKKSGDL@HMRB@AKDSN

CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBD KV@XROTKK

SGDL@HMROKTF

q 4RDNMKXBNQQDBSHRNK@SHNMCDUHBDRKHMD

OQNSDBSHMFBTSNTSRETRDRRBQDVSXOD

ETRDRQDLNUDCEQNLSGDGNKCDQD@QSG

KD@J@FDSQHOR@MCBNMS@BSNQR

q 3GDDKDBSQHB@KHMRS@KK@SHNMLTRSG@UD@M

HRNK@SHNMCDUHBDVGHBGKDSRXNT

CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGD

L@HMR@S@KKONKDR3GDHRNK@SHNMCDUHBD

LTRSG@UD@BNMS@BSNODMHMFVHCSGNE

LHMHLTLLL

q 3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSGSGD$$"

#HQDBSHUDR

4RD

6 1-(-&ũ

1HRJNEHMITQXATQMR@MC

DKDBSQHB@KRGNBJNQDWOKNRHNM

q 3GHR@OOKH@MBDHRENQGNTRDGNKCTRD

NMKX

q #NMNSBG@MFDSGDRODBHEHB@SHNMNESGHR

@OOKH@MBD

q ,@JDRTQDSG@SSGDUDMSHK@SHNMNODMHMFR

@QDMNSAKNBJDC

q #NMNSKDSSGD@OOKH@MBDRS@X

TM@SSDMCDCCTQHMFNODQ@SHNM

q #D@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD@ESDQD@BG

TRD

q !DB@QDETKVGDMXNTNODMSGD

@OOKH@MBDCNNQVGHKDSGD@OOKH@MBDHRHM

NODQ@SHNM'NS@HQB@MQDKD@RD

q #NMNSNODQ@SDSGD@OOKH@MBDVHSGVDS

G@MCRNQVGDMHSG@RBNMS@BSVHSG

V@SDQ

q #NMNS@OOKXOQDRRTQDNMSGDNODM

CNNQ

q #NMNSTRDSGD@OOKH@MBD@R@VNQJ

RTQE@BDNQ@R@RSNQ@FDRTQE@BD

q .ODMSGD@OOKH@MBDCNNQB@QDETKKX3GD

TRDNEHMFQDCHDMSRVHSG@KBNGNKB@M

B@TRD@LHWSTQDNE@KBNGNK@MC@HQ

q #NMNSKDSRO@QJRNQNODMEK@LDRSN

BNLDHMBNMS@BSVHSGSGD@OOKH@MBD

VGDMXNTNODMSGDCNNQ

q #NMNSOTSEK@LL@AKDOQNCTBSRNQ

HSDLRSG@S@QDVDSVHSGEK@LL@AKD

OQNCTBSRHMMD@QNQNMSGD@OOKH@MBD

q #NMNSTRDLHBQNV@UDETMBSHNMSN

OQDGD@SSGDNUDM

6 1-(-&ũ

1HRJNEC@L@FDSNSGD

@OOKH@MBD

q 3NOQDUDMSC@L@FDNQCHRBNKNQ@SHNMSN

SGDDM@LDK

l CNMNSOTSNUDMV@QDNQNSGDQ

NAIDBSRHMSGD@OOKH@MBDCHQDBSKXNM

SGDANSSNL

l CNMNSOTS@KTLHMHTLENHKCHQDBSKX

NMSGDANSSNLNESGD@OOKH@MBD

l CNMNSOTSV@SDQCHQDBSKXHMSNSGD

GNS@OOKH@MBD

l CNMNSJDDOLNHRSCHRGDR@MCENNC

HMSGD@OOKH@MBD@ESDQXNTEHMHRGSGD

BNNJHMF

l ADB@QDETKVGDMXNTQDLNUDNQ

HMRS@KKSGD@BBDRRNQHDR

q #HRBNKNQ@SHNMNESGDDM@LDKG@RMN

DEEDBSNMSGDODQENQL@MBDNESGD

@OOKH@MBD

q 4RD@CDDOO@MENQLNHRSB@JDR%QTHS

ITHBDRB@TRDRS@HMRSG@SB@MAD

ODQL@MDMS

q 3GHR@OOKH@MBDHRENQBNNJHMFOTQONRDR

NMKX(SLTRSMNSADTRDCENQNSGDQ

OTQONRDRENQDW@LOKDQNNLGD@SHMF

q KV@XRBNNJVHSGSGDNUDMCNNQ

BKNRDC

q (ESGD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDCADGHMC@

ETQMHSTQDO@MDKDF@CNNQL@JDRTQD

SGDCNNQHRMDUDQBKNRDCVGDMSGD

@OOKH@MBDHRHMNODQ@SHNM'D@S@MC

LNHRSTQDB@MATHKCTOADGHMC@BKNRDC

ETQMHSTQDO@MDK@MCB@TRDRTARDPTDMS

C@L@FDSNSGD@OOKH@MBDSGDGNTRHMF

TMHSNQSGDEKNNQ#NMNSBKNRDSGD

ETQMHSTQDO@MDKTMSHKSGD@OOKH@MBDG@R

BNNKDCCNVMBNLOKDSDKX@ESDQTRD

$-&+(2'



