Samsung HMX-U20SP User manual

Korisnički Priručnik

HMX-U20BP

HMX-U20RP

HMX-U20LP

HMX-U20SP

Digitalni Kamkorder Velike RD]OXþLYRVWL

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

SIGURNOSNA UPOZORENJA

âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

UPOZORENJE

2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH

OPREZ

2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOL

PDWHULMDOQRJRãWHüHQMD

OPREZ

'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJ

XGDUDLOLRVREQHR]OMHGHSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDVOLMHGLWHRYH

RVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH

2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLRGSRPRüL

SULNRULãWHQMXNDPNRUGHUD

PRETHODNA PROVJERA!

1XåQDSRGHãHQMDSULMHXSRUDEHIXQNFLMH

7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED

0ROLPRMDVQRLKVOLMHGLWH1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRPPMHVWX]D

EXGXüHSRWUHEH

0-(5(35('26752ä1267,

Upozorenje!

 2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQHVWUXMH

 %DWHULMHQHWUHEDMXELWLL]ORåHQHWRSORWLSRSXWVXQþHYHVYMHWORVWLYDWULLOLVOLþQRWRPX

Oprez

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSROR]LMHXVOXþDMXQHSUDYLOQH]DPMHQHEDWHULMH

=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOLEDWHULMRPLVWHYUVWH

'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQHXWLþQLFHWHELX

VNODGXVWLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX

prije čitanja ovog korisničkog priručnika

ii

Ovaj HD kamkorder snima svideo

zapis u H.264 (MPEG4 dio10/AVC)

formatu i to pri visokoj (HD-VIDEO) i

VWDQGDUGQRMUD]OXþLYRVWL6'9,'(2

Molimo imajte na umu da ovaj HD

kamkorder nije kompatibilan s drugim

digitalnim video formatima.

3ULMHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVD

izvršite probno snimanje.

5HSURGXFLUDMWHYDãXSUREQXVQLPNXNDNR

ELVWHVHXYMHULOLGDVXYLGHRLDXGLR]DSLV

VQLPOMHQLSUDYLOQR

6QLPOMHQVDGUåDMQHPRåHVH

kompenzirati za:

 6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDWL]D

XþLQMHQXãWHWXNDGDVHVQLPDQMHQH

PRåHUHSURGXFLUDWLXVOLMHGRãWHüHQMD

QD+'NDPNRUGHUXLOLPHPRULMVNRM

NDUWLFL6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]D

YDãVQLPOMHQYLGHRLDXGLR]DSLV

 6QLPOMHQVDGUåDMPRåHVHL]JXELWL

XVOLMHGJUHãNHSULXSUDYOMDQMXRYLP

+'NDPNRUGHURPLOLPHPRULMVNRP

NDUWLFRPLWG6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ

]DQDGRNQDGXãWHWHXVOLMHGJXELWND

VQLPOMHQRJVDGUåDMD

1DSUDYLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLK

VQLPOMHQLKSRGDWDND

=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNH

NRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDOR

7DNRÿHUVDYMHWXMHPRGDJDNRSLUDWH

VYDãHJUDþXQDODQDGUXJLPHGLM]D

VQLPDQMH]ERJRGODJDQMD3RJOHGDMWH

LQVWDODFLMXVRIWYHUDL86%YRGLþ]D

VSDMDQMH

•

9$ä1(,1)250$&,-(2.25,â7(1-8

Prije uporabe ovog kamkordera

+YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJNDPNRUGHUD

0ROLPRGDSULMHXSRUDEHNDPNRUGHUD

SDåOMLYRSURþLWDWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL

VDþXYDWHJD]DEXGXüHSRWUHEH8VOXþDMX

QHLVSUDYQRVWLYDãHJNDPNRUGHUDSRJOHGDMWH

RGORPDN]DXNODQMDQMHNYDURYD

2YDMNRULVQLþNLSULUXþQLNSRNULYDPRGHOH

+0;8%3+0;853+0;8/3

HMX-U20SP.

,OXVWUDFLMHPRGHOD+0;8%3NRULãWHQH

VXXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

PRåGDQHüHELWLLVWLNDRRQLNRMHYLGLWHQD

/&']DVORQX

'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHNDPNRUGHUDL

GUXJHGRGDWQHRSUHPHSRGORåQLVX

SURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHREDYMHVWL

8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXLNRQDLOL

VLPEROX]DJUDGLNRMLVHSRMDYOMXMHXRSLVX

SRGL]ERUQLNDSRMDYLWüHVHQD]DVORQX

NDGDQDPMHVWLWHRGJRYDUDMXüXIXQNFLMX

1SU6WDYNDSRGL]ERUQLND“Video

Resolution”

¬

VWUDQD

41

- “1080/25p” (

25

6QLPDX+'

