2. Juno-Electrolux
  3. JCF84180

Juno-Electrolux JCF84180 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Juno-Electrolux JCF84180 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
(MRSQTBSHNMAANNJ
)"%
*ŘGK&DEQHDQFDQĔS
EQHCFDEQDDYDQ
-"MTLADQ
VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVITMNDDKDBSQNKTWCD
DKDBSQNKTW
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ
6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC
$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD
GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE
CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD
!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR
OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ
L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS
DKDBSQNKTW
,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ
6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ BGSTMFŬ
RHMC
'HMVDHRDGDQUNQFDGNADMCHDEŘQ(GQD2HBGDQGDHSNCDQEŘQCHD%TMJSHNMREĔGHFJDHS
CDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM
-@BG CHDRDL 9DHBGDM DQG@KSDM 2HD DQFĔMYDMCD (MENQL@SHNMDM YTQ !DCHDMTMF
TMCOQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR
,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC
TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS
#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TE
GHM C@RR CHDRDR /QNCTJS MHBGS @KR MNQL@KDQ '@TRG@KSR@AE@KK YT ADG@MCDKM HRS
RNMCDQM @M DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC
DKDJSQNMHRBGDM &DQĔSDM @AFDFDADM VDQCDM LTRR #TQBG (GQDM !DHSQ@F YTL
JNQQDJSDM $MSRNQFDM CHDRDR /QNCTJSR RBGŘSYDM 2HD CHD 4LVDKS TMC CHD
&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM4LVDKSTMC&DRTMCGDHSVDQCDMCTQBGE@KRBGDR
$MSRNQFDMFDEĔGQCDS6DHSDQD(MENQL@SHNMDMŘADQC@R1DBXBKHMFCHDRDR/QNCTJSR
DQG@KSDM2HDUNM(GQDL1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQNCDQCDL&DRBGĔESHMCDL2HD
C@R/QNCTJSFDJ@TESG@ADM
DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
(-' +3
6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD''HMVDHRD
&DAQ@TBG
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DCHDMTMFRAKDMCD
&DAQ@TBGCDR&DEQHDQRBGQ@MJDR
(MADSQHDAM@GLD
3DLODQ@STQQDFDKTMF
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 
$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM
TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 
$HRVŘQEDKADQDHSTMF 
*ĔKSD@JJT 
&DAQ@TBGCDR*ŘGKRBGQ@MJDR 
(MADSQHDAM@GLD 
3DLODQ@STQQDFDKTMF 
'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM*ŘGKDMUNM
+DADMRLHSSDKMTMC&DSQĔMJDM 
'ŅGDMUDQRSDKKA@QD ARSDKKQDF@KD 
%K@RBGDMG@KSDQTMF 
'ŅGDMUDQRSDKKTMFCDQ(MMDMSŘQ@AK@FDM
*NMSQNKKDCDQ%DTBGSHFJDHS 
TES@TDM 
3HOR
3HOREŘQC@R*ŘGKDM 
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 
6@QSTMF
1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 
2SHKKRS@MCYDHSDM 
(MMDMADKDTBGSTMF 
AS@TDM 
2SŅQTMFDM
(MRS@KK@SHNM
TRSDKKTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 
,NMS@FD@MKDHSTMFEŘQCDMHMSDFQHDQSDM
$HMA@T
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD
VVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
$41./$ -&4 1 -3$$
3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@S
SGDA@BJNESGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDD
NQNSGDQVHRDAXK@V(EXNTLNUDEQNLNMDNESGDRDBNTMSQHDRSN@MNSGDQNESGD
BNTMSQHDRKHRSDCSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDVHKKLNUDVHSGXNTRTAIDBSSNSGD
ENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR
q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD
VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE@U@KHCOTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAX
SGDRDKKDQNESGD@OOKH@MBD
q 3GD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD HR ENQ SGDR@LD ODQHNC @MC SN SGD R@LD DWSDMS ENQ
K@ANTQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBDENQSGHRO@QSHBTK@Q
LNCDKNQQ@MFDNE@OOKH@MBDR
q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD
@MCB@MMNSADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ
q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX
$KDBSQNKTW@MCHR NMKXTRDC VHSGHMSGD GNLDHD HRMNS TRDCENQ BNLLDQBH@K
OTQONRDR
q 3GD@OOKH@MBDHR HMRS@KKDCHM @BBNQC@MBDVHSG@KK QDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBD
VHSGHMXNTQMDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD
q 3GD OQNUHRHNMR NE SGHR $TQNOD@M &T@Q@MSDD CN MNS @EEDBS @MX NE SGD QHFGSR
FQ@MSDCSNXNTAXK@V
DKDBSQNKTW
6 1-4-&$-4-#
6("'3(&$'(-6$(2$
$RHRSRDGQVHBGSHFC@CHDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLHSCDL
ADSQDEEDMCDM&DQĖS@TEADV@GQS
VHQC2NKKSDCHDRDR&DQĖSUDQJ@TES
AYVDHMDQ@MCDQDM/DQRNM
FDFDADMVDQCDMRNHRSDRMņSHF
CHD MKDHSTMFADHYTEŘFDMC@LHSCDQ
MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDACDR
&DQĖSDRAYVCHDDMSROQDBGDMCDM
6@QMTMFDM
2NKKSDCHDRDR&DQĖSLHS,@FMDS
3ŘQUDQRBGKT@KR$QR@SYEŘQDHM@KSDR
&DQĖSCHDMDMC@RMNBGLHSDHMDL
2BGM@OORBGKN@TRFDQŘRSDSHRSRN
L@BGDM2HDAHSSDCHDRDR2BGKN
TMAQ@TBGA@QADUNQ2HDC@R&DQĖS
ADHRDHSDRSDKKDMNCDQYTL,ŘKK
FDADM2HDUDQGHMCDQMC@LHSC@
ROHDKDMCD*HMCDQRHBGRDKARS
DHMRODQQDMTMCC@LHSHM
+DADMRFDE@GQJNLLDM
#HDRD6@QMTMFDMVTQCDMYT
(GQDLAYVCDL2BGTSY@MCDQDQ
DQ@QADHSDS6HQAHSSDM2HDC@GDQCHDRD
@TELDQJR@LYTKDRDMADUNQC@R
&DQĖSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC
2HBGDQGDHS
q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL
UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT
VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT
@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS
@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF
UDQVDMCDM
q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM
CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM
q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM
1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL
TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH
C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R
&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM
q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR
JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM
UDQTQR@BGDM
q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL
5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ
q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ
!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS
ADRBGĔCHFSVVHQC
q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM
TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM
'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM
@TEFDRSDKKSVVDQCDM
q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD
UDQLHDCDMVVDQCDM
q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM
@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT
FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD
!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR
HRSYYTUUDQLDHCDM
q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$
$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM
NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ
*DKKDQ
• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät stellen.
2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS
q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR
DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM
'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE
CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
DKDBSQNKTW