2SD@L"NNJHMF

6 1-(-&ũ

1HRJNEATQMR@MCC@L@FDSN

SGD@OOKH@MBD

q 1DKD@RDC2SD@LB@MB@TRDATQMR

l #NMNSNODMSGD@OOKH@MBDCNNQ

CTQHMFSGDRSD@LBNNJHMF

NODQ@SHNM

l .ODMSGD@OOKH@MBDCNNQVHSGB@QD

@ESDQSGDRSD@LBNNJHMFNODQ@SHNM

"@QD@MCBKD@MHMF

6 1-(-&ũ

1HRJNEHMITQXEHQDNQC@L@FD

SNSGD@OOKH@MBD

q !DENQDL@HMSDM@MBDCD@BSHU@SDSGD

@OOKH@MBD@MCCHRBNMMDBSSGDL@HMR

OKTFEQNLSGDL@HMRRNBJDS

q ,@JDRTQDSGD@OOKH@MBDHRBNKC3GDQD

HRSGDQHRJSG@SSGDFK@RRO@MDKRB@M

AQD@J

q 1DOK@BDHLLDCH@SDKXSGDCNNQFK@RR

O@MDKRVGDMSGDX@QDC@L@FDC

"NMS@BSSGD TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD

q !DB@QDETKVGDMXNTQDLNUDSGDCNNQ

EQNLSGD@OOKH@MBD3GDCNNQHRGD@UXŬ

q "KD@MQDFTK@QKXSGD@OOKH@MBDSN

OQDUDMSSGDCDSDQHNQ@SHNMNESGDRTQE@BD

L@SDQH@K

q "KD@MSGD@OOKH@MBDVHSG@LNHRSRNES

BKNSG.MKXTRDMDTSQ@KCDSDQFDMSR#N

MNSTRD@MX@AQ@RHUDOQNCTBSR

@AQ@RHUDBKD@MHMFO@CRRNKUDMSRNQ

LDS@KNAIDBSR

q (EXNTTRD@MNUDMROQ@XNADXSGD

R@EDSXHMRSQTBSHNMRNMSGDO@BJ@FHMF

q #NMNSBKD@MSGDB@S@KXSHBDM@LDKHE

@OOKHB@AKDVHSG@MXJHMCNECDSDQFDMS

(MSDQM@KKHFGS

q 3GDSXODNEKHFGSATKANQG@KNFDMK@LO

TRDCENQSGHR@OOKH@MBDHRNMKXENQ

GNTRDGNKC@OOKH@MBDR#NMNSTRDHSENQ

GNTRDKHFGSHMF

6 1-(-&ũ

1HRJNEDKDBSQHB@KRGNBJ

q !DENQDQDOK@BHMFSGDK@LOCHRBNMMDBS

SGD@OOKH@MBDEQNLSGDONVDQRTOOKX

q .MKXTRDK@LORVHSGSGDR@LD

RODBHEHB@SHNMR

#HRONR@K

6 1-(-&ũ

1HRJNEHMITQXNQRTEENB@SHNM

q #HRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGD

L@HMRRTOOKX

q "TSNEESGDL@HMRDKDBSQHB@KB@AKDBKNRD

SNSGD@OOKH@MBD@MCCHRONRDNEHS

q 1DLNUDSGDCNNQB@SBGSNOQDUDMS

BGHKCQDMNQODSREQNLADBNLHMF

SQ@OODCHMSGD@OOKH@MBD

2DQUHBD

q 3NQDO@HQSGD@OOKH@MBDBNMS@BS@M

TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD

q 4RDNQHFHM@KRO@QDO@QSRNMKX

/1.#4"3#$2"1(/3(.-

&DMDQ@KNUDQUHDV

1 2



"NMSQNKO@MDK



$KDBSQNMHBOQNFQ@LLDQ



6@SDQCQ@VDQ



2NBJDSENQSGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ



'D@SHMFDKDLDMS



+@LO



%@M



2SD@LFDMDQ@SNQVHSGBNUDQ



2GDKERTOONQSQDLNU@AKD

VVVDKDBSQNKTWBNL



2GDKEONRHSHNMR

 BBDRRNQHDR

6HQDRGDKE

%NQBNNJV@QDB@JDSHMRQN@RSR

!@JHMFSQ@X

%NQB@JDR@MCAHRBTHSR

&QHKK1N@RSHMFO@M

3NA@JD@MCQN@RSNQ@R@O@MSNBNKKDBS

E@S

"NQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

3NLD@RTQDGNVE@QSGDENNCHRBNNJDC

&K@RRCHRGVHSGFQHKKHMRDQSR

2ONMFD

%NQ@ARNQAHMFSGDQDL@HMHMFV@SDQEQNL

SGDRSD@LFDMDQ@SNQ

".-31.+/ -$+

$KDBSQNMHBOQNFQ@LLDQ

1110987654321

$-&+(2'



4RDSGDRDMRNQEHDKCRSNNODQ@SDSGD@OOKH@MBD

2DMRNQ

EHDKC

%TMBSHNM "NLLDMS



 #HROK@X 2GNVRSGDBTQQDMSRDSSHMFRNESGD@OOKH@MBD



.-.%% 3N@BSHU@SD@MCCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD



'D@SHMF%TMB

SHNMRNQ RRHRSDC

"NNJHMF

3NTBGSGDRDMRNQEHDKCNMBDSNBGNNRD@GD@SHMF

ETMBSHNMNQSGDLDMT RRHRSDC"NNJHMF3NTBG

SGDRDMRNQEHDKC@F@HMSNRVHSBGADSVDDMSGDLD

MTR'D@SHMF%TMBSHNMR RRHRSDC"NNJHMF3N

@BSHU@SDNQCD@BSHU@SDSGDKHFGSSNTBGSGDEHDKCENQ

RDBNMCR8NTB@M@BSHU@SDSGDKHFGS@KRNVGDM

SGD@OOKH@MBDHRCD@BSHU@SDC



%@UNTQHSD/QN

FQ@LLD

3NR@UD@MC@BBDRRXNTQE@UNTQHSDOQNFQ@LLDR



3DLODQ@STQDRD

KDBSHNM

3NRDSSGDSDLODQ@STQDNQRGNVSGDBTQQDMSSDL

ODQ@STQDHMSGD@OOKH@MBD3NTBGSGDEHDKCENQ

RDBNMCRSN@BSHU@SDNQCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

%@RSGD@STO



#NVMJDX 3NLNUDCNVMHMSGDLDMT



4OJDX 3NLNUDTOHMSGDLDMT



.* 3NBNMEHQLSGDRDKDBSHNMNQRDSSHMF



!@BJJDX 3NFNA@BJNMDKDUDKHMSGDLDMT3NRGNVSGD

L@HMLDMTSNTBGSGDEHDKCENQRDBNMCR



3HLD@MC@CCH

SHNM@KETMBSHNMR

3NRDSCHEEDQDMSETMBSHNMR6GDM@GD@SHMFETMB

SHNMNODQ@SDRSNTBGSGDRDMRNQEHDKCSNRDSSGD

SHLDQNQSGDETMBSHNMR%TMBSHNM+NBJ%@UNTQHSD

/QNFQ@LLD'D@S'NKC2DS&N8NTB@M@K

RNBG@MFDSGDRDSSHMFRNESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ



,HMTSD,HMCDQ 3NRDSSGDETMBSHNM,HMTSD,HMCDQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

