Electrolux EVYP9841AX User manual

Steam oven

EVYP9841AX

Electrolux

Cooking

".-3$-32

2 %$38(-%.1, 3(.- 

2 %$38(-2314"3(.-2

/1.#4"3#$2"1(/3(.- 

".-31.+/ -$+ 

!$%.1$%(12342$

# (+842$ 

"+."*%4-"3(.-2 

 43., 3("/1.&1 ,,$2

42(-&3'$ ""$22.1($2 

 ##(3(.- +%4-"3(.-2

'(-32 -#3(/2 

" 1$ -#"+$ -(-&

31.4!+$2'..3(-&

(-23 ++ 3(.-

$-$1&8$%%("($-"8 

&1$ 3!1(3 (-(1$+ -#"423.,$1" 1$ -#2$15("$

6$1$3'(-*(-&.%8.4

3G@MJXNTENQOTQBG@RHMF@M$KDBSQNKTW@OOKH@MBD8NTUDBGNRDM@OQNCTBSSG@S

AQHMFRVHSGHSCDB@CDRNEOQNEDRRHNM@KDWODQHDMBD@MCHMMNU@SHNM(MFDMHNTR@MC

RSXKHRGHSG@RADDMCDRHFMDCVHSGXNTHMLHMC2NVGDMDUDQXNTTRDHSXNTB@MAD

R@EDHMSGDJMNVKDCFDSG@SXNTKKFDSFQD@SQDRTKSRDUDQXSHLD

6DKBNLDSN$KDBSQNKTW

5HRHSNTQVDARHSDENQ

&DSTR@FD@CUHBDAQNBGTQDRSQNTAKDRGNNSDQRDQUHBDHMENQL@SHNM

VVVDKDBSQNKTWBNLVDARDKERDQUHBD

1DFHRSDQXNTQOQNCTBSENQADSSDQRDQUHBD

VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL

!TX BBDRRNQHDR"NMRTL@AKDR@MC.QHFHM@KRO@QDO@QSRENQXNTQ@OOKH@MBD

VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO

"423.,$1" 1$ -#2$15("$

KV@XRTRDNQHFHM@KRO@QDO@QSR

6GDMBNMS@BSHMFNTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQDDMRTQDSG@SXNTG@UDSGDENKKNVHMF

C@S@@U@HK@AKD,NCDK/-"2DQH@K-TLADQ

3GDHMENQL@SHNMB@MADENTMCNMSGDQ@SHMFOK@SD

6@QMHMF"@TSHNM2@EDSXHMENQL@SHNM

&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR

$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM

2TAIDBSSNBG@MFDVHSGNTSMNSHBD

VVVDKDBSQNKTWBNL

 2 %$38(-%.1, 3(.-

!DENQDSGDHMRS@KK@SHNM@MCTRDNESGD@OOKH@MBDB@QDETKKX

QD@CSGDRTOOKHDCHMRSQTBSHNMR3GDL@MTE@BSTQDQHRMNS

QDRONMRHAKDENQ@MXHMITQHDRNQC@L@FDRSG@S@QDSGDQDRTKS

NEHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNMNQTR@FD KV@XRJDDOSGD

HMRSQTBSHNMRHM@R@ED@MC@BBDRRHAKDKNB@SHNMENQETSTQD

QDEDQDMBD

"GHKCQDM@MCUTKMDQ@AKDODNOKDR@EDSX

q 3GHR@OOKH@MBDB@MADTRDCAXBGHKCQDM@FDCEQNL

XD@QR@MC@ANUD@MCODQRNMRVHSGQDCTBDCOGXRHB@K

RDMRNQXNQLDMS@KB@O@AHKHSHDRNQK@BJNEDWODQHDMBD@MC

JMNVKDCFDHESGDXG@UDADDMFHUDMRTODQUHRHNMNQ

HMRSQTBSHNMBNMBDQMHMFSGDTRDNESGD@OOKH@MBDHM@R@ED

V@X@MCTMCDQRS@MCSGDG@Y@QCRHMUNKUDC

q #NMNSKDSBGHKCQDMOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD

q *DDO@KKO@BJ@FHMF@V@XEQNLBGHKCQDM@MCCHRONRDNEHS

@OOQNOQH@SDKX

q *DDOBGHKCQDM@MCODSR@V@XEQNLSGD@OOKH@MBDVGDMHS

NODQ@SDRNQVGDMHSBNNKRCNVM BBDRRHAKDO@QSR@QD

GNS

q (ESGD@OOKH@MBDG@R@BGHKCR@EDSXCDUHBDSGHRRGNTKCAD

@BSHU@SDC

q "GHKCQDMRG@KKMNSB@QQXNTSBKD@MHMF@MCTRDQ

L@HMSDM@MBDNESGD@OOKH@MBDVHSGNTSRTODQUHRHNM

q "GHKCQDM@FDCXD@QR@MCTMCDQLTRSADJDOS@V@X

EQNLSGHR@OOKH@MBDVGDMHSHRHMNODQ@SHNM@S@KKSHLDR

&DMDQ@K2@EDSX

q .MKX@PT@KHEHDCODQRNMLTRSHMRS@KKSGHR@OOKH@MBD@MC

QDOK@BDSGDB@AKD

q 6 1-(-&3GD@OOKH@MBD@MCHSR@BBDRRHAKDO@QSR

ADBNLDGNSCTQHMFTRD"@QDRGNTKCADS@JDMSN@UNHC

SNTBGHMFGD@SHMFDKDLDMSR"GHKCQDMKDRRSG@MXD@QRNE

@FDRG@KKADJDOS@V@XTMKDRRBNMSHMTNTRKXRTODQUHRDC

q KV@XRTRDNUDMFKNUDRSNQDLNUDNQOTSHM@BBDRRNQHDR

NQNUDMV@QD

$-&+(2'