[SIRUPDWX>$NR

MHQDPMHãWHQDQD]DVORQXVH

SRMDYOMXMHRGJRYDUDMXüDLNRQD

(

25

@

6OMHGHüLQD]LYLNRULãWHQLVXXRYRP

NRULVQLþNRPSULUXþQLNX

µ3UL]RUL¶VHRGQRVHQDYLGHRMHGLQLFX

RGWRþNHQDNRMRMSULWLVQHWHJXPE]D

SQLPDQMH3RþHWDN=DXVWDYOMDQMH kako

ELVWHSRNUHQXOLVQLPDQMHVYHGRNJD

SRQRYRQHSULWLVQHWHNDNRELVWHSDX]LUDOL

VQLPDQMH

1D]LYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRPLþQD

VOLND¶NRULVWHVHQDL]PMHQLþQRVLVWLP

]QDþHQMHP

•

2RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

iii

 6YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWULUDQH

WUJRYDþNHPDUNHQDYHGHQHXRYRP

SULUXþQLNXLOLGUXJDGRNXPHQWDFLMD

LVSRUXþHQDVYDãLP6DPVXQJ

SURL]YRGRPSUHGVWDYOMDMXWUJRYDþNH

PDUNHLOLUHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNH

SURL]YRGDQMLKRYLKYODVQLND

 6'L6'+&ORJRWLSMHWUJRYDþNDPDUND

 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV

9LVWDDQG'LUHFW;VXUHJLVWULUDQH

WUJRYDþNHPDUNHLOLWUJRYDþNHPDUNH

0LFURVRIW&RUSRUDWLRQDX6MHGLQMHQLP

'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD

 ,QWHO&RUHL3HQWLXPVXUHJLVWULUDQH

WUJRYDþNHPDUNHLOLWUJRYDþNHPDUNH,QWHO

&RUSRUDWLRQDX6MHGLQMHQLP'UåDYDPDL

GUXJLP]HPOMDPD

 0DFLQWRVK0DF26MHUHJLVWULUDQD

WUJRYDþNDPDUNDLOLWUJRYDþNDPDUND

$SSOH,QFX6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOL

GUXJLP]HPOMDPD

 <RX7XEHMHWUJRYDþNDPDUND*RRJOH,QF

 )OLFNUMHWUJRYDþNDPDUND\DKRR

 )DFHERRNMHWUJRYDþNDPDUND)DFHERRN

,QF

 +'0,+'0,ORJRWLS

LL]UD]³+LJK'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´]DãWLWQLVX]QDNRYLLOL

