Samsung HMX-H106SP User manual

Brand: Samsung

Model: HMX-H106SP

Type: User manual

»·µµ¦¨ÊªÁÈ¦·ÅÊ

°°¡¦³»¸ÉÁ¨º°ºÊ°¨·£´Í´¤»·Ê¸Ê®µÊ°µ¦

ÅÊ¦´¦·µ¦¸É¤¼¦Í¥·É¹ÊÃ¦¨³Á¸¥¨·£´Í°»¸ÉÁªÈÅÍ



ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°··°¨

ªµ¤¤´¼

¼É¤º°µ¦ÄÊµ

HMX-H100P/HMX-H1000P/

HMX-H104BP/HMX-H105BP/

HMX-H1052BP/HMX-H106SP/

HMX-H1062SP

LLBÅ¥

»¨´¬³ÁÉ°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'µ¤µ¦ÄÊ´¹Â¨³Á¨É£µ¡´ÊÄÂ»£µ¡£µ¡)XOO+'ªµ¤¤´¼[Â¨³Âªµ¤¤´¤µ¦µ6'Á¨º°»£µ¡°£µ¡¸É´¹ÁÈ

)XOO+'ªµ¤¤´¼®¦º°6'ªµ¤¤´¤µ¦µÉ°µ¦´¹

µ¦Á¡¨·Á¡¨·´£µ¡¸É¤¸ªµ¤¤´¼ÁÈ¤¦¼Â+'

»µ¤µ¦¼£µ¡¥¦Í¸É´¹Êª¥»£µ¡°£µ¡Â)XOO+'ªµ¤¤´¼

•

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¸Ê¶Á°ªµ¤¨³Á°¸¥L¡¦Ê°¤£µ¡¸É¤´ªÉµ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°6'Á·¤LÂ¨³¥´´»µ¦´¹ÂÅªÍ¦¸Ä°´¦µÉª£µ¡

•

µ¦´¹Êª¥»£µ¡°£µ¡Â)XOO+'ªµ¤¤´¼³Á®¤µ³¤´+'79ÂÅªÍ¦¸

®µÃ¦´«Í°»Å¤ÉÄÉ+'79£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª¸É¤¸£µ¡Â+'ªµ¤¤´¼³Â£µ¡Â6'ªµ¤¤´¤µ¦µ

 ¶®¦´µ¦¦´¤£µ¡Êª¥»£µ¡Â)XOO+'»¶ÁÈÊ°¤¸Ã¦´«Í¸É´»ªµ¤¨³Á°¸¥[L

Ã¦°Éµ¼É¤º°¼ÊÄÊ°Ã¦´«Í°»

 Á¤ºÉ°Ê°µ¦Á¡¨·´£µ¡¦³´»£µ¡+'Ä®ÊÄÊ+'0,°»¦ÍÁ¦·¤®¦º°µ¥ÁÁ·¨°¤Ã¡ÁÍ$9<3

3

°°·Ã°Êµ¥ªµ

µ¥°¤Ã¡ÁÍ$9ª·¸Ã°°°·Ã°Êµ¥ªµÅ¤É´»£µ¡¦³´»£µ¡+'´´Ê³¤¸µ¦Â¨Éµ¨ÁÈ¦³´»£µ¡6'

•

£µ¡¸É´¹Ä[S³´ÊÁÈ6'Ä¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª¸É´¹Êª¥»£µ¡¦³´6'ªµ¤¤´¤µ¦µÅ¤Éµ¤µ¦Â¨ÉµÁÈ»£µ¡¦³´+'

ªµ¤¤´¼

»£µ¡°£µ¡Â)XOO+'ªµ¤¤´¼

L°·Á°¦ÍÁ¨

»£µ¡¦³´6'ªµ¤¤´¤µ¦µ

L°·Á°¦ÍÁ¨

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°ªµ¤¤´¼ÁÈ¤¦¼ÂL! L¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°··°¨´ÉªÅ!

ªµ¤¨³Á°¸¥°£µ¡¦³¤µÁÉµ°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°6'Á·¤L



L

L



Å¥BLLL

»¨´¬³°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¦»ÉÄ®¤É°»

ÁÁ°¦Í&026Á¤³¡·Á¨¦ª¤

ÁÁ°¦Í&026wÄ®Ê¦µ¥¨³Á°¸¥¸ÉÄÂ¨³¤´Êª¥£µ¡ª·¸Ã°Ã®¤+'Êª¥¶ªÁÊªµ¤¨³Á°¸¥Âª°ÁÊ®¦º°¶ªÁÊªµ¤¨³Á°¸¥Âª°ÁÊÃ®

¤6'Â¨³£µ¡·ÉÁ¤³¡·Á¨¸É¤¸»£µ¡¦³´Á¥¸É¥¤ÁÁ°¦Í&026¥´ÄÊ¡¨´µÊ°¥ªÉµÄ®Ê¦³··£µ¡ÂÁ°¦¸É¸ªÉµ´ª¦Êµ£µ¡&&'ÂÁ·¤

ÄÊ66'62/,'67$7('5,9(ÁÈºÉ°ÁÈÊ°¤¼¨Ä´ª+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63ÁÉµ´Ê

66'¸É°·´®Éª¥ªµ¤¶Â¢¨³¼ÄÊÁÈ®Éª¥ªµ¤¶Ä´ª¶®¦´¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°