q !DENQDL@HMSDM@MBDBTSSGDONVDQRTOOKX

q $MRTQDSG@SSGD@OOKH@MBDHRRVHSBGDCNEEADENQD

QDOK@BHMFSGDK@LOSN@UNHCSGDONRRHAHKHSXNEDKDBSQHB

RGNBJ

q #NMNSTRD@RSD@LBKD@MDQSNBKD@MSGD@OOKH@MBD

q #NMNSTRDG@QRG@AQ@RHUDBKD@MDQRNQRG@QOLDS@K

RBQ@ODQRSNBKD@MSGDFK@RRCNNQRHMBDSGDXB@MRBQ@SBG

SGDRTQE@BDVGHBGL@XQDRTKSHMRG@SSDQHMFNESGDFK@RR

q (ESGDL@HMRONVDQRTOOKXB@AKDHRC@L@FDCHSLTRSAD

QDOK@BDCAXSGDL@MTE@BSTQDQHSR TSGNQHRDC2DQUHBD

"DMSQDNQRHLHK@QKXPT@KHEHDCODQRNMRSN@UNHC@M

DKDBSQHB@KG@Y@QC

q 3NQDLNUDSGDRGDKERTOONQSREHQRSOTKKSGDEQNMSNESGD

RGDKERTOONQS@MCSGDMSGDQD@QDMC@V@XEQNLSGDRHCD

V@KKR(MRS@KKSGDRGDKERTOONQSRHMSGDNOONRHSD

RDPTDMBD

q .MKXTRDSGDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQQDBNLLDMCDC

ENQSGHR@OOKH@MBD

2 %$38(-2314"3(.-2

(MRS@KK@SHNM

6 1-(-&ũ

.MKX@PT@KHEHDCODQRNMLTRS

HMRS@KKSGHR@OOKH@MBD

q 1DLNUD@KKSGDO@BJ@FHMF

q #NMNSHMRS@KKNQTRD@C@L@FDC

@OOKH@MBD

q %NKKNVSGDHMRS@KK@SHNMHMRSQTBSHNM

RTOOKHDCVHSGSGD@OOKH@MBD

q KV@XRS@JDB@QDVGDMLNUHMFSGD

@OOKH@MBD@RHSHRGD@UX KV@XRTRD

R@EDSXFKNUDR@MCDMBKNRDCENNSVD@Q

q #NMNSOTKKSGD@OOKH@MBDAXSGD

G@MCKD

q *DDOSGDLHMHLTLCHRS@MBDEQNLSGD

NSGDQ@OOKH@MBDR@MCTMHSR

q ,@JDRTQDSG@SSGD@OOKH@MBDHR

HMRS@KKDCADKNV@MC@CI@BDMSR@ED

RSQTBSTQDR

q 3GDRHCDRNESGD@OOKH@MBDLTRSRS@X

@CI@BDMSSN@OOKH@MBDRNQSNTMHSRVHSG

SGDR@LDGDHFGS

q 3GD@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSG@M

DKDBSQHBBNNKHMFRXRSDL(SLTRSAD

NODQ@SDCVHSGSGDDKDBSQHBONVDQ

RTOOKX

$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM

6 1-(-&ũ

1HRJNEEHQD@MCDKDBSQHB@K

RGNBJ

q KKDKDBSQHB@KBNMMDBSHNMRRGNTKCAD

L@CDAX@PT@KHEHDCDKDBSQHBH@M

q 3GD@OOKH@MBDLTRSADD@QSGDC

q ,@JDRTQDSG@SSGDDKDBSQHB@K

HMENQL@SHNMNMSGDQ@SHMFOK@SD@FQDDR

VHSGSGDONVDQRTOOKX(EMNSBNMS@BS

@MDKDBSQHBH@M

q KV@XRTRD@BNQQDBSKXHMRS@KKDC

RGNBJOQNNERNBJDS

q #NMNSTRDLTKSHOKTF@C@OSDQR@MC

DWSDMRHNMB@AKDR

q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD

L@HMROKTF@MCSNSGDL@HMRB@AKD

2GNTKCSGDL@HMRB@AKDMDDCSNAD

QDOK@BDCSGHRLTRSADB@QQHDCNTSAX

NTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD

VVVDKDBSQNKTWBNL

q #NMNSKDSL@HMRB@AKDRSNTBGNQBNLD

MD@QSGD@OOKH@MBDCNNQDRODBH@KKX

VGDMSGDCNNQHRGNS

q 3GDRGNBJOQNSDBSHNMNEKHUD@MC

HMRTK@SDCO@QSRLTRSADE@RSDMDCHM

RTBG@V@XSG@SHSB@MMNSADQDLNUDC

VHSGNTSSNNKR

q "NMMDBSSGDL@HMROKTFSNSGDL@HMR

RNBJDSNMKX@SSGDDMCNESGD

HMRS@KK@SHNM,@JDRTQDSG@SSGDQDHR

@BBDRRSNSGDL@HMROKTF@ESDQSGD

HMRS@KK@SHNM

q (ESGDL@HMRRNBJDSHRKNNRDCNMNS

BNMMDBSSGDL@HMROKTF

q #NMNSOTKKSGDL@HMRB@AKDSN

CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBD KV@XROTKK

SGDL@HMROKTF

q 4RDNMKXBNQQDBSHRNK@SHNMCDUHBDRKHMD

OQNSDBSHMFBTSNTSRETRDRRBQDVSXOD

ETRDRQDLNUDCEQNLSGDGNKCDQD@QSG

KD@J@FDSQHOR@MCBNMS@BSNQR

q 3GDDKDBSQHB@KHMRS@KK@SHNMLTRSG@UD@M

HRNK@SHNMCDUHBDVGHBGKDSRXNT

CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGD

L@HMR@S@KKONKDR3GDHRNK@SHNMCDUHBD

LTRSG@UD@BNMS@BSNODMHMFVHCSGNE

LHMHLTLLL

q 3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSGSGD$$"

#HQDBSHUDR

4RD

6 1-(-&ũ

1HRJNEHMITQXATQMR@MC

DKDBSQHB@KRGNBJNQDWOKNRHNM

q 3GHR@OOKH@MBDHRENQGNTRDGNKCTRD

NMKX

q #NMNSBG@MFDSGDRODBHEHB@SHNMNESGHR

@OOKH@MBD

q ,@JDRTQDSG@SSGDUDMSHK@SHNMNODMHMFR

@QDMNSAKNBJDC

q #NMNSKDSSGD@OOKH@MBDRS@X

TM@SSDMCDCCTQHMFNODQ@SHNM

q #D@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD@ESDQD@BG

TRD

q !DB@QDETKVGDMXNTNODMSGD

@OOKH@MBDCNNQVGHKDSGD@OOKH@MBDHRHM

NODQ@SHNM'NS@HQB@MQDKD@RD

q #NMNSNODQ@SDSGD@OOKH@MBDVHSGVDS

G@MCRNQVGDMHSG@RBNMS@BSVHSG

V@SDQ

q #NMNS@OOKXOQDRRTQDNMSGDNODM

CNNQ

q #NMNSTRDSGD@OOKH@MBD@R@VNQJ

RTQE@BDNQ@R@RSNQ@FDRTQE@BD

q .ODMSGD@OOKH@MBDCNNQB@QDETKKX3GD

TRDNEHMFQDCHDMSRVHSG@KBNGNKB@M

B@TRD@LHWSTQDNE@KBNGNK@MC@HQ

q #NMNSKDSRO@QJRNQNODMEK@LDRSN

BNLDHMBNMS@BSVHSGSGD@OOKH@MBD

VGDMXNTNODMSGDCNNQ

q #NMNSOTSEK@LL@AKDOQNCTBSRNQ

HSDLRSG@S@QDVDSVHSGEK@LL@AKD

OQNCTBSRHMMD@QNQNMSGD@OOKH@MBD

q #NMNSTRDLHBQNV@UDETMBSHNMSN

OQDGD@SSGDNUDM

6 1-(-&ũ

1HRJNEC@L@FDSNSGD

@OOKH@MBD

q 3NOQDUDMSC@L@FDNQCHRBNKNQ@SHNMSN

SGDDM@LDK

l CNMNSOTSNUDMV@QDNQNSGDQ

NAIDBSRHMSGD@OOKH@MBDCHQDBSKXNM

SGDANSSNL

l CNMNSOTS@KTLHMHTLENHKCHQDBSKX

NMSGDANSSNLNESGD@OOKH@MBD

l CNMNSOTSV@SDQCHQDBSKXHMSNSGD

GNS@OOKH@MBD

l CNMNSJDDOLNHRSCHRGDR@MCENNC

HMSGD@OOKH@MBD@ESDQXNTEHMHRGSGD

BNNJHMF

l ADB@QDETKVGDMXNTQDLNUDNQ

HMRS@KKSGD@BBDRRNQHDR

q #HRBNKNQ@SHNMNESGDDM@LDKG@RMN

DEEDBSNMSGDODQENQL@MBDNESGD

@OOKH@MBD

q 4RD@CDDOO@MENQLNHRSB@JDR%QTHS

ITHBDRB@TRDRS@HMRSG@SB@MAD

ODQL@MDMS

q 3GHR@OOKH@MBDHRENQBNNJHMFOTQONRDR

NMKX(SLTRSMNSADTRDCENQNSGDQ

OTQONRDRENQDW@LOKDQNNLGD@SHMF

q KV@XRBNNJVHSGSGDNUDMCNNQ

BKNRDC

q (ESGD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDCADGHMC@

ETQMHSTQDO@MDKDF@CNNQL@JDRTQD

SGDCNNQHRMDUDQBKNRDCVGDMSGD

@OOKH@MBDHRHMNODQ@SHNM'D@S@MC

LNHRSTQDB@MATHKCTOADGHMC@BKNRDC

ETQMHSTQDO@MDK@MCB@TRDRTARDPTDMS

C@L@FDSNSGD@OOKH@MBDSGDGNTRHMF

TMHSNQSGDEKNNQ#NMNSBKNRDSGD

ETQMHSTQDO@MDKTMSHKSGD@OOKH@MBDG@R

BNNKDCCNVMBNLOKDSDKX@ESDQTRD

$-&+(2'



