Samsung HMX-U10UP User manual

zamislite PRJXüQRVWL

+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG

'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGD

UHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQD

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

+0;8%38%3

+0;853853

+0;8(38(3

+0;883883

+0;863863

'LJLWDOQDYLGHR

NDPHUDYLVRNH

GH¿QLFLMH

NRULVQLþNRXSXWVWYR

ii_6HUELDQ

JODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHYLGHRNDPHUH

.RULVWLVH&026´RGPHJDSLNVHOD

&026VHQ]RURGPHJDSLNVHODNRMLMHXJUDÿHQX

RYXYLGHRNDPHUXKYDWDWUHQXWNHNRMLVXYDPYDåQLL

VQLPDLKGRQDM¿QLMLKGHWDOMD=DUD]OLNXRGNODVLþQLK

&&'NDPHUD&026VHQ]RUL]DKWHYDMXPDQMH

HQHUJLMHLREH]EHÿXMXH¿NDVQLMLUDGEDWHULMH

*OHGDQMHSXQH+'UH]ROXFLMH

2YDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQXWHKQRORJLMX

NRPSUHVLMH+]DSRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWD

VOLNHSULVQLPDQMX1MHQDSXQD+'UH]ROXFLMD

SULND]XMHYDãHVOLNHMDVQLMHRGVOLNDVWDQGDUGQRJ6'

NYDOLWHWD

.YDOLWHWIRWRJUD¿MHUHGDPHJDSLNVHOD

6DPVXQJRYDWHKQRORJLMD]DSRYHüDQMHEURMDSLNVHODREH]EHÿXMHYLVRNXUH]ROXFLMX

QHSRNUHWQLKVOLNDNRMH]DGUåDYDMXL]YDQUHGQRGHWDOMQHERMHLUH]ROXFLMX5H]XOWDWMHNYDOLWHW

VOLNHRGPHJDSLNVHODãWRMHHNYLYDOHQWQRGLJLWDOQRPIRWRDSDUDWX

8OWUDNRPSDNWQHGLPHQ]LMH

6DGHEOMLQRPRGRNRLQþDLãLULQRPRGLQþDRYXXOWUDNRPSDNWQXYLGHRNDPHUXPRåHWH

ODNRQRVLWLVDVRERPXWRUELLOLXGåHSX

1DYLJDFLMDQDGRGLU

8RYXYLGHRNDPHUXMHXJUDÿHQDWHKQRORJLMD

VHQ]RUVNLKWDVWHUDUDGLODNãHJUDGDVDPHQLMLPDL

IXQNFLMDPD

0RüQD]D8*&NRULVQLþNHVDGUåDMH

2EH]EHÿLYDQMHPGRGDWQRJUHåLPDNRMLMHVSHFLMDOQR

GL]DMQLUDQ]DGHOMHQMHQHVDPRVDWHOHYL]RULPDYHü

LVDUDþXQDULPDZHESRVWRYLPDLGUXJLPPRELOQLP

XUHÿDMLPDNDRãWRMH303SRGUåDYDVHRSWLPDOQR

RNUXåHQMH]DVQLPDQMHLUHSURGXNFLMX]D<RX7XEH

303LWG

9LVRNDGH¿QLFLMD3XQL+'

6WDQGDUGQDGH¿QLFLMD6'



1080





9LGHRNDPHUDVDãLURNLPHNUDQRPLSXQRP

+'UH]ROXFLMRPS!

6WDQGDUGQDGLJLWDOQDYLGHRNDPHUDS!

3&:HEPRELOQLXUHÿDM!

[S

[S

[S

+'79!

[S

[S

[S

.ODVLþDQ79!

[S

2YDYLGHRNDPHUD]DVQRYDQDQD176&VLVWHPXVOXåL]DNRGLUDQMH

YLGHRVLJQDOD$OLVWYDUQLL]OD]QLVLJQDO]DYLVLRGNRULVQLqNLK

SRVWDYNL

²

VWUDQD

6HUELDQ_iii

6QLPDQMHVWDQGDUGQLKVFHQD

8PRGXVFHQHVXYHüSRGHãHQHRGJRYDUDMXüHRSFLMH]DVYDNXVFHQXWDNRGD

PRåHWHGDL]DEHUHWHQHNXRGQMLKUDGLODNãHJVQLPDQMD

6QLPDQMHYHOLNRPEU]LQRP

2YDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDIUHMPRYDXVHNXQGLISV2VLPWRJD

