Samsung SMX-C14LP User manual

Brand: Samsung

Model: SMX-C14LP

Category: Fridge-freezers

Type: User manual

zamislite PRJXüQRVWL

+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYSURL]YRG

'DELVWHGRELOLNRPSOHWQLMXXVOXJXPROLPRGD

UHJLVWUXMHWHVYRMSURL]YRGQD

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

0HPRULMVNDYLGHRNDPHUD

NRULVQLþNRXSXWVWYR

60;&5360;&/360;&*360;&)3

60;&5360;&/360;&*3

60;&5360;&/360;&*3

60;&5360;&/360;&*3

ii_6HUELDQ

JODYQHNDUDNWHULVWLNHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH

/&'ãLURNRJHNUDQDXERMLYLVRNHUH]ROXFLMHLQþQL:,'(7)7/&'

6DPVXQJPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSULODJRÿDYDLQþQL/&'ãLURNRJHNUDQDRG

NSLNVHODNRMLRPRJXüDYDMDVQRLVYHWORSULND]LYDQMHVOLNDQDPRQLWRUX3RUHG

RYRJDSRMDþDQL/&'(QKDQFHUNRMLERMXLRVYHWOMHQMHSRGHãDYDSUHPDXVORYLPD

RVYHWOMHQMDHNUDQDRPRJXüDYDEROMHSULND]LYDQMHVOLNDQDPRQLWRUXSRGMDNRP

VXQþHYRPVYHWORVWL

+03(*GHR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMHNRGLUDQMH

1DMQRYLMDWHKQRORJLMDNRPSUHVLMHYLGHR]DSLVD+NRULVWLYLVRNVWHSHQNRPSUHVLMH

GDEL]QDWQRSURGXåLODYUHPHVQLPDQMDSULLVWRMYHOLþLQLPHPRULMH

-HGQRVWDYQLLODNLNRULVQLþNLLQWHUIHMV

3URMHNWRYDQGDSUXåLRSWLPL]RYDQXLODNXXSRWUHEXVDHUJRQRPVNLPGL]DMQRPXNOMXþXMXüLLSULODJRGOMLYLUDVSRUHG

WDVWHUD]DIXQNFLMHVQLPDQMDUHSURGXNRYDQMDLþHVWRNRULãüHQLKIXQNFLMD7DNRÿHSREROMãDQLJUD¿þNLNRULVQLþNL

LQWHUIHMVQXGLQRYLLVYHåLL]JOHGNDRLODNRUXNRYDQMH

8JUDÿHQDÀDVKPHPRULMDYHOLNRJNDSDFLWHWD*%VDPR60;&*%VDPR60;&

9LGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDNRMDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWH¿OPRYH

LOLIRWRJUD¿MH

)XQNFLMHSULODJRÿHQHNRULVQLNX

.RULVQLþNLSULODJRÿHQDIXQNFLMD($6<4DXWRPDWVNLRSWLPL]XMHYLGHRNDPHUX]DXVORYH

VQLPDQMDLWLPHSRþHWQLFLPDGDMHPRJXüQRVWQDMEROMHJUXNRYDQMD

'YDSXWDYLãHPHPRULMVNLKRSFLMD*%VDPR60;&*%VDPR60;&

(NVWHUQLPHPRULMVNLRWYRUPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHSULKYDWDL6'+&YLVRNRJNDSDFLWHWDL

00&SOXV5HSURGXNXMWHLSUHQRVLWHYLGHR]DSLVHEU]RLODNRNRULãüHQMHPPHPRULMHSRYDãHP

L]ERUX2VLPRYRJVORWDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDLPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX

9LVRNDUH]ROXFLMDVOLNH]DKYDOMXMXüL'1,HPDãLQL

0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXRGOLNXMX'15UHGXNFLMDGLPHQ]LRQLKãXPRYDYLVRNRVHQ]LWLYDQSULND]ERMD

LQWHOLJHQWDQSULND]ERMDVWDELOL]DWRUYLVRNRJNYDOLWHWDKLSHU',6DXWRPDWVNDGHWHNFLMDOLFD'HWHNFLMDOLFDLWG

6QLPDVOLNHNRMHVHQHPRJXYLGHWLJROLPRNRP[2SWLþNL['LJLWDOQL=XP

6DPVXQJRYLPRüQLRSWLþNLREMHNWLYLSULEOLåDYDMXVYHWDGDSULWRPQHJXEHQD

NYDOLWHWXVOLNH2VLPWRJDLQWHUSRODFLMDGLJLWDOQRJ]XPDSUXåDMDVQLMXVOLNXSUL

HNVWUHPQRPGLJLWDOQRP]XPLUDQMXVDPDQMHL]REOLþHQMDXRGQRVXQDUDQLMH

WLSRYHGLJLWDOQLK]XPRYD

~GGGG{

{

6HUELDQ_iii

5D]QHIXQNFLMHVQLPDQMD

2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDSRGUåDYDVWDELOL]DFLMX+',6GLJLWDOQHHIHNWHLãLURNXOHSH]XGUXJLKIXQNFLMDNRMH

PRåHWHGDL]DEHUHWHXVNODGXVDVFHQRPNRMXVQLPDWH

➥

VWUDQHa

6QLPDQMHIRWRJUD¿MH*%VDPR60;&*%VDPR60;&

7UHQXWQRVQLPDSUHGPHWXSRNUHWXDVFHQXPHPRULãHNDRIRWRJUD¿MX

(UJRQRPVNLGL]DMQNRMLãWLWLYDãUXþQL]JORE

2YDYLGHRNDPHUDMHGL]DMQLUDQDWDNRGDãWLWLYDãUXþQL]JORESULGXJRWUDMQRPVQLPDQMX

=DKYDOMXMXüLRYRPHUJRQRPVNRPGL]DMQXPRåHWHXGREQRGDVQLPDWHVXEMHNWHL]ELORNRJ

SRORåDMD

,QWHUYDOVNRVQLPDQMHKYDWDWUHQXWDN

2YDIXQNFLMDNRMDNRULVWLPHWRGXVHOHNWLYQRJVQLPDQMDIUHMPRYDYDPRPRJXüDYDGDVQLPDWHXGXåHP

YUHPHQVNRPLQWHUYDOXLGDGXJRWUDMQLVQLPDNYLGLWHVDåHWXNUDüHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX6QLPDMWHXPHWQLþNL