2SD@L"NNJHMF

6 1-(-&ũ

1HRJNEATQMR@MCC@L@FDSN

SGD@OOKH@MBD

q 1DKD@RDC2SD@LB@MB@TRDATQMR

l #NMNSNODMSGD@OOKH@MBDCNNQ

CTQHMFSGDRSD@LBNNJHMF

NODQ@SHNM

l .ODMSGD@OOKH@MBDCNNQVHSGB@QD

@ESDQSGDRSD@LBNNJHMFNODQ@SHNM

"@QD@MCBKD@MHMF

6 1-(-&ũ

1HRJNEHMITQXEHQDNQC@L@FD

SNSGD@OOKH@MBD

q !DENQDL@HMSDM@MBDCD@BSHU@SDSGD

@OOKH@MBD@MCCHRBNMMDBSSGDL@HMR

OKTFEQNLSGDL@HMRRNBJDS

q ,@JDRTQDSGD@OOKH@MBDHRBNKC3GDQD

HRSGDQHRJSG@SSGDFK@RRO@MDKRB@M

AQD@J

q 1DOK@BDHLLDCH@SDKXSGDCNNQFK@RR

O@MDKRVGDMSGDX@QDC@L@FDC

"NMS@BSSGD TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD

q !DB@QDETKVGDMXNTQDLNUDSGDCNNQ

EQNLSGD@OOKH@MBD3GDCNNQHRGD@UXŬ

q "KD@MQDFTK@QKXSGD@OOKH@MBDSN

OQDUDMSSGDCDSDQHNQ@SHNMNESGDRTQE@BD

L@SDQH@K

q "KD@MSGD@OOKH@MBDVHSG@LNHRSRNES

BKNSG.MKXTRDMDTSQ@KCDSDQFDMSR#N

MNSTRD@MX@AQ@RHUDOQNCTBSR

@AQ@RHUDBKD@MHMFO@CRRNKUDMSRNQ

LDS@KNAIDBSR

q (EXNTTRD@MNUDMROQ@XNADXSGD

R@EDSXHMRSQTBSHNMRNMSGDO@BJ@FHMF

q #NMNSBKD@MSGDB@S@KXSHBDM@LDKHE

@OOKHB@AKDVHSG@MXJHMCNECDSDQFDMS

(MSDQM@KKHFGS

q 3GDSXODNEKHFGSATKANQG@KNFDMK@LO

TRDCENQSGHR@OOKH@MBDHRNMKXENQ

GNTRDGNKC@OOKH@MBDR#NMNSTRDHSENQ

GNTRDKHFGSHMF

6 1-(-&ũ

1HRJNEDKDBSQHB@KRGNBJ

q !DENQDQDOK@BHMFSGDK@LOCHRBNMMDBS

SGD@OOKH@MBDEQNLSGDONVDQRTOOKX

q .MKXTRDK@LORVHSGSGDR@LD

RODBHEHB@SHNMR

#HRONR@K

6 1-(-&ũ

1HRJNEHMITQXNQRTEENB@SHNM

q #HRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGD

L@HMRRTOOKX

q "TSNEESGDL@HMRDKDBSQHB@KB@AKDBKNRD

SNSGD@OOKH@MBD@MCCHRONRDNEHS

q 1DLNUDSGDCNNQB@SBGSNOQDUDMS

BGHKCQDMNQODSREQNLADBNLHMF

SQ@OODCHMSGD@OOKH@MBD

2DQUHBD

q 3NQDO@HQSGD@OOKH@MBDBNMS@BS@M

TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD

q 4RDNQHFHM@KRO@QDO@QSRNMKX

/1.#4"3#$2"1(/3(.-

&DMDQ@KNUDQUHDV

1 2



"NMSQNKO@MDK



$KDBSQNMHBOQNFQ@LLDQ



6@SDQCQ@VDQ



2NBJDSENQSGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ



'D@SHMFDKDLDMS



+@LO



%@M



2SD@LFDMDQ@SNQVHSGBNUDQ



2GDKERTOONQSQDLNU@AKD

VVVDKDBSQNKTWBNL



2GDKEONRHSHNMR

 BBDRRNQHDR

6HQDRGDKE

%NQBNNJV@QDB@JDSHMRQN@RSR

!@JHMFSQ@X

%NQB@JDR@MCAHRBTHSR

&QHKK1N@RSHMFO@M

3NA@JD@MCQN@RSNQ@R@O@MSNBNKKDBS

E@S

"NQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

3NLD@RTQDGNVE@QSGDENNCHRBNNJDC

&K@RRCHRGVHSGFQHKKHMRDQSR

2ONMFD

%NQ@ARNQAHMFSGDQDL@HMHMFV@SDQEQNL

SGDRSD@LFDMDQ@SNQ

".-31.+/ -$+

$KDBSQNMHBOQNFQ@LLDQ

1110987654321

$-&+(2'



4RDSGDRDMRNQEHDKCRSNNODQ@SDSGD@OOKH@MBD

2DMRNQ

EHDKC

%TMBSHNM "NLLDMS



 #HROK@X 2GNVRSGDBTQQDMSRDSSHMFRNESGD@OOKH@MBD



.-.%% 3N@BSHU@SD@MCCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD



'D@SHMF%TMB

SHNMRNQ RRHRSDC

"NNJHMF

3NTBGSGDRDMRNQEHDKCNMBDSNBGNNRD@GD@SHMF

ETMBSHNMNQSGDLDMT RRHRSDC"NNJHMF3NTBG

SGDRDMRNQEHDKC@F@HMSNRVHSBGADSVDDMSGDLD

MTR'D@SHMF%TMBSHNMR RRHRSDC"NNJHMF3N

@BSHU@SDNQCD@BSHU@SDSGDKHFGSSNTBGSGDEHDKCENQ

RDBNMCR8NTB@M@BSHU@SDSGDKHFGS@KRNVGDM

SGD@OOKH@MBDHRCD@BSHU@SDC



%@UNTQHSD/QN

FQ@LLD

3NR@UD@MC@BBDRRXNTQE@UNTQHSDOQNFQ@LLDR



3DLODQ@STQDRD

KDBSHNM

3NRDSSGDSDLODQ@STQDNQRGNVSGDBTQQDMSSDL

ODQ@STQDHMSGD@OOKH@MBD3NTBGSGDEHDKCENQ

RDBNMCRSN@BSHU@SDNQCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

%@RSGD@STO



#NVMJDX 3NLNUDCNVMHMSGDLDMT



4OJDX 3NLNUDTOHMSGDLDMT



.* 3NBNMEHQLSGDRDKDBSHNMNQRDSSHMF



!@BJJDX 3NFNA@BJNMDKDUDKHMSGDLDMT3NRGNVSGD

L@HMLDMTSNTBGSGDEHDKCENQRDBNMCR



3HLD@MC@CCH

SHNM@KETMBSHNMR

3NRDSCHEEDQDMSETMBSHNMR6GDM@GD@SHMFETMB

SHNMNODQ@SDRSNTBGSGDRDMRNQEHDKCSNRDSSGD

SHLDQNQSGDETMBSHNMR%TMBSHNM+NBJ%@UNTQHSD

/QNFQ@LLD'D@S'NKC2DS&N8NTB@M@K

RNBG@MFDSGDRDSSHMFRNESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ



,HMTSD,HMCDQ 3NRDSSGDETMBSHNM,HMTSD,HMCDQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