VQLPOMHQLYLGHR]DSLVPRåHGDVHUHSURGXNXMHQLåRPEU]LQRP[

-HGQRVWDYQLLODNLNRULVQLþNLLQWHUIHMV

3URMHNWRYDQGDSUXåLRSWLPL]RYDQXLODNXXSRWUHEXVDHUJRQRPVNLPGL]DMQRP

XNOMXþXMXüLLSULODJRGOMLYLUDVSRUHGWDVWHUD]DIXQNFLMHVQLPDQMDUHSURGXNRYDQMDLþHVWR

NRULãüHQLKIXQNFLMD7DNRÿHSREROMãDQLJUD¿þNLNRULVQLþNLLQWHUIHMVQXGLQRYLLVYHåL

L]JOHGNDRLODNRUXNRYDQMH

,QWHUYDOVNRVQLPDQMHKYDWDWUHQXWDN

2YDIXQNFLMDNRMDNRULVWLPHWRGXVHOHNWLYQRJVQLPDQMDIUHMPRYDYDP

RPRJXüDYDGDVQLPDWHXGXåHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOXLGDGXJRWUDMQL

VQLPDNYLGLWHVDåHWXNUDüHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX6QLPDMWHXPHWQLþNL

GRNXPHQWDUDFLOLNDUDNWHULVWLþQHYLGHR]DSLVHXNOMXþXMXüLLNUHWDQMHREODND

FYHWDQMHFYHüDLOLSURNOLMDYDQMHNOLFD.RULVWLWHRYXIXQNFLMXGDQDSUDYLWHUGC

NRULVQLþNLVDGUåDMLYLGHR]DSLVHREUD]RYQHSURJUDPHLOLYLGHR]DSLVH]D

UD]QHGUXJHQDPHQH

6QLPDQMH

8*&YLGHDMHNRULVQR6ORERGQRGHOLWHVDGUåDMH

8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLRYDVRVOREDÿD

SRWUHEH]DLQVWDOLUDQMHPVRIWYHUDQD3&LRPRJXüDYD

]JRGQRSRYH]LYDQMHVDPRSXWHP86%NDEOD7DNRÿH,QWHOOL

VWXGLRRPRJXüDYDGLUHNWQRSUHEDFLYDQMHYDãLKVDGUåDMD

QD<RX7XEH'HOMHQMHVDGUåDMDVDYDãLPSULMDWHOMLPDMH

MHGQRVWDYQLMHQHJRLNDGDSUH

LYB6HUELDQ

VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD

âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX

832=25(1-(

=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH

235(=

=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH

235(=

'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH

YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH

7R]QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRPYLGHRNDPHURP

2YL]QDNRYLXSR]RUHQMDVXGDWLRYGHNDNRELVHVSUHþLORGDVHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL

0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH

SRWUHEH

PHUHSUHGRVWURåQRVWL

8SR]RUHQMH

2YDNDPHUDPRUDXYHNELWLSULNOMXþHQDQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP

'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWL

VSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX

2SUH]

6HUELDQBY

35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(

2YDYLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHXIRUPDWXJODYQRJSUR¿OD+NDRYLGHR]DSLVYLVRNHGH¿QLFLMH

+'9,'(2LOLYLGHR]DSLVVWDQGDUGQHGH¿QLFLMH6'9,'(2

0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYDYLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHRIRUPDWLPD

3UHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDQDSUDYLWHSUREQLVQLPDN

5HSURGXNXMWHSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL

=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD

6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDXYLGHRNDPHULLOL

PHPRULMVNRMNDUWLFL7DNRÿH6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRLDXGLRVQLPDN

6QLPOMHQLVDGUåDMLVHPRJXL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUDGXVDRYRPYLGHRNDPHURPLOLPHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJ

QHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOHGJXELWNDVQLPOMHQLKVDGUåDMD

1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND

=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU3UHSRUXþXMHVHGDLKLVNRSLUDWHVDYDãHJUDþXQDUD

QDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%SRYH]LYDQMH

=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRGDLPDWHXYLGXGDMHRYDYLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]DXSRWUHEXRGVWUDQH

LQGLYLGXDOQLKNRULVQLND

3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRMYLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMDLOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR

]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLNDDXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWH

GRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED]DOLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX

•

22920.25,61,ý.2083876798

+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYXYLGHRNDPHUX3UHXSRWUHEHYLGHRNDPHUHSDåOMLYRSURþLWDMWHRYRNRULVQLþNRXSXWVWYRLVDþXYDMWHJD

WDNRGDYDPEXGHSULUXFLDNRYDPNDVQLMH]DWUHED$NRYDãDYLGHRNDPHUDQHUDGLSUDYLOQRSRJOHGDMWHSRJODYOMH5HãDYDQMHSUREOHPD

2YRNRULVQLþNRXSXWVWYRYDåL]DPRGHOH+0;88

8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQHLQIRUPDFLMH]DPRGHO+0;8

0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX

'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD

8RYRPXSXWVWYXVXNRULãüHQLVOHGHüLSRMPRYL

 µ6FHQD¶VHRGQRVLQDMHGQXMHGLQLFXYLGHR]DSLVDRGWUHQXWNDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

GDELVWH]DSRþHOLVQLPDQMHGRWUHQXWNDNDGDRYDMWDVWHUSRQRYRSULWLVQHWHGDELVWHSDX]LUDOLVQLPDQMH

 3RMPRYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRNUHWQDVOLND¶LPDMXLVWR]QDþHQMHLNRULVWHVHUDYQRSUDYQR

,8RSLVLPDIXQNFLMDGDWLPXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXSRMDYOMXMXVHLNRQHSULND]DQDHNUDQXLOLVLPEROLX]DJUDGDPDNRMLüH

ELWLSULND]DQLQDHNUDQXDNRSRGHVLWHRGJRYDUDMXüXIXQNFLMX

1SUVWDYNDSRGPHQLMD³9LGHR4XDOLW\´

²

VWUDQD

3RVWDYNH 6DGUåDML 3ULND]QDHNUDQX

6XSHU)LQH 6QLPFLQDMYLãHJNYDOLWHWD

$NRVHSRGHVLQDHNUDQXüHVHSRMDYLWLRGJRYDUDMXüDLNRQD 

•

YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL

YLB6HUELDQ

YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL

1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$

6YLNRPHUFLMDOQLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXVSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLXNOMXþHQRMX

LVSRUXNXVDYDãLP6DPVXQJSURL]YRGRPVXNRPHUFLMDOQLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKGRWLþQLKYODVQLND

6'L6'+&ORJRWLSLVX]DãWLWQL]QDFL

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

L'LUHFW;

®

VXLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSR-

UDWLRQUHJLVWURYDQLX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD

,QWHO

®

&RUHL3HQWLXP

®

VXUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH,QWHO&RUSRUDWLRQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP

'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD

0DFLQWRVK0DF26VXLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH$SSOH,QFX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPD

LLOLGUXJLP]HPOMDPD

<RX7XEHMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH*RRJOH,QF

)OLFNUMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH<DKRR,QF

$GREH$GREHORJRWLSL$GREH$FUREDWVXLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLLOL]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG

X6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD

6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHVSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKGRWLþQLKNRPSDQLMD3RUHG

WRJD³

70

´L³

®

´QLVXVSRPHQXWLXQLMHGQRPRGVOXþDMHYDXRYRPSULUXþQLNX

•

3UDYLOQRRGODJDQMHXRWSDGRYRJSURL]YRGD

(OHNWULþQLLHOHNWURQVNLRWSDG

3ULPHQOMLYRX(YURSVNRMXQLMLLGUXJLPHYURSVNLP]HPOMDPDVDVLVWHPRPRGYRMHQRJVDNXSOMDQMDRWSDGD

2YDR]QDNDQDSURL]YRGXGRGDWQRMRSUHPLLOLQMHJRYRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQD

RSUHPDQSUSXQMDþVOXãDOLFH86%NDEOQDNUDMXVYRJUDGQRJYHNDQHELWUHEDORGDVHRGODåX]DMHGQRVDNXüQLP

RWSDGRP'DVSUHþLWHPRJXüHãWHWQHSRVOHGLFHSRRNROLQXLOL]GUDYOMHOMXGL]ERJQHNRQWUROLVDQRJRGODJDQMDRWSDGD

WDNYHSURL]YRGHRGYRMLWHRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLUHFLNOLUDMWHLKRGJRYRUQRUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEH

PDWHULMDOQLKUHVXUVD

.XüQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHLOLWUJRYLQLXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQRMVOXåEL]DLQIRUPDFLMHRWRPHJGHL

NDNRPRJXGDSUHGDMXWDNYHSURL]YRGHUDGLHNRORãNLEH]EHGQRJUHFLNOLUDQMD

3RVORYQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHVYRPGREDYOMDþXLSURYHUHXVORYHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD2YDMSURL]YRGL

QMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQHELWUHEDORGDVHPHãDMXVDGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGLPDSULOLNRPRGODJDQMD

,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD

2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD

9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH]HPOMHVDVLVWHPLPDRGYRMHQRJSULNXSOMDQMD

2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMSUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQHWUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLP

RWSDGRPNDGDVHSRWURãL'DELVWHVSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR

]GUDYOMHRGYRMLWHRYDMRWSDGRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLSUHX]PLWHRGJRYRUQRVWGDVHRQUHFLNOLUDUDGLSURPRYLVDQMD

RGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD

'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOLSURL]YRGELORORNDOQLYODGLQXUHG]DGHWDOMHJGHLNDNR

PRJXRGQHWLRYDMSURL]YRGQDQHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH

3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWLXVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQR

VGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP

6HUELDQBYLL

832=25(1-(

1HSUHRSWHUHüXMWHXWLþQLFHLOL

SURGXåQHNDEORYHMHUWRPRåHGD

SURX]URNXMHDEQRUPDOQXWRSORWX

LOLSRåDU

6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHVXLOXVWURYDQHLVSRGVOXåH]D]DãWLWXRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQLKãWHWD

2EUDWLWHSDåQMXQDVYDXSXWVWYD

,VNOMXþLWHL]VWUXMH1HGRGLUXMWHSURL]YRG=DEUDQMHQDUDGQMD832=25(1-(

=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRG

VPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH

2YDPHUDSUHGRVWURåQRVWL

PRUDGDVHSRãWXMH

1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG

235(=

=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQL

UL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOL

PDWHULMDOQHãWHWH

1HPRMWHGDVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWH

$&PUHåQLDGDSWHUSULWLVNDMXüLLK

WHãNLPSUHGPHWRP

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$&PUHåQLDGDSWHUQHL]YODþLWH

SRYODþHüLJD]DNDEOMHUWRPRåHGD

RãWHWLPUHåQLNDEO

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX

%H]XOMD3URGLUDQMHXOMDX

YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUEL

PRJORSURX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDU

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH

LIO

1HXVPHUDYDMWH/&'HNUDQGLUHNWQR

SUHPD6XQFX8NROLNRWRXUDGLWH

PRåHWHSURX]URNRYDWLSRYUHGHRND

NDRLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

XQXWUDãQMLKGHORYDSURL]YRGD

%H]SHVNDLSUDãLQH3URGLUDQMH

VLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHX

YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU

ELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH

SAND

1HGR]YROLWHGDYRGDPHWDO

LOL]DSDOMLYLSUHGPHWSURGUXX

YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU

8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH

SURX]URNRYDWLRSDVQRVWLRGSRåDUD

8SRWUHEDYLGHRNDPHUHQD

WHPSHUDWXULL]QDG  PRåH

L]D]YDWLSRåDUýXYDQMHEDWHULMHQD

YLVRNRMWHPSHUDWXULPRåHL]D]YDWL

HNVSOR]LMX

YLLLB6HUELDQ

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX

1LNDGQHNRULVWLWHWHþQRVW]DþLãüHQMHLOLVOLþQD

KHPLMVNDVUHGVWYD6UHGVWYD]DþLãüHQMH

QHPRMWHSUVNDWLGLUHNWQRQDYLGHRNDPHUX

9LGHRNDPHUXGUåLWHGDOMHRGYRGHNDGDVHNRULVWL

EOL]XSODåHLOLED]HQDLOLNDGDSDGDNLãD7RPRåH

L]D]YDWLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$NRVHL]YLGHRNDPHUHþXMHþXGDQ]YXNLOLVHRVHüD

þXGDQPLULVLOLDNR]DGLPLRGPDKL]YXFLWHPUHåQLNDEOL

NRQWDNWLUDMWH6DPVXQJRYVHUYLVQLFHQWDUUDGLSRSUDYNH

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLWHOHVQHSRYUHGH

$NRYLGHRNDPHUDQHSUDYLOQRIXQNFLRQLãH

RGPDKL]YDGLWH$&DGDSWHULOLEDWHULMXL]