GRNXPHQWDUDFLOLNDUDNWHULVWLþQHYLGHR]DSLVHXNOMXþXMXüLLNUHWDQMHREODNDFYHWDQMHFYHüDLOLSURNOLMDYDQMHNOLFD

.RULVWLWHRYXIXQNFLMXGDQDSUDYLWH8&&NRULVQLþNLVDGUåDMLYLGHR]DSLVHREUD]RYQHSURJUDPHLOLYLGHR]DSLVH]D

UD]QHGUXJHQDPHQH

6QLPDQMH8&&YLGHDMHNRULVQR6ORERGQRGHOLWHVDGUåDMH

8JUDÿHQLVRIWYHU]DXUHÿLYDQMH,QWHOOLVWXGLRYDVRVOREDÿDSRWUHEH]D

LQVWDOLUDQMHPVRIWYHUDQD3&LRPRJXüDYD]JRGQRSRYH]LYDQMHVDPRSXWHP

86%NDEOD7DNRÿH,QWHOOLVWXGLRRPRJXüDYDGLUHNWQRSUHEDFLYDQMHYDãLK

VDGUåDMDQD<RX7XEHLOL)OLFNU'HOMHQMHVDGUåDMDVDYDãLPSULMDWHOMLPDMH

MHGQRVWDYQLMHQHJRLNDGDSUH

'LUHNWDQSUHQRV9DãLKVQLPDNDSXWHP2QH7RXFKWDVWHUD]DGHOMHQMH

.RGRYHPHWRGDVHVRIWYHUNRMLMHXJUDÿHQXYDãXYLGHRNDPHUX

NRULVWL]DSUHQRV9DãLKVQLPDNDQD,QWHUQHWORNDFLMXNDRãWRMH<RX7XEH

DSUHQRVVHDNWLYLUDMHGQRVWDYQR±GRGLURPSUVWD

1DSUDYLWHVDåHWLSULND]9DãHJ¿OPD6WRU\ERDUGãWDPSDQMH

3RPRüXVWRU\ERDUGãWDPSDQMDPRåHWHGDQDSUDYLWHVDåHWLSULND]YDãHJ¿OPD

NRMLüHSUHGVWDYLWLQMHJRYXSULþX2YDIXQNFLMDSURL]YROMQRVQLPDQHSRNUHWQLK

VOLNDL]L]DEUDQRJ¿OPDLNUHLUDMHGQXQHSRNUHWQXVOLNXVDVHJPHQDWD

NRMXPHPRULãHQDPHPRULMVNLPHGLMXP2QDSUHGVWDYOMDEU]LSUHJOHGYDãHJ¿OPD

NRMLüHYDPSRPRüLGDUD]XPHWHFHOXSULþX¿OPD

~GGG

{

iv_6HUELDQ

VLJXUQRVQDXSR]RUHQMD

âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX

832=25(1-(

=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH

235(=

=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQLUL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQHãWHWH

235(=

'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGHSULOLNRPNRULãüHQMDYDãH

YLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHVLJXUQRVQHPHUH

7R]QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGDVDYDãRPYLGHRNDPHURP

2YL]QDNRYLXSR]RUHQMDVXGDWLRYGHNDNRELVHVSUHþLORGDVHSRYUHGLWHYLLOLQHNRGUXJL

0ROLPRGDLKVHVWULNWQRSULGUåDYDWH1DNRQãWRVWHSURþLWDOLRYDMGHRVDþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]DEXGXüH

SRWUHEH

PHUHSUHGRVWURåQRVWL

8SR]RUHQMH

2YDNDPHUDPRUDXYHNELWLSULNOMXþHQDQD$&XWLþQLFXVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP

%DWHULMHQHVPHMXGDEXGXL]ORåHQHHNVWUHPQRYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDNDRãWRVXVXQFHYDWUDLOLVOLþQR

•

2SUH]

2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRVHEDWHULMDQHSRVWDYLSUDYLOQR

=DPHQLWHVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRP

'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWL

VSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX

6HUELDQ_v

35(83275(%(29(9,'(2.$0(5(

2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSURMHNWRYDQDVSHFLMDOQR]DXJUDÿHQXÀDVKPHPRULMX

*%VDPR60;&*%VDPR60;&LVSROMQXPHPRULMVNXNDUWLFX

2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVHX+$9&03(*GHR1DSUHGQRYLGHR

NRGLUDQMHIRUPDWXNRMHMHXVNODÿHQRVDIRUPDWRPVWDQGDUGQHUH]ROXFLMH6'9,'(2

0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLPGLJLWDOQLP

YLGHRIRUPDWLPD

3UHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDQDSUDYLWHSUREQLVQLPDN

5HSURGXNXMWHSUREQLVQLPDNGDELVWHELOLVLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQRVQLPOMHQL

=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWLQDGRNQDGD

6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELORNDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåHUHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDX

PHPRULMVNRMYLGHRNDPHULLOLPHPRULMVNRMNDUWLFL7DNRÿH6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDãYLGHRL

DXGLRVQLPDN

6QLPOMHQLVDGUåDMLVHPRJXL]JXELWL]ERJJUHãNHSULUDGXVDRYRPPHPRULMVNRPYLGHRNDPHURPLOL

PHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQHüHELWLRGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWHXVOHGJXELWNDVQLPOMHQLK

VDGUåDMD

1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLKSRGDWDND

=DãWLWLWHVYRMHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHPGDWRWHNDQDUDþXQDU3UHSRUXþXMHVHGDLKLVNRSLUDWH

VDYDãHJUDþXQDUDQDGUXJHPHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DLQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%

SRYH]LYDQMH

=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRGDLPDWHXYLGXGDMHRYDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQDPHQMHQDVDPR]D

XSRWUHEXRGVWUDQHLQGLYLGXDOQLKNRULVQLND

3RGDFLVQLPOMHQLQDNDUWLFLXRYRMPHPRULMVNRMYLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLKGLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMD

LOLXUHÿDMD]DãWLüHQLVX]DNRQRPR]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMXVHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLND

DXWRUVNRJSUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYRýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMNDRãWRMHãRXSUHGVWDYDLOLL]ORåED

]DOLþQR]DGRYROMVWYRSUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX

•

YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL

vi_6HUELDQ

9$ä1$1$320(1$

3DåOMLYRUXNXMWHHNUDQRPVDWHþQLPNULVWDOLPD/&'

/&'MHYHRPDGHOLNDWDQXUHÿDM]DSULND]1HSULPHQMXMWHSUHYHOLNXVLOXQDQMHJRYXSRYUãLQX

QHXGDUDMWHJDLQHERGLWHJDRãWULPSUHGPHWRP

8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQDPRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D

8NROLNRQHXMHGQDþHQRVWQHLVþH]QHLVNOMXþLWHYLGHRNDPHUXVDþHNDMWHQHNROLNRWUHQXWDNDD]DWLPMHSRQRYRXNOMXþLWH

1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLPHNUDQRP/&'RNUHQXWLPQDGROH

=DWYRULWH/&'PRQLWRUNDGDQHNRULVWLWHYLGHRNDPHUX

(NUDQVDWHþQLPNULVWDOLPD

/&'HNUDQRYRJSURL]YRGDMHSURL]YHGHQNRULãüHQMHPWHKQRORJLMHYLVRNHSUHFL]QRVWL2GXNXSQRJEURMDSLNVHODRNR

SLNVHOD]D/&'PRQLWRULOLPDQMHSLNVHODPRåHQHGRVWDMDWLFUQHWDþNHLOLPRJXRVWDWLXSDOMHQLNDRWDþNHXERMLFUYHQD

SODYDL]HOHQD7RSRND]XMHRJUDQLþHQMDVDGDãQMHWHKQRORJLMHLQHSUHGVWDYOMDJUHãNXNRMDüHRPHWDWLVQLPDQMH

/&'HNUDQüHELWLPDORWDPQLMLQHJRRELþQRNDGDMHYLGHRNDPHUDL]ORåHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPDNDRXKODGQLP

SRGUXþMLPDLOLQHSRVUHGQRSRXNOMXþLYDQMX1RUPDOQDRVYHWOMHQRVWüHELWLYUDüHQDNDGDVHSRYHüDWHPSHUDWXUDX

YLGHRNDPHUL,PDMWHXYLGXGDSUHWKRGQRRSLVDQDSRMDYDQHXWLþHQDVOLNXXPHPRULMVNLPPHGLMLPD

WDNRGDQHPDUD]ORJD]DEULJX

3UDYLOQRGUåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX

1HKYDWDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRNMHSRGLåHWH/&'HNUDQELVHPRJDRRWNDþLWL

DPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL

1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXGDUFLPD

2YDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDMHSUHFL]DQXUHÿDM3D]LWHGDMHQHXGDULWHRWYUGLSUHGPHWLOLGDYDPQHLVSDGQH

1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDVWDONXNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPHüHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOL

XGDUFLPD

%H]SHVNDLSUDãLQH

3URGLUDQMHVLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH

%H]YRGHLXOMD

3URGLUDQMHYRGHLOLXOMDXPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH

7RSORWDQDSRYUãLQLSURL]YRGD

3RYUãLQDPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHELüHPDORWRSODNDGDVHNRULVWLDOLRYRQHXND]XMHQDJUHãNX

3D]LWHQDQHXRELþDMHQXWHPSHUDWXUXXRNUXåHQMX

.RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHQDPHVWXJGHMHWHPSHUDWXUDYHüDRG&)LOLPDQMDRG&)PRåHLPDWL

]DSRVOHGLFXORãVQLPDNUHSURGXNFLMX

1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXQDSODåLLOLX]DWYRUHQRPYR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRNDGXåHYUHPH

7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD

1HXVPHUDYDMWHYLGHRNDPHUXGLUHNWQRSUHPDVXQFX

8NROLNRGLUHNWQDVXQþHYDVYHWORVWXGDULXREMHNWLYPRåHVHGHVLWLGDPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDQHIXQNFLRQLãHSUDYLOQRLOLGD

L]ELMHSRåDU

1HRVWDYOMDMWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXVD/&'HNUDQRPL]ORåHQLPGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL

7RPRåHGDGRYHGHGRQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD

•

YDåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEL

6HUELDQ_vii

1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUDLOLUDGLMD

- 7RPRåHGDSURX]URNXMHSRMDYXãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD

1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMD

- 8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLXEOL]LQLMDNLKUDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDQSUEOL]XUDGLRSUHGDMQLNDLOL