66'Éª¥Ä®Ê¨Ê°Á·¶µ°ÉµÊ°¤¼¨Â¨³ÄÊµ°¢ÍÂª¦ÍÅÊÁ¦ÈªªÉµ+''±µ¦Í·ÍÅ¦¢Í·

°µ¸Ê66'¥´¤¸ªµ¤¤´ÉÂ¨³µ¼Â¨³¶µÁ¸¥ÁÈ¤·¦É°·ÉÂª¨Ê°¤Á¡¦µ³ÄÊÅ¢¢Ê

µÉ¶

µ¦ÁÊµ¦®´+03(*SDUW$9&

ÁÃÃ¨¥¸µ¦¸µª·¸Ã°¨Éµ»+ÄÊ°´¦µµ¦¸°´¼Á¡ºÉ°Á¡·É¤Áª¨µ´¹ÅÊ¤µ¹Ê¶®¦´¡ºÊ¸ÉÁÈÊ°¤¼¨µÁÉµ´

°·Á°¦ÍÁ¢+'0,´»$Q\QHW

•

®µ»¤¸+'79¸É¤¸ÂÈ+'0,»³ÅÊ¦´¤£µ¡¸É¤´Â¨³´Á¹ÊªÉµÃ¦´«Í·

•

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¸Ê´»$Q\QHW

$Q\QHWÁÈ¦³Á¦º°Éµ¥$9¸ÉÉª¥Ä®Ê»µ¤µ¦ª»¤°»¦Í$9°´¤»¸ÉÁºÉ°¤É°´Ê®¤´¦¸Ã¤°Ã¦¨

°Ã¦´«Í´¤»¸É´»$Q\QHWÃ¦¼¼É¤º°µ¦ÄÊµÃ¦´«Í¦»É´ÊÇ¶®¦´¦µ¥¨³Á°¸¥Á¡·É¤Á·¤

°/&'¦³Â´¤´ªÊµ·Êª.¡·Á¨

°/&'ªÊµ·ÊªÄ®Ê£µ¡¤´¸É¤¸ªµ¤¨³Á°¸¥Á¡·É¤¹Ê°/&'.¡·Á¨®¤»ÅÊ°«µÁ¡ºÉ°Ä®Êµ¦Éµ¥£µ¡Ä¤»¤ÉµÇ

ÅÊ£µ¡¤´Â¨³Ä®Ê¦µ¥¨³Á°¸¥¶®¦´

µ¦¦ª¼®¦º°µ¦Á¨ÉÂ¨³¤»¤¤°ÂÅªÍ¦¸¶Ä®Êµ¤µ¦Éµ¥£µ¡ÅÊÄÃ®¤Â¨³´°Í

¦³°£µ¡ÅÊÉµ¥¹Ê

®Êµ°¦³´¤´

»µ¤µ¦Á¨É£µ¡¸É´¹ÅªÊÂ¨³¶®¢´Í´ÉÉµÇÅÊ°¥ÉµÉµ¥µ¥Êª¥µ¦Â³°/&'Ã¥Å¤ÉÊ°ÄÊ»É¤¸É¥»É¥µ´Ê°

Â®¤»Á¡ºÉ°µ¦Éµ¥£µ¡ÅÊ®¨µÅ¨Í

»µ¤µ¦¦´¤»¤°Â®¤»µ¤µµ¦ÍÄµ¦´¹ÁºÉ°µÂ®¤»µ¤µ¦¦´Á¨¸É¥¤»¤ÅÊ¼¹ï

°¢ÍÂª¦Í´É°Ä´ª,QWHOOLVWXGLR

°¢ÍÂª¦Í´É°¤¸°¥¼ÉÄ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¸Êµ¦ÁºÉ°¤É°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¸Ê´°¤¡·ªÁ°¦Í¸ÉÄÊ:LQGRZVÃ¥ÄÊµ¥86%³Á¦¸¥¶µÃ¦Â

¦¤°¢ÍÂª¦Í´

É°Ã¦Â¦¤¸Êµ¤µ¦ÄÊµµ¦Á¨Éµ¦´É°Â¨³µ¦ÂÉÄÊÅ¢¨Í¸É´¹

¦°¦´$Q\QHW

LYBÅ¥

¶Áº°Êµªµ¤¨°£´¥

´¨´¬ÍÂ¨³Á¦ºÉ°®¤µ¥Áº°¸ÉÄÊÄ¼É¤º°µ¦ÄÊµ¸Ê¤¸ªµ¤®¤µ¥´¸Ê

¶Áº°

®¤µ¥¹¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³ÅÊ¦´µÁÈ®¦º°¹´ÊÁ¸¥¸ª·

Ê°ª¦¦³ª´

®¤µ¥¹¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³ÅÊ¦´µÁÈ®¦º°Á·ªµ¤Á¸¥®µ¥É°°»¦Í

Ê°ª¦¦³ª´

Ã¦·´·µ¤Ê°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥´Ê¡ºÊµ´É°Å¸ÊÁ¡ºÉ°¨ªµ¤Á¸É¥°µ¦Á·°´¸£´¥µ¦¦³Á·Å¢¢ÊµÈ°®¦º°µ¦ÅÊ¦´µÁÈ

Äµ¦ÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»



®¤µ¥¹¶Â³¶®¦º°Ê°¤¼¨°Êµ°·¸É°µÁÈ¦³Ã¥ÍÄµ¦ÄÊµ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'

Á¦ºÉ°®¤µ¥Áº°Á®¨Éµ¸Ê¤¸¹ÊÁ¡ºÉ°Ê°´µ¦µÁÈ°´ª»Â¨³¼Ê°ºÉ

Ã¦·´·µ¤Á¦ºÉ°®¤µ¥Áº°Á®¨Éµ¸Ê°¥ÉµÁ¦É¦´Ã¦·´·µ¤¶Áº°Á®¨Éµ¸Ê°¥ÉµÁ¦É¦´®¨´µ°Éµ¼É¤º°¸ÊÂ¨ÊªÃ¦´ÁÈÅªÊÄµ¸É¨°£´¥Á¡ºÉ°ÄÊ°Êµ°·Ä°µ