YLGHRNDPHUHGDELVWHVSUHþLOLSRåDULOLSRYUHGX

.DGDþLVWLWH$&DGDSWHUL]YXFLWHPUHåQL

NDEOL]XWLþQLFHGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRG

QHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

ýXYDMWHOLWLMXPVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX

NDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFH$NRGHFD

SURJXWDMXOLWLMXPVNDEDWHULMXLOLPHPRULMVNX

NDUWLFXRGPDKVHREUDWLWHOHNDUX

1HNRULVWLWH$&DGDSWHUDNRMHRãWHüHQDNR

MHUD]GYRMHQLOLLPDQDSXNOHNDEORYHLOLåLFH

8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL

SRåDULOLHOHNWULþQLXGDU

1HSULNOMXþXMWHLQHL]YODþLWHPUHåQLNDEO

YODåQLPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRG

HOHNWULþQRJXGDUD

0UHåQLNDEOL]YXFLWHL]XWLþQLFHDNRVHQH

NRULVWLLOL]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRPGD

ELVWHVSUHþLOLRSDVQRVWRGSRåDUD

1HSRYH]XMWH$&DGDSWHUDNRXWLNDþQHPRåH

SRWSXQRGDVHXPHWQHWDNRGDQHEXGH

L]ORåHQQLMHGDQGHRYLOMXãNH

1HSRNXãDYDMWHGDUDVNODSDWHSRSUDYOMDWHLOL

PHQMDWHYLGHRNDPHUXLOL$&DGDSWHUGDELVWH

L]EHJOLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJ

XGDUD

6HUELDQ_ix

235(=

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL*XVWD

þDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHYLGHRNDPHUH

LOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

1HSULWLVNDMWHMDNRSRYUãLQX/&'HNUDQDQH

XGDUDMWHJDLQHERGLWHRãWULPSUHGPHWRP

8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQD

PRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGLPD

,QVHNWLFLGLXYLGHRNDPHULPRJXGD

RQHPRJXüHQRUPDODQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWH

YLGHRNDPHUXLSRNULMWHMHYLQLOQLPSODWQRPLWG

SUHNRULãüHQMDLQVHNWLFLGD

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XJXVWRJL]GXYQRJJDVD

NRMLVWYDUDMXEHQ]LQVNLLOLGL]HOPRWRULLOLNRUR]LYQRP

JDVXNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿G8NROLNRWRXUDGLWH

PRåHGRüLGRNRURGLUDQMDVSROMQLKLOLXQXWUDãQMLK

NRQWDNDWDãWRüHRQHPRJXüLWLQRUPDODQUDG

1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXX]DWYRUHQRP

YR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND

GXåHYUHPH

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEOL]XSHVNDLOLYRGH

GRNVQLPDWHQDSODåLLOLED]HQXLOLNDGDSDGD

NLãD8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLHOHNWULþQLXGDU

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXQDJOLPSURPHQDPD

WHPSHUDWXUHLOLQDYODåQRPPHVWX2SDVQRVWRG

NYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSRVWRMLLNDGDXUHÿDM

NRULVWLWHQDSROMX]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRP

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXQDVWDONXQLMH

LVSRUXþHQNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPH

üHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD

1HLVSXãWDMWHLQHL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEDWHULMX

$&DGDSWHULOLGUXJLSULERUMDNLPYLEUDFLMDPDLOL

XGDUFLPD7RPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX

x_6HUELDQ

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUD

LOLUDGLMD7RELPRJORGDSURX]URNXMHSRMDYX

ãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD

1HEULãLWHNXüLãWHYLGHRNDPHUHEHQ]HQRPLOL

UD]UHÿLYDþHP6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOL

ELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD

9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ

QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND

9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDVWDELOQXSRYUãLQX

LQDPHVWRVDYHQWLODFLRQLPRWYRULPD

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLR

WDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDNDRãWRVX]YXþQLFL