/K@BDSGDRL@KKRPT@QDNMSGDFTHCD
@F@HM@MCEHWHSVHSGSGDRBQDVR
RTOOKHDC
2GNTKCSGDKHMHMFTONESGDETQMHSTQD
CNNQADMDBDRR@QXTRDSGDBKD@Q@MBD
NERKNSR
SSGDDMCNENODQ@SHNMRHSHR
MDBDRR@QXSNBGDBJHESGDCNNQNESGD
ETQMHSTQDBKNRDROQNODQKX
Fix cover (Hd) on guide (Hb) until it
clips into place.
(MB@RDNERHCDEHWHMFNESGD
@OOKH@MBDHSVHKKADRTEEHBHDMSSNKNNRD
SGDRBQDVREHWHMFSGDAQ@BJDS$@MCSN
ONRHSHNMHS@RRGNVMHMEHFTQD
PR168
Hb
PR167/1
Hd
Hb
E
E
DKDBSQNKTW
q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ
UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ
RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCHDRDL&QTMCC@QECHD
6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM
@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL
%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q !DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD
TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR
ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD
q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS
DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS
RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD
CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG
TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM
DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM
JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M
CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD
&DAQ@TBG
q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC
&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ
$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM
UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS
q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH
1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR
¦"*K@RRD3¦"AHR¦"
*K@RRD23¦"AHR¦"
*K@RRD-¦"AHR¦"
*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS
@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM
9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDRADH
@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM
ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ
DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD
@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC
ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM
RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ
TMSDQCDM@MFDFDADMDM
,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD
+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK
MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC
C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG
YTUDQAQ@TBGDM
q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS
VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM
q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R
$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD
MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT
ADENKFDM
q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM
ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS
@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ
1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS
VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG
NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS
q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS
,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R
&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM
#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM
/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM
q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM
$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM
NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD
ADMTSYDM
q $RRNKKSDMJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM
C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BG
DHMFDRSDKKSVDQCDMRHDJŅMMSDM
OK@SYDM

DKDBSQNKTW
/K@BDFTHCD'@NMSGDHMRHCDO@QS
NESGDETQMHSTQDCNNQTO@MCCNVM@R
RGNVMHMSGDEHFTQD@MCL@QJSGD
ONRHSHNMNEDWSDQM@KGNKDR ESDQG@UHMF
CQHKKDCGNKDREHWSGDFTHCDVHSGSGD
RBQDVRRTOOKHDC
%HWBNUDQ'BNMFTHCD'@TMSHKHS
BKHORHMSNOK@BD
.ODMSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD
ETQMHSTQDCNNQ@S¦(MRDQSSGDRL@KK
RPT@QD'AHMSNFTHCD'@/TS
SNFDSGDQSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD
ETQMHSTQDCNNQ@MCL@QJSGDGNKDR@R
HMCHB@SDCHMSGDEHFTQD
2
1
m
m
2
1
m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
PR33
Hc
Ha
1DLNUDSGDAQ@BJDSR@MCL@QJ@
CHRS@MBDNELLEQNLSGDNTSDQDCFD
NESGDCNNQVGDQDSGDM@HKLTRSAD
EHSSDC*
PR167
Ha
Hb
8mm
Ha
8mm
K
DKDBSQNKTW
TERSDKKTMF
q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS
M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL
-DSYJ@ADKRSDGS
6HBGSHF
!DRBGĔCHFSD
5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG
DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM
2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD
ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM
*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC
q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS
VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ
*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ
1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM
GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR
CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH
YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD
@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD
TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM
DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA
AYV2BGĔCDM@L&DQĔS
UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD
(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM
q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!
*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ
TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS
EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG
HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS
LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD
6@MCFDRSDKKSVDQCDM
4LVDKSMNQLDM
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL
*ŘGKJQDHRK@TETTMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM
NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS
C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS
VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR
6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD
CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM
TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ
2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD
&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL
&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL
2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM
,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF
DKDBSQNKTW

AOOKXBNUDQR"#NMINHMSBNUDQ
KTFR@MCHMSNGHMFDGNKDR
2M@OUDMSFQHKKD!@MCGHMFDBNUDQ
$HMSNONRHSHNM
2DO@Q@SDO@QSR'@'A'B'C@R
RGNVMHMSGDEHFTQD
B
E
C
D
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
%HSSGD@OOKH@MBDHMSGDMHBGDAX
L@JHMFRTQDSG@SHSRS@MCR@F@HMRSSGD
HMSDQHNQRTQE@BDNESGDTMHSNMSGDRHCD
VGDQDSGDCNNQGHMFDRNESGD
@OOKH@MBDR@QDEHSSDC(MRDQSSGD
@OOKH@MBDTMSHKSGDTOODQRSQHOATSSRTO
@F@HMRSSGDTMHS@MCL@JDRTQDSG@S
SGDKNVDQGHMFDHRHMKHMDVHSGSGD
RTQE@BDNESGDTMHS
%@RSDMSGD@OOKH@MBDVHSGRBQDVR
OQNUHCDCHMSGDJHSHMBKTCDCVHSGSGD
@OOKH@MBD(RGNQS/KNMF
D023
1
2
I
P
DKDBSQNKTW
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA
MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM
g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG
TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL
MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF
M@BGSQNBJMDM
&$!1 4"'
Bedienungsblende
5
6
2
1
3
4
B
A
C
D
!DSQHDAR+DTBGS@MYDHFD
! 3DLODQ@STQQDFKDQ
!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV
2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD
C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM
" 2TODQ+DTBGS@MYDHFD
# 2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ
&DAQ@TBGCDR
&DEQHDQRBGQ@MJDR
(MADSQHDAM@GLD
#DM2SDBJDQHMCHD2SDBJCNRD
DHMRDSYDM3GDQLNRS@SJMNOEUNMCDQ
2SDKKTMFg.u23./@TRHL
4GQYDHFDQRHMMCQDGDM
#@R TEKDTBGSDMCDQ*NMSQNKK@LOD
YDHFS@MC@C@R&DEQHDQ@ASDHKHM
!DSQHDAHRS#DM2SHKKRS@MCDQGĔKSL@M
CTQBG#QDGDMCDR3GDQLNRS@SJMNOEDR
@TEC@R2XLANKg.u
3DLODQ@STQQDFDKTMF
#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG
FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM
VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN
RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD$HMRSDKKTMFDM
NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R#QDGDM
@TEGŅGDQD9@GKDM#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMF
DQGĔKSL@MTMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMF
ENKFDMCDQCHD(MMDMSDLODQ@STQ
ADDHMEKTRRDMCDQ%@JSNQDM
q 1@TLSDLODQ@STQ
q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR
q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDK
q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR
#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMR
CHDFFDDHFMDSDRSD

DKDBSQNKTW
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
(MRSQTBSHNMRENQ
SNS@KKXATHKSHM@OOKH@MBDR
!THKCHMFHMHMRSQTBSHNMR
#HLDMRHNMRNNEGGNTRHMF
'DHFGS LL
#DOSG LL
6HCSG LL
%NQR@EDSXQD@RNMRLHMHLTL
UDMSHK@SHNMLTRSAD@RRGNVMHM%HF
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
(SHRMDBDRR@QXSG@SSGDMHBGDHR
OQNUHCDCVHSG@UDMSHK@SHNMBNMCTBS
G@UHMFSGDENKKNVHMFCHLDMRHNMR
#DOSGLL
6HCSGLL
OOKXINHMSSGDRD@KHMFRSQHO@R
RGNVMHMEHFTQD
D765
PR01
540
50
B
T
H

