2. Juno-Electrolux
  3. JUN44600

Juno-Electrolux JUN44600 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Juno-Electrolux JUN44600 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
(MRSQTBSHNMAANNJ
)4-
FDEQHDQRBGQ@MJ
EQDDYDQ

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVITMNDDKDBSQNKTWCD
DKDBSQNKTW
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWŬ
6HQLŅBGSDMTMRADC@MJDMC@RR2HDRHBGEŘQDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJSUNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDM
VHQC$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM
@MYTAHDSDMCHDGDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDM
DHMHFD!DHROHDKD@TECDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBG
DHMHFD,HMTSDMCHDRD!DMTSYDQHMENQL@SHNMYTKDRDMTLUNKKUNMCDM5NQSDHKDM
(GQDRMDTDM&DQĔSDROQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADM
YTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQL@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS

DKDBSQNKTW
,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ
6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ
BGSTMFŬ
RHMC'HMVDHRDGDQUNQFDGNADMCHDEŘQ(GQD2HBGDQGDHSNCDQEŘQCHD
%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM
-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC
OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR
,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC
TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS
#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHM
C@RRCHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM
@MDHMDL2@LLDKOTMJSEŘQC@R1DBXBKHMFUNMDKDJSQHRBGDMTMCDKDJSQNMHRBGDM
&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM
CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM
4LVDKSTMC&DRTMCGDHSVDQCDMCTQBGE@KRBGDR$MSRNQFDMFDEĔGQCDS6DHSDQD
(MENQL@SHNMDMŘADQC@R1DBXBKHMFCHDRDR/QNCTJSRDQG@KSDM2HDUNM(GQDL
1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQNCDQCDL&DRBGĔESHMCDL2HDC@R/QNCTJSFDJ@TES
G@ADM
KA@MH@  1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLbeek
#@ML@QJ  2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
#DTSRBGK@MC 
,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMberg
$DRSH  ,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@
+
"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
VVVDKDBSQNKTWEQ
&QD@S!QHS@HM  CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R  +HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@  2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC  +NMF,HKD1N@C#TAKHM
Italia
 "RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@  *Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@  5DQJHX+35HKMHTR
+TWDLANTQF  1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF  '!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC  5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD  1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG  'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@  TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K 
0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&9@QBN0 /@ĝNCD QBNR
1NL@MH@  2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD  (MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@  3Q@ŎJ@+ITAKI@M@
2UDQHFD 
$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M25 Stockholm
VVVDKDBSQNKTWBNL
electrolux 41
DKDBSQNKTW
(MG@KS
Warnungen und wichtige Hinweise
&DAQ@TBG
Reinigung der Innenteile
!DCHDMTMFRAKDMCD
(MADSQHDAM@GLD 
3DLODQ@STQQDFDKTMF 
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 
K@QLK@LOD 
JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K 
$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM
TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 
$HRVŘQEDKADQDHSTMF 
TES@TDM 
*ĔKSD@JJTR 
3HOR
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 
6@QSTMF
1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 
2SHKKRS@MCYDHSDM 
AS@TDM 
2SŅQTMFDM
(MRS@KK@SHNM
TRSDKKTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 
,NMS@FD@MKDHSTMFEŘQCDMHMSDFQHDQSDM
$HMA@T 
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
$TQNO@HRBGD&&@Q@MSHD
VVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
$41./$ -&4 1 -3$$
3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@SSGDA@BJNE
SGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDNQNSGDQVHRDAXK@V
(EXNTLNUDEQNLNMDNESGDRDBNTMSQHDRSN@MNSGDQNESGDBNTMSQHDRKHRSDCSGD@OOKH@MBD
FT@Q@MSDDVHKKLNUDVHSGXNTRTAIDBSSNSGDENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR
3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBDVGHBGVHKK
ADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE @ U@KHC OTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAXSGDRDKKDQNESGD
@OOKH@MBD
3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRENQSGDR@LDODQHNC@MCSNSGDR@LDDWSDMSENQK@ANTQ@MC
O@QSR @R DWHRSR HM XNTQ MDV BNTMSQX NE QDRHCDMBDENQ SGHR O@QSHBTK@Q LNCDK NQ Q@MFD NE
@OOKH@MBDR
3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD@MCB@MMNS
ADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ
3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX$KDBSQNKTW
@MCHRNMKXTRDCVHSGHMSGDGNLDHDHRMNSTRDCENQBNLLDQBH@KOTQONRDR
3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDCHM@BBNQC@MBDVHSG@KKQDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBDVHSGHMXNTQ
MDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD
3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDCSNXNT
AXK@V

DKDBSQNKTW
6 1-4-&$-4-#
6("'3(&$'(-6$(2$
$RHRSRDGQVHBGSHFC@CHDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLHSCDL
ADSQDEEDMCDM&DQĖS@TEADV@GQSVHQC
2NKKSDCHDRDR&DQĖSUDQJ@TESAYV
DHMDQ@MCDQDM/DQRNMFDFDADM
VDQCDMRNHRSDRMņSHFCHD
MKDHSTMFADHYTEŘFDMC@LHSCDQ
MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDACDR
&DQĖSDRAYVCHDDMSROQDBGDMCDM
6@QMTMFDM
2NKKSDCHDRDR&DQĖSLHS,@FMDS
3ŘQUDQRBGKT@KR$QR@SYEŘQDHM@KSDR
&DQĖSCHDMDMC@RMNBGLHSDHMDL
2BGM@OORBGKN@TRFDQŘRSDSHRSRN
L@BGDM2HDAHSSDCHDRDR2BGKN
TMAQ@TBGA@QADUNQ2HDC@R&DQĖS
ADHRDHSDRSDKKDMNCDQYTL,ŘKK
FDADM2HDUDQGHMCDQMC@LHSC@
ROHDKDMCD*HMCDQRHBGRDKARS
DHMRODQQDMTMCC@LHSHM
+DADMRFDE@GQJNLLDM
#HDRD6@QMTMFDMVTQCDMYT
(GQDLAYVCDL2BGTSY@MCDQDQ
DQ@QADHSDS6HQAHSSDM2HDC@GDQ
CHDRD@TELDQJR@LYTKDRDMADUNQ
C@R&DQĖSHM!DSQHDAFDMNLLDM
VHQC
2HBGDQGDHS
q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL
UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT
VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT
@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS
@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF
UDQVDMCDM
q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM
CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM
q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM
1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL
TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH
C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R
&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM
q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR
JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM
UDQTQR@BGDM
q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL
5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ
q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ
!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGSAADRBGĔCHFS
VHQC
q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM
TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM''DHYJŅQODQM
NCDQ&&@RGDQCDM@@TEFDRSDKKSVVDQCDM
q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD
UDQLHDCDMVVDQCDM
q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM@@M
CDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT
FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD
!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR
HRSYYTUUDQLDHCDM
q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$
$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM
NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ
*DKKDQ
• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät
stellen.
2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS
q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR
DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM
'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE
1DLNUDSGDAQ@BJDSR@MCL@QJ@
CHRS@MBDNELLEQNLSGDNTSDQDCFD
NESGDCNNQVGDQDSGDM@HKLTRSAD
EHSSDC*
/K@BDSGDRL@KKRPT@QDNMSGDFTHCD
@F@HM@MCEHWHSVHSGSGDRBQDVR
RTOOKHDC
2GNTKCSGDKHMHMFTONESGDETQMHSTQD
CNNQADMDBDRR@QXTRDSGDBKD@Q@MBD
NERKNSR
SSGDDMCNENODQ@SHNMRHSHR
MDBDRR@QXSNBGDBJHESGDCNNQNESGD
ETQMHSTQDBKNRDROQNODQKX
Ha
8mm
K
PR167
Ha
Hb
8mm
%HWBNUDQ'CNMFTHCD'ATMSHKHS
BKHORHMSNOK@BD
PR168
Hb
PR167/1
Hd
Hb
electrolux 39
CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ
UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ
RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMF
TMCC@R-@BGEHHKKDM@TRRBGKHDKHBG
UNM@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q !DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS
YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS
VDQCDMJŅMMSD
q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS
DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS
RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD
CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG
TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM
DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM
JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M
CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD
&DAQ@TBG
• #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC
&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ
$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDMUNM
-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS
q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH
1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR
¦"*K@RRD3¦"AHR¦"
*K@RRD23¦"AHR¦"
*K@RRD-¦"AHR¦"
*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS@TE
CDL3XORBGHKC@MFDFDADM
9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR
ADH@MCDQDM
4LFDATMFRSDLODQ@STQDMADSQHDADM
@KRCDMHMCDQDMSROQDBGDMCDM
*KHL@JK@RRD@MFDFDADMDM6DQSDM
RHMCENKFDMCD'HMVDHRDYT
AD@BGSDMRHMJSCHD
4LFDATMFRSDLODQ@STQTMSDQCDM
@MFDFDADMDM,HMCDRSVDQS@A
JŅMMSDCHD+@FDQSDLODQ@STQHL
&DEQHDQ@ASDHKMHBGSLDGQF@Q@MSHDQS
RDHMDRVHQCC@GDQDLOENGKDMCHD
DHMFDK@FDQSDM+DADMRLHSSDKRNQ@RBG
@KRLŅFKHBGYTUDQAQ@TBGDM
q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS
VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM
q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R
$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD
MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT
ADENKFDM
q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM
ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS@KKD
JĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ1DHE
AYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGSVHQCID
M@BG,NCDKK@TSNL@SHRBGNCDQLHS
CDQ'@MC@AFDS@TS
q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS
,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R
&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM
#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM
/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM
q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM
$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM
NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCDADMTSYDM
q $RRNKKSDMJDHMDJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM
&DSQĔMJDHMC@R&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGDHMFDRSDKKSVDQCDMRHD
JŅMMSDMOK@SYDM
DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW
AOOKXBNUDQR"#NMINHMSBNUDQ
KTFR@MCHMSNGHMFDGNKDR
2M@OUDMSFQHKKD!@MCGHMFDBNUDQ
$HMSNONRHSHNM
2DO@Q@SDO@QSR'@'A'B'C@R
RGNVMHMSGDEHFTQD
/K@BDFTHCD'@NMSGDHMRHCDO@QS
NESGDETQMHSTQDCNNQTO@MCCNVM@R
RGNVMHMSGDEHFTQD@MCL@QJSGD
ONRHSHNMNEDWSDQM@KGNKDR ESDQG@UHMF
CQHKKDCGNKDREHWSGDFTHCDVHSGSGD
RBQDVRRTOOKHDC
%HWBNUDQ'BNMFTHCD'@TMSHKHS
BKHORHMSNOK@BD
.ODMSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD
ETQMHSTQDCNNQ@S¦(MRDQSSGDRL@KK
RPT@QD'AHMSNFTHCD'@/TS
SNFDSGDQSGD@OOKH@MBDCNNQ@MCSGD
ETQMHSTQDCNNQ@MCL@QJSGDGNKDR@R
HMCHB@SDCHMSGDEHFTQD
B
E
C
D
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
2
1
m
m
2
1
m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
PR33
Hc
Ha

DKDBSQNKTW
TERSDKKTMF
• 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS
M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL
-DSYJ@ADKRSDGS
6HBGSHF
!DRBGĔCHFSD
5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG
DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM
2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD
ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM
*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC
q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS
VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ
*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ
1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM
GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR
CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDHYHQJTKHDQDM
J@MMC@LHSCHD6ĔQLD@AFDEŘGQS
VDQCDMJ@MM$HMDTMFDMŘFDMCD
+TESYHQJTK@SHNMJ@MMDHMDM
TMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDAAYV
2BGĔCDM@L&DQĔSUDQTQR@BGDM
BGSDM2HD@TECHD
(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM
q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!