LYHOLNLPRWRUâXPELPRJDRELWLVQLPOMHQQD

YLGHRLOLDXGLR]DSLV

.RULVWLWHVDPRSULERUNRMLMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ

8SRWUHEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDELPRJODGD

SURX]URNXMHSUHJUHYDQMHSRåDUHNVSOR]LMXHOHNWULþQL

XGDULOLWHOHVQHSRYUHGHXVOHGQHSUDYLOQRJUDGD

6HUELDQB

VDGUåDM

%5=,92',ý

06

832=1$9$1-(6$

9,'(2.$0(520

10

35,35(0$

13

20(025,-6.,00(',-,0$

27

 0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX

 âWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHYLGHRNDPHUH

11 3UHGQMDLGHVQDVWUDQD

 =DGQMDOHYDJRUQMDVWUDQD



.RULãüHQMHUXþQRJNDLãD

 0RQWDåDYLGHRNDPHUHQDVWDODN

 3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD

19 2VQRYQHRSHUDFLMHYDãHYLGHRNDPHUH

19 .RULãüHQMHVHQ]RUVNRJWDVWHUD

 ,QGLNDWRULQD/&'HNUDQXV

 0HQLSUHþLFD2.YRGLþ

 3RþHWQRSRGHãDYDQMHGDWXPLYUHPH,26'MH]LN

 6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH

 ,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH

 9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW

 2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHYLGHRNDPHUH

B6HUELDQ

VDGUåDM

 6QLPDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

 8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP



3URPHQDPRGDUHSURGXNFLMH

 5HSURGXNFLMD¿OPRYD

 *OHGDQMHIRWRJUD¿MD

 3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD

 6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH

 .RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DVQLPDQMH

 6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX

 Delete

 3URWHFt

 (GLWGLYLGH

 6KDUHPDUk

 6OLGHVKRw

 )LOHLQIo

 3URPHQDSRVWDYNLPHQLMDXPRGX³VHWWLQJV

 6WDYNHPHQLMD]DSRVWDYNH

 .RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DSRGHãDYDQMH

61,0$1-(

32

5(352'8.&,-$

35

23&,-(61,0$1-$

40

23&,-(5(352'8.&,-(

48

23&,-(32'(â$9$1-$

55

6HUELDQB

 3URYHUDWLSDUDþXQDUD

 âWDPRåHWHGDXUDGLWHVDRYLPZLQGRZVUDþXQDURP

 .RULãüHQMHSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

71 .RULãüHQMHNDRSUHQRVLYRJPHPRULMVNRJXUHÿDMD



3RYH]LYDQMHVDWHOHYL]RURP

 *OHGDQMHQDWYHNUDQX

 6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNRVCR ili '9'+''

UHNRUGHUD

 2GUåDYDQMH

78 'RGDWQHLQIRUPDFLMH

78 .RULãüHQMHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX

 5HãDYDQMHSUREOHPD

 6SHFL¿NDFLMH

.25,âû(1-(9,'(2.$0(5(

6$:,1'2:65$ý81$520

62

329(=,9$1-(6$'58*,0

85(Ĉ$-,0$

73

2'5ä$9$1-(,'2'$71(

,1)250$&,-(

77

5(â$9$1-(352%/(0$

79

63(&,),.$&,-(

88

B6HUELDQ

EU]LYRGLþ

+

 2YDMEU]LYRGLþREMDãQMDYDRVQRYQHIXQNFLMHLUDGYDãHYLGHRNDPHUH

=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHQDYHGHQHUHIHUHQWQHVWUDQH

 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX

¬

VWUDQD

6DRYRPYLGHRNDPHURPPRåHWHGDNRULVWLWHNRPHUFLMDOQR

GRVWXSQH6'+&6'YHOLNRJNDSDFLWHWDLOL

SDPHPRULMVNH

NDUWLFH



 3URYHULWHVWDWXVSXQMHQMDEDWHULMH

.DGDYLGHRNDPHUXXNOMXþLWHSULWLVNRPQDWDVWHU]D

XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH

SURYHULWHQLYRQDSXQMHQRVWL

EDWHULMHQD/&'HNUDQX

$NRMHSRWUHEQRQDSXQLWHEDWHULMXSRPRüX$&PUHåQRJ

DGDSWHUD

¬

VWUDQD

•

02ä(7('$61,0$7(9,'(2=$3,6(8+)250$78

0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLMHSRJRGDQ]DVODQMHHSRãWRPLGDLKSRGHOLWHVD

VYRMLPSULMDWHOMLPDLSRURGLFRP6DVYRMRPYLGHRNDPHURPPRåHWHLGDIRWRJUD¿ãHWH

.25$.3ULSUHPD

2YDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXEDWHULMX=ERJWRJDEDWHULMX

PRåHWHSXQLWLSRYH]LYDQMHPQD$&PUHåQLDGDSWHUEH]PHQMDQMD

EDWHULMD

0LQ

-$1



67%<

6HUELDQB

9DãDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQXWHKQRORJLMX

NRPSUHVLMH+]DSRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWDVOLNH

1.