DKDBSQNKTW
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF
9TQ#TQBGEŘGQTMFCDR
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MFDRCDM
2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQCQŘBJDM#HD
FDKAD MYDHFD#KDTBGSDS@TE
#HD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM
ADRBGKDTMHFSC@R$HMEQHDQDMEQHRBGDQ
+DADMRLHSSDKTMCRBGŘSYSFKDHBGYDHSHF
CHDADQDHSRDHMFDK@FDQSD6@QDUNQ
TMDQVŘMRBGSDQ$QVĔQLTMF
6HQCCHDRD%TMJSHNMMHBGSL@MTDKK
ADDMCDSRBG@KSDSC@R&DQĔSDRCHD
2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNMM@BG
2STMCDM@A#HDFDKAD MYDHFDDQKHRBGS
#TQBGDQMDTSDR#QŘBJDMCDR
2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQJ@MMCHD
%TMJSHNMIDCDQYDHSL@MTDKKADDMCDS
VDQCDM#HDFDKAD MYDHFDDQKHRBGS
$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM
+DADMRLHSSDKM
#@R2SDQMD&DEQHDQE@BGDHFMDS
RHBGYTQK@MFEQHRSHFDM$HMK@FDQTMFUNM
3HDEJŘGKJNRSRNVHDYTL$HMEQHDQDM
EQHRBGDQ*NRS
%ŘQC@R$HMEQHDQDMUNM
+DADMRLHSSDKMLHMCDRSDMR2STMCDM
UNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ+DADMRLHSSDK
CDM2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ
DHMYTRBG@KSDM
#HDDHMYTEQHDQDCDM+DADMRLHSSDKHM
C@RTMSDQDR%@BGKDFDM
TEADV@GQTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRS
-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MC
NCDQADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLD
CDR&DQĔSDRLTUNQCDQ$HMK@FDQTMF
CDQ3HDEJŘGKJNRSCHDGŅBGRSD2SDKKTMF
CDR3GDQLNRS@SJMNOEDRFDVĔGKS
VDQCDM-@BGB@2SCJ@MMCHDRDQ
@TEDHMDLHSSKDQD2SDKKTMF
YTQŘBJFDCQDGSVDQCDM
6HBGSHF
(L%%@KKDDDHMDQ22SQNLTMSDQAQDBGTMF
VĔGQDMCCCDQ++@FDQTMFUUNM
3HDEJŘGKJNRSAAYVUUNMDDHMFDEQNQDMDM
+DADMRLHSSDKMRRNKKCCHD33ŘQCCDR
&DEQHDQE@BGDRMMHBGSFFDŅEEMDSVVDQCDM
#HD33HDEJŘGKJNRSUUDQCHQASMMHBGSVVDMMDDR
RHBGTTLDDHMDJJTQYD44MSDQAQDBGTMF
G@MCDKSAHR22SCTTMCCC@R&&DQĔS
UNKKHHRS66DMMCC@RMMHBGSCCDQ%%@KKHHRSHHRS
DRMMŅSHFCCHDSSHDEFDEQNQDMDM
+DADMRLHSSDKHHMMDQG@KAJJTQYDQ99DHSYYT
UDQAQ@TBGDMDHMD
3DLODQ@STQDQGŅGTMFCCDQ33HDEJŘGKJNRS
UDQJŘQYSCCHD TEADV@GQTMFRC@TDQ
$HRVŘQEDKADQDHSTMF
#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD
$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ
@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS
VDQCDM
!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ
$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ
*ĖKSD@JJT
#DQ&DEQHDQRBGQ@MJHRSLHS*ĔKSD
JJTR@TRFDRS@SSDSCDQRHBGHL
NADQRSDM5NQEQNRSE@BGADEHMCDS(L%@KKD
DHMDQ2SŅQTMFY!2SQNL@TRE@KKVHQC
CHD TEADV@GQTMFRC@TDQCTQBGCDM
JJTUDQKĔMFDQS
DKDBSQNKTW

#NNQQDUDQRHAHKHSX
3GD@@OOKH@MBDHHRRRTOOKHDCVVHSG
SGDQQHFGSCCNNQNNODMHMF33N
BG@MFDSSGDNNODMHMFCCHQDBSHNMNNESSGD
CNNQOOQNBDDC@@RHHMSSGDEENKKNVHMF
HMRSQTBSHNMRAADENQDHHMRS@KKHMFHHS
 4MRBQDVSGDTOODQOHM@MCQDLNUD
SGDRO@BDQ
 1DLNUDSGDTOODQCNNQ
 1DLNUDSGDGHMFDBNUDQ 
4MRBQDVSGDOHMR!@MCSGD
RO@BDQR"@MCQDEHSSGDLNMSGD
LHCCKDGHMFDNESGDNOONRHSDRHCD
2M@OSGDGHMFDBNUDQ 
 1DEHSSGDTOODQCNNQSGDTOODQOHM
@MCSGDRO@BDQNMSGDNOONRHSD
RHCD
 4MRBQDVSGDKNVDQOHM@MCQDLNUD
SGDRO@BDQ@MCQDEHSSGDLNMSGD
NOONRHSDRHCD
B
C
A
DKDBSQNKTW

'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM
*ŘGKDMUNM+DADMRLHSSDKM
TMC&DSQĖMJDM
4LCHDADRSDM+DHRSTMFDMCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRYTDQQDHBGDMAD@BGSDM
2HDAHSSDENKFDMCDR
q *DHMDV@QLDM2ODHRDMNCDQ
C@LOEDMCDM%KŘRRHFJDHSDMHMCDM
*ŘGKRBGQ@MJDHMRSDKKDM
q &DQTBGUDQAQDHSDMCD+DADMRLHSSDK
LŘRRDM@AFDCDBJSNCDQ
DHMFDVHBJDKSVDQCDM
q #HD+DADMRLHSSDKLŘRRDMRN
DHMFDK@FDQSVDQCDMC@CHD*ĔKSD
TLRHDEQDHYHQJTKHDQDMJ@MM.
&DAQ@TBGCDR
*ŘGKRBGQ@MJDR
(MADSQHDAM@GLD
#DQ3GDQLNRS@SHRSCDQRDKADETDQ
C@R*ŘGKTMC&DEQHDQE@BG
3DLODQ@STQQDFDKTMF
#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG
FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM
VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN
RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD
$HMRSDKKTMFDMNCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQ
CTQBGC@R#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM
#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@M
TMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQCHD
(MMDMSDLODQ@STQADDHMEKTRRDMCDQ
%@JSNQDM
q 1@TLSDLODQ@STQ
q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR
q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDK
q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR
#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMR
CHDFFDDHFMDSDRSD
6HBGSHF
'ŅBGRSD**ĔKSDDHMRSDKKTMFAADH
GNGDQ11@TLSSDLODQ@STQTTMC
DQGDAKHBGDQ++DADMRLHSSDKLDMFDJJ@MM
ENQSC@TDQMCDM**ŘGKRBGQ@MJ!!DSQHDA
UDQTQRR@BGDMCC@ADHJJ@MMRRHBGDDHMD
1DHENNCDQ$$HRRRBGHBGS@@MCCDQGGHMSDQDM
(MMDMV@MCAAHKCDM((MCCHDRDL%%@KKDCCDM
3GDQLNRS@SJMNOE@@TEVVĔQLDQD
3DLODQ@STQDMRRSDKKDMCC@LHSCC@R
@TSNL@SHRBGD AS@TDMLLHSEENKFKHBG
FDQHMFDQDL22SQNLUDQAQ@TBG
FDVĔGQKDHRSDSVVDQCDMJJ@MM

DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3(.-
+NB@SHNM
3GD @OOKH@MBD RGNTKC AD HMRS@KKDC
VDKK@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R
Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
!DENQDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD
UNKS@FD@MCEQDPTDMBXRGNVMNMSGD
RDQH@KMTLADQOK@SDBNQQDRONMCSNXNTQ
CNLDRSHBONVDQRTOOKX5NKS@FDB@M
U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD
%NQNODQ@SHNMVHSGCHEEDQDMSUNKS@FDR@
RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRS
ADTRDC
3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC
3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC
VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD
(ESGDCNLDRSHBONVDQRTOOKXRNBJDSHR
MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN
@RDO@Q@SDD@QSGHMBNLOKH@MBDVHSG
BTQQDMSQDFTK@SHNMRBNMRTKSHMF@
RODBH@KHRSSDBGMHBH@M
3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK
QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX
OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC
3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSG
SGDENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR
q
$$$"
NEQDK@SHUDSN
Q@CHNHMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM
q
$$$"
NE+NV5NKS@FD
#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
q
$$$"
NE
$KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX
#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
33$-3(.-Ŭ
(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBS
SGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ
RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD
D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM

DKDBSQNKTW
'ņGDMUDQRSDKKA@QD
ARSDKKQDF@KD
#DQ ARS@MCYVHRBGDMCDM
UDQRBGHDCDMDM ARSDKKQDF@KDMJ@MMID
M@BG6TMRBGFDĔMCDQSVDQCDM#@YT
CHD1DF@KDGDQ@TRMDGLDMTMC@TEC@R
FDVŘMRBGSD-HUD@TDHMRDSYDM
9TLADRRDQDM1@TLMTSYTMF
JŅMMDMCHDUNQCDQDM'@KASDHKD@TECHD
QŘBJVĔQSHFDMGHM@TEFDKDFSVDQCDM
%K@RBGDMG@KSDQTMF
#HD@MDHMDQ AK@FDDHMFDGĔMFSD
%K@RBGDMG@KSDQTMFCHDMSYTQ TERSDKKTMF
UNM%K@RBGDMNCDQ#NRDM4LCHD
'@KSDQTMF@AYTMDGLDMCHD AK@FD
QŘUJVĔQSHF@MGDADMTMCCTQBGKDHBGSDM
#QTBJGDQ@TRYHDGDM#HD'@KSDQTMF
@AMDGLDMTMCCHD AK@FDVHDCDQ
DHMRDSYDM
D338
DKDBSQNKTW

"423.,$12$15("$
-#2/ 1$/ 132
(ESGD@OOKH@MBDHRMNSETMBSHNMHMF
OQNODQKXBGDBJSG@S
q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKRNBJDS
@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM
q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC
NTSAXOKTFFHMFHM@MNSGDQ
@OOKH@MBD
q SGDSGDQLNRS@SJMNAHRHMSGD
BNQQDBSONRHSHNM
q (ESGDQD@QDV@SDQCQNORNMSGD
ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@S
SGDCDEQNRSV@SDQCQ@HMNODMHMFHR
MNSNARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFt
RDBSHNM
q (EXNTQ@OOKH@MBDHRRSHKKMNSVNQJHMF
OQNODQKX@ESDQL@JHMFSGD@ANUD
BGDBJRBNMS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD
BDMSQD
3NNAS@HME@RSRDQUHBDHSHRDRRDMSH@K
SG@SVGDMXNT@OOKXENQHSXNTRODBHEX
SGDLNCDK@MCRDQH@KMTLADQNEXNTQ
@OOKH@MBDVGHBGB@MADENTMCNMSGD
FT@Q@MSDDBDQSHEHB@SDNQNMSGDQ@SHMF
OK@SDKNB@SDCHMRHCDSGD@OOKH@MBDNM
SGDANSSNLKDESG@MCRHCD
#DEQNRSHMF
%QNRSHR@TSNL@SHB@KKXDKHLHM@SDC
EQNLSGDDU@ONQ@SNQNESGDQDEQHFDQ@SNQ
BNLO@QSLDMSDUDQXSHLDSGDLNSNQ
BNLOQDRRNQRSNORCTQHMFMNQL@KTRD
3GDCDEQNRSV@SDQCQ@HMRNTSSGQNTFG@
SQNTFGHMSN@RODBH@KBNMS@HMDQ@SSGD
A@BJNESGD@OOKH@MBDNUDQSGDLNSNQ
BNLOQDRRNQVGDQDHSDU@ONQ@SDR
(SHHRHHLONQS@MSSSNOODQHNCHB@KKXBBKD@M
SGDCCDEQNRSVV@SDQCCQ@HMGGNKDHHMSSGD
LHCCKDNNESSGDQQDEQHFDQ@SNQBBNLO@QSLDMS
BG@MMDKSSNOOQDUDMSSSGDVV@SDQEEQNL
NUDQEKNVHMF@@MCCCQHOOHMFNNMSNSSGDEENNC
HMRHCD44RDSSGDRRODBH@KBBKD@MDQ
OQNUHCDCVVGHBGXXNTVVHKKEEHMC@@KQD@CX
HMRDQSDCHHMSNSSGDCCQ@HMGGNKD
3GDHMMDQV@KKRNESGDEQDDYDQ@QD
@TSNL@SHB@KKXCDEQNRSDC
D037
DKDBSQNKTW

'ņGDMUDQRSDKKTMFCDQ
(MMDMSŘQ@AK@FDM
9TQ$HMK@FDQTMFUNM+DADMRLHSSDK
/@BJTMFDMUDQRBGHDCDMDQ&QŅDRHMC
CHD ARSDKKQDF@KDCDQ(MMDMSŘQ
GŅGDMUDQRSDKKA@Q
'HDQYTVHDENKFSUNQFDGDM
C@R ARSDKKQDF@KRSTEDMVDHRDHM
/EDHKQHBGSTMFCQŘBJDMAHRDREQDHVHQC
C@MMHMCDQFDVŘMRBGSDM'ŅGDVHDCDQ
@MAQHMFDM
*NMSQNKKDCDQ
%DTBGSHFJDHS
(MCDQ&K@ROK@SSDHRSDHMD
5NQQHBGSTMFLHS2BGKHSYDMUDQRSDKKA@Q
CTQBG2BGHDADGDADKUNQFDRDGDMLHS
CDQCHD3DLODQ@STQHMCDQAYVCDM
&DLŘRDK@CDMQDFTKHDQSVDQCDMJ@MM
!DHFDRBGKNRRDMDM2BGKHSYDMDQYHDKS
L@MDHMDVĔQLDQD3DLODQ@STQTMC
GŅGDQD%DTBGSHFJDHS!DHFDŅEEMDSDM
2BGKHSYDMDQYHDKSL@MDHMDJĔKSDQD
3DLODQ@STQTMCMHDCQHFDQD
%DTBGSHFJDHS
TES@TDM
#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM
+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG
@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L
ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ
YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH
1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD
2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGS
VDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQS
RHBGC@ADHCHD*NBGYDHS