UHJLVWULUDQL]DãWLWQL]QDNRYLRUJDQL]DFLMH+'0,

/LFHQVLQJ//&

 $GREH$GREHORJRWLSL$GREH$FUREDWVX

UHJLVWULUDQHWUJRYDþNHPDUNHLOLWUJRYDþNH

PDUNH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG

X6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP

GUåDYDPD

 6YLRVWDOLRYGMHQDYHGHQLQD]LYLSURL]YRGD

PRJXELWLWUJRYDþNHPDUNHLOLUHJLVWULUDQH

WUJRYDþNHPDUNHQMLKRYLK¿UPL1DGDOMH

³´L³´QLVXQDYHGHQLXREDVOXþDMDX

RYRPSULUXþQLNX

1DSRPHQHYH]DQH]DWUJRYDþNHPDUNH

prije čitanja ovog korisničkog priručnika

 =DãWLWDDXWRUVNRJSUDYD0ROLPRLPDMWH

QDXPXGDMHRYDM+'NDPNRUGHU

QDPLMHQMHQLVNOMXþLYR]DRVREQX

XSRWUHEX

3RGDWDNVQLPOMHQQDPHGLMX]DRGODJDQMH

QDRYRP+'NDPNRUGHUXNRMLNRULVWLGUXJL

GLJLWDOQLDQDORJQLPHGLMLOLXUHÿDMH]DãWLüHQ

MH]DNRQRPRDXWRUVNRPSUDYXLQHPRåHVH

NRULVWLWLEH]RGREUHQMDYODVQLNDDXWRUVNRJ

SUDYDRVLP]DRVREQX]DEDYXýDNLDNR

VQLPDWHGRJDÿDMSRSXWVKRZDL]YHGEXLOL

L]ORåEXUDGLRVREQH]DEDYHSUHSRUXþXMHVH

GDQDMSULMHGRELMHWHGR]YROX

3YL=DLQIRUPDFLMHRµ2SHQ6RXUFH¶OLFHQFL

SRJOHGDMWH³2SHQ6RXUFH8SGI´XSULORåHQRP

&'520PHGLMX

,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJ

SURL]YRGD

2WSDGXREOLNXHOHNWULþQHL

HOHNWURQLþNHRSUHPH

3ULPMHQMLYRX(XURSVNRMXQLML

LGUXJLPHXURSVNLP]HPOMDPD

NRMHLPDMXRGYRMHQHVXVWDYH

SULNXSOMDQMDRWSDGD

2YDR]QDNDQDSURL]YRGXGRGDWQRMRSUHPLLOL

OLWHUDWXULXND]XMHQDWRGDVHSURL]YRGLQMHJRYD

HOHNWURQLþNDRSUHPDQSUSXQMDþVOXãDOLFH86%

NDEHOQHWUHEDMXRGODJDWLVRVWDOLPNXüDQVNLP

RGSDGRPQDNUDMXQMLKRYDUDGQRJDYLMHND'DELVWH

VSULMHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR]GUDYOMH

XVOLMHGQHNRQWUROLUDQRJRGODJDQMDRWSDGDRGYRMLWH

RYHGLMHORYHRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLRGJRYRUQRLK

UHFLNOLUDMWHNDNRELVWHSURPRYLUDOLRGUåLYXSRQRYQX

XSRUDEXPDWHULMDOD

.XüQLNRULVQLFLWUHEDMXNRQWDNWLUDWLPDORSURGDMQX

WUJRYLQXXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQLGUåDYQL

XUHG]DSRGDWNHRHNRORãNRPUHFLNOLUDQMXRYRJ

SURL]YRGD

3RVORYQLNRULVQLFLWUHEDMXNRQWDNWLUDWLGREDYOMDþDL

SURYMHULWLXYMHWHXNXSRSURGDMQRPXJRYRUX2YDM

SURL]YRGLQMHJRYXHOHNWURQLþNXGRGDWQXRSUHPXQH

VPLMHWHPLMHãDWLVGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP]D

RGODJDQMH

LY

1LåHQDYHGHQHVLJXUQRVQHPMHUHSUHGRVWURåQRVWLNRULVWHVHNDNRELVSULMHþLOHR]OMHGHLOL

PDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVYHXSXWH

UPOZORENJE

=DEUDQMHQRGMHORYDQMH 1HGRGLUXMWHSURL]YRG

1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG 2YDPMHUDSUHGRVWURåQRVWL

PRUDVHRGUåDWL

,VNOMXþLWHJDL]QDSDMDQMD

UPOZORENJE

2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVW

RGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH

OPREZ

2]QDþDYDGDSRVWRML

SRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRG

R]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJ

RãWHüHQMD

sigurnosne informacije

8SRUDEDNDPNRUGHUDQD

WHPSHUDWXULSUHNR)&

PRåHUH]XOWLUDWLSRåDURPûXYDQMH

EDWHULMHQDYLVRNRMWHPSHUDWXUL

PRåHX]URNRYDWLHNVSOR]LMX

1HGRSXVWLWHGDYRGDLOLPHWDOL]DSDOMLYL

SUHGPHWLGRVSLMXXNDPNRUGHULOLDGDSWHU

]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP1D

WDMQDþLQVHPRåHL]D]YDWLSRåDU

%H]SMHVNDLOLSUDãLQH)LQLSMHVDNLOLSUDãLQDNRML

SURGLUXXNDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD

1HSRNXãDYDMWHVDYLWLVWUXMQLNDEHO

LOLRãWHWLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPSULWLVNRP

þYUVWRJSUHGPHWD3RVWRMLRSDVQRVW

RGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

1HLVNOMXþXMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRYODþHQMHP

QMHJRYRJVWUXMQRJNDEHODMHUWRPRåH

X]URNRYDWLRãWHüHQMHVWUXMQRJNDEHOD

1HL]ODåLWH/&']DVORQGLUHNWQRM

VXQþHYRMVYMHWORVWL7RPRåHX]URNRYDWL

R]OMHGXRNDWHYRGLWLGRQHLVSUDYQRVWL

XQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]YRGD

%H]XOMD8OMHNRMHGRVSLMHXNDPNRUGHU

LOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP

VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWLHOHNWULþQL

XGDUQHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD

1HNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPDNRVXQMHJRYL

NDEHOLLOLåLFHUD]GYRMHQLLOLSRWUJDQL7R

PRåHX]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU

1HSUHRSWHUHüXMWHL]OD]QH

SULNOMXþNHLOLSURGXåQHNDEHOHMHU

WRPRåHUH]XOWLUDWLSUHNRPMHUQLP

JULMDQMHPLOLSRåDURP

SAND

LIO

v

sigurnosne informacije

1HEDFDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHX

YDWUXMHUPRåHHNVSORGLUDWL

1HSULNOMXþXMWHQLWLQHLVNOMXþXMWH

VWUXMQLNDEHOPRNULPUXNDPD3RVWRML

RSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD

1HSRNXãDYDMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWL

LOLSUHREOLNRYDWLNDPNRUGHULOLDGDSWHU

]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP

NDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

HOHNWULþQRJXGDUD

'UåLWHVWUXMQLNDEHOLVNOMXþHQL]VWUXMH

NDGDQLMHXXSRWUHELLOL]DYULMHPH

MDNLKROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRG

SRåDUD

3ULþLãüHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVNOMXþLWH

VWUXMQLNDEHO3RVWRMLRSDVQRVWRG

QHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$NRNDPNRUGHUVWYDUDQHXRELþDMHQH

]YXNLOLLPDQHRELþDQPLULVLOLVH

GLPLRGPDKLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL

]DWUDåLWHVHUYLVXVHUYLVQRPFHQWUX

6DPVXQJ3RVWRMLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLR]OMHGH

1HVSDMDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPRVLPXVOXþDMX

GDNDGDVHSULNOMXþDNPRåHXPHWQXWL

GRNUDMDLWREH]L]ORåHQLKGLMHORYD

,VNRULãWHQXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOL

PHPRULMVNXNDUWLFXGUåLWHL]YDQ

GRVHJDGMHFH8NROLNRGMHFD

SURJXWDMXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOL

PHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK

NRQWDNWLUDMWHOLMHþQLND

'UåLWHNDPNRUGHUGDOMHRGYRGHSUL

XSRUDELXEOL]LQLSODåHLOLED]HQD

LOLSRNLãL3RVWRMLRSDVQRVWRG

QHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD

8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLNDPNRUGHUD

RGPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMXL]