Ê°ª¦¦³ª´ÁºÊ°Ê

¶Áº°

•

¨Ê°¸Êª¦ÁºÉ°¤É°´ÁÊµ¦´Å¢¢Êµ$&¸É¤¸µ¦·´Êµ¥·Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥Á¤°

•

°¥ÉµÄ®ÊÂÁ°¦¸ÉÃªµ¤¦Ê°´ÁÉÃÂÂÃ¥¦Ã¥ÁÊµ°Å¢®¦º°°ºÉÇ

Ê°ª¦¦³ª´

®µÁ¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÅ¤É¼Ê°°µÁ¸É¥É°µ¦¦³Á·

Äµ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÄ®ÊÁ¨¸É¥ÁÈÂÁ°¦¸É·Á·¤®¦º°Á¸¥ÁÉµ´ÁÉµ´Ê

®µÊ°µ¦°°»¦Íµµ¥Å¢®¨´Ê°¹¨´Ë°°µÁÊµ¦´Å¢¢Êµ®¨´É°

Á¡ºÉ°Ä®Ê¨´ËÅ¢®¨´¡¦Ê°¤¶®¦´µ¦¶µ

Å¥BY

É°ÄÊ¨Ê°¸Ê

•

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¸Ê´¹ª·¸Ã°Ä¦¼Â+03(*SDUW$9&¸Éªµ¤¨³Á°¸¥¼+'9,'(2Â¨³ªµ¤¨³Á°¸¥¤µ¦µ6'9,'(2

x Ã¦¦µªÉµ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¸ÊÅ¤Éµ¤µ¦ÄÊ¦Éª¤´ª·¸Ã°··°¨°ºÉÇ

x É°¸É³´¹ª·¸Ã°¶´ª¦¨°´¹É°

Á¨Éª·¸Ã°¸É»¨°´¹Á¡ºÉ°¦ª°Ä®Ê¤´ÉÄªÉµ£µ¡Â¨³Á¸¥ÅÊ¦´µ¦´¹°¥ÉµÁ®¤µ³¤

x ÁºÊ°®µ¸É´¹Å¤Éµ¤µ¦ÅÊ¦´µ¦ÄÊ¶®¦´

 ´¤»Å¤Éµ¤µ¦ÄÊ¶®¦´ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·¹ÊÁ¤ºÉ°Å¤Éµ¤µ¦Á¨É£µ¡¸É´¹ÅªÊÅÊÁ¡¦µ³Ê°¡¦É°Ä¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'®¦º°µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶

´¤»Å¤Éµ¤µ¦¦´·°É°£µ¡Â¨³Á¸¥¸É»´¹

 ÁºÊ°®µ¸É´¹°µ¼®µ¥ÁºÉ°µªµ¤·¡¨µÁ¤ºÉ°´µ¦´¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¸Ê®¦º°µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶²¨²´¤»³Å¤É¦´·°µ¦ÄÊ¶®¦´ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ

·µªµ¤¼®µ¥°ÁºÊ°®µ¸É´¹

•

¶Ê°¤¼¨¶¦°¶®¦´Ê°¤¼¨¶´¸É´¹ÅªÊ

Ê°Ê°¤¼¨µ¦´¹¸É¶´°»Êª¥µ¦´¨°Å¢¨Í¨ÄÁ¦ºÉ°¡¸¸Á¦µ¥´Â³¶Ä®Ê»´¨°Ê°¤¼¨µ¡¸¸°»ÅÅªÊ¸ÉºÉ°ÁÈÊ°¤¼¨°ºÉÇÃ¦¼¸É¼É¤º°µ¦·´Ê°¢

ÍÂª¦ÍÂ¨³µ¦ÁºÉ°¤É°86%

•

¨···ÍÃ¦´ÁªÉµ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'Á®¤µ³¶®¦´µ¦ÄÊµÉª´ªÁÉµ´Ê

Ê°¤¼¨¸É¼´¹ºÉ°ÁÈÊ°¤¼¨Ä¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'¸ÊÃ¥ÄÊºÉ°®¦º°°»¦Í··°¨°³µ¨È°°ºÉÇÅÊ¦´µ¦»Ê¤¦°Ã¥®¤µ¥¨···ÍÂ¨³Å¤Éµ¤µ¦¶ÅÄÊÃ¥Å¤ÉÅÊ¦´

°»µµÁÊµ°¨···ÍÁªÊÂÉÁ¡ºÉ°ªµ¤Á¡¨·Á¡¨·Éª´ªÂ¤ÊªÉµ»³´¹Á®»µ¦ÍÁÉµ¦Â¨³¦®¦º°µÂ·ÊµÁ¡ºÉ°ªµ¤Á¡¨·Á¡¨·Éª´ª°Â³¶Ä®Ê»

°°»µÁÈµ¦¨Éª®ÊµÉ°

Ê°¤¼¨¶´Äµ¦ÄÊµ

YLBÅ¥

Ê°¤¼¨¶´Äµ¦ÄÊµ

Á¸É¥ª´¼É¤º°µ¦ÄÊµ¸Ê

•

°°¡¦³»¸ÉÁ¨º°ºÊ°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°°´¤»Ã¦°Éµ¼É¤º°¼ÊÄÊ¸Ê°¥Éµ¦°°É°¸É»³ÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Â¨³ÁÈ¼É¤º°¸ÊÅªÊÄ®Ê¡¦Ê°¤¶®¦´µ¦°Êµ°·Ä°µ®µ¨Ê