#HROK@X

B C

 'D@SHMFETMBSHNM

! 3HLDNEC@X

" 'D@STOHMCHB@SNQ

# 3DLODQ@STQD

$ #TQ@SHNMSHLDNQDMCSHLDNE@ETMBSHNM

.SGDQHMCHB@SNQRNESGDCHROK@X

2XLANK %TMBSHNM

,HMTSD,HMCDQ 3GDETMBSHNMNODQ@SDR

3HLDNEC@X 3GDCHROK@XRGNVRSGDBTQQDMSSHLD

#TQ@SHNM 3GDCHROK@XRGNVRSGDMDBDRR@QX

SHLDENQBNNJHMF

$MC3HLD 3GDCHROK@XRGNVRVGDMSGDBNNJHMF

SHLDHRBNLOKDSD

3DLODQ@STQD 3GDCHROK@XRGNVRSGDSDLODQ@STQD

3HLD(MCHB@SHNM 3GDCHROK@XRGNVRGNVKNMFSGD

GD@SHMFETMBSHNMNODQ@SDR/QDRR

@MC @SSGDR@LDSHLDSNQDRDSSGD

SHLD

"@KBTK@SHNM 3GD@OOKH@MBDB@KBTK@SDRSGDSHLDENQ

BNNJHMF

'D@STO(MCHB@SNQ 3GDCHROK@XRGNVRSGDSDLODQ@STQDHM

SGD@OOKH@MBD

%@RS'D@S4O(MCHB@SNQ 3GDETMBSHNMHR@BSHUD(SCDBQD@RDR

SGDGD@STOSHLD

6DHFGS TSNL@SHB 3GDCHROK@XRGNVRSG@SSGD@TSNL@SHB

VDHFGSRXRSDLHR@BSHUDNQSG@SVDHFGS

B@MADBG@MFDC

'D@S'NKC 3GDETMBSHNMHR@BSHUD

!$%.1$%(12342$

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

(MHSH@K"KD@MHMF

1DLNUD@KK@BBDRRNQHDR@MCQDLNU@AKD

RGDKERTOONQSREQNLSGD@OOKH@MBD

1DEDQSNŭ"@QD@MCBKD@MHMFŭ

BG@OSDQ

"KD@MSGD@OOKH@MBD@MCSGD@BBDRRNQHDR

ADENQDEHQRSTRD

/TSSGD@BBDRRNQHDR@MCSGDQDLNU@AKD

RGDKERTOONQSRA@BJSNSGDHQHMHSH@KONRHSHNM

$-&+(2'



%HQRS"NMMDBSHNM

6GDMXNTBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSNSGD

L@HMRNQ@ESDQSGDONVDQBTSXNTG@UDSN

RDSSGDK@MFT@FDSGDCHROK@XBNMSQ@RSSGD

CHROK@XAQHFGSMDRR@MCSGDSHLDNESGDC@X

 /QDRR

NQ SNRDSSGDU@KTD

 /QDRR

SNBNMEHQL

# (+842$

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

-@UHF@SHMFSGDLDMTR

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 /QDRR

NQ SNRDKDBSSGDLDMT

NOSHNM

 /QDRR

SNLNUDSNSGDRTALDMTNQ

@BBDOSSGDRDSSHMF

SD@BGONHMSXNTB@MFN

A@BJSNSGDL@HMLDMTVHSG



3GDLDMTRHMNUDQUHDV

,@HMLDMT

2XL

ANK

,DMTHSDL OOKHB@SHNM

'D@SHMF%TMBSHNMR "NMS@HMR@KHRSNEGD@SHMFETMBSHNMR

RRHRSDC"NNJHMF "NMS@HMR@KHRSNE@TSNL@SHBOQNFQ@LLDR

%@UNTQHSD/QNFQ@LLD "NMS@HMR@KHRSNEE@UNTQHSDBNNJHMFOQNFQ@LLDR

BQD@SDCAXSGDTRDQ

RRHRSDC"KD@MHMF "NMS@HMR@KHRSNEBKD@MHMFOQNFQ@LLDR

!@RHB2DSSHMFR 4RDCSNRDSNSGDQRDSSHMFR

2ODBH@KR "NMS@HMR@KHRSNE@CCHSHNM@KGD@SHMFETMBSHNMR

2TALDMTENQ!@RHB2DSSHMFR

2XL

ANK

2TALDMT #DRBQHOSHNM

2DS3HLDNE#@X 2DSRSGDBTQQDMSSHLDNMSGDBKNBJ

3HLD(MCHB@SHNM 6GDM.-SGDCHROK@XRGNVRSGDBTQQDMSSHLD

VGDMXNTCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

2DS&N 3NRDS@ETMBSHNM@MC@BSHU@SDHSK@SDQVHSG@

OQDRRNE@MXRXLANKNMSGDBNMSQNKO@MDK

'D@S'NKC *DDORSGDOQDO@QDCENNCV@QLENQLHMTSDR

@ESDQ@BNNJHMFBXBKDEHMHRGDC

$WSQ@3HLD BSHU@SDR@MCCD@BSHU@SDRSGDSHLDDWSDMRHNM

ETMBSHNM

VVVDKDBSQNKTWBNL

2XL

ANK

2TALDMT #DRBQHOSHNM

#HROK@X"NMSQ@RS CITRSRSGDCHROK@XBNMSQ@RSAXCDFQDDR

#HROK@X!QHFGSMDRR CITRSRSGDCHROK@XAQHFGSMDRRAXCDFQDDR

2DS+@MFT@FD 2DSRSGDK@MFT@FDENQSGDCHROK@X

!TYYDQ5NKTLD CITRSRSGDUNKTLDNEOQDRRSNMDR@MCRHFM@KR

AXCDFQDDR

*DX3NMDR BSHU@SDR@MCCD@BSHU@SDRSGDSNMDNESGDSNTBG

EHDKCR(SHRMNSONRRHAKDSNCD@BSHU@SDSGDSNMDNE

SGD.-.%%SNTBGEHDKC

K@QL$QQNQ3NMDR BSHU@SDR@MCCD@BSHU@SDRSGD@K@QLSNMDR

"KD@MHMF RRHRS@MS &THCDRXNTSGQNTFGSGDBKD@MHMFOQNBDCTQD

2DQUHBD 2GNVRSGDRNESV@QDUDQRHNM@MCBNMEHFTQ@SHNM

%@BSNQX2DSSHMFR 1DRDSR@KKRDSSHMFRSNE@BSNQXRDSSHMFR

2TALDMTENQ RRHRSDC"KD@MHMF

2XLANK ,DMTHSDL #DRBQHOSHNM

2SD@L"KD@MHMF "KD@MHMFSGD@OOKH@MBDVHSGRSD@L

#DB@KBHEHB@SHNM "KD@MHMFSGDRSD@LFDMDQ@SNQ

'D@SHMF%TMBSHNMR

'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

3QTD%@M"NNJHMF 3NA@JDNMTOSNSVNRGDKEONRHSHNMR@SSGD

R@LDSHLD@MCSNCQXENNC2DSSGDSDLODQ@STQD

¦"KNVDQSG@MENQSGDETMBSHNM"NMUDM

SHNM@K"NNJHMF

/HYY@2DSSHMF 3NA@JDENNCNMNMDRGDKEONRHSHNMENQ@LNQD

HMSDMRHUDAQNVMHMF@MC@BQHROXANSSNL2DSSGD

SDLODQ@STQD¦"KNVDQSG@MENQSGDETMB

SHNM"NMUDMSHNM@K"NNJHMF

,NHRS%@M!@JHMF 3NOQDO@QDA@JDCFNNCRHMSHMNMNMDRGDKEONRH

SHNM3NR@UDDMDQFXCTQHMFBNNJHMF3GHRETMB

SHNMLTRSADTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGSGDBNNJ

HMFS@AKDRHMNQCDQSN@BGHDUDSGDCDRHQDCBNNJ

HMFQDRTKS3NFDSLNQDHMENQL@SHNM@ANTSSGD

QDBNLLDMCDCRDSSHMFRQDEDQSNSGDBNNJHMFS@

AKDR

$-&+(2'