NDPNRUGHUD3RVWRMLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLR]OMHGH

1LNDGDQHNRULVWLWHWHNXüLQX]D

þLãüHQMHLOLVOLþQHNHPLNDOLMH1H

UDVSUãXMWHVUHGVWYD]DþLãüHQMH

L]UDYQRQDNDPNRUGHU

vi

OPREZ

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL

GLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWLLOLRSUHPH

]DJULMDQMH7RPRåHX]URNRYDWL

QHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLK

UDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW

]YXþQLNDLYHOLNRJHNUDQD6PHWQMH

VHPRJXMDYLWLQDVQLPOMHQRPYLGHR

LOLDXGLR]DSLVX

1HEULãLWHWLMHORNDPNRUGHUD

EHQ]LQRPLOLUD]UMHÿLYDþHP9DQMVNL

VORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLEL

SRYUãLQDNXüLãWDPRJODL]JXELWLQD

NYDOLWHWL

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL79D

LOLUDGLMD7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYX

VPHWQMLQD79HNUDQXLOLXUDGLR

HPLWLUDQMLPD

1HPRMWHLVSXãWDWLLOLL]ODJDWLNDPNRUGHU

EDWHULMVNRSDNLUDQMHDGDSWHU]D

QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL

GUXJXGRGDWQXRSUHPXR]ELOMQLP

YLEUDFLMDPDLOLXGDUX7RPRåH

X]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX

1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUX

]DWYRUHQRPYR]LOXJGMHMH

WHPSHUDWXUDYUORYLVRNDGXåH

YUHPHQVNRUD]GREOMH

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL

JXVWLKLVSXãQLKSOLQRYDJHQHULUDQLK

SXWHPEHQ]LQVNLKLOLGHL]OPRWRUDLOL

NRUR]LYQLKSOLQRYDSRSXWKLGURJHQ

VXO¿GD1DWDMQDþLQPRJX

NRURGLUDWLYDQMVNLLOLXQXWDUQMLYRGRYL

RQHPRJXüXMXüLLVSUDYDQUDG

1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD

,QVHNWLFLGLLNRMLSURGUXXNDPNRUGHU

PRJXRQHPRJXüLWLLVSUDYDQUDG

SURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHUL

SUHNULMWHJDYLQLOQRPWNDQLQRPLWG

SULMHNRULãWHQMDLQVHNWLFLGD

1HSULWLVNDMWHSRYUãLQX/&']DVORQD

VQDåQRQLWLMXQHXGDUDMWHLOL

SURELMDMWHRãWULPSUHGPHWRP$NR

SULWLVQHWHSRYUãLQX/&'DPRåHGRüL

GRQHUDYQLQDQD]DVORQX

1HL]ODåLWHNDPNRUGHUþDÿLLOLSDUL

*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWL

NXüLãWHNDPNRUGHUDLOLX]URNRYDWL

QHLVSUDYQRVW

1HL]ODåLWHNDPNRUGHUL]QHQDGQLP

SURPMHQDPDWHPSHUDWXUHLOLYODåQLP

PMHVWLPD3RVWRMLRSDVQRVWRG

RGVWXSDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSUL

XSRUDELQDRWYRUHQRP]DYULMHPH

ROXMQRJQHYUHPHQD

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUQDWURQRåFX

QLMHLVSRUXþHQQDPMHVWXJGMHMH

L]ORåHQMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX

vii

sigurnosne informacije

9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR

6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]D

JXELWDNSRGDWDND

6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQX

SRYUãLQXLPMHVXVPRJXüQRãüX

SUR]UDþLYDQMD

8SRWULMHELWHPUHåQLXWLNDþWDPRJGMH

JDPRåHWHXSRWULMHELWL$NRLPDWH

SUREOHPDVSURL]YRGRPPRUDWH

XNORQLWLPUHåQLXWLNDþGDSRWSXQR

LVNOMXþLWHQDSDMDQMH,VNOMXþLYDQMH

JXPED]DQDSDMDQMHQDSURL]YRGX

QHLVNOMXþXMHXSRWSXQRVWLQDSDMDQMH

.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQX

RSUHPX6DPVXQJ8SRUDED

SURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþD

PRåHX]URNRYDWLSUHJULMDYDQMH

SRåDUHNVSOR]LMXHOHNWULþQLXGDULOL

R]OMHGXXVOLMHGQHQRUPDOQRJUDGD

viii

92',ý=$%5=,32ý(7$.