#HROK@X

B C

 'D@SHMFETMBSHNM

! 3HLDNEC@X

" 'D@STOHMCHB@SNQ

# 3DLODQ@STQD

$ #TQ@SHNMSHLDNQDMCSHLDNE@ETMBSHNM

.SGDQHMCHB@SNQRNESGDCHROK@X

2XLANK %TMBSHNM

,HMTSD,HMCDQ 3GDETMBSHNMNODQ@SDR

3HLDNEC@X 3GDCHROK@XRGNVRSGDBTQQDMSSHLD

#TQ@SHNM 3GDCHROK@XRGNVRSGDMDBDRR@QX

SHLDENQBNNJHMF

$MC3HLD 3GDCHROK@XRGNVRVGDMSGDBNNJHMF

SHLDHRBNLOKDSD

3DLODQ@STQD 3GDCHROK@XRGNVRSGDSDLODQ@STQD

3HLD(MCHB@SHNM 3GDCHROK@XRGNVRGNVKNMFSGD

GD@SHMFETMBSHNMNODQ@SDR/QDRR

@MC @SSGDR@LDSHLDSNQDRDSSGD

SHLD

"@KBTK@SHNM 3GD@OOKH@MBDB@KBTK@SDRSGDSHLDENQ

BNNJHMF

'D@STO(MCHB@SNQ 3GDCHROK@XRGNVRSGDSDLODQ@STQDHM

SGD@OOKH@MBD

%@RS'D@S4O(MCHB@SNQ 3GDETMBSHNMHR@BSHUD(SCDBQD@RDR

SGDGD@STOSHLD

6DHFGS TSNL@SHB 3GDCHROK@XRGNVRSG@SSGD@TSNL@SHB

VDHFGSRXRSDLHR@BSHUDNQSG@SVDHFGS

B@MADBG@MFDC

'D@S'NKC 3GDETMBSHNMHR@BSHUD

!$%.1$%(12342$

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

(MHSH@K"KD@MHMF

1DLNUD@KK@BBDRRNQHDR@MCQDLNU@AKD

RGDKERTOONQSREQNLSGD@OOKH@MBD

1DEDQSNŭ"@QD@MCBKD@MHMFŭ

BG@OSDQ

"KD@MSGD@OOKH@MBD@MCSGD@BBDRRNQHDR

ADENQDEHQRSTRD

/TSSGD@BBDRRNQHDR@MCSGDQDLNU@AKD

RGDKERTOONQSRA@BJSNSGDHQHMHSH@KONRHSHNM

$-&+(2'