3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH

 VQLPDQMD

2.

3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH



VQLPDQMD

'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D

3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH

VQLPDQMD

•

9DãDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPDYLVRNRNYDOLWHWQH

IRWRJUD¿MHVDSURSRUFLMRPVOLNHLOL

1.

3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH



VQLPDQMD

2.

3ULWLVQLWHWDVWHU)RWRJUD¿VDQMH GRSRODGD

ELVWHSURYHULOLFLOMQXVOLNX

3.

.DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHWDVWHU]D)RWRJUD¿

VDQMH

GRNUDMD

61,0$1-(9,'(2=$3,6$8+'

9,62.$'(),1,&,-$.9$/,7(786/,.(

61,0$1-()272*5$),-$

9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQDVDIRUPDWRPVQLPDQMD+NRMLPVHSRVWLåHH¿NDVQRNRGLUDQMHYLGHR]DSLVD

YLVRNRJNYDOLWHWDLPDQMHJNDSDFLWHWD

3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMHS)LQH0RåHWHGDVQLPDWHLVD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMDYLGHRNYDOLWHWRP

¬

VWUDQD

1HPRåHWHGDVQLPDWHIRWRJUD¿MHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH

•

.25$.6QLPDQMHYDãRPYLGHRNDPHURP

7DVWHU]D]XPLUDQMH

WDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL

LVNOMXþLYDQMH



/&'HNUDQ

7DVWHU

)RWRJUD¿VDQMH

( )

3ROXJD]D]XPLUDQMH

(

)



0LQ

-$1



B6HUELDQ

*/('$1-(7(/(9,=25$9,62.('(),1,&,-(

0RåHWHGDXåLYDWHXYLGHR]DSLVLPDL]YDQUHGQRJ+'YLVRNDGH¿QLFLMDNYDOLWHWDVDSXQRGHWDOMD

¬

VWUDQD

*/('$1-(/&'(.5$1$9,'(2.$0(5(

äHOMHQHVQLPNHPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLK

VOLþLFD

1.

3ULWLVQLWHWDVWHU0RG

GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH

6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXXLQGHNVQRPSULND]X

XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFDSRVOHGQMHVQLPOMHQHLOL

UHSURGXNRYDQHGDWRWHNH

2.

'RGLUQLWHWDVWHUŸźŻŹGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLYLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXD

RQGDGRGLUQLWHWDVWHU2.

•

.25$.5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGUHSURGXNFLMH]DYLGHRLIRWRJUDIVNHVQLPNH

9LGHR]DSLVHPRåHWHODNRGDUHSURGXNXMHWHXLVWRPPRGX

EU]LYRGLþ



3OD\0RYH

.25$.ýXYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRQDVYRPUDþXQDUXVD

RSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV

3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDXYH]HWHYLGHR]DSLVHLOL

IRWRJUD¿MHQDVYRMUDþXQDULGDXUHÿXMHWHLOLGHOLWHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHVDVYRMLPSULMDWHOMLPD

¬

VWUDQD

6HUELDQB

$NRMHPHPRULMVNLPHGLMXPSXQQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH2EULãLWHSRGDWNHYLGHR

]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDNRMLVXVDþXYDQLQDUDþXQDUXVDYDãHJPHPRULMVNRJPHGLMXPD1DNRQWRJDPRåHWHVQLPDWL

QRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDRVORERÿHQRPSURVWRUXPHPRULMVNRJPHGLMXPD

3ULWLVQLWHWDVWHU0RG

GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH



'RGLUQLWHWDVWHU0HQL 



'RGLUQLWHWDVWHU

ŸźŻŹ2.GDELVWHL]DEUDOL³'HOHWH´

²

VWUDQD

'(/-(1-(9,'(2=$3,6$,)272*5$),-$35(.2<RX7XEH)OLFNU

3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP

.OLNQLWHQDMH]LþDN³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´XSUHJOHGDþX

²

VWUDQD

,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUXþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLP

VLVWHPRP:LQGRZVDNRSRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´

²

VWUDQD

.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD

892=,*/('$1-(9,'(2=$3,6$)272*5$),-$6$9$â(*5$ý81$5$

 3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRWDNRãWRüHWHSRYH]DWLYLGHRNDPHUXVD

VYRMLPUDþXQDURPSXWHP86%NDEOD

6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ

]DPHPRULVDQMHQRYHGDWRWHNH.OLNQLWHQD³<HV´GD]DSRþQHWH

SURFHGXUXSUHQRVD

 .OLNQLWHQD³,PSRUW)ROGHUV´GDXYH]HWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVDLOL

IRWRJUD¿MDVDYDãHJUDþXQDUD0RåHWHGDYLGLWHORNDFLMXGDWRWHNDX

SUHJOHGDþXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

 0RåHWHGYDSXWGDNOLNQHWHQDGDWRWHNXNRMXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWH

•

8YHåHQHGDWRWHNH

5HJLVWDUGLUHNWRULMXPDQDYDãHPUDþXQDUX

7DVWHU³,PSRUWIROGHUV´

B6HUELDQ

XSR]QDYDQMHVDYLGHRNDPHURP

6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD

'HORYLLSULERUVXGRVWXSQLNRGYDãHJORNDOQRJSURGDYFD6DPVXQJSURL]YRGD

6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVPDQMHQLYHNWUDMDQMDXJUDÿHQHEDWHULMHLOLQHLVSUDYQRVWLGRNRMLKMHGRãORXVOHG

QHRYODãüHQHXSRWUHEHSULERUDNDRãWRMH$&PUHåQLDGDSWHU

0HPRUMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHRGJRYDUDMXYDãRMYLGHRNDPHUL

9DãDYLGHRNDPHUDXNOMXþXMHL&'VDNRULVQLþNLPXSXWVWYRPLRGãWDPSDQLEU]LYRGLþ

•

â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(9,'(2.$0(5(

9DãDQRYDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLKVWDYNLQHGRVWDMHXYDãHP

SDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD

,PHPRGHOD %RMD

8WLþQLFD]D

PHPRULMVNXNDUWLFX

/&'HNUDQ 2EMHNWLY

+0;8%38%3 &UQD

1 slot %RMD

[a[

VWHSHQGLJLWDOQRJ

]XPLUDQMD

+0;853853 &UYHQD

+0;8(38(3 =HOHQD

+0;883883 3XUSXUQD

+0;863863 6UHEUQD

$&PUHåQLDGDSWHU

$$0$WLSD

.RPSRQHQWQL$9NDEO 86%NDEO

5XþQLNDLã %U]LYRGLþ

&'VDXSXWVWYRP]D

NRULVQLND

.RQHNWRU]DVWDODN

7RUELFD

2SFLMD

PHPRULMVNXNDUWLFX

2SFLMD

6HUELDQB

35('1-$,'(61$675$1$

/&'HNUDQ

7DVWHU]DIRWRJUD¿VDQMH 

7DVWHUD0RG 

7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD



8JUDÿHQL]YXþQLN

6HQ]RUVNLWDVWHULRVHWOMLYLQDGRGLU

7DVWHU1D]DG 

Ÿ]XPLUDQMHSRZHUź]XPLUDQMH7HOHREMHNWLY

ŻŹ7DVWHU2.

7DVWHU]D6KDUH 

7DVWHU0HQL 

7DVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH



,QGLNDWRU&+*SXQMHQMH

'&,1NRQHNWRU0HPRULMVNXNDUWLFX

7DVWHU]DUHVHWRYDQMH

'&,1NRQHNWRU

8WLþQLFD]DPHPRULMVNXNDUWLFX

.RSþDUXþQRJNDLãD

B6HUELDQ

=$'1-$/(9$*251-$675$1$

XSR]QDYDQMHVDYLGHRNDPHURP

8QXWUDãQMLPLNURIRQ

2EMHNWLY

.RPSRQHQWQL$9NDEO

.RQHNWRU86%

3RNORSDFNRQHNWRUD .RPSRQHQWQL$9NDEO

.RQHNWRU86%

1DYRM]DVWDWLY

235(=

3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWH

XQXWUDãQMLPLNURIRQLREMHNWLY

Page is loading ...

Samsung HMX-U10UP User manual

Samsung HMX-U10UP User manual

Related papers

Other documents