'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

"NMUDMSHNM@K"NNJHMF 3NA@JD@MCQN@RSENNCNMNMDRGDKEONRHSHNM

&QHKKHMF 3NFQHKKEK@SENNC@MCSNSN@RSAQD@C

%@RS&QHKKHMF 3NFQHKKEK@SENNCHMK@QFDPT@MSHSHDR@MCSNSN@RS

AQD@C

3TQAN&QHKKHMF 3NQN@RSK@QFDQLD@SINHMSRNQONTKSQXVHSGANMDR

NMNMDRGDKEONRHSHNM KRNSNL@JDFQ@SHMR@MC

SNAQNVM

!NSSNL'D@S 3NA@JDB@JDRVHSGBQHROXANSSNL@MCSNOQD

RDQUDENNC

2KNV"NNJHMF 3NOQDO@QDSDMCDQRTBBTKDMSQN@RSR

2SD@L1DFDMDQ@SHMF %NNCQDGD@SHMFVHSGRSD@LOQDUDMSRRTQE@BDCQX

HMF'D@SHRCHRSQHATSDC@FDMSKD@MCDUDMV@X

VGHBG@KKNVRSNQDBNUDQS@RSD@MC@QNL@NEENNC

@RITRSOQDO@QDC3GHRETMBSHNMB@MADTRDCSN

QDGD@SENNCCHQDBSKXNM@OK@SD8NTB@MQDGD@S

LNQDSG@MNMDOK@SD@SSGDR@LDSHLDTRHMFCHE

EDQDMSRGDKEONRHSHNMR

0T@QSDQ2SD@L'D@S 3NA@JDAQD@CQN@RSK@QFDOHDBDRNELD@SNQSN

V@QLTOBGHKKDC@MCEQNYDMLD@KR

'@KE2SD@L'D@S %NQCHRGDRVHSG@GHFGLNHRSTQDBNMSDMS@MCENQ

ON@BGHMFEHRGBTRS@QCQNX@KD@MCSDQQHMDR

%TKK2SD@L %NQUDFDS@AKDREHRGONS@SNDRQHBDO@RS@NQ

RODBH@KRHCDCHRGDR

3GDK@LOL@X@TSNL@SHB@KKX

CD@BSHU@SD@S@SDLODQ@STQD

ADKNV¦"CTQHMFRNLD

NUDMETMBSHNMR

2ODBH@KR

'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

!QD@C!@JHMF 3NA@JDAQD@C

VVVDKDBSQNKTWBNL

'D@SHMFETMBSHNM OOKHB@SHNM

T&Q@SHM %NQCHRGDRRTBG@RK@R@FM@NQONS@SNFQ@SHM K

RNSNFQ@SHM@SD@MCAQNVM

#NTFG/QNUHMF %NQBNMSQNKKDCQHRHMFNEXD@RSCNTFGADENQDA@J

HMF

/K@SD6@QLHMF 3NOQDGD@SOK@SDRENQRDQUHMF

/QDRDQUHMF 3NL@JDUDFDS@AKDOQDRDQUDRRTBG@ROHBJKDR

*DDO6@QL 3NJDDOENNCV@QL

#DEQNRS 3GHRETMBSHNMB@MADTRDCENQCDEQNRSHMFEQNYDM

ENNCRRTBG@RUDFDS@AKDR@MCEQTHSR3GDCD

EQNRSHMFSHLDCDODMCRNMSGD@LNTMS@MCRHYDNE

SGDEQNYDMENNC

%QNYDM%NNCR 3NL@JDBNMUDMHDMBDENNCKHJDDFEQDMBGEQHDR

ONS@SNVDCFDRNQROQHMFQNKKRBQHROX

 BSHU@SHMF@GD@SHMFETMBSHNM

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT'D@SHMF%TMBSHNMR

 /QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBS@GD@SHMFETMBSHNM

 /QDRR

SNBNMEHQL

 2DSSGDSDLODQ@STQD

 /QDRR

SNBNMEHQL

2SD@LBNNJHMF

3GDV@SDQCQ@VDQBNUDQHRHMSGDBNMSQNK

O@MDK

6 1-(-&ũ

#NMNSOTSV@SDQCHQDBSKXHMSN

SGDRSD@LFDMDQ@SNQ

4RDNMKXV@SDQ#NMNSTRD

EHKSDQDCCDLHMDQ@KHRDCNQ

CHRSHKKDCV@SDQ#NMNSTRD

NSGDQKHPTHCR#NMNSOTS

EK@LL@AKDNQ@KBNGNKHBKHPTHCR

HMSNSGDV@SDQCQ@VDQ

 /QDO@QDSGDENNCHMSGDBNQQDBS

BNNJV@QD

 /QDRRSGDBNUDQNESGDV@SDQCQ@VDQSN

NODMHS

 %HKKSGDV@SDQCQ@VDQVHSGLKNE

V@SDQ

3GDV@SDQRTOOKXHRRTEEHBHDMSENQ

@OOQNWHL@SDKXLHMTSDR

 /TRGSGDV@SDQCQ@VDQSNHSRHMHSH@K

ONRHSHNM

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBS@RSD@LGD@SHMFETMBSHNM@MC

SGDSDLODQ@STQD

 (EMDBDRR@QXRDSSGDETMBSHNM#TQ@SHNM

NQ$MC3HLD 

3GDEHQRSRSD@LRGNVR@ESDQ

@OOQNWHL@SDKXLHMTSDR M@BNTRSHB

RHFM@KRNTMCRVGDMSGD@OOKH@MBDHR@S

@OOQNWHL@SDKXSGDRDSSDLODQ@STQD

6GDMSGDRSD@LFDMDQ@SNQHR

DLOSX@M@BNTRSHBRHFM@K

RNTMCR

3GDRHFM@KRNTMCR@SSGDDMCNESGD

BNNJHMFSHLD

 #D@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

$-&+(2'