DKDBSQNKTW
, (-3$- -"$
4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD
B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD
NODQ@SHNM
6@QMHMF
3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR GXCQNB@QANMR
HM HSR BNNKHMF TMHS L@HMSDM@MBD @MC
QDBG@QFHMF LTRS SGDQDENQD NMKX AD
B@QQHDCNTSAX@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
/DQHNCHBBKD@MHMF
"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ
@MCAHB@QANM@SDNERNC@
1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX
"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK
@MCSGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD
@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL
BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD
ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MC
R@UDDKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM
/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM
6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ
KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF
OQDB@TSHNMR
q QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KK
RNBJDS
q QDLNUD@KKENNC
q CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC
@KK@BBDRRNQHDR
q KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN
BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MS
RLDKKR
(MSDQHNQKHFGS
(EHSADBNLDRMDBDRR@QXSNQDOK@BD
SGDK@LOOQDRRNMSGDQD@QGNNJ@MC
@SSGDR@LDSHLDRKHCDSGDBNUDQHMSGD
CHQDBSHNMHMCHB@SDCAXSGD@QQNV
1DOK@BDSSGDKK@LOVVHSGNNMDNNE
SGDRR@LDOONVDQSGDLL@WHLTL
ONVDQHHRRRGNVMNNMSSGDKKHFGSCCHEETRDQ

DKDBSQNKTW
3(/2
3HOREŘQC@R*ŘGKDM
-@BGRSDGDMCDHMHFDOQ@JSHRBGD
1@SRBGKĔFD
%KDHRBG@KKD2NQSDMHM/K@RSHJENKHD
DHMO@BJDMTMC@TECHD&K@ROK@SSDCHD
RHBGŘADQCDQ&DLŘRDRBG@KDŘADQCDM
&DLŘRDRBG@KDMADEHMCDSKDFDM
(MCCHDRDQ++@FDJJ@MMCC@R%%KDHRBGKKĔMFRSDMR
33@FD@@TEADV@GQSVVDQCDM
&DJNBGSD--@GQTMFRLHSSDKJJ@KSD
/K@SSDMTTRV
YTFDCDBJS@TEADV@GQDM
2HDJŅMMDM@TEIDCDMADKHDAHFDM1NRS
FDKDFSVDQCDM
.ARSTTMC&&DLŘRD
M@BGUNQGDQHFDL
2ĔTADQMTMC6@RBGDMHMCDQ
&DLŘRDRBG@KDHMCDM
&DLŘRDRBG@KDM@TEADV@GQDM
!TSSDQTTMC**ĔRD
HMRODYHDKKDM
!DGĔKSDQM@TEADV@GQDMNCDQHM KT
AYV/K@RSHJENKHDDHMO@BJDMTLCDM
*NMS@JSLHSCDQ+TESYTUDQLDHCDM
,HKBGHHM%%K@RBGDM
FTSUDQRBGKNRRDM@TE
CHD*NMRNKCDQ(MMDMSŘQRSDKKDM
6DMM!!@M@MDM**@QSNEEDKM99VHDADKM
TMC**MNAK@TBGMMHBGSUUDQO@BJSRRHMC
RNKKDMRRHDMMHBGSHHMCCDM**ŘGKRBGQ@MJ
FDFDADMVVDQCDM
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM
%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ
+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD
1@SRBGKĔFD
q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR
&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE
CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM
VDQCDM
q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@
2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD
YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R&DEQHDQ@ASDHK
DHMFDKDFSVDQCDM
q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL
$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM
DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF
ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS
C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM
/NQSHNMDM
q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ
/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS
UDQO@BJDM
q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD
DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS
CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM
!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD
6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT
UDQGHMCDQM
q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL
&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM*ĔKSD
!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM
q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ
5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT
MNSHDQDMC@LHSCHD
TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM
VDQCDMJ@MM
q $RRRNKKSDMJJDHMDJJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM
&DSQĔMJDHHMCC@R&&DEQHDQE@BG
DHMFDRSDKKSVVDQCDMCC@RRHD
DWOKNCHDQDMJJŅMMDM
DKDBSQNKTW

'(-32
'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM
4RDETKGHMSR
,D@S@KKSSXODR
VQ@OHMONKXSGDMD
A@FR@MCOK@BDNMSGDFK@RRRGDKE
@ANUDSGDUDFDS@AKDCQ@VDQ
%NQRR@EDSXRRSNQDHHMSSGHRVV@XNNMKXNNMDNNQ
SVNCC@XR@@SSSGDLLNRS
"NNJDCEENNCRBBNKCCCHRGDRDDSB
SGDRDRGNTKCADBNUDQDC@MCL@XAD
OK@BDCNM@MXRGDKE
%QTHS@@MCUUDFDS@AKDR
SGDRDRGNTKCAD
SGNQNTFGKXBKD@MDC@MCOK@BDCHMSGD
RODBH@KCQ@VDQROQNUHCDC
!TSSDQ@@MCBBGDDRD
SGDRDRGNTKCAD
OK@BDCHMRODBH@K@HQSHFGSBNMS@HMDQRNQ
VQ@OODCHM@KTLHMHTLENHKNQONKXSGDMD
A@FRSNDWBKTCD@RLTBG@HQ@R
ONRRHAKD
,HKJAANSSKDR
SGDRDRGNTKCG@UD@B@O
@MCRGNTKCADRSNQDCHMSGDANSSKDQ@BJ
NMSGDCNNQ
!@M@M@ROONS@SNDRNNMHNMR@@MCFF@QKHB
HEMMNSOO@BJDCLLTRSMMNSAADJJDOSHHMSSGD
QDEQHFDQ@SNQ
'HMSRENQEQDDYHMF
3NGDKOXNTL@JDSGDLNRSNESGD
EQDDYHMFOQNBDRRGDQD@QDRNLD
HLONQS@MSGHMSR
q SGDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNC
VGHBGB@MADEQNYDMHMGQRHR
RGNVMNMSGDQ@SHMFOK@SD
q SGDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDR
GNTQR-NETQSGDQENNCSNADEQNYDM
RGNTKCAD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC
q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN
DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC
BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS
ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX
SGDPT@MSHSXQDPTHQDC
q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK
NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S
SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS
q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNCSN
SNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CXEQNYDM
SGTR@UNHCHMF@QHRDHMSDLODQ@STQD
NESGDK@SSDQ
q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC
HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD
EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX
B@TRDEQNRSATQMR
q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF
HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN
DM@AKDXNTSNJDDO@S@ANESGD
RSNQ@FDSHLD
q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX
CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ
BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@XAATQRS
'HMSRENQRSNQ@FDNE
EQNYDMENNC
3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL
SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC
q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX
EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX
RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ
q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD
SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSNSGD
EQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKDSHLD
q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ
KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX
MDBDRR@QX
q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR
Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM
q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC
HMCHB@SDCAXSGDENNCL@MTE@BSTQDQ
DKDBSQNKTW

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS
4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR
YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM
q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL5DQJĔTEDQ
FTS@TEADV@GQSVTQCD
q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ
YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS
DQENKFS
q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM
TMCMHBGSNEEDMK@RRDM
q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK
UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM
DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDMVDQCDM
q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ
3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS
ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM
6 134-&
5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS
H LLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR
CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM
BGSTMF
#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE TR
CHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMFTMC
C@R-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM
@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF
!DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔSYT
QDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFSVDQCDM
JŅMMSD#DM(MMDMQ@TLLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMC-@SQNM
QDHMHFDM
&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF
SQNBJMDM
#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM
,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD
NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR
ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS
ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR

DKDBSQNKTW
,NU@AKDRGDKUDR
3GDV@KKRNESGDQDEQHFDQ@SNQ@QD
DPTHOODCVHSG@RDQHDRNEQTMMDQRRN
SG@SSGDRGDKUDRB@MADONRHSHNMDC@R
CDRHQDC
Bottle holder
3GDANSSKDGNKCDQGNNJDCNMSNNMD
NESGDHMSDQM@KRGDKUDRB@MADTRDCSN
RSNQDANSSKDRNQB@MR3NQDLNUDSGHR
GNKCDQKHESSGDA@BJNESGDRGDKEOQDRR
@MCOTKKHSNTS2KHCDSGDGNKCDQNTS@MC
QDEHSSGDRGDKE
/NRHSHNMHMFSGDCNNQRGDKUDR
3NODQLHSRSNQ@FDNEENNCO@BJ@FDR
NEU@QHNTRRHYDRSGDCNNQRGDKUDRB@M
ADOK@BDC@SCHEEDQDMSGDHFGSR
3NL@JDSGDRD@CITRSLDMSR
OQNBDDC@RENKKNVR&Q@CT@KKXOTKKSGD
RGDKEHMSGDCHQDBSHNMNESGD@QQNVRTMSHKHS
BNLDREQDDSGDMQDONRHSHNM@RQDPTHQDC
'TLHCHSXBNMSQNK
3GDFK@RRRGDKEHMBNQONQ@SDR@
CDUHBDVHSGRKHSR@CITRS@AKDAXLD@MR
NE@RKHCHMFKDUDQVGHBGL@JDRHS
ONRRHAKDSNQDFTK@SDSGDSDLODQ@STQDHM
SGDUDFDS@AKDCQ@VDQR
"KNRDSGDRKNSRSNNAS@HM@V@QLDQ
SDLODQ@STQD@MCFQD@SDQGTLHCHSX
.ODMSGDRKNSRSNNAS@HM@BNNKDQ
SDLODQ@STQD@MCKDRRGTLHCHSX
D338
PR271

DKDBSQNKTW
AS@TDM
#HDRHBG@TECDL5DQC@LOEDQCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRAHKCDMCD1DHERBGHBGS
S@TSIDCDRL@KHMCDM2SHKKRS@MCYDHSDM
CDR,NSNQJNLOQDRRNQRUNMRDKARS@A
#@R3@TV@RRDQKĔTESCTQBGDHMD1HMMD
HMDHMD/K@RSHJRBG@KD@TECDQ1ŘBJRDHSD
CDR&DQĔSDRŘADQCDL*NLOQDRRNQ
TMCUDQCTMRSDSCNQS
6HQDDLOEDGKDMCC@RHHMCCDQ,,HSSDCCDQ
AS@TV@RRDQQHMMDCCDR**ŘGKQ@TLDR
ADEHMCKHBGD AK@TEKNBGEEŘQCC@R
AS@TV@RRDQQQDFDKLĔHFYYTQQDHMHFDM
TLYYTUUDQLDHCDMCC@CC@R
AS@TV@RRDQ@@TECCHDDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKSSQNOES55DQVDMCDM22HD
CDMCC@EŘQUUNQFDRDGDMDM11DHMHFDQCDQ
RHBGRRBGNMHHL AK@TEKNBGAADEHMCDS
#@R AS@TDMCDQ(MMDMVĔMCDCDR
&DEQHDQ@ASDHKRDQENKFS@TSNL@SHRBG
D037
2SHKKRS@MCRYDHSDM
!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR
LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DMUNQFDGDM
q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD
YHDGDM
q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM
q &DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC
9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDM
NEEDMK@RRDMTLHL(MMDQMDHMD
FTSD+TESYHQJTK@SHNMYT
FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS
&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM
(MMDMADKDTBGSTMF
4LCHD+@LODRTVDBGRDKM
CQŘBJDMCHDGHMSDQD*TOOKTMFTMC
FKDHBGYDHSHFMDGLDMCHD ACDBJTMFHM
CDQ/EDHK1HBGSTMFGDQ@TR
#HDLL@WHL@KD++DHRSTMFHHRS@@L
+DTBGSJŅQODQ@@MFDFDADM
DKDBSQNKTW

4RDNESGDQDEQHFDQ@SNQ
.ODQ@SHNM
3GDSGDQLNRS@SHRU@KHCENQANSG
EQDDYDQ@MCQDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSR
3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM
3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX
QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN
@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ
AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC
KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ
QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ
RDSSHMFR
'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKC
ADBGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD
SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ
CDODMCRNM
q QNNLSDLODQ@STQD
q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC
q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC
q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD
LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGD
LNRSRRTHS@AKD
(LONQS@MS
(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRGGHFGNNQ
SGD@@OOKH@MBDHHREETKKXKKN@CDC@@MCSSGD
@OOKH@MBDHHRRRDSSSNSSGDKKNVDRS
SDLODQ@STQDRHHSLL@XQQTMBBNMSHMTNTRKX
B@TRHMFEEQNRSSSNEENQLNNMSSGDQQD@QVV@KK
(MSSGHRBB@RDSSGDCCH@KLLTRSAADRRDSSSN@@
GHFGDQSSDLODQ@STQDSSN@@KKNV@@TSNL@SHB
CDEQNRSHMF@@MCSSGDQDENQDQQDCTBDC
DMDQFXBBNMRTLOSHNM
%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHNM
3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBD
q CNMNSRSNQDV@QLENNCNQ
DU@ONQ@SHMFKHPTHCRHMSGD
QDEQHFDQ@SNQ
q CNBNUDQNQVQ@OSGDENNC
O@QSHBTK@QKXHEHSG@R@RSQNMFEK@UNTQ
q /NRHSHNMENNCRNSG@S@HQB@M
BHQBTK@SDEQDDKXQNTMCHS
3G@VHMF
#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN
ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD
QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL
SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD
@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM
2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDC
RSHKKEQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHM
SGHRB@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ
DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-
TRSDKKTMF
#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGD
UNM6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQM
NCDQðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM
#HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@M
DQE@GQTMFRFDLĔADH
1@TLSDLODQ@STQDM%ŘQCDM$HMA@T
AHSSDCDMDMSROQDBGDMCDM ARBGMHSS
CTQBGKDRDM
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD
2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD
AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR
&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD
%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR
'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM$HMD
AVDHBGTMFUNMUNMCDQ
-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD
MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD
2O@MMTMFDMLTDHM
2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ
+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM
#@R&DQĔSLTTMADCHMFS
UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T
CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR
2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ
UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD
CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ
$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R
&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF
UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ
'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD
5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD
4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS
AD@BGSDSVVHQC
23.14-&$-
%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM
RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR
q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ
2SDBJCNRD
q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ
DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM
2SDKKTMF
q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM
!DEHMCDSRHBGCDQ3GDQLNRS@SJMNOE
HMQHBGSHFDQ2SDKKTMF
q 6@RRDQOEŘSYD@TECDL!NCDMCDR
*ŘGKE@BGDR
q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD
ARBGMHSSf AS@TDMt
2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT
JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM
2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM
*TMCDMCHDMRS
4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR
2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL
MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF
CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ
@MYTFDADMCCHD22HDCCDL
&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC
lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM
JŅMMDM