*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ
TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS
EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG
HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS
LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD6@MC
FDRSDKKSVDQCDM
4LVDKSMNQLDM
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE
TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM
NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS
C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS
VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR
6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSDCCDR
&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM
TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ
2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD
&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL
&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL
2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM
,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF
HRMDBDRR@QXSG@SSGDMHBGDHROQNUHCDC
VHSG@UDMSHK@SHNMBNMCTBSG@UHMFSGD
ENKKNVHMFCHLDMRHNMR
#DOSGLL
6HCSGLL
33$-3(.-Ŭ
(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBS
SGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ
RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD
D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM
OOKXINHMSSGDRD@KHMFRSQHO@RRGNVMHM
EHFTQD
%HSSGD@OOKH@MBDHMSGDMHBGDAX
L@JHMFRTQDSG@SHSRS@MCR@F@HMRSSGD
HMSDQHNQRTQE@BDNESGDTMHSNMSGDRHCD
VGDQDSGDCNNQGHMFDRNESGD
@OOKH@MBDR@QDEHSSDC(MRDQSSGD
@OOKH@MBDTMSHKSGDTOODQRSQHOATSSRTO
@F@HMRSSGDTMHS@MCL@JDRTQDSG@S
SGDKNVDQGHMFDHRHMKHMDVHSGSGD
RTQE@BDNESGDTMHS
%@RSDMSGD@OOKH@MBDVHSGRBQDVR
OQNUHCDCHMSGDJHSHMBKTCDCVHSGSGD
@OOKH@MBD(W
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
D765
D022
1
2
I
electrolux 37
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA
MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM
g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG
TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL
MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF
M@BGSQNBJMDM
!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV
2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD
C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM
&$!1 4"'
6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR
UNQJNLLDMC@C@RHL
,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHM
CDM*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@M
RNKKSDLHMCDRSDMR2SCV@QSDM
ADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA
FDMNLLDMVHQCC@LHSC@RðKHM
CDM*NLOQDRRNQYTQŘBJRSQŅLDM
J@MM
!DCHDMTMFRAKDMCD
-DSY+DTBGS@MYDHFD
! 3DLODQ@STQQDFKDQ
" 2BGMDKKFDEQHDQ@MYDHFD
# 2BGMDKKFDEQHDQS@RSD2SNOS@RSD
CDR@JTRSHRBGDR K@QLRHFM@KDR
$ K@QL+DTBGS@MYDHFD
A
B
C
D
E
5
6
4
2
1
3
electrolux 9

DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3(.-
+NB@SHNM
3GD @OOKH@MBD RGNTKC AD HMRS@KKDC
VDKK@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R
Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
!DENQD OKTFFHMF HM DMRTQD SG@S SGD
UNKS@FD @MC EQDPTDMBX RGNVM NM SGD
RDQH@KMTLADQ OK@SD BNQQDRONMCSNXNTQ
CNLDRSHB ONVDQ RTOOKX 5NKS@FD B@M
U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD
%NQ NODQ@SHNM VHSG CHEEDQDMS UNKS@FDR @
RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRSAD
TRDC
3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC
3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC
VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD
(ESGD CNLDRSHB ONVDQRTOOKX RNBJDSHR
MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN@
RDO@Q@SD D@QSG HM BNLOKH@MBD VHSG
BTQQDMS QDFTK@SHNMR BNMRTKSHMF @
RODBH@KHRSSDBGMHBH@M
3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK
QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX
OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC
3GHR @OOKH@MBD BNLOKHDR VHSG SGD
ENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR
$$$"
NEQDK@SHUDSNQ@CHN
HMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM
 $$$"
NE  +NV 5NKS@FD
#HQDBSHUD @MC RTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
 $$$"
NE 
$KDBSQNL@FMDSHB "NLO@SHAHKHSX
#HQDBSHUD @MC RTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
#NNQQDUDQRHAHKHSX
3GD@OOKH@MBDRCNNQG@UDADDM
KNBJDCHMONRHSHNMENQSQ@MRONQSAX
LD@MRNEOHMRNMANSGRHCDR BBNQCHMF
SNSGDCNNQNODMHMFCHQDBSHNMQDLNUD
QDKDU@MSOHMR@SSGDSNO@MC@SSGD
ANSSNL.