°Éµ¥ª·¸Ã°°»Å¤Éµ¤µ¦¶µÅÊ°¥ÉµÁ®¤µ³¤Ã¦¼µ¦ÂÊÅ´®µ

®Êµ

•

¼É¤º°µ¦ÄÊµ¸Ê¦°¨»¤¦»É+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63Â¨³+0;+63



+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63Â¨³+0;+63¤¸®Éª¥ªµ¤¶Â¢¨Ä´ª*%*%*%*%Â¨³*%µ¤¨¶´ÂÉ¥´Ä

Êµ¦Í®Éª¥ªµ¤¶Êª¥¦»É+0;+3+0;+3Å¤É¤¸®Éª¥ªµ¤¶Â¢¨Ä´ªÂ¨³ÄÊµ¦Í®Éª¥ªµ¤¶ÁÉµ´Ê

Â¤ÊªÉµ»¤´·µ°¥Éµ°¦»É+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63Â¨³+0;+63ÂÉµ´®µ¶µÄ

¦¼ÂÁ¸¥ª´

•

£µ¡¦³°°¦»É+0;+%3ÄÊÄ¼É¤º°µ¦ÄÊµ¸Ê

•

£µ¡®Êµ°µ:LQGRZV;3®Êµ°°µÂÉµ´¹Ê°¥¼É´¦³·´·µ¦°°¤¡·ªÁ°¦Í

•

£µ¡°Â¨Ä®´º°¼É¤º°¸Ê°µ¤¸Ê°ÂÉµµ°/&'°»

•

µ¦°°ÂÂ¨³Ê°¤¼¨¶Á¡µ³°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Â¨³°»¦ÍÁ¦·¤°ºÉÇ°µÁ¨¸É¥Â¨ÅÊÃ¥Å¤ÉÊ°ÂÊ¨Éª®Êµ

•

ÁºÉ°ÅÉ°Å¸ÊÄÊÄ¼É¤º°¸Ê



tµu®¤µ¥¹®¹É®Éª¥ª·¸Ã°µ»¸É»»É¤Á¦·É¤Ê®¥»µ¦´¹Á¡ºÉ°Á¦·É¤Êµ¦´¹¹»¸É»»É¤´¨Éµª°¸¦´ÊÁ¡ºÉ°®¥»µ¦´¹´Éª¦µª

 ¶ªÉµt£µ¡Éµ¥uÂ¨³t£µ¡·Éuµ¤µ¦ÄÊÂ´ÅÊÃ¥¤¸ªµ¤®¤µ¥Á¸¥ª´

®¤µ¥Á®»Á¸É¥ª´Á¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ

•

ºÉ°µµ¦ÊµÂ¨³Á¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ³Á¸¥´Ê®¤¸É¨Éµª¹Ä¼É¤º°¸Ê®¦º°Á°µ¦°ºÉÇ¸ÉÄ®Ê¤µ¡¦Ê°¤´¨·£´Í´¤»°»ÁÈÁ¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ®¦º°Á¦ºÉ°®¤µ¥µ

¦Êµ³Á¸¥°¦·¬´¸ÉÁÈÁÊµ°

•

:LQGRZV

ÁÈÁ¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ³Á¸¥®¦º°Á¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ°¦·¬´0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ¹É³Á¸¥Ä®¦´°Á¤¦·µÂ¨³¦³Á«°ºÉÇ

•

<RX7XEH

ÁÈÁ¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ°*RRJOH,QF

•

)OLFNU

ÁÈÁ¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ°\DKRR

•

ºÉ°¨·£´Í°ºÉÇ´Ê®¤¸É¨Éµª¹Ä¸É¸Ê°µÁÈÁ¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ®¦º°Á¦ºÉ°®¤µ¥µ¦Êµ³Á¸¥°¦·¬´¸ÉÁÈÁÊµ°

•

°µ¸ÊÄ¼É¤º°¸Ê³Å¤É¤¸µ¦¦³»¹v70wÂ¨³v5wÄÂÉ¨³¦¸

Å¥BYLL

Ê°ª¦¦³ª´³ÄÊ

¶Áº°

°¥ÉµÄÊÅ¢µÁÊµÁ¸¥®¦º°µ¥É°¤µÁ·Å

ÁºÉ°µ°µ¶Ä®ÊÁ·ªµ¤¦Ê°¼··

®¦º°Å¢Å®¤ÊÅÊ

µ¦ÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¸É°»®£¼¤·¼ªÉµ



 °µ¶Ä®ÊÁ·Å¢Å®¤ÊÅÊ

°¥ÉµÄ®ÊÊ¶®¦º°ª´»Â¨³ª´»ÅªÅ¢®¨»¦°ÁÊµÅ

Ä¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°®¦º°°³ÂÁ°¦ÍÉµ¥Å¢$&

ÁºÉ°µ°µ¶Ä®ÊÁ·°´¦µ¥µÁ¡¨·Å®¤Ê

¦³ª´¦µ¥®¦º°»É¦µ¥¨³Á°¸¥®¦º°»É¸É

®¨»¦°ÁÊµÅÄ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°®¦º°°³ÂÈÁ

°¦ÍÉµ¥Å¢$&°µ¶Ä®Ê¨Ê°¡¦É°®¦º°

¶µ··

SAND

Ê°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥´Ê¡ºÊµ¸ÉÂ°¥¼ÉÊµ¨Éµ¸Ê¤¸¹ÊÁ¡ºÉ°Ê°´µ¦µÁÈ®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥°ª´»Ã¦´Á¶Â³¶¸Ê°¥Éµ¦°°