HOHNWULþQLKDSDUDWDPRJDRELVHMDYLWLãXPXYLGHRLOLDXGLRVQLPNXNRMLVHVQLPD=DYUHPHUHSURGXNFLMHQRUPDOQRVQLPOMHQLK

YLGHRLDXGLRVQLPDNDãXPPRåHELWLSULVXWDQLXVOLFLLX]YXNX

8QDMJRUHPVOXþDMXPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDPRåHQHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDWL

1HL]ODåLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL

- *XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHLOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLNRUR]LYQLKJDVRYD

- 8NROLNRVHPHPRULMVNDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDPHVWXVDJXVWLPL]GXYQLPJDVRYLPDNRMHVWYDUDMXPRWRULQDEHQ]LQ

LOLGL]HOJRULYRLOLNRUR]LYQLPJDVRYLPDNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿GVSROMQLLOLXQXWUDãQMLNRQWDNWLELPRJOLNRURGLUDWL

ãWRELRQHPRJXüLORQRUPDOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLELPRJOLNRURGLUDWLNRQWDNWL]DEDWHULMXXVOHGþHJDQDSDMDQMHQHüHPRüLGD

VHXNOMXþL

1HNRULVWLWHPHPRULMVNXYLGHRNDPHUXXEOL]LQLXOWUD]YXþQLKRYODåLYDþD

- .DOFLMXPLRVWDOHKHPLNDOLMHUDVWYRUHQHXYRGLELVHPRJOLUDVSUãLWLXYD]GXKXDEHOHþHVWLFHELVHPRJOH]DOHSLWLQDRSWLþNX

JODYXPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHãWRELPRJORGRYHVWLGRQMHQRJQHLVSUDYQRJIXQNFLRQLVDQMD

0HPRULMVNXYLGHRNDPHUXQHPRMWHþLVWLWLEHQ]HQRPLOLUD]UHÿLYDþHP

- 6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD

- $NRNRULVWLWHNUSX]DþLãüHQMHQDWRSOMHQXKHPLMVNLPVUHGVWYRPSUDWLWHXSXWVWYD

ýXYDMWHPHPRULMVNXNDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFHGDVSUHþLWHJXWDQMH

'DELVWHLVNRSþDOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]PUHåQHXWLþQLFHLRVWDWLVSUHPDQ]DQDUHGQXXSRWUHEX

•

22920.25,61,ý.2083876798

2YRNRULVQLþNRXSXWVWYRYDåL]DPRGHOH60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3

60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3L60;&*30RGHOL60;&53

60;&/3L60;&*3LPDMXXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXRG*%DNRULVWHLPHPRULMVNHNDUWLFH0RGHOL60;&5360;

&/3L60;&*3LPDMXXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXRG*%DNRULVWHLPHPRULMVNHNDUWLFH60;&5360;&/360;

&*360;&)360;&5360;&/3L60;&*3QHPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXLNRULVWLVDPRPHPRULMVNH

NDUWLFH,DNRVXQHNHNDUDNWHULVWLNHPRGHOD60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3

60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3L60;&*3UD]OLþLWHRQLIXQNFLRQLãX

QDLVWLQDþLQ

8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQHLQIRUPDFLMH]DPRGHO60;&3

0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXQHEXGXSRWSXQRLVWLVDRQLPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX

'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHYLGHRNDPHUHLGUXJRJSULERUDSRGOHåXL]PHQDPDEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD

•

viii_6HUELDQ

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULXSRWUHEL

1$320(1(2=$â7,71,0=1$&,0$

6YLWUJRYDþNLQD]LYLLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLNRMLVXSRPHQXWLXRYRPSULUXþQLNXLOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLX]YDã

6DPVXQJSURL]YRGVXWUJRYDþNLQD]LYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKYODVQLND

:LQGRZV

MHUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD

0DFLQWRVKMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH$SSOH&RPSXWHU,QF

<RX7XEH

MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH*RRJOH,QF

)OLFNU

MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH<DKRR

6YDGUXJDLPHQDSURL]YRGDNRMLVXRYGHSRPHQXWLPRJXELWL]DãWLWQL]QDNLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDFLQMLKRYLKNRPSDQLMD

âWDYLãH³70´L³´QLVXSRPHQXWLXVYDNRPVOXþDMXXRYRPSULUXþQLNX

•

8RSLVLPDIXQNFLMDGDWLPXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXSRMDYOMXMXVHLNRQHSULND]DQDHNUDQXLOLVLPEROLX]DJUDGDPDNRMLüHELWLSULND]DQLQDHNUDQX

DNRSRGHVLWHRGJRYDUDMXüXIXQNFLMX

1SUVWDYNDSRGPHQLMD³9LGHR5HVROXWLRQ´

VWUDQD

$NRVHSRGHVLQDHNUDQXüHVHSRMDYLWLRGJRYDUDMXüDLNRQD 

2SLVL³3KRWR´L³XJUDÿHQHPHPRULMH´NRMLVXGDWLXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXRGQRVHVHVDPRQDVOHGHüHPRGHOH60;&60;&

•

VWDYND VDGUåDM SULND]QDHNUDQX

796XSHU)LQH

)LOPRYLVHVQLPDMXVDUH]ROXFLMRP[

P

VDVXSHU¿QLPNYDOLWHWRPVOLNH

3UDYLOQRRGODJDQMHXRWSDGRYRJSURL]YRGD

(OHNWULþQLLHOHNWURQVNLRWS

3ULPHQOMLYRX(YURSVNRMXQLMLLGUXJLPHYURSVNLP]HPOMDPDVDVLVWHPRPRGYRMHQRJVDNXSOMDQMDRWSDGD

2YDR]QDNDQDSURL]YRGXGRGDWQRMRSUHPLLOLQMHJRYRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQSUSXQMDþVOXãDOLFH86%

NDEOQDNUDMXVYRJUDGQRJYHNDQHELWUHEDORGDVHRGODåX]DMHGQRVDNXüQLPRWSDGRP'DVSUHþLWHPRJXüHãWHWQHSRVOHGLFHSRRNROLQXLOL]GUDYOMH

OMXGL]ERJQHNRQWUROLVDQRJRGODJDQMDRWSDGDWDNYHSURL]YRGHRGYRMLWHRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLUHFLNOLUDMWHLKRGJRYRUQRUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYH

SRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD

.XüQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHLOLWUJRYLQLXNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQRMVOXåEL]DLQIRUPDFLMHRWRPHJGHLNDNRPRJXGDSUHGDMXWDNYH

SURL]YRGHUDGLHNRORãNLEH]EHGQRJUHFLNOLUDQMD

3RVORYQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHVYRPGREDYOMDþXLSURYHUHXVORYHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD2YDMSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPD

QHELWUHEDORGDVHPHãDMXVDGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGLPDSULOLNRPRGODJDQMD

,VSUDYQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD

2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD

9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH]HPOMHVDVLVWHPLPDRGYRMHQRJSULNXSOMDQMD

2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMSUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQHWUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLPRWSDGRPNDGDVHSRWURãL'DELVWH

VSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR

]GUDYOMHRGYRMLWHRYDMRWSDGRGGUXJLKYUVWDRWSDGDLSUHX]PLWHRGJRYRUQRVWGDVHRQUHFLNOLUDUDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLK

UHVXUVD

'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOLSURL]YRGELORORNDOQLYODGLQXUHG]DGHWDOMHJGHLNDNRPRJXRGQHWLRYDMSURL]YRGQD

QHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH

3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWLXVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQRVGUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP

6HUELDQBL[

832=25(1-(

1HSUHRSWHUHüXMWHXWLþQLFHLOL

SURGXåQHNDEORYHMHUWRPRåHGD

SURX]URNXMHDEQRUPDOQXWRSORWX

LOLSRåDU

~GGGG{

{

8SRWUHEDYLGHRNDPHUHQD

WHPSHUDWXULL]QDG (140 PRåH

L]D]YDWLSRåDUýXYDQMHEDWHULMHQD

YLVRNRMWHPSHUDWXULPRåHL]D]YDWL

HNVSOR]LMX

~GGGG{

{

1HGR]YROLWHGDYRGDPHWDO

LOL]DSDOMLYLSUHGPHWSURGUXX

YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU

8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH

SURX]URNRYDWLRSDVQRVWLRGSRåDUD

SAND

~GGGG{

{

%H]SHVNDLSUDãLQH3URGLUDQMH

VLWQRJSHVNDLOLSUDãLQHX

YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU

ELPRJORSURX]URNRYDWLQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH

6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHVXLOXVWURYDQHLVSRGVOXåH]D]DãWLWXRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQLKãWHWD

2EUDWLWHSDåQMXQDVYDXSXWVWYD

,VNOMXþLWHL]VWUXMH1HGRGLUXMWHSURL]YRG=DEUDQMHQDUDGQMD832=25(1-(

=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRG

VPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH

2YDPHUDSUHGRVWURåQRVWL

PRUDGDVHSRãWXMH

1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG

235(=

=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQL

UL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOL

PDWHULMDOQHãWHWH

1HPRMWHGDVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWH

$&PUHåQLDGDSWHUSULWLVNDMXüLLK

WHãNLPSUHGPHWRP

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$&PUHåQLDGDSWHUQHL]YODþLWH

SRYODþHüLJD]DNDEOMHUWRPRåHGD

RãWHWLPUHåQLNDEO

~GGGG{

{

LIO

%H]XOMD3URGLUDQMHXOMDX

YLGHRNDPHUXLOL$&PUHåQLDGDSWHU

ELPRJORSURX]URNRYDWLHOHNWULþQL

XGDUQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOL

NYDURYH

~GGGG{

{

1HXVPHUDYDMWH/&'HNUDQGLUHNWQR

SUHPD6XQFX8NROLNRWRXUDGLWH

PRåHWHSURX]URNRYDWLSRYUHGHRND

NDRLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

XQXWUDãQMLKGHORYDSURL]YRGD

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX

[B6HUELDQ

1HSULNOMXþXMWHLQHL]YODþLWHPUHåQLNDEO

YODåQLPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVWRG

HOHNWULþQRJXGDUD

1HSRNXãDYDMWHGDUDVNODSDWHSRSUDYOMDWHLOL

PHQMDWHYLGHRNDPHUXLOL$&DGDSWHUGDELVWH

L]EHJOLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJ

XGDUD

0UHåQLNDEOL]YXFLWHL]XWLþQLFHDNRVHQH

NRULVWLLOL]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRPGD

ELVWHVSUHþLOLRSDVQRVWRGSRåDUD

.DGDþLVWLWH$&DGDSWHUL]YXFLWHPUHåQL

NDEOL]XWLþQLFHGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRG

QHSUDYLOQRJIXQNFLRQLVDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$NRVHL]YLGHRNDPHUHþXMHþXGDQ]YXNLOLVHRVHüD

þXGDQPLULVLOLDNR]DGLPLRGPDKL]YXFLWHPUHåQLNDEOL

NRQWDNWLUDMWH6DPVXQJRYVHUYLVQLFHQWDUUDGLSRSUDYNH

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLWHOHVQHSRYUHGH

1HEDFDMWHEDWHULMXXYDWUXMHUPRåHGD

HNVSORGLUD

1HNRULVWLWH$&DGDSWHUDNRMHRãWHüHQDNR

MHUD]GYRMHQLOLLPDQDSXNOHNDEORYHLOLåLFH

8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL

SRåDULOLHOHNWULþQLXGDU

1HSRYH]XMWH$&DGDSWHUDNRXWLNDþQHPRåH

SRWSXQRGDVHXPHWQHWDNRGDQHEXGH

L]ORåHQQLMHGDQGHRYLOMXãNH

ýXYDMWHOLWLMXPVNXEDWHULMXLOLPHPRULMVNX

NDUWLFXYDQGRPDãDMDGHFH$NRGHFD

SURJXWDMXOLWLMXPVNDEDWHULMXLOLPHPRULMVNX

NDUWLFXRGPDKVHREUDWLWHOHNDUX

1LNDGQHNRULVWLWHWHþQRVW]DþLãüHQMHLOLVOLþQD

KHPLMVNDVUHGVWYD6UHGVWYD]DþLãüHQMH

QHPRMWHSUVNDWLGLUHNWQRQDYLGHRNDPHUX

lfgn

inae

9LGHRNDPHUXGUåLWHGDOMHRGYRGHNDGDVHNRULVWL

EOL]XSODåHLOLED]HQDLOLNDGDSDGDNLãD7RPRåH

L]D]YDWLRSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$NRYLGHRNDPHUDQHSUDYLOQRIXQNFLRQLãH

RGPDKL]YDGLWH$&DGDSWHULOLEDWHULMXL]

YLGHRNDPHUHGDELVWHVSUHþLOLSRåDULOLSRYUHGX

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX

6HUELDQB[L

235(=

1HLVSXãWDMWHLQHL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEDWHULMX

$&DGDSWHULOLGUXJLSULERUMDNLPYLEUDFLMDPDLOL

XGDUFLPD7RPRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXQDVWDONXQLMH

LVSRUXþHQNRMLMHSRVWDYOMHQQDPHVWRQDNRPH

üHELWLL]ORåHQDMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XGLUHNWQH

VXQþHYHVYHWORVWLLOLXUHÿDMD]DJUHMDQMH7R

üHVPDQMLWLGRPHWGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRML

NRULVWLLQIUDFUYHQH]UDNH

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXEOL]XSHVNDLOLYRGH

GRNVQLPDWHQDSODåLLOLED]HQXLOLNDGDSDGD

NLãD8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWHSURX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLHOHNWULþQLXGDU

1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXX]DWYRUHQRP

YR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUDYHRPDYLVRND

GXåHYUHPH

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL*XVWD

þDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWHYLGHRNDPHUH

LOLSRX]URNRYDWLQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XJXVWRJL]GXYQRJJDVD

NRMLVWYDUDMXEHQ]LQVNLLOLGL]HOPRWRULLOLNRUR]LYQRP

JDVXNDRãWRMHYRGRQLNVXO¿G8NROLNRWRXUDGLWH

PRåHGRüLGRNRURGLUDQMDVSROMQLKLOLXQXWUDãQMLK

NRQWDNDWDãWRüHRQHPRJXüLWLQRUPDODQUDG

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGLPD

,QVHNWLFLGLXYLGHRNDPHULPRJXGD

RQHPRJXüHQRUPDODQUDGSURL]YRGD,VNOMXþLWH

YLGHRNDPHUXLSRNULMWHMHYLQLOQLPSODWQRPLWG

SUHNRULãüHQMDLQVHNWLFLGD

1HSULWLVNDMWHMDNRSRYUãLQX/&'HNUDQDQH

XGDUDMWHJDLQHERGLWHRãWULPSUHGPHWRP

8NROLNRSULWLVNDWHSRYUãLQX/&'HNUDQD

PRåHGRüLGRQHXMHGQDþHQRJSULND]D

[LLB6HUELDQ

.RULVWLWHVDPRSULERUNRMLMHRGREULODNRPSDQLMD6DPVXQJ

8SRWUHEDSURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDELPRJODGD

SURX]URNXMHSUHJUHYDQMHSRåDUHNVSOR]LMXHOHNWULþQL

XGDULOLWHOHVQHSRYUHGHXVOHGQHSUDYLOQRJUDGD

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLKUDGLR

WDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDNDRãWRVX]YXþQLFL

LYHOLNLPRWRUâXPELPRJDRELWLVQLPOMHQQD

YLGHRLOLDXGLR]DSLV

9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDVWDELOQXSRYUãLQX

LQDPHVWRVDYHQWLODFLRQLPRWYRULPD

9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR6DPVXQJ

QLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDNSRGDWDND

1HEULãLWHNXüLãWHYLGHRNDPHUHEHQ]HQRPLOL

UD]UHÿLYDþHP6SROMQLVORMVHPRåHROMXãWLWLLOL

ELVHPRJODRãWHWLWLSRYUãLQDNXüLãWD

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXQDJOLPSURPHQDPD

WHPSHUDWXUHLOLQDYODåQRPPHVWX2SDVQRVWRG

NYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSRVWRMLLNDGDXUHÿDM

NRULVWLWHQDSROMX]DYUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRP

1HVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXVDRWYRUHQLP/&'