%HQRS"NMMDBSHNM

6GDMXNTBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSNSGD

L@HMRNQ@ESDQSGDONVDQBTSXNTG@UDSN

RDSSGDK@MFT@FDSGDCHROK@XBNMSQ@RSSGD

CHROK@XAQHFGSMDRR@MCSGDSHLDNESGDC@X

 /QDRR

NQ SNRDSSGDU@KTD

 /QDRR

SNBNMEHQL

# (+842$

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

-@UHF@SHMFSGDLDMTR

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 /QDRR

NQ SNRDKDBSSGDLDMT

NOSHNM

 /QDRR

SNLNUDSNSGDRTALDMTNQ

@BBDOSSGDRDSSHMF

SD@BGONHMSXNTB@MFN

A@BJSNSGDL@HMLDMTVHSG



3GDLDMTRHMNUDQUHDV

,@HMLDMT

2XL

ANK

,DMTHSDL OOKHB@SHNM

'D@SHMF%TMBSHNMR "NMS@HMR@KHRSNEGD@SHMFETMBSHNMR

RRHRSDC"NNJHMF "NMS@HMR@KHRSNE@TSNL@SHBOQNFQ@LLDR

%@UNTQHSD/QNFQ@LLD "NMS@HMR@KHRSNEE@UNTQHSDBNNJHMFOQNFQ@LLDR

BQD@SDCAXSGDTRDQ

RRHRSDC"KD@MHMF "NMS@HMR@KHRSNEBKD@MHMFOQNFQ@LLDR

!@RHB2DSSHMFR 4RDCSNRDSNSGDQRDSSHMFR

2ODBH@KR "NMS@HMR@KHRSNE@CCHSHNM@KGD@SHMFETMBSHNMR

2TALDMTENQ!@RHB2DSSHMFR

2XL

ANK

2TALDMT #DRBQHOSHNM

2DS3HLDNE#@X 2DSRSGDBTQQDMSSHLDNMSGDBKNBJ

3HLD(MCHB@SHNM 6GDM.-SGDCHROK@XRGNVRSGDBTQQDMSSHLD

VGDMXNTCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

2DS&N 3NRDS@ETMBSHNM@MC@BSHU@SDHSK@SDQVHSG@

OQDRRNE@MXRXLANKNMSGDBNMSQNKO@MDK

'D@S'NKC *DDORSGDOQDO@QDCENNCV@QLENQLHMTSDR

@ESDQ@BNNJHMFBXBKDEHMHRGDC

$WSQ@3HLD BSHU@SDR@MCCD@BSHU@SDRSGDSHLDDWSDMRHNM

ETMBSHNM

VVVDKDBSQNKTWBNL

2XL

ANK

2TALDMT #DRBQHOSHNM

#HROK@X"NMSQ@RS CITRSRSGDCHROK@XBNMSQ@RSAXCDFQDDR

#HROK@X!QHFGSMDRR CITRSRSGDCHROK@XAQHFGSMDRRAXCDFQDDR

2DS+@MFT@FD 2DSRSGDK@MFT@FDENQSGDCHROK@X

!TYYDQ5NKTLD CITRSRSGDUNKTLDNEOQDRRSNMDR@MCRHFM@KR

AXCDFQDDR

*DX3NMDR BSHU@SDR@MCCD@BSHU@SDRSGDSNMDNESGDSNTBG

EHDKCR(SHRMNSONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDSNMDNE

SGD.-.%%SNTBGEHDKC

K@QL$QQNQ3NMDR BSHU@SDR@MCCD@BSHU@SDRSGD@K@QLSNMDR

"KD@MHMF RRHRS@MS &THCDRXNTSGQNTFGSGDBKD@MHMFOQNBDCTQD

2DQUHBD 2GNVRSGDRNESV@QDUDQRHNM@MCBNMEHFTQ@SHNM

%@BSNQX2DSSHMFR 1DRDSR@KKRDSSHMFRSNE@BSNQXRDSSHMFR

2TALDMTENQ RRHRSDC"KD@MHMF

2XLANK ,DMTHSDL #DRBQHOSHNM

2SD@L"KD@MHMF "KD@MHMFSGD@OOKH@MBDVHSGRSD@L

#DB@KBHEHB@SHNM "KD@MHMFSGDRSD@LFDMDQ@SNQ

'D@SHMF%TMBSHNMR

'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

3QTD%@M"NNJHMF 3NA@JDNMTOSNSVNRGDKEONRHSHNMR@SSGD

R@LDSHLD@MCSNCQXENNC2DSSGDSDLODQ@STQD

¦"KNVDQSG@MENQSGDETMBSHNM"NMUDM

SHNM@K"NNJHMF

/HYY@2DSSHMF 3NA@JDENNCNMNMDRGDKEONRHSHNMENQ@LNQD

HMSDMRHUDAQNVMHMF@MC@BQHROXANSSNL2DSSGD

SDLODQ@STQD¦"KNVDQSG@MENQSGDETMB

SHNM"NMUDMSHNM@K"NNJHMF

,NHRS%@M!@JHMF 3NOQDO@QDA@JDCFNNCRHMSHMNMNMDRGDKEONRH

SHNM3NR@UDDMDQFXCTQHMFBNNJHMF3GHRETMB

SHNMLTRSADTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGSGDBNNJ

HMFS@AKDRHMNQCDQSN@BGHDUDSGDCDRHQDCBNNJ

HMFQDRTKS3NFDSLNQDHMENQL@SHNM@ANTSSGD

QDBNLLDMCDCRDSSHMFRQDEDQSNSGDBNNJHMFS@

AKDR

$-&+(2'



'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

"NMUDMSHNM@K"NNJHMF 3NA@JD@MCQN@RSENNCNMNMDRGDKEONRHSHNM

&QHKKHMF 3NFQHKKEK@SENNC@MCSNSN@RSAQD@C

%@RS&QHKKHMF 3NFQHKKEK@SENNCHMK@QFDPT@MSHSHDR@MCSNSN@RS

AQD@C

3TQAN&QHKKHMF 3NQN@RSK@QFDQLD@SINHMSRNQONTKSQXVHSGANMDR

NMNMDRGDKEONRHSHNM KRNSNL@JDFQ@SHMR@MC

SNAQNVM

!NSSNL'D@S 3NA@JDB@JDRVHSGBQHROXANSSNL@MCSNOQD

RDQUDENNC

2KNV"NNJHMF 3NOQDO@QDSDMCDQRTBBTKDMSQN@RSR

2SD@L1DFDMDQ@SHMF %NNCQDGD@SHMFVHSGRSD@LOQDUDMSRRTQE@BDCQX

HMF'D@SHRCHRSQHATSDC@FDMSKD@MCDUDMV@X

VGHBG@KKNVRSNQDBNUDQS@RSD@MC@QNL@NEENNC

@RITRSOQDO@QDC3GHRETMBSHNMB@MADTRDCSN

QDGD@SENNCCHQDBSKXNM@OK@SD8NTB@MQDGD@S

LNQDSG@MNMDOK@SD@SSGDR@LDSHLDTRHMFCHE

EDQDMSRGDKEONRHSHNMR

0T@QSDQ2SD@L'D@S 3NA@JDAQD@CQN@RSK@QFDOHDBDRNELD@SNQSN

V@QLTOBGHKKDC@MCEQNYDMLD@KR

'@KE2SD@L'D@S %NQCHRGDRVHSG@GHFGLNHRSTQDBNMSDMS@MCENQ

ON@BGHMFEHRGBTRS@QCQNX@KD@MCSDQQHMDR

%TKK2SD@L %NQUDFDS@AKDREHRGONS@SNDRQHBDO@RS@NQ

RODBH@KRHCDCHRGDR

3GDK@LOL@X@TSNL@SHB@KKX

CD@BSHU@SD@S@SDLODQ@STQD

ADKNV¦"CTQHMFRNLD

NUDMETMBSHNMR

2ODBH@KR

'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

!QD@C!@JHMF 3NA@JDAQD@C

VVVDKDBSQNKTWBNL

'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

T&Q@SHM %NQCHRGDRRTBG@RK@R@FM@NQONS@SNFQ@SHM K

RNSNFQ@SHM@SD@MCAQNVM

#NTFG/QNUHMF %NQBNMSQNKKDCQHRHMFNEXD@RSCNTFGADENQDA@J

HMF

/K@SD6@QLHMF 3NOQDGD@SOK@SDRENQRDQUHMF

/QDRDQUHMF 3NL@JDUDFDS@AKDOQDRDQUDRRTBG@ROHBJKDR

*DDO6@QL 3NJDDOENNCV@QL

#DEQNRS 3GHRETMBSHNMB@MADTRDCENQCDEQNRSHMFEQNYDM

ENNCRRTBG@RUDFDS@AKDR@MCEQTHSR3GDCD

EQNRSHMFSHLDCDODMCRNMSGD@LNTMS@MCRHYDNE

SGDEQNYDMENNC

%QNYDM%NNCR 3NL@JDBNMUDMHDMBDENNCKHJDDFEQDMBGEQHDR

ONS@SNVDCFDRNQROQHMFQNKKRBQHROX

 BSHU@SHMF@GD@SHMFETMBSHNM

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT'D@SHMF%TMBSHNMR

 /QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBS@GD@SHMFETMBSHNM

 /QDRR

SNBNMEHQL

 2DSSGDSDLODQ@STQD

 /QDRR

SNBNMEHQL

2SD@LBNNJHMF

3GDV@SDQCQ@VDQBNUDQHRHMSGDBNMSQNK

O@MDK

6 1-(-&ũ

#NMNSOTSV@SDQCHQDBSKXHMSN

SGDRSD@LFDMDQ@SNQ

4RDNMKXV@SDQ#NMNSTRD

EHKSDQDCCDLHMDQ@KHRDCNQ

CHRSHKKDCV@SDQ#NMNSTRD

NSGDQKHPTHCR#NMNSOTS

EK@LL@AKDNQ@KBNGNKHBKHPTHCR

HMSNSGDV@SDQCQ@VDQ

 /QDO@QDSGDENNCHMSGDBNQQDBS

BNNJV@QD

 /QDRRSGDBNUDQNESGDV@SDQCQ@VDQSN

NODMHS

 %HKKSGDV@SDQCQ@VDQVHSGLKNE

V@SDQ

3GDV@SDQRTOOKXHRRTEEHBHDMSENQ

@OOQNWHL@SDKXLHMTSDR

 /TRGSGDV@SDQCQ@VDQSNHSRHMHSH@K

ONRHSHNM

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBS@RSD@LGD@SHMFETMBSHNM@MC

SGDSDLODQ@STQD

 (EMDBDRR@QXRDSSGDETMBSHNM#TQ@SHNM

NQ$MC3HLD 

3GDEHQRSRSD@LRGNVR@ESDQ

@OOQNWHL@SDKXLHMTSDR M@BNTRSHB

RHFM@KRNTMCRVGDMSGD@OOKH@MBDHR@S

@OOQNWHL@SDKXSGDRDSSDLODQ@STQD

6GDMSGDRSD@LFDMDQ@SNQHR

DLOSX@M@BNTRSHBRHFM@K

RNTMCR

3GDRHFM@KRNTMCR@SSGDDMCNESGD

BNNJHMFSHLD

 #D@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

$-&+(2'