DKDBSQNKTW
0THBJEQDDYHMF
%NQPTHBJEQDDYHMFOTRGSGD
-NQL@K2TODQATSSNM#3GDRTODQ
BNMSQNKKHFGS"VHKKSGDMKHFGSTO
3GD0THBJEQDDYHMFETMBSHNM
@BBDKDQ@SDRSGDEQDDYHMFNEEQDRGENNC
@MC@SSGDR@LDSHLDOQNSDBSR
ENNCRSTEER@KQD@CXRSNQDCEQNL
TMCDRHQ@AKDV@QLHMF
(ESGHRETMBSHNMHRMNSDMCDC
L@MT@KKXSGD@OOKH@MBDRVHSBGDRNEE
SGD0THBJEQDDYHMFETMBSHNM@ESDQ
GNTQR3GDXDKKNVKHFGSFNDRNTS
3GHRETMBSHNMB@MADDMCDC
L@MT@KKX@S@MXSHLDAXOQDRRHMFSGD
-NQL@K2TODQATSSNM@F@HM3GDXDKKNV
KHFGSFNDRNTS
%QDDYHMFEQDRGENNC
3GDRS@QBNLO@QSLDMSHRRTHS@AKD
ENQKNMFSDQLRSNQ@FDNEBNLLDQBH@KKX
EQNYDMENNC@MCENQEQDDYHMFEQDRGENNC
3NEQDDYDEQDRGENNCRHSHRMNS
MDBDRR@QXSNLNUDSGDSGDQLNRS@S
JMNAEQNLSGDMNQL@KRDSSHMF/TRGSGD
-NQL@K2TODQOTRGATSSNM@SKD@RS
GNTQRADENQDKN@CHMFENNC
/K@BDSGDENNCSNADEQNYDMHMSGD
KNVDQHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS@R
SGHRHRSGDBNKCDRSO@QS
2SNQ@FDNEEQNYDMENNC
6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@
ODQHNCNTSNETRDADENQDOTSSHMFSGD
OQNCTBSRHMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD
@OOKH@MBDQTMENQ@SKD@RSSVNGNTQRNM
SGDBNKCDRSRDSSHMFSGDMSTQMSGD
SGDQLNRS@SJMNASNSGDMNQL@K
NODQ@SHMFONRHSHNM
(LONQS@MS
(ESSGDQDHHR@@OONVDQEE@HKTQDVVGDMEENNCHHR
HMSSGDEEQDDYDQCCNMMNSNNODMSSGDCCNNQNNE
SGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMS33GDEEQNYDM
ENNCVVHKKMMNSAAD@@EEDBSDCHHESSGDOONVDQ
BTSHHRNNERRGNQSCCTQ@SHNMTOSSN
GNTQR@@MCSSGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMSHHR
ETKKNNSGDQVHRDHHSHHRQQDBNLLDMCDCSSG@S
SGDEENNCRRGNTKCAADTTRDCVVHSGHM@@RRGNQS
SHLD@SSDLODQ@STQDHHMBQD@RDNNESSGD
EQNYDMEENNCRRGNQSDMRHHSRRR@EDRRSNQ@FD
ODQHNC
(BDBTADOQNCTBSHNM
3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMD
NQLNQDSQ@XRENQSGDOQNCTBSHNMNEHBD
BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM
OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS
#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN
QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ
"NKC@BBTLTK@SNQ
3GDEQDDYDQBNMS@HMRSVNBNKC
@BBTLTK@SNQRVGHBGHMBQD@RDRRSNQ@FD
SHLDRHMSGDDUDMSNE@ONVDQBTSNQ
AQD@JCNVM(SHRKNB@SDCHMSGDTOODQ
BNLO@QSLDMS

DKDBSQNKTW
#HDRDR&&DQĔSDDMSROQHBGSCCDQEENKFDMCD
$6&11HBGSKHMHD
q
$$6&UUNL
#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAAYVCCDQ
ð5$11HBGSKHMHD--Q%%
ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFAADYŘFKHBG
%TMJDMSRSŅQTMF
q
$$6&UUNL
-HDCDQRO@MMTMFTTMCEENKFDMCD
ÁMCDQTMFDM
q
$$6&UUNL
$KDJSQNL@FMDSHRBGD55DQSQĔFKHBGJDHS
TMCEENKFDMCDÁÁMCDQTMFDM
"'34-&Ŭ
$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS
UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ
(MRS@KK@SHNMLTCHD2SDBJCNRDC@GDQ
YTFĔMFKHBGAKDHADM
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK
#@R&&DQĔSVVHQCLLHS33ŘQ@MRBGK@F
UNMQQDBGSRFFDKHDEDQS%%@KKRDDHMDM
3ŘQ@MRBGK@FKKHMJRDDQENQCDQSVVHQC
FDGDM22HDVVHDEENKFSUUNQAADUNQ
2HDCC@R&&DQĔSDDHMA@TDM
 .ADQD2BG@QMHDQRSHES@ARBGQ@TADM
TMC*TMRSNEESDHKDMSEDQMDM
 .ADQD3ŘQ@AMDGLDM
 2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @AMDGLDM
2BG@QMHDQRSHESD!TMC*TMRSNEESDHKD"
@ARBGQ@TADMTMC@TELHSSKDQD
2BG@QMHDQCDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM
2DHSDVHDCDQ@MRBGQ@TADM
2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @TERSDBJDM
 .ADQD3ŘQVHDCDQDHMRDSYDM
 .ADQDM2BG@QMHDQRSHESLHSCDM
*TMRSNEESDHKTMC@TE
FDFDMŘADQKHDFDMCD2DHSDVHDCDQ
@MLNMSHDQDM
 4MSDQD2BG@QMHDQRSHES@ARBGQ@TADM
TMC*TMRSNEESDHKDMSEDQMDMTMC@TE
FDFDMŘADQKHDFDMCD2DHSDVHDCDQ
@MLNMSHDQDM
B
C
A
DKDBSQNKTW

"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ
!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGD
EHQRSSHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KK
HMSDQM@K@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QL
V@SDQ@MCRNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSN
QDLNUDSGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MC
MDVOQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX
42$
"NMSQNKO@MDK
5
6
2
1
3
4
B
A
C
D
/HKNSKHFGS
!3GDQLNRS@SJMNA
#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ
@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK
C@L@FDSSGDEEHMHRG
"2TODQBNMSQNKKHFGS
#-NQL@K2TODQOTRGATSSNM
.ODQ@SHNM
4RDNESGDEQDDYDQ
(MRDQSSGDOKTFHMSNSGDV@KKRNBJDS
3GDOHKNSKHFGS VHKKKHFGSTOHMCHB@SHMF
SG@SSGD@OOKH@MBDHRONVDQDC3TQMSGD
SGDQLNRS@SJMNA!BKNBJVHRD
ADXNMCSGDg.u23./ONRHSHNM
3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM
3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX
QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN
@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ
AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC
KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ
QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ
RDSSHMFR
'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKC
ADBGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD
SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ
CDODMCRNM
q QNNLSDLODQ@STQD
q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC
q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC
q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD
LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGDLLNRS
RTHS@AKD
DKDBSQNKTW