HNUDQRPRNUHQXWLPQDGROH

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLWHOHYL]RUD

LOLUDGLMD7RELPRJORGDSURX]URNXMHSRMDYX

ãXPDQD79HNUDQXLOLXUDGLRHPLVLMDPD

1HRVWDYOMDMWH/&'HNUDQRWYRUHQNDGDQH

NRULVWLWHYLGHRNDPHUX

1HKYDWDMWHYLGHRNDPHUX]D/&'HNUDQGRN

MHSRGLåHWH9L]LULOL/&'HNUDQELVHPRJOL

RWNDþLWLDYLGHRNDPHUDELPRJODSDVWL

PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULNRULãüHQMX

6HUELDQB

VDGUåDM

%5=,92',ý

832=1$9$1-(6$

0(025,-6.209,'(2.$0(520

35,35(0$

20(025,-6.,00(D,-,0$

61,0$1-(

 0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX

 âWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH

 3RJOHGVSUHGDLVOHYHVWUDQH

 3RJOHGVD]DGQMHVWUDQHRGR]GR

 .RULãüHQMHUXþQRJNDLãD

 3RGHãDYDQMH/&'HNUDQD

 2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHYLGHRNDPHUH

 3RYH]LYDQMHQDL]YRUQDSDMDQMD

 2VQRYQHRSHUDFLMHYDãHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUH

 ,QGLNDWRULQD/&'HNUDQX

 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHLQGLNDWRUDQDHNUDQX



 0HQLSUHþLFD2.92',ý

 3RþHWQRSRGHãDYDQMHYUHPHQVND]RQDGDWXPLYUHPHLRVG

MH]LN

 ,]ERUPHPRULMVNRJPHGLMDVDPR6MX-CC

 6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH

 ,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH

 9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW

45 6QLPDQMH¿OPRYD

 6QLPDQMHEH]PXND]DSRþHWQLNHPRG($6<4

 6QLPDQMHIRWRJUD¿MDVDPR6

MX-CC

 8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP

B6HUELDQ

VDGUåDM

49 3URPHQDPRGDUHSURGXNFLMHVDPR6MX-CC

 5HSURGXNFLMD¿OPRYD

 *OHGDQMHIRWRJUD¿MDVDPR6MX-CC14

)

54 3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD

 6WDYNHPHQLMD

 .RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DVQLPDQMH

 L6&(1(

 9LGHRUHVROXWLRQ

 3KRWRUHVROXWLRQ

 :LGH

 (99UHGQRVWHNVSR]LFLMH

 %DFNOLJKW

 )RFXV

 )DFHGHWHFWLRQ

 $QWLVKDNH+',6

 'LJLWDOHIIHFW

 )DGHU

 :LQGFXW

 'LJLWDO]RRP

 7LPHODSVH5(&

 *XLGHOLQH

 6WDYNHPHQLMD

 3OD\RSWLRQ

 'HOHWH

 3URWHFW

 6WRU\ERDUGSULQW

 &RS\VDPR60;&&

 'LYLGH

 &RPELQH

 6KDUHPDUN

 6OLGHVKRZVDPR60;&&

 )LOHLQIR

5(352'8.&,-$

23&,-(61,0$1-$

23&,-(5(352'8.&,-(

6HUELDQB

23&,-(32'(â$9$1-$

.25,âû(1-(9,'(2.$0(5(

6$:,1'2:65$ý81$520

 3URPHQDSRVWDYNLPHQLMDXPRGXVHWWLQJV

 6WDYNHPHQLMD

 .RULãüHQMHVWDYNLPHQLMD]DSRGHãDYDQMH

 6WRUDJHVDPR60;&&

 6WRUDJHLQIR

 )RUPDW

 )LOHQR

 7LPH]RQH

 'DWHWLPHVHW

 'DWHW\SH

 7LPHW\SH

 'DWHWLPHGLVSOD\

 /&'EULJKWQHVV

 /&'FRORXU

 /&'HQKDQFHU

 $XWR/&'RII

 0HQXFRORXU

 7UDQVSDUHQF\

 %HHSVRXQG

 6KXWWHUVRXQGVDPR60;&&

 $XWRSRZHURII

 3&VRIWZDUH

 79GLVSOD\

 'HIDXOWVHW

 9HUVLRQ

 /DQJXDJH

 'HPR

96 3URYHUDWLSDUDþXQDUD

 âWDPRåHWHGDXUDGLWHVDRYLPZLQGRZVUDþXQDURP



.RULãüHQMHSURJUDPDLQWHOOLVWXGLR



.RULãüHQMHNDRSUHQRVLYRJPHPRULMVNRJXUHÿDMD

B6HUELDQ

 3RYH]LYDQMHVDWHOHYL]RURP

 *OHGDQMHQDWYHNUDQX

109 6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNR9&5LOL'9'+''

UHNRUGHUD

*/('$1-(1$79(.5$18

107

 2GUåDYDQMH

 'RGDWQHLQIRUPDFLMH

 .RULãüHQMHPHPRULMVNHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX

 5HãDYDQMHSUREOHPD

 6SHFLILNDFLMH

2'5ä$9$1-(,'2'$71(

,1)250$&,-(

110

5(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

VDGUåDM

6HUELDQB

EU]LYRGLþ

✪

2YDMEU]LYRGLþREMDãQMDYDRVQRYQHIXQNFLMHLUDGYDãHYLGHRNDPHUH

=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHQDYHGHQHUHIHUHQWQHVWUDQH

6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX

VWUDQD

 6DRYRPYLGHRNDPHURPPRåHWHGDNRULVWLWHNRPHUFLMDOQR

GRVWXSQH6'+&6'YHOLNRJNDSDFLWHWDLOL00&SOXV

PHPRULMVNHNDUWLFH

 3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLPHPRULMVNLPHGLMXP

VDPR60;&&

8PHWQLWHEDWHULMXXOHåLãWH]D

EDWHULMX

VWUDQD

 3RODNRJXUDMWHSUHNLGDþ]D

2VOREDÿDQMHEDWHULMH u

VPHUXNRMLMHSRND]DQQD

VOLFL

0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX

0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLMHSRJRGDQ]DVODQMHHSRãWRPLGDLKSRGHOLWHVD