" 43(.-ũ

3GD@OOKH@MBDHRGNS

3GDQDHR@QHRJNEATQMR

!DB@QDETKVGDMXNT

DLOSXSGDV@SDQS@MJ

6GDMSGD@OOKH@MBDBNNKRCNVMRN@JTO

@KKQDL@HMHMFV@SDQEQNLSGDRSD@L

FDMDQ@SNQVHSGSGDRONMFD(EMDBDRR@QX

BKD@MSGDRSD@LFDMDQ@SNQVHSGRNLD

UHMDF@Q+DSSGD@OOKH@MBDCQXETKKXVHSGSGD

CNNQNODM

'D@STOHMCHB@SNQ

6GDMXNT@BSHU@SD@GD@SHMFETMBSHNMSGD

A@QNMSGDCHROK@XBNLDRNM3GDA@Q

RGNVRSG@SSGDSDLODQ@STQDHMBQD@RDR

6GDMSDLODQ@STQDHRQD@BGDCSGDATYYDQ

RNTMCRSHLDR@MCSGDA@QEK@RGDR@MC

SGDMCHR@OOD@QR

%@RS'D@S4O(MCHB@SNQ

3GHRETMBSHNMCDBQD@RDRSGDGD@STOSHLD

#NMNSOTSENNCHMSGDNUDM

VGDMSGD%@RSGD@STO

ETMBSHNMNODQ@SDR

3N@BSHU@SDSGDETMBSHNMGNKC

ENQ

RDBNMCR3GDGD@STOHMCHB@SNQ@KSDQM@SDR

1DRHCT@KGD@S

6GDMXNTCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBDSGD

CHROK@XRGNVRSGDQDRHCT@KGD@S8NTB@M

TRDSGDGD@SSNJDDOSGDENNCV@QL

"+."*%4-"3(.-2

"KNBJETMBSHNMRS@AKD

"KNBJETMBSHNM OOKHB@SHNM

,HMTSD,HMCDQ 3NRDS@BNTMSCNVML@WGLHM3GHR

ETMBSHNMG@RMNDEEDBSNMSGDNODQ@SHNMNE

SGD@OOKH@MBD8NTB@M@KRN@BSHU@SDHSVGDM

SGD@OOKH@MBDHRCD@BSHU@SDC

4RD

SN@BSHU@SDSGDETMBSHNM/QDRR

NQ SNRDSSGDLHMTSDR@MC SNRS@QS

#TQ@SHNM 3NRDSSGDKDMFSGNE@MNODQ@SHNML@WG

LHM

$MC3HLD 3NRDSSGDRVHSBGNEESHLDENQ@GD@SHMF

ETMBSHNML@WGLHM

(EXNTRDSSGDSHLDENQ@BKNBJETMBSHNMSGD

SHLDRS@QSRSNBNTMSCNVM@ESDQRDBNMCR

(EXNTTRDSGDBKNBJETMBSHNMR

#TQ@SHNM$MC3HLDSGD

@OOKH@MBDCD@BSHU@SDRSGD

GD@SHMFDKDLDMSR@ESDQ

NESGDRDSSHLD3GD@OOKH@MBD

TRDRSGDQDRHCT@KGD@SSN

BNMSHMTDSGDBNNJHMFOQNBDRR

TMSHKSGDSHLDDMCR

LHMTSDR

VVVDKDBSQNKTWBNL

2DSSHMFSGDBKNBJETMBSHNMR

!DENQDXNTTRDSGDETMBSHNMR

#TQ@SHNM$MC3HLDXNTLTRS

RDS@GD@SHMFETMBSHNM@MC

SDLODQ@STQDEHQRS3GD

@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR

@TSNL@SHB@KKX

8NTB@MTRDSGDETMBSHNMR

#TQ@SHNM@MC$MC3HLD@SSGD

R@LDSHLDHEXNTV@MSSN

@TSNL@SHB@KKX@BSHU@SD@MC

CD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBDNM@

FHUDMSHLDK@SDQ

3GDETMBSHNMR#TQ@SHNM@MC

$MC3HLDCNMNSVNQJVGDM

XNTTRDSGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ

 2DS@GD@SHMFETMBSHNM

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVRSGDMDBDRR@QXBKNBJ

ETMBSHNM@MCSGDQDK@SDCRXLANK

 /QDRR

NQ SNRDSSGDMDBDRR@QX

SHLD

 /QDRR

SNBNMEHQL

6GDMSGDSHLDDMCR@M@BNTRSHBRHFM@K

RNTMCR3GD@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR3GD

CHROK@XRGNVR@LDRR@FD

 /QDRR@MXRXLANKSNRSNOSGDRHFM@K

'D@S'NKC

"NMCHSHNMRENQSGDETMBSHNM

q 3GDRDSSDLODQ@STQDHRLNQDSG@M

¦"

q 3GDETMBSHNM#TQ@SHNMHRRDS

3GDETMBSHNM'D@S'NKCJDDOROQDO@QDC

ENNCV@QL@S¦"ENQLHMTSDR(S

@BSHU@SDR@ESDQSGDA@JHMFNQQN@RSHMF

OQNBDCTQDDMCR

8NTB@M@BSHU@SDNQCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

HMSGDLDMT!@RHB2DSSHMFR

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDGD@SHMFETMBSHNM

 2DSSGDSDLODQ@STQD@ANUD¦"

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR'D@S'NKC

 /QDRR

SNBNMEHQL

6GDMSGDETMBSHNMDMCR@M@BNTRSHB

RHFM@KRNTMCR

3GDETMBSHNMRS@XRNMHEXNTBG@MFDSGD

GD@SHMFETMBSHNMR

$WSQ@3HLD

3GDETMBSHNM$WSQ@3HLDL@JDRSGD

GD@SHMFETMBSHNMBNMSHMTD@ESDQSGDDMCNE

#TQ@SHNM

OOKHB@AKDSN@KKGD@SHMF

ETMBSHNMRVHSG#TQ@SHNMNQ

6DHFGS TSNL@SHB

-NS@OOKHB@AKDSNGD@SHMF

ETMBSHNMRVHSGSGDBNQD

SDLODQ@STQDRDMRNQ

 6GDMSGDBNNJHMFSHLDDMCR@M

@BNTRSHBRHFM@KRNTMCR/QDRR@MX

RXLANK

3GDCHROK@XRGNVRSGDLDRR@FD

 /QDRR

SN@BSHU@SDNQ SNB@MBDK

 2DSSGDKDMFSGNESGDETMBSHNM

 /QDRR



 43., 3("/1.&1 ,,$2

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

 RRHRSDC"NNJHMFVHSG

1DBHOD TSNL@SHB

3GHR@OOKH@MBDG@R@RDSNEQDBHODRXNT

B@MTRD3GDQDBHODR@QDEHWDC@MCXNT

B@MMNSBG@MFDSGDL

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT RRHRSDC"NNJHMF

/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSSGDB@SDFNQX@MCCHRG/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBS@QDBHOD/QDRR