06

832=1$9$1-(9$â(*

.$0.25'(5$

10

32.5(7$1-(

15

OSNOVNI RAD

.$0.25'(5$

20

359(3267$9.(

23

20(',-8=$2'/$*$1-(

25

sadržaj

10 âWRMHVDGUåDQRXYDãHPNDPNRUGHUX

11 3UHSR]QDYDQMHGLMHORYD

13 3R]QDYDQMHSULND]DQD]DVORQX

15 8SRWUHEDEDWHULMVNRJSDNLUDQMD

17 3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH

20 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHYDãHJNDP-

kordera

20 1DPMHãWDQMHQDþLQDUDGD

21 ,]ERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ

22 8SRUDEDJXPED

S



T



W



X

OK

23 8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQDPLMHãWDQMH

GDWXPDLYUHPHQD

24 2GDELUOSDMH]LND

25 8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDU-

WLFHQLMHLVSRUXþHQ

 2GDELUSRJRGQHPHPRULMVNHNDUWLFH

QLMHLVSRUXþHQ

28 VULMHPHLNDSDFLWHWVQLPDQM

29 8SRUDEDYUSFH]DUXþQL]JORE

29 2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHNDPNRUGHUD

3

30 6QLPDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

32 Snimanje s automatskim prepozna-

vanjem prizora (Smart auto)

33 6QLPDQMHIRWRJUD¿MDXQDþLQX]DYLGHR

snimanje (duplo snimanje)

34 3RYHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH

35 3URPMHQDQDþLQD]DUHSURGXNFLMX

36 5HSURGXNFLMVOLND¿OPD

38 Pregled foto slika

39 =RRPLUDQMHWLMHNRPUHSURGXNFLMH

40 Promjena postavki izbornika

40 Stavke izbornika za snimanje

41 Video Resolution

42 Photo Resolution

43 Time Lapse REC

45 6WDYNHL]ERUQLND]DUHSURGXNFLMX

45 Play Mode

46 Delete

 3URWHFt

48 Divide

49 Share Mark

50 Slide Show

50 File Info

51 Podešavanje stavki izbornika

51 Storage Info

52 Format

53 File No.

53 Date/Time Set

54 LCD Brightness

54 Auto LCD off

55 Beep Sound

sadr žaj

SNIMANJE

30

OSNOVNA REPRODUKCIJA

35

NAPREDNO SNIMANJE

40

NAPREDNA REPRODUKCIJA

45

PODEŠENJE SUSTAVA

51

4

55 6KXWWHUSound

 $XWRPower OII

 PC SRIWZDUe

57 TV CRQQHFW*uide

57 TV DLVSOD\

58 'HIDXOWSet

58 Language

58 $Q\QHW+'0,&(&

59 âWRPRåHWHXþLQLWLVZLQGRZV

UDþXQDORP

 8SRUDEDSURJUDPDLQWHOOLVWXGLR

 8SRWUHEDXNORQMLYRJXUHÿDMD]D

SRKUDQX

68 6SDMDQMHQDTV

70 3ULND]XMHVHVOLNDWYSULMHPQLNDL/&'

]DVORQD

71 6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDQD

VCR-u ili '9'+''VQLPDþX

72 ,QGLNDWRULXSR]RUHQMDLSRUXNH

74 6LPSWRPLLUMHãHQMD

80 2GUåDYDQMH

81 8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQR-

]HPVWYX

82 6SHFL¿NDFLMH

UPORABA S WINDOWS

5$ý81$/20

59

63$-$1-(1$'58*(85(Ĉ$-(

68

PRESNIMAVANJE VIDEO ZAPISA

71

8./$1-$1-(.9$529$

2'5ä$9$1-(,'2'$71(

,1)250$&,-(

63(&,),.$&,-(

5

1. 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX

0RåHWHNRULVWLWLNRPHUFLMDOQRGRVWXSQH

PHPRULMVNHNDUWLFH6'+&6'YHOLNNDSDFLWHW

LOL6'NDUWLFHVRYLPNDPNRUGHURP

2. 8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRU

3. 1DSXQLWHEDWHULMXGRNUDMD

¬

VWUDQD

%DWHULMDMHQDSXQMHQDGRNUDMDNDGDLQGLNDWRU

&+*SXQMHQMHVYMHWOL]HOHQRPERMRP

•

.25$.1: Budite spremni

vodič za brzi početak

2YDMYRGLþ]DEU]LSRþHWDNSUHGVWDYOMDRVQRYQLUDGL]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD=DYLãH

LQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHVWUDQLFH]DSRPRü

0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX

0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLYDPRGJRYDUD]DVODQMHPHPDLORPLUD]PMHQX

VYDãLPSULMDWHOMLPDLRELWHOML7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHVYDãLPNDPNRUGHURP

.25$.: Snimajte s vašim kamkorderom

6

/&']DVORQ

Gumb Napajanje (

)

*XPE)RWR (

)

*XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN

zaustavljanje (

)