" 43(.-ũ

3GD@OOKH@MBDHRGNS

3GDQDHR@QHRJNEATQMR

!DB@QDETKVGDMXNT

DLOSXSGDV@SDQS@MJ

6GDMSGD@OOKH@MBDBNNKRCNVMRN@JTO

@KKQDL@HMHMFV@SDQEQNLSGDRSD@L

FDMDQ@SNQVHSGSGDRONMFD(EMDBDRR@QX

BKD@MSGDRSD@LFDMDQ@SNQVHSGRNLD

UHMDF@Q+DSSGD@OOKH@MBDCQXETKKXVHSGSGD

CNNQNODM

'D@STOHMCHB@SNQ

6GDMXNT@BSHU@SD@GD@SHMFETMBSHNMSGD

A@QNMSGDCHROK@XBNLDRNM3GDA@Q

RGNVRSG@SSGDSDLODQ@STQDHMBQD@RDR

6GDMSDLODQ@STQDHRQD@BGDCSGDATYYDQ

RNTMCRSHLDR@MCSGDA@QEK@RGDR@MC

SGDMCHR@OOD@QR

%@RS'D@S4O(MCHB@SNQ

3GHRETMBSHNMCDBQD@RDRSGDGD@STOSHLD

#NMNSOTSENNCHMSGDNUDM

VGDMSGD%@RSGD@STO

ETMBSHNMNODQ@SDR

3N@BSHU@SDSGDETMBSHNMGNKC

ENQ

RDBNMCR3GDGD@STOHMCHB@SNQ@KSDQM@SDR

1DRHCT@KGD@S

6GDMXNTCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBDSGD

CHROK@XRGNVRSGDQDRHCT@KGD@S8NTB@M

TRDSGDGD@SSNJDDOSGDENNCV@QL

"+."*%4-"3(.-2

"KNBJETMBSHNMRS@AKD

"KNBJETMBSHNM OOKHB@SHNM

,HMTSD,HMCDQ 3NRDS@BNTMSCNVML@WGLHM3GHR

ETMBSHNMG@RMNDEEDBSNMSGDNODQ@SHNMNE

SGD@OOKH@MBD8NTB@M@KRN@BSHU@SDHSVGDM

SGD@OOKH@MBDHRCD@BSHU@SDC

4RD

SN@BSHU@SDSGDETMBSHNM/QDRR

NQ SNRDSSGDLHMTSDR@MC SNRS@QS

#TQ@SHNM 3NRDSSGDKDMFSGNE@MNODQ@SHNML@WG

LHM

$MC3HLD 3NRDSSGDRVHSBGNEESHLDENQ@GD@SHMF

ETMBSHNML@WGLHM

(EXNTRDSSGDSHLDENQ@BKNBJETMBSHNMSGD

SHLDRS@QSRSNBNTMSCNVM@ESDQRDBNMCR

(EXNTTRDSGDBKNBJETMBSHNMR

#TQ@SHNM$MC3HLDSGD

@OOKH@MBDCD@BSHU@SDRSGD

GD@SHMFDKDLDMSR@ESDQ

NESGDRDSSHLD3GD@OOKH@MBD

TRDRSGDQDRHCT@KGD@SSN

BNMSHMTDSGDBNNJHMFOQNBDRR

TMSHKSGDSHLDDMCR

LHMTSDR

VVVDKDBSQNKTWBNL

2DSSHMFSGDBKNBJETMBSHNMR

!DENQDXNTTRDSGDETMBSHNMR

#TQ@SHNM$MC3HLDXNTLTRS

RDS@GD@SHMFETMBSHNM@MC

SDLODQ@STQDEHQRS3GD

@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR

@TSNL@SHB@KKX

8NTB@MTRDSGDETMBSHNMR

#TQ@SHNM@MC$MC3HLD@SSGD

R@LDSHLDHEXNTV@MSSN

@TSNL@SHB@KKX@BSHU@SD@MC

CD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBDNM@

FHUDMSHLDK@SDQ

3GDETMBSHNMR#TQ@SHNM@MC

$MC3HLDCNMNSVNQJVGDM

XNTTRDSGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ

 2DS@GD@SHMFETMBSHNM

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVRSGDMDBDRR@QXBKNBJ

ETMBSHNM@MCSGDQDK@SDCRXLANK

 /QDRR

NQ SNRDSSGDMDBDRR@QX

SHLD

 /QDRR

SNBNMEHQL

6GDMSGDSHLDDMCR@M@BNTRSHBRHFM@K

RNTMCR3GD@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR3GD

CHROK@XRGNVR@LDRR@FD

 /QDRR@MXRXLANKSNRSNOSGDRHFM@K

'D@S'NKC

"NMCHSHNMRENQSGDETMBSHNM

q 3GDRDSSDLODQ@STQDHRLNQDSG@M

¦"

q 3GDETMBSHNM#TQ@SHNMHRRDS

3GDETMBSHNM'D@S'NKCJDDOROQDO@QDC

ENNCV@QL@S¦"ENQLHMTSDR(S

@BSHU@SDR@ESDQSGDA@JHMFNQQN@RSHMF

OQNBDCTQDDMCR

8NTB@M@BSHU@SDNQCD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

HMSGDLDMT!@RHB2DSSHMFR

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDGD@SHMFETMBSHNM

 2DSSGDSDLODQ@STQD@ANUD¦"

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR'D@S'NKC

 /QDRR

SNBNMEHQL

6GDMSGDETMBSHNMDMCR@M@BNTRSHB

RHFM@KRNTMCR

3GDETMBSHNMRS@XRNMHEXNTBG@MFDSGD

GD@SHMFETMBSHNMR

$WSQ@3HLD

3GDETMBSHNM$WSQ@3HLDL@JDRSGD

GD@SHMFETMBSHNMBNMSHMTD@ESDQSGDDMCNE

#TQ@SHNM

OOKHB@AKDSN@KKGD@SHMF

ETMBSHNMRVHSG#TQ@SHNMNQ

6DHFGS TSNL@SHB

-NS@OOKHB@AKDSNGD@SHMF

ETMBSHNMRVHSGSGDBNQD

SDLODQ@STQDRDMRNQ

 6GDMSGDBNNJHMFSHLDDMCR@M

@BNTRSHBRHFM@KRNTMCR/QDRR@MX

RXLANK

3GDCHROK@XRGNVRSGDLDRR@FD

 /QDRR

SN@BSHU@SDNQ SNB@MBDK

 2DSSGDKDMFSGNESGDETMBSHNM

 /QDRR



 43., 3("/1.&1 ,,$2

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

 RRHRSDC"NNJHMFVHSG

1DBHOD TSNL@SHB

3GHR@OOKH@MBDG@R@RDSNEQDBHODRXNT

B@MTRD3GDQDBHODR@QDEHWDC@MCXNT

B@MMNSBG@MFDSGDL

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT RRHRSDC"NNJHMF

/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSSGDB@SDFNQX@MCCHRG/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBS@QDBHOD/QDRR

SNBNMEHQL

6GDMXNTTRDSGDETMBSHNM

,@MT@KSGD@OOKH@MBDTRDR

SGD@TSNL@SHBRDSSHMFR8NT

B@MBG@MFDSGDL@RVHSG

NSGDQETMBSHNMR

$-&+(2'



 RRHRSDC"NNJHMFVHSG

6DHFGS TSNL@SHB

3GHRETMBSHNM@TSNL@SHB@KKXB@KBTK@SDRSGD

QN@RSHMFSHLD3NTRDHSHSHRMDBDRR@QXSN

HMOTSSGDENNCVDHFGS

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT RRHRSDC"NNJHMF

/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSSGDB@SDFNQX@MCCHRG/QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSSGDETMBSHNM6DHFGS TSNL@SHB

/QDRR

SNBNMEHQL

 3NTBG

NQ SNRDSSGDENNC

VDHFGS/QDRR

SNBNMEHQL

3GD@TSNL@SHBOQNFQ@LLDRS@QSR

 8NTB@MBG@MFDSGDVDHFGS@S@MX

SHLD/QDRR

NQ SNBG@MFDSGD

VDHFGS

 6GDMSGDSHLDDMCR@M@BNTRSHB

RHFM@KRNTMCR/QDRR@MXRXLANKSN

CD@BSHU@SDSGDRHFM@K

6HSGRNLDOQNFQ@LLDRSTQM

NUDQSGDENNC@ESDQ

LHMTSDR3GDCHROK@XRGNVR@

QDLHMCDQ

42(-&3'$ ""$22.1($2

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

"NQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

3GDQD@QDSVNSDLODQ@STQDRSNADRDSSGD

NUDMSDLODQ@STQD@MCSGDBNQD

SDLODQ@STQD

3GDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQLD@RTQDR

SGDBNQDSDLODQ@STQDNESGDLD@S6GDM

SGDLD@SHR@SSGDRDSSDLODQ@STQDSGD

@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR

" 43(.-ũ

.MKXTRDSGDBNQD

SDLODQ@STQDRDMRNQRTOOKHDC

NQSGDBNQQDBSQDOK@BDLDMS

O@QSR

3GDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

LTRSRS@XHMSGDLD@S@MCHM

SGDRNBJDSCTQHMFSGD

BNNJHMF

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 /TSSGDSHONESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQHMSNSGDBDMSQDNESGDLD@S