SNBNMEHQL

6GDMXNTTRDSGDETMBSHNM

,@MT@KSGD@OOKH@MBDTRDR

SGD@TSNL@SHBRDSSHMFR8NT

B@MBG@MFDSGDL@RVHSG

NSGDQETMBSHNMR

$-&+(2'



 RRHRSDC"NNJHMFVHSG

6DHFGS TSNL@SHB

3GHRETMBSHNM@TSNL@SHB@KKXB@KBTK@SDRSGD

QN@RSHMFSHLD3NTRDHSHSHRMDBDRR@QXSN

HMOTSSGDENNCVDHFGS

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT RRHRSDC"NNJHMF

/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSSGDB@SDFNQX@MCCHRG/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSSGDETMBSHNM6DHFGS TSNL@SHB

/QDRR

SNBNMEHQL

 3NTBG

NQ SNRDSSGDENNC

VDHFGS/QDRR

SNBNMEHQL

3GD@TSNL@SHBOQNFQ@LLDRS@QSR

 8NTB@MBG@MFDSGDVDHFGS@S@MX

SHLD/QDRR

NQ SNBG@MFDSGD

VDHFGS

 6GDMSGDSHLDDMCR@M@BNTRSHB

RHFM@KRNTMCR/QDRR@MXRXLANKSN

CD@BSHU@SDSGDRHFM@K

6HSGRNLDOQNFQ@LLDRSTQM

NUDQSGDENNC@ESDQ

LHMTSDR3GDCHROK@XRGNVR@

QDLHMCDQ

42(-&3'$ ""$22.1($2

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

"NQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

3GDQD@QDSVNSDLODQ@STQDRSNADRDSSGD

NUDMSDLODQ@STQD@MCSGDBNQD

SDLODQ@STQD

3GDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQLD@RTQDR

SGDBNQDSDLODQ@STQDNESGDLD@S6GDM

SGDLD@SHR@SSGDRDSSDLODQ@STQDSGD

@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR

" 43(.-ũ

.MKXTRDSGDBNQD

SDLODQ@STQDRDMRNQRTOOKHDC

NQSGDBNQQDBSQDOK@BDLDMS

O@QSR

3GDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

LTRSRS@XHMSGDLD@S@MCHM

SGDRNBJDSCTQHMFSGD

BNNJHMF

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 /TSSGDSHONESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQHMSNSGDBDMSQDNESGDLD@S

 /TSSGDOKTFNESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQHMSNSGDRNBJDS@SSGDEQNMSNE

SGD@OOKH@MBD

3GDCHROK@XRGNVRSGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQRXLANK

 /QDRR

NQ HMKDRRSG@M

RDBNMCRSNRDSSGDBNQDSDLODQ@STQD

 2DSSGDGD@SHMFETMBSHNM@MCHE

MDBDRR@QXSGDNUDMSDLODQ@STQD

3GD@OOKH@MBDB@KBTK@SDR@M@OOQNWHL@SD

DMCSHLD3GDDMCSHLDHRCHEEDQDMSENQSGD

CHEEDQDMSPT@MSHSHDRNESGDENNCSGDRDS

NUDMSDLODQ@STQDRLHMHLTL¦"@MC

SGDNODQ@SHMFLNCDR3GD@OOKH@MBD

B@KBTK@SDRSGDDMCSHLDHM@OOQNWHL@SDKX

LHMTSDR

 3NBG@MFDSGDBNQDSDLODQ@STQD

OQDRR



6GDMSGDLD@SHR@SSGDRDSBNQD

SDLODQ@STQD@M@BNTRSHBRHFM@KRNTMCR

3GD@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR@TSNL@SHB@KKX

 3NTBG@MXRXLANKSNRSNOSGDRHFM@K

VVVDKDBSQNKTWBNL

 1DLNUDSGDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

OKTFEQNLSGDRNBJDS@MCQDLNUDSGD

LD@SEQNLSGDNUDM

6 1-(-&ũ

3GDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

HRGNS3GDQDHR@QHRJNE

ATQMR!DB@QDETKVGDMXNT

QDLNUDSGDSHO@MCSGDOKTF

NESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ

(MRDQSHMFSGD@BBDRRNQHDR

" 43(.-ũ

#NMNSTRDSGDA@JHMFSQ@XNQ

CDDOO@MVHSGSGD%TKK2SD@L

ETMBSHNM

6HQDRGDKE

/TRGSGDRGDKEADSVDDMSGDFTHCDA@QRNE

SGDRGDKERTOONQS@MCL@JDRTQDSG@SSGD

EDDSONHMSCNVM

#DDOO@M

/TRGSGDCDDOO@MADSVDDMSGDFTHCD

A@QRNESGDRGDKERTOONQS

6HQDRGDKE@MCSGDCDDOO@MSNFDSGDQ

/TRGSGDCDDOO@MADSVDDMSGDFTHCD

A@QRNESGDRGDKERTOONQS@MCSGDVHQDRGDKE

NMSGDFTHCDA@QR@ANUD@MCL@JDRTQD

SG@SSGDEDDSONHMSCNVM

2L@KKHMCDMS@SHNM@SSGDSNO

HMBQD@RDR@EDSX3GD

HMCDMS@SHNMR@QD@KRN@MSHSHO

CDUHBDR3GDGHFGQHL@QNTMC

SGDRGDKEOQDUDMSRBNNJV@QD

EQNLRKHOOHMF

 ##(3(.- +%4-"3(.-2

%@UNTQHSD/QNFQ@LLD

8NTB@MR@UDXNTQE@UNTQHSDRDSSHMFRRTBG

@RCTQ@SHNMSDLODQ@STQDNQGD@SHMF

ETMBSHNM3GDX@QD@U@HK@AKDHMSGDLDMT

%@UNTQHSD/QNFQ@LLD8NTB@MR@UD

OQNFQ@LLDR

2@UHMF@OQNFQ@LLD

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DS@GD@SHMFETMBSHNMNQ@M@TSNL@SHB