5XþLFD]D]RRP:7

Gumb Razmjena (

)/

Gumb SMART

AUTO

9DãNDPNRUGHUNRULVWLQDSUHGQX+

WHKQRORJLMXNRPSULPLUDQMD]DUHDOL]DFLMX

MDVQHYLGHRNYDOLWHWH

1. 3ULWLVQLWHJXPENapajanje ( 

2. 3ULWLVQLWHJXPESQLPDQMHSRþHWDN

zaustavljanje (



3ULWLVQLWHWLSNXSnimanje

SRþHWDN]DXVWDYOMDQMH

) za

]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

•

9DãNDPNRUGHUVQLPDIRWRJUD¿MXYLVRNH

NYDOLWHWHVRPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH

LOL

1. 3ULWLVQLWHJXPENapajanje ( 

2. 3ULWLVQLWHJXPE)RWR (

QDSRODGD

SURYMHULWHFLOMDQXVOLNX

3. .DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHJXPE)RWR

(

GRNUDMD

Snimanje video zapisa

V+'YLVRNDGH¿QLFLMD

kvalitetom slika

6QLPDQMHIRWRJUD¿MD

9DãNDPNRUGHUMHNRPSDWLELODQV+IRUPDWRP]DVQLPDQMHNRMLRPRJXüXMH

XþLQNRYLWRNRGLUDQMHYLGHR]DSLVDYHOLNHNYDOLWHWHDX]PDQMHNDSDFLWHWD

=DGDQRSRGHãHQMHMH “720/25p”7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLVYLGHRNYDOLWHWRP6'

VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD

¬

VWUDQD

0RåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHLSULOLNRPVQLPDQMDYLGHR]DSLVD

¬

VWUDQD

•

7

01/JAN/2010 00:00

00:00:00

80Min

01/JAN/2010 00:00

1627

.25$.5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

3UHJOHG/&']DVORQDYDãHJNDPNRUGHUD

0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQVQLPDNSRPRüXSUHJOHGD

LQGHNVDVOLþLFH

1. 3ULWLVQLWHJXPE5HSURGXNFLMD (

]DRGDELUQDþLQD]D

UHSURGXNFLMX

2. 2GDEHULWHQDþLQUHSURGXNFLMHQD³+'9LGHR´³6'

9LGHR´ ili ³3KRWR´

²

VWUDQD 45

6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLIRWRJUD¿MHVHSRMDYOMXMXX

SUHJOHGXLQGHNVDVOLþLFD

2]QDþHQDMHVOLþLFDSRVOMHGQMHNUHLUDQHLOL

UHSURGXFLUDQRHGDWRWHNH

3. 3ULWLVQLWH

S



T



W



X

]DRGDELUåHOMHQRJYLGHRLOLIRWR

]DSLVDD]DWLPSULWLVQLWHJXPE2..

3UHJOHGQD79SULMHPQLNXYLVRNHGH¿QLFLMH

0RåHWHXåLYDWLXL]QLPQRGHWDOMQRMEULOMDQWQRMNYDOLWHWL+'YLVRNDGH¿QLFLMDYLGHR

]DSLVD

²

VWUDQD

•

-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLP]QDþDMNDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãHP

ZLQGRZVUDþXQDOX

3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRXJUDÿHQRJQDYDãHPNDPNRUGHUXPRåHWHLPSRUWLUDWL

YLGHR]DSLVHIRWRJUD¿MHQDYDãHUDþXQDORXUHGLWLLOLUD]PLMHQLWLYLGHR]DSLVHIRWRJUD¿MH

VYDãLPSULMDWHOMLPD

²

VWUDQLFHa

.25$.6SUHPLWHVQLPOMHQHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH

3RGHãHQMHL]ERUQLND]DQDþLQUHSURGXNFLMHGRVWXSDQMHVDPRXSUHJOHGXVOLþLFD

0RåHWHSUHEDFLWLQDþLQUHSURGXNFLMHXQDþLQVQLPDQMDSULWLVNRPQDJXPE]DSnimanje

SRþHWDN]DXVWDYOMDQMH (

)RWR ( LOLJXPE5HSURGXNFLMD ( 

•

vodič za brzi početak

8

1/1000:00:55

PlayMove

Menu

Play Mode

Importiranje i pregled video/foto ]DSLVDVYDãHJUDþXQDOD

1.

3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVSDMDQMHPXJUDÿHQRJ

86%GåHNDNDPNRUGHUDQDUDþXQDOR

3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYH

GDWRWHNHVJODYQLPSUR]RURP]D,QWHOOL

VWXGLR.OLNQLWHQD“Yes”]DSRþLQMHSRVWXSDN

SUHX]LPDQMD

2. 1RYHGDWRWHNHVXSRKUDQMHQHQDYDãHPUDþXQDOX

LUHJLVWULUDQHX“Contents Manager”SURJUDPD

,QWHOOLVWXGLR

0RåHWHUDVSRUHGLWLGDWRWHNHSRPRüXUD]OLþLWLK

RSFLMDNDRãWRMH/LFH'DWXP/RNDFLMDLWG

3. 0RåHWHL]YUãLWLGXSOLNOLNQDGDWRWHNX]DNRMXåHOLWH

SRþHWLVUHSURGXNFLMRP

5D]PMHQDYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MDQD<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN

5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHPIRWRJUD¿MDLYLGHR

]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüXMHGQRJNOLND

.OLNQLWHQDNDUWLFX³6KDUH´



“Upload”QDSUHWUDåLYDþX

²

VWUDQD

•

.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

$NRMHPHGLM]DRGODJDQMHSXQQHPRåHWHVQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH%ULVDQMH

YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDVDþXYDQLKQDUDþXQDOXVPHGLMD]DRGODJDQMH=DWLPPRåHWH

VQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDQRYRPRVORERÿHQRPSURVWRUXPHGLMD]DRGODJDQMH

3ULWLVQLWHJXPE5HSURGXNFLMD

GDXNOMXþLWHQDþLQUHSURGXNFLMH

p

pritisnite gumb

MENU

p

pritisnite gumb

S

/

T

/

W

/

X

2.GDRGDEHUHWH³'HOHWH´

²

strana 46

,QWHOOLVWXGLRDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDOXþLPMHNDPNRUGHUVSRMHQQD

:LQGRZVUDþXQDORNDGDRGUHGLWH“PC Software: On”

²

VWUDQD

9

6SUHPDGDWRWHNHQDYDãH

UDþXQDOR

&RQWHQWV0DQDJHU

'LUHNWRULMPDSDQDYDãHPUDþXQDOX

6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX

'LMHORYHLGRGDWQXRSUHPXPRåHWHQDUXþLWLQDNRQãWRVHNRQ]XOWLUDWHVYDãLPORNDOQLP6DPVXQJ

WUJRYFHP6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVNUDüHQUDGQLYLMHNEDWHULMHLQHLVSUDYQRVWX]URNRYDQX

QHRYODãWHQRPXSRUDERPGRGDWQHRSUHPHSRSXWDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL

EDWHULMD

0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRPSDWLELOQHV

YDãLPNDPNRUGHURP

9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMH&'VNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]LSRþHWDNLVSLVDQR

•

â72-(6$'5ä$1289$â(0.$0.25'(58

9DãQRYLNDPNRUGHUGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYD

QHGRVWDMXL]YDãHNXWLMHQD]RYLWH6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD

Naziv

modela

Boja

Utor za

memorijsku

NDUWLFX

/&'

zaslon

/HüH

HMX-U20BP Crna

Da

%RMD

2SWLþNL]RRP[VDPRIRWRJUD¿MD

,QWHOOL]RRP[VDPRYLGHR

HMX-U20RP

3LQNFUYHQD

HMX-U20LP

3ODYD

HMX-U20SP

6UHEUQD

2EOLNMHLVWL]DVYHPRGHOH6DPRMHERMDGUXJDþLMD

AUDIO

Baterijsko pakiranje

,$%+/%

Adapter za napajanje

L]PMHQLþQRPVWUXMRP

(AA-MA9 vrsta)

Audio/Video kabel

9USFD]DUXþQL]JORE

&'NRULVQLþNL

SULUXþQLN

%U]LYRGLþ

•

upoznavanje vašeg kamkordera

Provjera dodatne opreme

2SFLRQDGRGDWQDRSUHPD

Mini HDMI kabel

10

Prednja i desna strana

35(32=1$9$1-(',-(/29$

L&']DVORQ

*XPE)RWR ( 

5XþLFD]D]RRP:7

*XPE]D6QLPDQMHSRþHWDN

]DXVWDYOMDQMH (



*XPEUHSURGXNFLMD



S



T



W



X

*XPEOK

8JUDÿHQL]YXþQLN

*XPE1DSDMDQMH (



&+*SXQMHQMHLQGLNDWRU

*XPE5D]PMHQD ( *XPE60$57

AUTO

*XPE0(18

11

6WUDåQMD/LMHYD3ULGQXVWUDQD

3D]LWHGDQHSUHNULMHWHXQXWDUQMLPLNURIRQLOHüHWLMHNRPVQLPDQMD

/HüH

8QXWDUQMLPLNURIRQ

 3RNORSDFGåHND$9+'0,'&,1

$9GåHN

+'0,GåHN

'&,1GåHN

5XþLFD]D23(1

8JUDÿHQ86%GåHN

%DWHULMVNLXWRU

8WRU]DPHPRULMVNXNDUWLFX

%DWHULMVNLXWRU

3RNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFHEDWHULMH

.XNLFDYUSFH]DUXþQL]JORE

0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD

upoznavanje vašeg kamkordera

12

1 1DþLQ]DVQLPDQMHYLGHR]DSLVD

2 3UHRVWDORYULMHPHVQLPDQMD

3 Radni mode (

STBY (SWDQMH

SULSUDYQVRWL

M

(SQLPDQMH

4 %URMLORIRWRVOLNHXNXSDQEURMIRWR

VOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL

5 1DþLQ]DVQLPDQMH

6 3KRWRUHVROXWLRQ

7 2SWLþNL]RRP

8 ,QIRREDWHULML3UHRVWDODUD]LQD

EDWHULMH

9 ,QGLNDWRULXSR]RUHQMD

10 'DWH7LPHGLVSOD\

11 6PDUW$XWRnDþLQ

12 ,]ERUQLNSUHþLFD2.VRGLþ

3ULND]

4XLFNYLHZ

,]ERUSUHþLFHL]ERUQLND

3RYUDWDN

13 7LPH/DSVH5(&

14 9LGHRUHVROXWLRQ

32=1$9$1-(35,.$=$1$=$6/218

'RVWXSQHIXQNFLMHYDULUDMXRYLVQRRRGDEUDQRPQDþLQXUDGDLUD]OLþLWLPLQGLNDWRULPDNRMLMH

MDYOMDMXRYLVQRRYULMHGQRVWLPDSRGHãHQMD

PRETHODNA PROVJERA!