°¨´Ë°°µÂ®¨É

Éµ¥Å¢

°¥Éµ´¤´¨·£´Í

µ¦¦³¶¸ÉÊ°®Ê

µ¤

¶Áº°

®¤µ¥¹¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³ÅÊ¦´µÁÈ

®¦º°¹´ÊÁ¸¥¸ª·

ª¦·´·µ¤¤µ¦

µ¦Ê°´¸Ê

°¥ÉµÂ¥·ÊÉª¨·£´Í

Ê°ª¦¦³ª´

®¤µ¥¹¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³ÅÊ¦´µÁÈ

®¦º°Á·ªµ¤Á¸¥®µ¥É°°»¦Í

°¥Éµ¶Ä®Êµ¥Å¢°®¦º°¶Ä®Ê°³ÂÁ°¦ÍÉµ¥

Å¢$&Á¸¥®µ¥Ã¥µ¦ªµ´Êª¥°®´

Á¡¦µ³°µ¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³¶Ä®ÊÁ·Á¡¨·Å®¤Ê

®¦º°Å¢¢ÊµÈ°

°¥Éµ°°³ÂÁ°¦Í$&Ã¥µ¦¹¸Éµ¥Å¢

Á¡¦µ³°µ¶Ä®Êµ¥Å¢Á¸¥®µ¥

¦³ª´Ê¶¤´Ê¶¤´¸É®¨»¦°ÁÊµÅÄ¨Ê

°Éµ¥ª·¸Ã°®¦º°°³ÂÈÁ°¦ÍÉµ¥Å¢$&

°µ¶Ä®ÊÁ·Å¢¢ÊµÈ°¨Ê°¡¦É°®¦º°

¶µ··

LIO

°¥ÉµÁ¨È°/&'Å¸Éª°µ·¥ÍÃ¥¦Á¡¦µ³

°µ¶Ä®ÊÁ·µ¦µÁÈ¸Éªµ¦ª¤¹¶Ä®Ê·Ê

Éª£µ¥Ä¨·£´Í¶µ·¡¨µ

YLLLBÅ¥

°¥ÉµÁ¸¥®¦º°°µ¥Å¢³¤º°Á¸¥Á¡¦µ³¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É

³Á·Å¢¢ÊµÈ°

°¥Éµ¡¥µ¥µ¤Â¥·ÊÉªÉ°¤Â¤ÂÊÅ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°®¦º°°

³ÂÁ°¦Í$&Á¡ºÉ°®¨¸Á¨¸É¥ªµ¤Á¸É¥Äµ¦Á·Á¡¨·Å®¤Ê®¦º

°Å¢¢ÊµÈ°

°µ¥Å¢Á¤ºÉ°Å¤ÉÅÊÄÊµ®¦º°¦³®ªÉµÁ·¡µ¥»¢Êµ³°Á¡ºÉ

°Ê°´°´¦µ¥µÁ¡¨·Å®¤Ê

³¶ªµ¤³°µ°³ÂÁ°¦Í$&Ä®Ê°µ¥Å¢°°Á¡ºÉ°®¨¸

Á¨¸É¥ªµ¤Á¸É¥¸É°»¦Í³¶µ·¡¨µ®¦º°Å¢¢ÊµÈ°

®µ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¤¸Á¸¥®¦º°¨·É··®¦º°¤¸ª´°°¤µÄ®Ê°µ¥Å¢

´¸Â¨³°ÄÊ¦·µ¦µ«¼¥Í¦·µ¦´¤»Á¡¦µ³¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³Á·Á¡¨·

Å®¤Ê®¦º°µ¦µÁÈ

°¥Éµ·Ê»ÂÁ°¦¸ÉÄ°Å¢Á¡¦µ³°µ¦³Á·ÅÊ

°¥ÉµÄÊ°³ÂÁ°¦Í$&®µµ¥Å¢°°³ÂÁ°¦ÍÁ¸¥®µ¥

¦´Éª®¦º°µ ÁºÉ°µ°µ¶Ä®ÊÁ·Á¡¨·Å®¤Ê®¦º°Å¢¢ÊµÈ°

°¥ÉµÁºÉ°¤É°°³ÂÁ°¦Í$&ÁªÊÂÉ¨´Ëµ¤µ¦Á¸¥ÅÊ»Ã

¥¸ÉÅ¤É¤¸ÉªÄ°µÂ¥ºÉ°°¤µ

ÁÈÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤¸ÉÄÊÂ¨Êª®¦º°µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶Ä®Ê¡Ê¤º°ÁÈ

®µÁÈ¨ºÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤®¦º°µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶ÁÊµÅ

Ä®Ê¦¹¬µÂ¡¥Í´¸

°¥ÉµÄÊÊ¶¥µ¶ªµ¤³°µ®¦º°µ¦Á¤¸¸É¤¸»¤´·¨Êµ¥´

°¥Éµ¸¡ÉÊ¶¥µ¶ªµ¤³°µ¨¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ã¥¦

inae

ÁÈ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ä®Ê®ÉµµÊ¶Á¤ºÉ°ÄÊÄ¨Êµ¥®µ®¦º°¦³Ê¶