OQNFQ@LLD

 3NTBG

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR2 5$

 /QDRR

SNBNMEHQL

3GDCHROK@XRGNVRSGDEHQRSEQDDLDLNQX

ONRHSHNM

 /QDRR

SNBNMEHQL

 $MSDQSGDM@LDNESGDOQNFQ@LLD

3GDEHQRSKDSSDQEK@RGDR

 3NTBG

NQ SNBG@MFDSGDKDSSDQ

 /QDRR



3GDMDWSKDSSDQEK@RGDR

$-&+(2'



 #NRSDO@F@HM@RMDBDRR@QX

 /QDRR@MCGNKC

SNR@UD

8NTB@MNUDQVQHSD@LDLNQXONRHSHNM

6GDMSGDCHROK@XRGNVRSGDEHQRSEQDD

LDLNQXONRHSHNMSNTBG

NQ @MC

OQDRR

SNNUDQVQHSD@MDWHRSHMF

OQNFQ@LLD

8NTB@MBG@MFDSGDM@LDNE@

OQNFQ@LLDHMSGDLDMT$CHS/QNFQ@LLD

-@LD

BSHU@SHMFSGDOQNFQ@LLD

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT%@UNTQHSD

/QNFQ@LLD

 /QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSXNTQE@UNTQHSDOQNFQ@LLD

M@LD

 /QDRR

SNBNMEHQL

/QDRR

SNFNCHQDBSKXSNLDMT%@UNTQHSD

/QNFQ@LLD

4RHMFSGD"GHKC+NBJ

6GDMSGD"GHKC+NBJHRNMSGD@OOKH@MBD

B@MMNSAD@BSHU@SDC@BBHCDMS@KKX

 3NTBG SN@BSHU@SDSGDCHROK@X

 3NTBG

@MC @SSGDR@LDSHLD

TMSHKSGDCHROK@XRGNVR@LDRR@FD

3NCD@BSHU@SDSGD"GHKC+NBJETMBSHNM

QDOD@SRSDO

%TMBSHNM+NBJ

3GHRETMBSHNMOQDUDMSR@M@BBHCDMS@K

BG@MFDNESGDGD@SHMFETMBSHNM8NTB@M

@BSHU@SDHSNMKXVGDMSGD@OOKH@MBD

NODQ@SDR

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DS@GD@SHMFETMBSHNMNQRDSSHMF

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR%TMBSHNM+NBJ

 /QDRR

SNBNMEHQL

3NCD@BSHU@SDSGDETMBSHNMOQDRR

3GD

CHROK@XRGNVR@LDRR@FD/QDRR

@F@HM

@MCSGDM

SNBNMEHQL

6GDMXNTCD@BSHU@SDSGD

@OOKH@MBDSGDETMBSHNM@KRN

CD@BSHU@SDR

2DS&N

3GDETMBSHNMKDSRXNTRDS@GD@SHMF

ETMBSHNMNQ@OQNFQ@LLD@MCTRDHSK@SDQ

VHSGNMDOQDRRNE@MXRXLANK

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DS@GD@SHMFETMBSHNM

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR#TQ@SHNM

 2DSSGDSHLD

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR2DS&N

 /QDRR

SNBNMEHQL

/QDRR@MXRXLANKDWBDOSENQ

SNRS@QS

SGDETMBSHNM2DS&N3GDRDSGD@SHMF

ETMBSHNMRS@QSR

6GDMSGDGD@SHMFETMBSHNMDMCR@M

@BNTRSHBRHFM@KRNTMCR

q %TMBSHNM+NBJHRNMVGDM

SGDGD@SHMFETMBSHNM

NODQ@SDR

q 3GDLDMT!@RHB2DSSHMFR

KDSRXNT@BSHU@SD@MC

CD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

2DS&N

 TSNL@SHB2VHSBGNEE

%NQR@EDSXQD@RNMRSGD@OOKH@MBD

CD@BSHU@SDR@TSNL@SHB@KKX@ESDQRNLDSHLD

HE@GD@SHMFETMBSHNMNODQ@SDR@MCXNTCN

MNSBG@MFD@MXRDSSHMFR

3DLODQ@STQD§" 2VHSBGNEESHLD

G

 

 

 

3GD TSNL@SHBRVHSBGNEE

CNDRMNSVNQJVHSGSGD

ETMBSHNMR+HFGSBNQD

SDLODQ@STQDRDMRNQ$MC

3HLD#TQ@SHNM

VVVDKDBSQNKTWBNL

!QHFGSMDRRNESGDCHROK@X

3GDQD@QDSVNLNCDRNECHROK@X

AQHFGSMDRR

q -HFGSAQHFGSMDRRVGDMSGD@OOKH@MBD

HRCD@BSHU@SDCSGDAQHFGSMDRRNESGD

CHROK@XHRKNVDQADSVDDM/,@MC

,

q #@XAQHFGSMDRR

l VGDMSGD@OOKH@MBDHR@BSHU@SDC

l HEXNTSNTBG@RXLANKCTQHMFSGD

MHFGSAQHFGSMDRR@O@QSEQNL.-

.%%SGDCHROK@XFNDRA@BJSNSGD

C@XAQHFGSMDRRLNCDENQSGDMDWS

RDBNMCR

l HESGD@OOKH@MBDHRCD@BSHU@SDC@MC

XNTRDSSGDETMBSHNM,HMTSD

,HMCDQ6GDMSGDETMBSHNMDMCR

SGDCHROK@XFNDRA@BJSNSGDMHFGS

AQHFGSMDRR

"NNKHMFE@M

6GDMSGD@OOKH@MBDNODQ@SDRSGDBNNKHMF

E@M@BSHU@SDR@TSNL@SHB@KKXSNJDDOSGD

RTQE@BDRNESGD@OOKH@MBDBNNK(EXNT

CD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBDSGDBNNKHMFE@M

B@MBNMSHMTDSNNODQ@SDTMSHKSGD@OOKH@MBD

BNNKRCNVM

'(-32 -#3(/2

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

3GDSDLODQ@STQD@MCA@JHMF

SHLDRHMSGDS@AKDR@QD

FTHCDKHMDRNMKX3GDXCDODMC

NMSGDQDBHODR@MCSGDPT@KHSX

@MCPT@MSHSXNESGD

HMFQDCHDMSRTRDC

 CUHBDENQRODBH@KGD@SHMF

ETMBSHNMRNESGDNUDM

*DDO6@QL

4RDSGHRETMBSHNMHEXNTV@MSSNJDDOENNC

V@QL

3GDSDLODQ@STQDQDFTK@SDRHSRDKE

@TSNL@SHB@KKXSN¦"