 /TSSGDOKTFNESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQHMSNSGDRNBJDS@SSGDEQNMSNE

SGD@OOKH@MBD

3GDCHROK@XRGNVRSGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQRXLANK

 /QDRR

NQ HMKDRRSG@M

RDBNMCRSNRDSSGDBNQDSDLODQ@STQD

 2DSSGDGD@SHMFETMBSHNM@MCHE

MDBDRR@QXSGDNUDMSDLODQ@STQD

3GD@OOKH@MBDB@KBTK@SDR@M@OOQNWHL@SD

DMCSHLD3GDDMCSHLDHRCHEEDQDMSENQSGD

CHEEDQDMSPT@MSHSHDRNESGDENNCSGDRDS

NUDMSDLODQ@STQDRLHMHLTL¦"@MC

SGDNODQ@SHMFLNCDR3GD@OOKH@MBD

B@KBTK@SDRSGDDMCSHLDHM@OOQNWHL@SDKX

LHMTSDR

 3NBG@MFDSGDBNQDSDLODQ@STQD

OQDRR



6GDMSGDLD@SHR@SSGDRDSBNQD

SDLODQ@STQD@M@BNTRSHBRHFM@KRNTMCR

3GD@OOKH@MBDCD@BSHU@SDR@TSNL@SHB@KKX

 3NTBG@MXRXLANKSNRSNOSGDRHFM@K

VVVDKDBSQNKTWBNL

 1DLNUDSGDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

OKTFEQNLSGDRNBJDS@MCQDLNUDSGD

LD@SEQNLSGDNUDM

6 1-(-&ũ

3GDBNQDSDLODQ@STQDRDMRNQ

HRGNS3GDQDHR@QHRJNE

ATQMR!DB@QDETKVGDMXNT

QDLNUDSGDSHO@MCSGDOKTF

NESGDBNQDSDLODQ@STQD

RDMRNQ

(MRDQSHMFSGD@BBDRRNQHDR

" 43(.-ũ

#NMNSTRDSGDA@JHMFSQ@XNQ

CDDOO@MVHSGSGD%TKK2SD@L

ETMBSHNM

6HQDRGDKE

/TRGSGDRGDKEADSVDDMSGDFTHCDA@QRNE

SGDRGDKERTOONQS@MCL@JDRTQDSG@SSGD

EDDSONHMSCNVM

#DDOO@M

/TRGSGDCDDOO@MADSVDDMSGDFTHCD

A@QRNESGDRGDKERTOONQS

6HQDRGDKE@MCSGDCDDOO@MSNFDSGDQ

/TRGSGDCDDOO@MADSVDDMSGDFTHCD

A@QRNESGDRGDKERTOONQS@MCSGDVHQDRGDKE

NMSGDFTHCDA@QR@ANUD@MCL@JDRTQD

SG@SSGDEDDSONHMSCNVM

2L@KKHMCDMS@SHNM@SSGDSNO

HMBQD@RDR@EDSX3GD

HMCDMS@SHNMR@QD@KRN@MSHSHO

CDUHBDR3GDGHFGQHL@QNTMC

SGDRGDKEOQDUDMSRBNNJV@QD

EQNLRKHOOHMF

 ##(3(.- +%4-"3(.-2

%@UNTQHSD/QNFQ@LLD

8NTB@MR@UDXNTQE@UNTQHSDRDSSHMFRRTBG

@RCTQ@SHNMSDLODQ@STQDNQGD@SHMF

ETMBSHNM3GDX@QD@U@HK@AKDHMSGDLDMT

%@UNTQHSD/QNFQ@LLD8NTB@MR@UD

OQNFQ@LLDR

2@UHMF@OQNFQ@LLD

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DS@GD@SHMFETMBSHNMNQ@M@TSNL@SHB

OQNFQ@LLD

 3NTBG

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR2 5$

 /QDRR

SNBNMEHQL

3GDCHROK@XRGNVRSGDEHQRSEQDDLDLNQX

ONRHSHNM

 /QDRR

SNBNMEHQL

 $MSDQSGDM@LDNESGDOQNFQ@LLD

3GDEHQRSKDSSDQEK@RGDR

 3NTBG

NQ SNBG@MFDSGDKDSSDQ

 /QDRR



3GDMDWSKDSSDQEK@RGDR

$-&+(2'



 #NRSDO@F@HM@RMDBDRR@QX

 /QDRR@MCGNKC

SNR@UD

8NTB@MNUDQVQHSD@LDLNQXONRHSHNM

6GDMSGDCHROK@XRGNVRSGDEHQRSEQDD

LDLNQXONRHSHNMSNTBG

NQ @MC

OQDRR

SNNUDQVQHSD@MDWHRSHMF

OQNFQ@LLD

8NTB@MBG@MFDSGDM@LDNE@

OQNFQ@LLDHMSGDLDMT$CHS/QNFQ@LLD

-@LD

BSHU@SHMFSGDOQNFQ@LLD

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DKDBSSGDLDMT%@UNTQHSD

/QNFQ@LLD

 /QDRR

SNBNMEHQL

 2DKDBSXNTQE@UNTQHSDOQNFQ@LLD

M@LD

 /QDRR

SNBNMEHQL

/QDRR

SNFNCHQDBSKXSNLDMT%@UNTQHSD

/QNFQ@LLD

4RHMFSGD"GHKC+NBJ

6GDMSGD"GHKC+NBJHRNMSGD@OOKH@MBD

B@MMNSAD@BSHU@SDC@BBHCDMS@KKX

 3NTBG SN@BSHU@SDSGDCHROK@X

 3NTBG

@MC @SSGDR@LDSHLD

TMSHKSGDCHROK@XRGNVR@LDRR@FD

3NCD@BSHU@SDSGD"GHKC+NBJETMBSHNM

QDOD@SRSDO

%TMBSHNM+NBJ

3GHRETMBSHNMOQDUDMSR@M@BBHCDMS@K

BG@MFDNESGDGD@SHMFETMBSHNM8NTB@M

@BSHU@SDHSNMKXVGDMSGD@OOKH@MBD

NODQ@SDR

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DS@GD@SHMFETMBSHNMNQRDSSHMF

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR%TMBSHNM+NBJ

 /QDRR

SNBNMEHQL

3NCD@BSHU@SDSGDETMBSHNMOQDRR

3GD

CHROK@XRGNVR@LDRR@FD/QDRR

@F@HM

@MCSGDM

SNBNMEHQL

6GDMXNTCD@BSHU@SDSGD

@OOKH@MBDSGDETMBSHNM@KRN

CD@BSHU@SDR

2DS&N

3GDETMBSHNMKDSRXNTRDS@GD@SHMF

ETMBSHNMNQ@OQNFQ@LLD@MCTRDHSK@SDQ

VHSGNMDOQDRRNE@MXRXLANK

 BSHU@SDSGD@OOKH@MBD

 2DS@GD@SHMFETMBSHNM

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR#TQ@SHNM

 2DSSGDSHLD

 /QDRR

@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD

CHROK@XRGNVR2DS&N

 /QDRR

SNBNMEHQL

/QDRR@MXRXLANKDWBDOSENQ

SNRS@QS

SGDETMBSHNM2DS&N3GDRDSGD@SHMF

ETMBSHNMRS@QSR

6GDMSGDGD@SHMFETMBSHNMDMCR@M

@BNTRSHBRHFM@KRNTMCR

q %TMBSHNM+NBJHRNMVGDM

SGDGD@SHMFETMBSHNM

NODQ@SDR

q 3GDLDMT!@RHB2DSSHMFR

KDSRXNT@BSHU@SD@MC

CD@BSHU@SDSGDETMBSHNM

2DS&N

 TSNL@SHB2VHSBGNEE

%NQR@EDSXQD@RNMRSGD@OOKH@MBD

CD@BSHU@SDR@TSNL@SHB@KKX@ESDQRNLDSHLD

HE@GD@SHMFETMBSHNMNODQ@SDR@MCXNTCN

MNSBG@MFD@MXRDSSHMFR

3DLODQ@STQD§" 2VHSBGNEESHLD

G

 

 

 