®¦º°Á¤ºÉ°Á¡¦µ³¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³Á·µ¦¶µ·¡¨µ

®¦º°Å¢¢ÊµÈ°

®µ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¶µ·¡¨µÄ®Ê°°³ÂÁ°¦Í$&®¦º°Â

Á°¦¸É°°µ¨Ê°´¸Á¡ºÉ°®¨¸Á¨¸É¥Á¡¨·Å®¤Ê®¦º°µ¦µÁÈ

Å¥BL[

Ê°ª¦¦³ª´³ÄÊ



Ê°ª¦¦³ª´

°¥Éµ¶¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°»ÂÁ°¦¸É°³ÂÁ°¦Í$&

®¦º°°»¦ÍÁ¦·¤°ºÉÇ®¦º°¼¦³Â®¦º°´É³Áº°¦»Â¦

Á¡¦µ³°µ¶Ä®Êµ¦¶µ·¡¨µ®¦º°Á·µ¦µÁÈ

°¥ÉµÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°µ´ÊÅ¤ÉÅÊÄ®Ê¤µÊª¥Äµ¸É¸É¤¸µ¦´É

³Áº°¦»Â¦®¦º°¤¸Â¦¦³Â

°¥ÉµÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ä¨Ê´Â°µ·¥ÍÃ¥¦®¦º°°»¦Í¸É¤¸ªµ

¤¦Ê°Á¡¦µ³³¶Ä®Ê¦³¥³Áª¨µµ¦¶µ°¦¸Ã¤°Ã¦¨¸ÉÄÊ¦´

¸°·¢¦µÁ¦´Ê¨

°¥ÉµÄ®Ê¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°°¥¼ÉÄ¨Ê¦µ¥®¦º°Ê¶³´¹£µ¡µ¥®µ

®¦º°¦³ªÉµ¥Ê¶®¦º°´¹Äª´ÁºÉ°µ°µ¶Ä®Êµ¦¶

µ·¡¨µ®¦º°Å¢¢ÊµÈ°

°¥Éµªµ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ä¥µ¡µ®³¸É··¸É¤¸°»®£¼¤·¼¤µ

ÁÈÁª¨µµ

°¥ÉµÄ®Ê¨Ê°¼Á¤Éµª´®¦º°Å°Ê¶Á¤Éµ®¦º°Å°Ê¶µ¤µ¦¶ªµ¤Á¸

¥®µ¥´Éª°°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°®¦º°É¨Ä®Êµ¦¶µ··

°¥ÉµÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ä¨Ê´µ¸É¸É¤¸Ëµ¦³Á®¥°´ÂÉ

¹ÉÁ·µÁ¦ºÉ°¥ÍÁ·®¦º°¸Á¨®¦º°Ëµ¸É¤¸ªµ¤´¦É°ÁÉ

Å±Ã¦ÁÁºÉ°µ°µ¶Ä®Ê·ÊÉª£µ¥°®¦º°£µ¥Ä¼´¦É°

É¨É°µ¦¶µµ¤·

°¥ÉµÄ®Ê¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¼¥µÉµÂ¤¨¥µÉµÂ¤¨¸É®¨»¦°ÁÊµÅÄ

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°°µ¶Ä®Ê¨·£´ÍÅ¤Éµ¤µ¦¶µÅÊµ¤·

É°¸É³ÄÊ¥µÉµÂ¤¨ª¦·¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Â¨³ÄÊÊµÅª·¨¨»¤

ÁÈÊ

°¥Éµ·ª®Êµ°/&'Â¦Á·Å¦³Â®¦º°·É¤ÂÊª¥ª´»¤¸

¤®µ»·ª®Êµ°/&'°µ¶Ä®ÊÁ·ªµ¤Å¤É¤É¶Á¤°°

µ¦Â¨¸É°£µ¡

[BÅ¥

ÄÊ°»¦ÍÁ¦·¤¸ÉÅÊ¦´µ¦¦´¦°µ´¤»ÁÉµ´Êµ¦ÄÊ¨·£´Íµ

¼Ê¨·°ºÉÇ°µ¶Ä®ÊÁ·£µª³¦Ê°Á·ÅÅ¢Å®¤Ê¦³Á·Å¢¢ÊµÈ°

®¦º°µ¦µÁÈµµ¦¶µ··

°¥ÉµÄÊ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ä¨Ê´¨ºÉª·¥»®¦º°µ¤Â¤ÉÁ®¨ÈÂ¦¼ÁÉ

¨¶Ã¡Â¨³¤°Á°¦ÍµÄ®ÉÁ¸¥°µÁÊµÅÄ£µ¡®¦º°Á¸¥¸É

¶¨´´¹°¥¼É

ªµ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°¡ºÊ·ª¸É¤´ÉÂ¨³µ¸É¸É¤¸É°¦³µ¥

°µµ«

ÁÈÊ°¤¼¨¶´Â¥ÅªÊÉµ®µ´¤»Å¤É¦´·°µ¦¼®µ

¥°Ê°¤¼¨

°¥ÉµÁÈ´ª¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Êª¥Á·®¦º°·Á°¦Í¸Á¨º°£µ¥°°µ

®¨»¨°®¦º°¶Ä®Ê·ª°°¨Ê°ÁºÉ°¤£µ¡

°¥ÉµÄ®Ê¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°°¥¼ÉÄµ¸É¸É°»®£¼¤·Á¨¸É¥Â¨¦³´®´®¦º°