2YDMSULND]QD]DVORQXSULND]DQMHVDPRXQDþLQXUDGDVDVQLPDQMHP 

2GDEHULWHQDþLQVQLPDQMDSULWLVNRPQDJXPE5HSURGXNFLMD(



¬

VWUDQD

•

1DþLQ]DVQLPDQMH

)XQNFLMHR]QDþHQHVDQHüHVHRþXYDWLSULSRQRYQRPSRNUHWDQMXNDPNRUGHUD

26'LQGLNDWRULWHPHOMHVHQDNDSDFLWHWXPHPRULMHRG*%6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD

*RUHQDYHGHQ]DVORQSUHGVWDYOMDSULPMHU]DREMDãQMHQMH5D]OLNXMHVHRGDNWXDOQRJSULND]D

=DSREROMãDQXL]YHGEXLQGLNDWRULSULND]DLUHGRVOLMHGSRGORåQLVXSURPMHQLEH]SUHWKRGQHQDMDYH

2YDMNDPNRUGHURPRJXüXMHQDþLQ]DMHGQRVQLPDQMHãWRMHNRPELQLUDQQDþLQ]DVQLPDQMH

¿OPDLIRWRJUD¿MH0RåHWHMHGQRVWDYQRVQLPLWL¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHQDLVWLQDþLQEH]SURPMHQH

RGJRYDUDMXüHJQDþLQDVQLPDQMD

8NXSDQEURMIRWRJUD¿MD]DVQLPDQMHL]UDþXQDWMHQDWHPHOMXVORERGQRJSURVWRUDQDPHGLMX]D

RGODJDQMH

%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLQD26'XMHQDMYLãH

0RåHWHSURYMHULWLLQGLNDWRURGDEUDQRJQDþLQDVDPRNDGDMHQDþLQ]DSULND]LQIRUPDFLMDQD

]DVORQXSRGHãHQQDSXQLSULND]

²

VWUDQD

•

13

80Min

STBY

1627

6HF+U

01/JAN/2010 00:00

12 3 4 5

@

$

#

6

7

8

!

09

1 1DþLQ]DUHSURGXNFLMX¿OPD

2

6WDWXVUHSURGXNFLMH(5HSURGXNFLMDPauza

3 .{GYUHPHQDLVWHNORYULMHPH

YULMHPHVQLPDQMD

4 1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH

5 3ULND]VQLPOMHQRJGDWXPDYUHPHQD

6

,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQDEDWHULMH

7 9RGLþJXPED

8 ,]ERUQLNSUHþLFD2.VRGLþ



WW



3UHÿLWHQDSUHWKRGQXGDWRWHNX

SUHPRWDYDQMHXQDWUDJ



XX



3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNX

EU]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHG



 3RMDþDQMHJODVQRüH

6PDQMHQMHJODVQRüH

 5HSURGXNFLMD3DX]D

9 6KDUHPDUN

10 3URWHFWLRQ

11 9LGHRUHVROXWLRQ

PRETHODNA PROVJERA!

2YDMSULND]QD]DVORQX26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQX9LGHRUHSURGXNFLMD 

SD



2GDEHULWHQDþLQUHSURGXNFLMHSULWLVNRPQDJXPE5HSURGXNFLMD (



¬

VWUDQD 20

•

1DþLQ]DYLGHRUHSURGXNFLMX

PRETHODNA PROVJERA!

2YDMSULND]QD]DVORQX26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQX]DIRWRUHSURGXNFLMX 

2GDEHULWHQDþLQUHSURGXNFLMHSULWLVNRPQDJXPE5HSURGXNFLMD(



¬

VWUDQD 20

•

1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH

1 1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH

2 3ULND]QL]DVODMGRYD

3. %URMLORVOLNHDNWXDOQDVOLNDXNXSDQ

EURMVQLPOMHQLKVOLND

4 1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH

5 3ULND]VQLPOMHQRJGDWXPDYUHPHQD

6 ,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD

EDWHULMH

7 9RGLþJXPED

8 ,]ERUQLNSUHþLFD2.VRGLþ

 3UHWKRGQDVOMHGHüDVOLND

=RRPUHSURGXNFLMH

9 3URWHFWLRQ

10 3KRWRUHVROXWLRQ

upoznavanje vašeg kamkordera

14

1/10

100-0001

01/JAN/2010 00:00

Multi View

Zoom

8

7

6

1

5

100-0001

Multi View

01/JAN/2010 00:00

Zoom

11

8

7

10

9

1 32

6

5

4

Page is loading ...

Samsung HMX-U20SP, HMX-U20BP, HMX-U20LP User manual

Related papers

Other documents