3GD TSNL@SHBRVHSBGNEE

CNDRMNSVNQJVHSGSGD

ETMBSHNMR+HFGSBNQD

SDLODQ@STQDRDMRNQ$MC

3HLD#TQ@SHNM

VVVDKDBSQNKTWBNL

!QHFGSMDRRNESGDCHROK@X

3GDQD@QDSVNLNCDRNECHROK@X

AQHFGSMDRR

q -HFGSAQHFGSMDRRVGDMSGD@OOKH@MBD

HRCD@BSHU@SDCSGDAQHFGSMDRRNESGD

CHROK@XHRKNVDQADSVDDM/,@MC

,

q #@XAQHFGSMDRR

l VGDMSGD@OOKH@MBDHR@BSHU@SDC

l HEXNTSNTBG@RXLANKCTQHMFSGD

MHFGSAQHFGSMDRR@O@QSEQNL.-

.%%SGDCHROK@XFNDRA@BJSNSGD

C@XAQHFGSMDRRLNCDENQSGDMDWS

RDBNMCR

l HESGD@OOKH@MBDHRCD@BSHU@SDC@MC

XNTRDSSGDETMBSHNM,HMTSD

,HMCDQ6GDMSGDETMBSHNMDMCR

SGDCHROK@XFNDRA@BJSNSGDMHFGS

AQHFGSMDRR

"NNKHMFE@M

6GDMSGD@OOKH@MBDNODQ@SDRSGDBNNKHMF

E@M@BSHU@SDR@TSNL@SHB@KKXSNJDDOSGD

RTQE@BDRNESGD@OOKH@MBDBNNK(EXNT

CD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBDSGDBNNKHMFE@M

B@MBNMSHMTDSNNODQ@SDTMSHKSGD@OOKH@MBD

BNNKRCNVM

'(-32 -#3(/2

6 1-(-&ũ

1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR

3GDSDLODQ@STQD@MCA@JHMF

SHLDRHMSGDS@AKDR@QD

FTHCDKHMDRNMKX3GDXCDODMC

NMSGDQDBHODR@MCSGDPT@KHSX

@MCPT@MSHSXNESGD

HMFQDCHDMSRTRDC

 CUHBDENQRODBH@KGD@SHMF

ETMBSHNMRNESGDNUDM

*DDO6@QL

4RDSGHRETMBSHNMHEXNTV@MSSNJDDOENNC

V@QL

3GDSDLODQ@STQDQDFTK@SDRHSRDKE

@TSNL@SHB@KKXSN¦"

/K@SD6@QLHMF

%NQV@QLHMFOK@SDR@MCCHRGDR

#HRSQHATSDOK@SDR@MCCHRGDRDUDMKXNMSGD

VHQDRGDKE,NUDRS@BJR@QNTMC@ESDQG@KE

NESGDV@QLHMFSHLDRV@OSNO@MC

ANSSNL

3GD@TSNL@SHBSDLODQ@STQDHR¦"

1DBNLLDMCDCRGDKEONRHSHNM

#NTFG/QNUHMF

8NTB@MTRDSGHR@TSNL@SHBETMBSHNMVHSG

@MXQDBHODENQXD@RSCNTFGXNTKHJD(S

FHUDRXNT@FNNC@SLNROGDQDENQQHRHMF

/TSSGDCNTFGHMSN@CHRGSG@SHRAHF

DMNTFGENQQHRHMF(SHRMNSMDBDRR@QXSN

BNUDQHS(MRDQS@VHQDRGDKENMSGDEHQRSRGDKE

ONRHSHNM@MCOTSSGDCHRGHM"KNRDSGD

CNNQ@MCRDSSGDETMBSHNM#NTFG/QNUHMF

2DSSGDMDBDRR@QXSHLD

"NNJHMFVHSGRSD@L

q 4RDNMKXGD@S@MCBNQQNRHNMQDRHRS@MS

BNNJV@QDNQBGQNLDRSDDKENNC

BNMS@HMDQRENQRNLDLNCDKRNMKX

q &K@RRCHRGDR@QDBNQQDBSSNN

q 3GDBNQQDBSRGDKEONRHSHNMR@QDHMSGD

S@AKDADKNV"NTMSSGDRGDKEONRHSHNMR

EQNLSGDANSSNLSNSGDSNO

q 6GDMXNTBNNJKNMFDQSG@MLHMTSDR

NQVGDMXNTBNNJK@QFDPT@MSHSHDRNE

ENNC@CCV@SDQHEHSHRMDBDRR@QX

q /TSSGDENNCHMSNSGDBNQQDBSBNNJHMF

BNMS@HMDQR@MCOTSSGDBNMS@HMDQRNM

SGDRGDKUDR,@JDRTQDSG@SSGDQDHR

RNLDCHRS@MBDADSVDDMSGDRGDKUDRSN

KDSSGDRSD@LBHQBTK@SD@QNTMCD@BG

BNMS@HMDQ

q ESDQD@BGTRDQDLNUDSGDV@SDQEQNL

SGDV@SDQCQ@VDQBNMMDBSHMFGNRDR

@MCRSD@LFDMDQ@SNQ1DEDQSNSGD

BG@OSDQŭ"@QD@MCBKD@MHMFŭ

q 3GDS@AKDRFHUDC@S@ENQSXOHB@KCHRGDR

q 2S@QSSGDOQNBDCTQDVHSG@BNKC

@OOKH@MBDTMKDRRSGDC@S@HMSGDS@AKDR

HRCHEEDQDMS

$-&+(2'



q 4RD@QDBHODSG@SHR@KLNRSSGDR@LDHE

XNTB@MMNSEHMCSGDRDSSHMFRENQXNTQ

QDBHOD

q 6GDMXNTBNNJQHBDTRD@Q@SHNNE

lV@SDQSNQHBDADB@TRDQHBD

@ARNQARV@SDQ

2SD@LV@SDQS@AKD

3HLDLHM 6@SDQHMSGDV@SDQCQ@VDQLK

 

 

 

%TKK2SD@L

6 1-(-&ũ

#NMNSNODMSGD@OOKH@MBD

CNNQVGDMSGDETMBSHNMHR

@BSHU@SDC3GDQDHR@QHRJNE

ATQMR

3GDETMBSHNMHR@OOKHB@AKDENQ@KKSXODRNE

ENNCEQDRGNQEQNYDM8NTB@MTRDHSSN

BNNJV@QLCDEQNRSON@BGNQAK@MBG

UDFDS@AKDRLD@SEHRGO@RS@QHBDRVDDS

BNQMRDLNKHM@@MCDFFR

8NTB@MOQDO@QD@ETKKLD@KHMNMD

NODQ@SHNM3NBNQQDBSKXBNNJD@BGCHRG

TRDSGNRDVHSGBNNJHMFSHLDRVGHBG@QD

@KLNRSSGDR@LD CCSGDK@QFDRSPT@MSHSX

NEV@SDQMDBDRR@QXENQNMDNESGDCHRGDRHM

SGDNODQ@SHNM/TSSGDCHRGDRHMSNSGD

BNQQDBSBNNJV@QD@MCSGDMNMSGDVHQD

RGDKUDR CITRSSGDCHRS@MBDADSVDDMSGD

BNNJV@QDSNKDSSGDRSD@LBHQBTK@SD

2SDQHKHR@SHNMVHSGSGDETMBSHNM%TKK

2SD@L

q 6HSGSGHRETMBSHNMXNTB@MRSDQHKHRD

BNMS@HMDQRDFA@AXANSSKDR

q /TSSGDBKD@MBNMS@HMDQRHMSGDLHCCKD

NESGDRGDKENMSGDRSRGDKEONRHSHNM

,@JDRTQDSG@SSGDNODMHMFHRCNVM@S

@RL@KK@MFKD

q %HKKSGDCQ@VDQVHSGSGDL@WHLTL

PT@MSHSXNEV@SDQ@MCRDSSGDSHLDSN

LHM

5DFDS@AKDR

%NNC 3DLODQ@STQD

§"

3HLDLHM 2GDKEONRHSHNM 6@SDQHMSGD

V@SDQCQ@VDQ

LK

QSHBGNJDR    

TADQFHMDM    

"@TKHEKNVDQ

VGNKD

   

"@TKHEKNVDQ

EKNQDSR

   

!QNBBNKHVGNKD    

!QNBBNKHEKNQDSR    

,TRGQNNLRKH

BDR

   

/D@R    

%DMMDK    

VVVDKDBSQNKTWBNL

Electrolux EVYP9841AX, MEDELSTOR 60385801 User manual

Related papers

Other documents