µ¸É¸ÉÁ¸¥ºÊ°µ¸Ê¥´¤¸ªµ¤Á¸É¥¸É³Á·°µµ¦¡¦É°®¦º

°Å¢¢ÊµÈ°Á¤ºÉ°ÄÊ°°µµ¦¦³®ªÉµ¡µ¥»¢Êµ³°

°¥Éµªµ¨Ê°Ã¥Á·®Êµ°/&'ªÉ¶¨

°¥ÉµÄÊ¨Ê°Ä¨Ê´Ã¦´«Í®¦º°ª·¥»Á¡¦µ³°µÁÈµÁ®»°µ¦¦

ª°Ã¦´«Í®¦º°µ¦¦³µ¥Á¸¥°¨ºÉª·¥»

°¥ÉµÁ·°/&'·ÊÅªÊÁ¤ºÉ°Å¤ÉÅÊÄÊ¨Ê°

°¥Éµº°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°Ã¥´¥¸É°/&'É°¼£µ¡®¦º°°/&'

°µ®¨»°°Â¨³³¶Ä®Ê¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°®¨É

Å¥B

µ¦´

¼É¤º°Á¦·É¤Êµ¦ÄÊµÃ¥¥É°

¶ªµ¤¦¼Ê´´¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»

µ¦Á¦¸¥¤µ¦

É°µ¦´¹

·É¸É°¥¼ÉÄ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»

 ¤»¤¤°Êµ®ÊµÊµÊµ¥

 ¤»¤¤°ÊµªµÊµ

 ¤»¤¤°Êµ®¨´Êµ¨Éµ

 µ¦ÄÊ¦¸Ã¤°Ã¦¨

 µ¦º°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'

 µ¦µ¦Í»ÂÁ°¦¸É

 µ¦¶µ´Ê¡ºÊµ°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'

 ´ªÂµ³®Êµ°

 µ¦ÄÊ»É¤°Â¨



 µ¦ÄÊ®Êµ°/&'

 µ¦´ÊÉµÁ¤ºÉ°Á¦·É¤ÄÊµÁÁª¨µª´¸ÉÂ¨³Áª¨µ£µ¬µ26'

 µ¦Á¨º°ºÉ°ÁÈÊ°¤¼¨+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63+0;+63ÁÉµ´Ê

 µ¦ÄÉµ¦¶µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶°°

 Áª¨µ¸Éµ¤µ¦´¹ÅÊÂ¨³¶ª£µ¡

 µ¦Á¨º°µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶¸ÉÁ®¤µ³¤

BÅ¥

µ¦´

µ¦´¹

µ¦Á¨É

µ¦ÁºÉ°¤É°

µ¦ÄÊ¦µ¥µ¦Á¤¼

 µ¦´¹£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª

 µ¦Éµ¥£µ¡

 µ¦´¹°¥ÉµÉµ¥¶®¦´¼ÊÁ¦·É¤ÊÃ®¤($6<4

 µ¦´£µ¡·ÉÄÃ®¤´¹£µ¡Á¨ºÉ°Å®ªµ¦´¹Â¼É

 µ¦¼¤

 µ¦´ÊÉµÊ°´µ¦´É2,6237,&$/,0$*(67$%,/,=(5

 µ¦ÄÊÂ¢¨£µ¥ÄÁ¦ºÉ°

 µ¦´£µ¡·ÉÄ¦³®ªÉµµ¦Á¨É£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª

 µ¦Á¨¸É¥Ã®¤µ¦Á¨É

 µ¦Á¨É£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª

 µ¦¼£µ¡Éµ¥

É°µ¦ÁºÉ°¤É°´Ã¦´«Í

 µ¦´Ë£µ¡Á¦ºÉ°´¹9&5®¦º°'9'+''

 µ¦´µ¦Á¤¼Â¨³Á¤¼Éª

 ¦µ¥µ¦Á¤

 ¦µ¥µ¦Á¤¼Éª

 ¦µ¥µ¦Á¤¼µ¦´¹

 ¦µ¥µ¦Á¤¼µ¦Á¨É

 µ¦´ÊÉµ¦µ¥µ¦Á¤¼

Å¥B

µ¦ÂÊÅ£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª

µ¦´µ¦£µ¡

µ¦¡·¤¡Í£µ¡Éµ¥¸

102

µ¦ÄÊ°¤¡·ªÁ°¦ÍÍ¸

105

 µ¦ÂÉ£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª

 µ¦¦ª¤£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª°£µ¡

 ¦µ¥µ¦Á¨É

 µ¦Ê°´µµ¦¨Ã¥Å¤ÉÅÊ´ÊÄ

 µ¦¨£µ¡

 µ¦´¨°£µ¡+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63+0;+63ÁÉµ´Ê

 µ¦´ÊÉµ¡·¤¡Í'32)

 µ¦¡·¤¡ÍÃ¥¦Êª¥Á¦ºÉ°¡·¤¡Í3LFWEULGJH

 µ¦¦ª°¦³Á£°¤¡·ªÁ°¦

 ·É¸É»µ¤µ¦ÄÊÅÊ´°¤¡·ªÁ°¦Í:LQGRZV

 µ¦ÄÊÃ¦Â¦¤,QWHOOL6WXGLR°´¤»

 µ¦ÄÊÁÈ°»¦Í´¹Ê°¤¼¨Â°°°ÅÊ

BÅ¥

µ¦ÂÊÅ´®µÁºÊ°Ê

115

µ¦ÂÊÅ´®µÁºÊ°Ê

Ê°¤¼¨¶Á¡µ³

 µ¦¶¦»¦´¬µ

 Ê°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤

 µ¦ÄÊ¨Ê°ª·¸Ã°+'ÄÉµ¦³Á«



µ¦ÂÊÅ´®µÁºÊ°Ê



Ê°¤¼¨¶Á¡µ³

µ¦´

Å¥B

¼É¤º°Á¦·É¤Êµ¦ÄÊµ¸ÊÂ³¶µ¦¶µÂ¨³»¤´·¡ºÊµ°¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°°»