/K@SD6@QLHMF

%NQV@QLHMFOK@SDR@MCCHRGDR

#HRSQHATSDOK@SDR@MCCHRGDRDUDMKXNMSGD

VHQDRGDKE,NUDRS@BJR@QNTMC@ESDQG@KE

NESGDV@QLHMFSHLDRV@OSNO@MC

ANSSNL

3GD@TSNL@SHBSDLODQ@STQDHR¦"

1DBNLLDMCDCRGDKEONRHSHNM

#NTFG/QNUHMF

8NTB@MTRDSGHR@TSNL@SHBETMBSHNMVHSG

@MXQDBHODENQXD@RSCNTFGXNTKHJD(S

FHUDRXNT@FNNC@SLNROGDQDENQQHRHMF

/TSSGDCNTFGHMSN@CHRGSG@SHRAHF

DMNTFGENQQHRHMF(SHRMNSMDBDRR@QXSN

BNUDQHS(MRDQS@VHQDRGDKENMSGDEHQRSRGDKE

ONRHSHNM@MCOTSSGDCHRGHM"KNRDSGD

CNNQ@MCRDSSGDETMBSHNM#NTFG/QNUHMF

2DSSGDMDBDRR@QXSHLD

"NNJHMFVHSGRSD@L

q 4RDNMKXGD@S@MCBNQQNRHNMQDRHRS@MS

BNNJV@QDNQBGQNLDRSDDKENNC

BNMS@HMDQRENQRNLDLNCDKRNMKX

q &K@RRCHRGDR@QDBNQQDBSSNN

q 3GDBNQQDBSRGDKEONRHSHNMR@QDHMSGD

S@AKDADKNV"NTMSSGDRGDKEONRHSHNMR

EQNLSGDANSSNLSNSGDSNO

q 6GDMXNTBNNJKNMFDQSG@MLHMTSDR

NQVGDMXNTBNNJK@QFDPT@MSHSHDRNE

ENNC@CCV@SDQHEHSHRMDBDRR@QX

q /TSSGDENNCHMSNSGDBNQQDBSBNNJHMF

BNMS@HMDQR@MCOTSSGDBNMS@HMDQRNM

SGDRGDKUDR,@JDRTQDSG@SSGDQDHR

RNLDCHRS@MBDADSVDDMSGDRGDKUDRSN

KDSSGDRSD@LBHQBTK@SD@QNTMCD@BG

BNMS@HMDQ

q ESDQD@BGTRDQDLNUDSGDV@SDQEQNL

SGDV@SDQCQ@VDQBNMMDBSHMFGNRDR

@MCRSD@LFDMDQ@SNQ1DEDQSNSGD

BG@OSDQŭ"@QD@MCBKD@MHMFŭ

q 3GDS@AKDRFHUDC@S@ENQSXOHB@KCHRGDR

q 2S@QSSGDOQNBDCTQDVHSG@BNKC

@OOKH@MBDTMKDRRSGDC@S@HMSGDS@AKDR

HRCHEEDQDMS

$-&+(2'



q 4RD@QDBHODSG@SHR@KLNRSSGDR@LDHE

XNTB@MMNSEHMCSGDRDSSHMFRENQXNTQ

QDBHOD

q 6GDMXNTBNNJQHBDTRD@Q@SHNNE

lV@SDQSNQHBDADB@TRDQHBD

@ARNQARV@SDQ

2SD@LV@SDQS@AKD

3HLDLHM 6@SDQHMSGDV@SDQCQ@VDQLK

 

 

 

%TKK2SD@L

6 1-(-&ũ

#NMNSNODMSGD@OOKH@MBD

CNNQVGDMSGDETMBSHNMHR

@BSHU@SDC3GDQDHR@QHRJNE

ATQMR

3GDETMBSHNMHR@OOKHB@AKDENQ@KKSXODRNE

ENNCEQDRGNQEQNYDM8NTB@MTRDHSSN

BNNJV@QLCDEQNRSON@BGNQAK@MBG

UDFDS@AKDRLD@SEHRGO@RS@QHBDRVDDS

BNQMRDLNKHM@@MCDFFR

8NTB@MOQDO@QD@ETKKLD@KHMNMD

NODQ@SHNM3NBNQQDBSKXBNNJD@BGCHRG

TRDSGNRDVHSGBNNJHMFSHLDRVGHBG@QD

@KLNRSSGDR@LD CCSGDK@QFDRSPT@MSHSX

NEV@SDQMDBDRR@QXENQNMDNESGDCHRGDRHM

SGDNODQ@SHNM/TSSGDCHRGDRHMSNSGD

BNQQDBSBNNJV@QD@MCSGDMNMSGDVHQD

RGDKUDR CITRSSGDCHRS@MBDADSVDDMSGD

BNNJV@QDSNKDSSGDRSD@LBHQBTK@SD

2SDQHKHR@SHNMVHSGSGDETMBSHNM%TKK

2SD@L

q 6HSGSGHRETMBSHNMXNTB@MRSDQHKHRD

BNMS@HMDQRDFA@AXANSSKDR

q /TSSGDBKD@MBNMS@HMDQRHMSGDLHCCKD

NESGDRGDKENMSGDRSRGDKEONRHSHNM

,@JDRTQDSG@SSGDNODMHMFHRCNVM@S

@RL@KK@MFKD

q %HKKSGDCQ@VDQVHSGSGDL@WHLTL

PT@MSHSXNEV@SDQ@MCRDSSGDSHLDSN

LHM

5DFDS@AKDR

%NNC 3DLODQ@STQD

§"

3HLDLHM 2GDKEONRHSHNM 6@SDQHMSGD

V@SDQCQ@VDQ

LK

QSHBGNJDR    

TADQFHMDM    

"@TKHEKNVDQ

VGNKD

   

"@TKHEKNVDQ

EKNQDSR

   

!QNBBNKHVGNKD    

!QNBBNKHEKNQDSR    

,TRGQNNLRKH

BDR

   

/D@R    

%DMMDK    

VVVDKDBSQNKTWBNL

Page is loading ...

Electrolux EVYP9841AX User manual

Brand: Electrolux

Model: EVYP9841AX

Type: User manual

This manual is also suitable for

MEDELSTOR 60385801

Download PDF

report

Electrolux EVYP9841AX User manual

This manual is also suitable for

Electrolux EVYP9841AX User manual

Related papers

Other documents