VYRMLPSULMDWHOMLPDLSRURGLFRP6DVYRMRPYLGHRNDPHURPPRåHWHLGDIRWRJUD¿ãHWHVDPR60;&&



.25$.3ULSUHPD

SUHNLGDþ>2VOREDÿDQMHEDWHULMH@

B6HUELDQ

9DãDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQXWHKQRORJLMX

NRPSUHVLMH+]DSRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWD

VOLNH

VWUDQD

2WYRULWH/&'HNUDQ

3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH

(

VQLPDQMD

3ULWLVQLWHWDVWHU]D3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH

VQLPDQMD

 'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSULWLVQLWHWDVWHU]D

3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

2WYRULWH/&'HNUDQ

3ULWLVQLWHWDVWHU]D8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH(



VQLPDQMD

.DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHWDVWHU)272

( 

GRNUDMD

61,0$1-(9,'(2=$3,6$8+)250$78

61,0$1-()272*5$),-$6$0260;&&

 9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQDVDIRUPDWRPVQLPDQMD+NRMLPVHSRVWLåHH¿NDVQRNRGLUDQMHYLGHR

]DSLVDYLVRNRJNYDOLWHWDLPDQMHJNDSDFLWHWD

 0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHVD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMH³79)LQH

[L´

VWUDQD

 1HPRåHWHGDVQLPDWHIRWRJUD¿MHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH

.25$.6QLPDQMHYDãRPYLGHRNDPHURP

3ROXJD]D]XPLUDQMH

LCD ekran

3ROXJD]D]XPLUDQMH

&+*LQGLNDWRU

7DVWHU)272 (



VDPR60;&&

~GGGG{

{

B6HUELDQ

EU]LYRGLþ

>0LQ@

6HUELDQB

*/('$1-(1$798

 1DSRYH]DQRPWHOHYL]RUXPRåHWHGDXåLYDWHXYLGHR]DSLVLPDL]YDQUHGQRJNYDOLWHWDVDSXQRGHWDOMD

VWUDQD

*/('$1-(/&'(.5$1$9,'(2.$0(5(

äHOMHQHVQLPNHPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHPLQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD

3ULWLVQLWHWDVWHU0RG (

GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH

 3RMDYLüHVHLQGHNVQLSULND]XPDQMHQLKVOLþLFD%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFD

SRVOHGQMHVQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH

3RGHVLWHPRGUHSURGXNFLMHQD³9LGHR´ili³3KRWR´VDPR60;&&

 3ULWLVQLWHWDVWHU]D0(18VQLPDQMD3RPRüXWDVWHUD]D.RQWUROXL]DEHULWH

³3OD\0RGH´

³9LGHR´ili³3KRWR´

.RULVWLWHWDVWHU]D.RQWUROXGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLYLGHRLOLIRWRJUD¿MXD]DWLP

SULWLVQLWHWDVWHU]D.RQWUROX2.

.25$.5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

 3RVWDYOMDQMHPHQLMDPRGDUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQRVDPRXSULND]X

XPDQMHQLKVOLþLFDVDPR60;&&

•

)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOHVDPR60;&&

.25$.ýXYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLRQDVYRP

UDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV

3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGDXYH]HWHYLGHR

]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDVYRMUDþXQDULGDXUHÿXMHWHLOLGHOLWHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHVDVYRMLP

SULMDWHOMLPD=DGHWDOMHSRJOHGDMWHVWUDQX

VDPR60;&&

~GGGG{

{

Play Mode

Video

Photo

Exit

Video

B6HUELDQ

'(/-(1-(9,'(2=$3,6$,)272*5$),-$35(.2<ou7ube)lickr

3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHEORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP

.OLNQLWHQDMH]LþDN³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´XSUHJOHGDþX

VWUDQD

,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUXþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV

DNRSRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´

VWUDQD

$NRMHPHPRULMVNLPHGLMXPSXQQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH2EULãLWHSRGDWNHYLGHR

]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDNRMLVXVDþXYDQLQDUDþXQDUXVDYDãHJPHPRULMVNRJPHGLMXPD1DNRQWRJDPRåHWHVQLPDWL

QRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDRVORERÿHQRPSURVWRUXPHPRULMVNRJPHGLMXPD

3ULWLVQLWHWDVWHU0RG ( GDL]DEHUHWHPRGUHSURGXNFLMH



3ULWLVQLWHWDVWHU0(18



D]DWLPXSRWUHELWHґ

WDVWHU]DNRQWUROX





2.GDL]DEHUHWH'HOHWH

VWUDQD

.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD

892=,*/('$1-(9,'(2=$3,6$)272*5$),-$6$9$â(*5$ý81$5$

 3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRWDNRãWRüHWHSRYH]DWLYLGHRNDPHUX

VDVYRMLPUDþXQDURPSXWHP86%NDEOD

 6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRSRMDYOMXMHVHHNUDQ

]DPHPRULVDQMHQRYHGDWRWHNH.OLNQLWHQD³<HV´GD]DSRþQHWH

SURFHGXUXSUHQRVD

2. .OLNQLWHQD³,PSRUW)ROGHUV´GDXYH]HWHGDWRWHNHYLGHR]DSLVDLOL

IRWRJUD¿MDVDYDãHJUDþXQDUD0RåHWHGDYLGLWHORNDFLMXGDWRWHNDX

SUHJOHGDþXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

 0RåHWHGYDSXWGDNOLNQHWHQDGDWRWHNXNRMXåHOLWHGDUHSURGXNXMHWH

8YHåHQHGDWRWHNH

5HJLVWDUGLUHNWRULMXPDQDYDãHPUDþXQDUX

7DVWHU³,PSRUWIROGHUV´

EU]LYRGLþ

)XQNFLMDIRWRJUD¿VDQMDMHGRVWXSQDVDPR]DPRGHOH60;&&

Page is loading ...

Samsung SMX-C14LP User manual

Brand: Samsung

Model: SMX-C14LP

Category: Fridge-freezers

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung SMX-C14LP User manual

Samsung SMX-C14LP User manual

Related papers

Other documents