Ã¦¼®Êµ°Êµ°·°ºÉÇÊµ¨ÉµÁ¡ºÉ°¦µÊ°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤

¼É¤º°Á¦·É¤Êµ¦ÄÊµÃ¥¥É°

µ¦Á¦¸¥¤µ¦

•

µ¦µ¦Í»ÂÁ°¦¸É

®Êµ

•

µ¦´ÊÉµª´¸ÉÁª¨µÂ¨³£µ¬µ26'

®Êµ

•

µ¦´ÊÉµºÉ°ÁÈÊ°¤¼¨®Éª¥ªµ¤¶®¦º°µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶ÄÁ¦ºÉ°

+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63ÁÉµ´Ê

®Êµ

µ¦´¹

•

µ¦´¹£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª®¦º°£µ¡Éµ¥

®Êµ

µ¦Á¨É

•

µ¦Á¨º°£µ¡¸É³Á¨Éµ¤»¤¤°´¸£µ¡µ¥É°

®Êµ

•

µ¦¼£µ¡µ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»Á¦ºÉ°¡¸¸®¦º°Ã¦´«Í

®Êµ

´Ê¸É

´Ê¸É

´Ê¸É

ÄÉ»ÂÁ°¦¸É

BÅ¥

µ¦ÁºÉ°¤É°Å¥´¡¸¸

• »µ¤µ¦Á¨ÉÂ¨³´É°£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª®¦º°£µ¡Éµ¥ÅÊÃ¥ÄÊ°¢ÍÂª¦Í´É°Ä´ª,QWHOOLVWXGLR

¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°°»°µ´Êµ¦ÄÊ,QWHOOLVWXGLRÉª¥Ä®Êµ¤µ¦°´¡Ã®¨Å¢¨Í£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª®¦º°Å¢¨Í£µ¡É

µ¥¸É´¹ÅªÊ¨Ä<RX7XEH®¦º°)OLFNU°¥ÉµÉµ¥µ¥¬®Êµ

°´¡Ã®¨Å¥´<RX7XEH®¦º°)OLFNU°¥ÉµÉµ¥µ¥

• »µ¤µ¦°´¡Ã®¨£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª®¦º°£µ¡Éµ¥¸É´¹ÅªÊ¨Ä<RX7XEH®¦º°)OLFNUÃ¥ÄÊ,QWHOOLVWXGLR

®Êµ

´Ê¸É

´Ê¸É

06BÅ¥

¨Ê°´¹

,QWHOOLVWXGLR

Å¥B

·É¸É°¥¼ÉÄ¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»

°»¦Í¸É´¤µÄ®Ê¡¦Ê°¤´¨Ê°+'Ä®¤É°»¤¸´¸Ê®µ°»¦Í¦µ¥µ¦Ä¦µ¥µ¦®¹É®µ¥Åµ¨É°Ã¦·É°«¼¥Í¦·µ¦¨¼Êµ°´¤»

✪

¦¼¨´¬Í¸ÉÂÊ¦·°°»¦ÍÂÉ¨³°¥Éµ°µÂÉµ´ÅÄ¨Ê°ÂÉ¨³¦»É

¶ªµ¤¦¼Ê´´¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»



»ÂÁ°¦¸É

,$%31)

°³ÂÁ°¦ÍÅ¢$&¦³Á£$$(

µ¥°¤Ã¡ÁÍ$9

µ¥ÁÁ·¨86%

¼É¤º°Á¦·É¤Êµ¦ÄÊµÃ¥¥É°

¦¸Ã¤°Ã¦¨Â¨³ÂÁ°¦¸É·¦³»¤

&5

¼É¤º°¼ÊÄÊ¸¸ µ¥ÁÁ·¨+'0,°»¦ÍºÊ°Á¡·É¤

yÁºÊ°®µ°µÂÉµ´¹Ê°¥¼É´£¼¤·£µ¸É¶®Éµ¥

y°³Å®¨ÉÂ¨³°»¦ÍÁ¦·¤ÉµÇ¤¸¶®Éµ¥¸É´ªÂ¶®Éµ¥°´¤»Ä¦³Á«°»®µÊ°µ¦ºÊ°Ã¦·É°¼Êµ¥·Êµ´¤»Ä¨ÊÊµ»ÂÉÅ¤Éµ¤µ¦

ÄÊµ,$%31)ÄÁ¦ºÉ°®¤µ¥ÅÊÄÊ,$%367Á¤ºÉ°ºÊ°»ÂÁ°¦¸ÉÂ¥Éµ®µ

yµ¦Í®Éª¥ªµ¤¶Å¤ÉÅÊ¦ª¤°¥¼ÉÊª¥¼®Êµ¶®¦´µ¦Í®Éª¥ªµ¤¶¸ÉÄÊµ¦Éª¤´¨Ê°Éµ¥ª·¸Ã°+'°»ÅÊ

y ¨Ê°ª·¸Ã°+'°»´ÉÄ®Ê¡¦Ê°¤´¼É¤º°ÂÉ¸¸Â¨³¼É¤º°µ¦Á¦·É¤Ê°¥Éµ¦ªÁ¦Èª´¡·¤¡Í¶®¦´¶Â³¶Á¡·É¤Á·¤Ã¥¨³Á°¸¥Ã¦¼¸É¼É¤º°¼ÊÄÊ

3')¸É¤¸Ä®ÊÂÉ¸¸