%TFDM@ACDBJOQNEHK@L&DQĔSVHDHM
AAHKCTMFFDYDHFS@MJKDADM
&DQĔSHMCHD-HRBGDDHMRBGHDADMAHR
CHD MRBGK@FKDHRSDNADM@L,ŅADK
@MKHDFSTMCCHDUNQCDQD*@MSDCDR
2BG@QMHDQRLHSCDQ3ŘQŅEEMTMFRRDHSD
AŘMCHF@MCDQ-HRBGDMRDHSDMV@MC
@MRSDGS
&DQĔSLHSCDMADHKHDFDMCDM
2BGQ@TADMADEDRSHFDM(JTQY
/K@MF
D023
1
2
D765
,NMS@FD@MKDHSTMFEŘQ
CDMHMSDFQHDQSDM$HMA@T
-HRBGDML@D
'ŅGD LL
3HDED LL
!QDHSD LL
TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLT
DHMD,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHM
VHD@TRCDQ AAGDQUNQFDGS
BGSTMF##HD55DMSHK@SHNMR
ðEEMTMFDMLLŘRRDMHHLLDQ
R@TADQFDG@KSDMVVDQCDM
%DQMDQHRS@TBG@LGHMSDQDM
$HMA@TRBGQ@MJSDHKDHM+ŘESTMFRJ@LHM
LHSEHKFDMCDM,@RRDMMNSVDMCHF
3HDED LL
!QDHSD LL
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
PR01
540
50
B
T
H

DKDBSQNKTW
ADENQDBNMMDBSHMFSGD@OOKH@MBDSN
@KKNVSGDNHKSNEKNVA@BJHMSGD
BNLOQDRRNQ
q 3GDQD@QDVNQJHMFO@QSRHMSGHR
OQNCTBSVGHBGGD@STO KV@XR
DMRTQDSG@SSGDQDHR@CDPT@SD
UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK
QDRTKSHMBNLONMDMSE@HKTQD@MC
ONRRHAKDENNCKNRR2DDHMRS@KK@SHNM
HMRSQTBSHNMR
q /@QSRVGHBGGD@STORGNTKCMNSAD
DWONRDC6GDQDUDQONRRHAKDSGD
A@BJNESGDOQNCTBSRGNTKCAD
@F@HMRS@V@KK
$MUHQNMLDMS/QNSDBSHNM
3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HM
F@RRDRVVGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMD
K@XDQHHMDDHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQ
HMRTK@SHNMLL@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBD
RG@KKMMNSAADCCHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSG
SGDTTQA@MQQDETRD@@MCQQTAAHRG UNHC
C@L@FHMFSSGDBBNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX
@SSSGDQQD@QMMD@QSSGDGGD@SDDWBG@MFDQ
(MENQL@SHNMNNMXXNTQKKNB@KCCHRONR@KRRHSDR
L@XAADNNAS@HMDCEEQNLLLTMHBHO@K
@TSGNQHSHDR33GDLL@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR
@OOKH@MBDLL@QJDCAAXSSGDRRXLANK
@QDQQDBXBK@AKD

DKDBSQNKTW
(MCHD!DEDRSHFTMFRTMC
2BG@QMHDQKŅBGDQADHKHDFDMCD
ACDBJJ@OODM"#DHMCQŘBJDM
!DKŘSSTMFRFHSSDQ!TMC
2BG@QMHDQ@ACDBJTMF$@TERSDBJDM
#HD3DHKD'@'A'B'C@AMDGLDM
VHDHMCDQ AAFDYDHFSVHQC
I
P
B
E
C
D
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
#HD2BGHDMD'@@TECDQ(MMDMRDHSDCDQ
,ŅADKSŘQNADMTMCTMSDM@TEKDFDM
RHDGD AATMCCHD/NRHSHNMCDQ
ĔTDQDM!NGQKŅBGDQ@MYDHBGMDM
-@BGCDLCHD+ŅBGDQFDANGQSVTQCDM
CHD2BGHDMDLHSCDMLHSFDKHDEDQSDM
2BGQ@TADMADEDRSHFDM
#HD ACDBJTMF'BHMCHD2BGHDMD
'@DHMCQŘBJDMAHRRHDDHMQ@RSDS
2
1
m
m
2
1
m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
PR33
Hc
Ha
DKDBSQNKTW

4RD
q 3GDCNLDRSHBQDEQHFDQ@SNQR@MC
EQDDYDQR@QDCDRHFMDCSNADTRDC
RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD
ENNCRSTEERNMKX
q !DRSODQENQL@MBDHRNAS@HMDCVHSG
@LAHDMSSDLODQ@STQDADSVDDM
¦"@MC¦"BK@RR3¦"
@MC¦"BK@RR23¦"@MC
¦"BK@RR-¦"@MC¦"
BK@RR2-3GDBK@RRNEXNTQ
@OOKH@MBDHRRGNVMNMHSRQ@SHMF
OK@SD
6@QMHMFVGDMSGD@LAHDMS
SDLODQ@STQDHRMNSHMBKTCDCVHSGHM
SGDQ@MFDHMCHB@SDCENQSGDBK@RRNE
SGHR@OOKH@MBDSGDENKKNVHMF
HMRSQTBSHNMRLTRSADNARDQUDC
VGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD
RSNQ@FDSDLODQ@STQDHMSGDEQDDYDQ
BNLO@QSLDMSB@MMNSAD
FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD
SNTRDSGDENNCRSNQDC@RRNNM@R
ONRRHAKD
q %QNYDMENNCLTRSMNSADQDEQNYDM
NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS
q ,@MTE@BSTQDQRRSNQ@FD
QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX
@CGDQDCSN1DEDQSNQDKDU@MS
HMRSQTBSHNMR
q 3GDHMMDQKHMHMFNESGD@OOKH@MBD
BNMRHRSRNEBG@MMDKRSGQNTFGVGHBG
SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRD
RGNTKCADOTMBSTQDCSGHRVNTKC
C@L@FDSGD@OOKH@MBDADXNMC
QDO@HQ@MCB@TRDENNCKNRR#.
-.342$2' 1/(-2314,$-32
SNRBQ@ODNEEEQNRSNQHBD%QNRSL@X
ADQDLNUDCAXTRHMFSGDRBQ@ODQ
OQNUHCDC4MCDQMNBHQBTLRS@MBDR
RGNTKCRNKHCHBDADENQBDCNEESGD
KHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD@KKNVDCSN
SG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD@OOKH@MBD
q #NMNSOK@BDB@QANM@SDCNQEHYYX
CQHMJRHMSGDEQDDYDQ@RHSBQD@SDR
OQDRRTQDNMSGDBNMS@HMDQVGHBG
L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMFHM
C@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNS
TRD@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX
@QSHEHBH@KLD@MRSNRODDCTOSGD
SG@VHMFOQNBDRRNSGDQSG@MSGNRD
QDBNLLDMCDCAXSGDL@MTE@BSTQDQ
-DUDQTRDLDS@KNAIDBSRENQ
BKD@MHMFXNTQ@OOKH@MBD@RHSL@X
FDSC@L@FDC
(MRS@KK@SHNM
q #TQHMFMNQL@KNODQ@SHNMSGD
BNMCDMRDQ@MCBNLOQDRRNQ@SSGD
A@BJNESGD@OOKH@MBDGD@STO
BNMRHCDQ@AKX%NQR@EDSXQD@RNMR
LHMHLTLUDMSHK@SHNMLTRSAD@R
RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
q "@QDLTRSADS@JDMSNDMRTQDSG@S
SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNM
SGDDKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD
(LONQS@MS
HESGDRTOOKXBNQCHR
C@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX@
RODBH@KBNQCNQ@RRDLAKX@U@HK@AKD
EQNLSGDL@MTE@BSTQDQNQHSRRDQUHBD
@FDMS
q (ESGD@OOKH@MBDHRSQ@MRONQSDC
GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGDNHK
BNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQEKNVR
HMSGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR
@CUHR@AKDSNV@HS@SKD@RSSVNGNTQR
/