(MRSQTBSHNMRENQ
SNS@KKXATHKSHM@OOKH@MBDR
!THKCHMFHMHMRSQTBSHNMR
#HLDMRHNMRNNEGGNTRHMF
'DHFGS LL
#DOSG LL
6HCSG LL
%NQR@EDSXQD@RNMRLHMHLTLUDMSHK@SHNM
LTRSAD@RRGNVMHM%HF
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
PR01
540
50
B
T
H

DKDBSQNKTW
(MADSQHDAM@GLD
#DM2SDBJDQHMCHD2SDBJCNRD
DHMRDSYDM3DLODQ@STQQDFKDQ!M@BG
CDQ2SDKKTMFgu@TRHL4GQYDHFDQRHMM
CQDGDM#@R TEKDTBGSDMCDQ-DSY
+DTBGS@MYDHFD TMCC@R3ŅMRHFM@K
ETDQ2DBYDHFDM@MC@C@R&DQĔS
TMSDQ2O@MMTMFRSDGS#@R!KHMJDMCDQ
K@QL+DTBGS@MYDHFD$TMCC@R
$QSŅMDMCDR3NMRHFM@KDRYDHFDM@M
C@RRCHD(MMDMSDLODQ@STQYTGNBGHRS
#TQBG#QŘBJDMCHD
2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#RBG@KSDSRHBGC@R
3NMRHFM@K@TRTMCCTQBG#QŘBJDM
DQMDTSCHDRDKAD3@RSDKDTBGSDSCHD
2BGMDKKFDEQHDQ@MYDHFD"@M
#@R&DQĔSHRSDHMFDRBG@KSDS#DM
2SHKKRS@MCCDR&DEQHDQ@ASDHKRDQGĔKSL@M
CTQBG#QDGDMCDR3GDQLNRS@SJMNOEDR
@TEC@R2XLANKg.u TBGHMCHDRDL
%@KKGŅQSL@METDQ2DBC@R3ŅMRHFM@K
3DLODQ@STQQDFDKTMF
#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG
FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM
VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN
RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD$HMRSDKKTMFDM
NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R
#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM#HDQHBGSHFD
$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@MTMSDQ
!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQCHD
(MMDMSDLODQ@STQADDHMEKTRRDMCDQ
%@JSNQDM
q 1@TLSDLODQ@STQ
q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR
q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDK
q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR
#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMRCCHD
FDDHFMDSRSD
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF
9TQ#TQBGEŘGQTMFCDR
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MFDRCHD
2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#CQŘBJDM#HD
*NMSQNKK@LOD"KDTBGSDS@TE
6HQCCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM
MHBGSL@MTDKKADDMCDSRBG@KSDSCHD
$KDJSQNMHJCDR&DQĔSDRCHDRD%TMJSHNM
M@BG2STMCDM@A#HDFDKAD
MYDHFDDQKHRBGS
#TQBGDQMDTSDR#QŘBJDMCDQ3@RSD
#J@MMCHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM
IDCDQYDHSL@MTDKKADDMCDSVDQCDM#HD
FDKAD MYDHFDDQKHRBGS
K@QLK@LOD$
#HD K@QLK@LODAKHMJSVDMMCHD
3DLODQ@STQHL&DQĔSDHMMDQDMRSDHFS
TMCC@CTQBGCHDQHBGSHFD
+@FDQSDLODQ@STQMHBGSLDGQ
FDVĔGQKDHRSDSVHQC2HDAKHMJSIDCNBG
@TBGC@MMVDMMC@R&DQĔSFDQ@CD
DHMFDRBG@KSDSVNQCDMHRSTMCAKDHAS
RNK@MFDAKHMJDMCAHRCHDQHBGSHFD
+@FDQSDLODQ@STQDQQDHBGSHRS
JTRSHRBGDR K@QLRHFM@K
$HM3NMRHFM@KDQSŅMSVDMMCHD
(MMDMSDLODQ@STQMHBGS@TRQDHBGDMCJ@KS
HRSTLDHMDODQEDJSD+@FDQTMFCDQ
+DADMRLHSSDKYTFDVĔGQKDHRSDM#@R
3NMRHFM@KVHQCCTQBG#QŘBJDMCHD
2BGMDKKFDEQHDQS@RSD#@TRFDRBG@KSDM
"423.2$15("$ -#
2/ 1$/ 132
IE SGD @OOKH@MBD HR MNS ETMBSHNMHMF
OQNODQKXBGDBJSG@S
q SGD OKTF HR EHQLKX HM SGD V@KK RNBJDS
@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM
q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMCNTS
AXOKTFFHMFHM@MNSGDQ@OOKH@MBD
q SGDSGDQLNRS@SJMNAHRHMSGDBNQQDBS
ONRHSHNM
q (E SGDQD @QD V@SDQ CQNOR NM SGD
ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@SSGD
CDEQNRS V@SDQ CQ@HM NODMHMF HR MNS
NARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFtRDBSHNM
q (E XNTQ @OOKH@MBD HR RSHKK MNS VNQJHMF
OQNODQKX @ESDQ L@JHMF SGD @ANUD
BGDBJR BNMS@BS SGD MD@QDRS RDQUHBD
BDMSQD
q (E SGD OHKNS KHFGS HR EK@RGHMF SGD
@OOKH@MBDHRMNSVNQJHMFOQNODQKXENQ
@ SDBGMHB@K HMBNMUDMHDMBD (M @MX
B@RDHSHRVNQJHMFHM@MNOQNFQ@LL
RXRSDL TMSHK SGD RDQUHBD BDMSQD
L@JDR SGD QDO@Q@SHNM HM NQCDQ SN
FT@Q@MSDD SGD FNNC BNMRDQU@SHNM NE
SGDENNC
3NNAS@HM E@RS RDQUHBD HS HR DRRDMSH@K
SG@SVGDMXNT@OOKXENQHSXNTRODBHEXSGD
LNCDK @MC RDQH@K MTLADQ NE XNTQ
@OOKH@MBD VGHBG B@M AD ENTMC NM SGD
FT@Q@MSDD BDQSHEHB@SD NQ NM SGD Q@SHMF
OK@SD KNB@SDC HMRHCD SGD @OOKH@MBD NM
SGDANSSNLKDESG@MCRHCD
 VGDMCDEQNRSHMFHRBNLOKDSDCCQX
SGDHMSDQHNQSGNQNTFGKXJDDOSGD
RBQ@ODQENQETSTQDTRD
 STQMSGDSGDQLNRS@SJMNAA@BJSN
SGDQDPTHQDCRDSSHMFNQ QDOK@BDSGD
OKTFHMSGDONVDQRNBJDS
 After letting the appliance run for
at least half an hour, replace the
previously removed food into the
compartment.
(LONQS@MS
-DUDQTTRDRRG@QOLLDS@KSSNNKRSSN
RBQ@ODNNEEEEQNRSEEQNLSSGDDDU@ONQ@SNQ@@R
XNTBBNTKCCC@L@FDHHS
#NMMNSTTRD@@LL@DBG@MHB@KCCDUHBDNNQ
@MX@@QSHEHBH@KLLD@MRSSNRRODDCTTOSSGD
SG@VHMFOOQNBDRRNNSGDQSSG@MSSGNRD
QDBNLLDMCDCAAXSSGDLL@MTE@BSTQDQ
SSDLODQ@STQDQQHRDNNESSGDEEQNYDM
ENNCOO@BJRCCTQHMFCCDEQNRSHMFLL@X
RGNQSDMSSGDHQRR@EDRRSNQ@FDKKHED
D068
electrolux 35
$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM
+DADMRLHSSDKM
#@R&DEQHDQE@BGDHFMDSRHBGYTQ
K@MFEQHRSHFDM$HMK@FDQTMFUNM
3HDEJŘGKJNRSRNVHDYTL$HMEQHDQDM
EQHRBGDQ*NRS
%ŘQC@R$HMEQHDQDMUNM+DADMRLHSSDKM
HRSCDQ2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF
CTQBGYTEŘGQDMLHMCDRSDMR2STMCDM
UNQ$HMK@FDQTMFDHMRBG@KSDM
#HDDHMYTEQHDQDCDM+DADMRLHSSDKHM
C@RTMSDQRSD ASDHKDHMKDFDM
4LCHDHL3XORBGHKC@MFDFDADMD
,DMFDDHMEQHDQDMYTJŅMMDMCHD
+DADMRLHSSDKHLCHQDJSDL*NMS@JSLHS
CDQ*ŘGKNADQEKĔBGD@MNQCMDM
6DQCDMCHD+DADMRLHSSDKYTL
$HMEQHDQDMHMCDM2BGTAK@CDM
DHMFDNQCMDSUDQQHMFDQSRHBGCHD
@MFDFDADMD'ŅBGRSLDMFDKDHBGS
TEADV@GQTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRS
-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ
ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR
&DQĔSDRLTRRUNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRSC@R&DEQHDQ@ASDHKEŘQ
LHMCDRSDMR#QDH2STMCDM@TECDM
2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MFFDRSDKKSVDQCDM
-@BGB@2SCJ@MMCHDRDQ@TEDHMD
LHSSKDQD2SDKKTMFYTQŘBJFDCQDGSVDQCDM
6HBGSHF
(L%@KKDDHMDQ
2SQNLTMSDQAQDBGTMFVĖGQDMCCDQ
+@FDQTMFUNM3HDEJŘGKJNRSAYVUNM
DHMFDEQNQDMDM+DADMRLHSSDKMRNKK
CHD3ŘQCDR&DEQHDQE@BGDRMHBGS
FDņEEMDSVDQCDM#HD3HDEJŘGKJNRS
UDQCHQASMHBGSVDMMDRRHBGTL
DHMDJTQYD4MSDQAQDBGTMFG@MCDKS
AHR2SCTMCC@R&DQĖSUNKKHRS
6DMMC@RMHBGSCDQ%@KKHRSHRSDR
MņSHFCHDSHDEFDEQNQDMDM
+DADMRLHSSDKHMMDQG@KAJTQYDQ9DHS
YTUDQAQ@TBGDMDHMD
3DLODQ@STQDQGņGTMFCDQ
3HDEJŘGKJNRSUDQJŘQYSCHD
TEADV@GQTMFRC@TDQ
$HRVŘQEDKADQDHSTMF
#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD
$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ
@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS
VDQCDM
!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ
$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ
electrolux 11

DKDBSQNKTW
, (-3$- -"$
4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD
B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD
NODQ@SHNM
6@QMHMF
3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR GXCQNB@QANMR
HM HSR BNNKHMF TMHS L@HMSDM@MBD @MC
QDBG@QFHMF LTRS SGDQDENQD NMKX AD
B@QQHDCNTSAX@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
/DQHNCHBBKD@MHMF
"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ
@MCAHB@QANM@SDNERNC@
1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX
#NMMNSOOTKKLLNUDNNQCC@L@FD
@MXOOHODR@@MCNQBB@AKDRHHMRHCD
SGDBB@AHMDS
"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK
@MCSGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD
@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL
BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD
ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MCR@UD
DKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM
,@MXOOQNOQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD
BKD@MDQRBBNMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M
@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHMSSGHR
@OOKH@MBD%%NQSSGHRQQD@RNMHHSHHR
QDBNLLDMCDCSSG@SSSGDNNTSDQBB@RHMFNNE
SGHR@@OOKH@MBDHHRNNMKXBBKD@MDCVVHSG
V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO
KHPTHC@@CCDC
/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM
6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRD
ENQKNMFODQHNCRS@JDSGD
ENKKNVHMFOQDB@TSHNMR
QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KKRNBJDS
QDLNUD@KKENNC
CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC@KK
@BBDRRNQHDR
KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN
BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MSRLDKKR
#DEQNRSHMF
3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSGNVDUDQ
VHKKADBNLDOQNFQDRRHUDKXBNUDQDCVHSG
EQNRS3GHRRGNTKCADQDLNUDCVHSGSGD
RODBH@KOK@RSHBRBQ@ODQOQNUHCDC
VGDMDUDQSGDSGHBJMDRRNESGDEQNRS
DWBDDCRLL#TQHMFSGHRNODQ@SHNMHS
HRMNSMDBDRR@QXSNRVHSBGNEESGD
ONVDQRTOOKXNQSNQDLNUDSGD
ENNCRSTEER
-DUDQTTRDRRG@QOLLDS@KSSNNKRSSN
RBQ@ODNNEEEEQNRSEEQNLSSGDDDU@ONQ@SNQ@@R
XNTBBNTKCCC@L@FDHHS
'NVDUDQVGDMSGDHBDADBNLDR
UDQXSGHBJNMSGDHMMDQKHMDQBNLOKDSD
CDEQNRSHMFRGNTKCADB@QQHDCNTS@R
ENKKNVR
 OTKKNTSSGDOKTFEQNLSGDV@KK
RNBJDSNQSTQMSGDSGDQLNRS@SJMNA
SNSGDg.uRDSSHMF
 QDLNUD@MXRSNQDCENNCVQ@OHSHM
RDUDQ@KK@XDQRNEMDVRO@ODQ@MCOTS
HSHM@BNNKOK@BD
 KD@UDSGDCNNQNODM@MCHMRDQSSGD
OK@RSHBRBQ@ODQHMSGD@OOQNOQH@SD
RD@SHMF@SSGDANSSNLBDMSQD
OK@BHMF@A@RHMTMCDQMD@SGSN
BNKKDBSSGDCDEQNRSV@SDQ

DKDBSQNKTW
TES@TDM
#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM
+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG
@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L
ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ
YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH
1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD2SŘBJD
JŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGSVDQCDM
2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQSRHBGC@ADH
CHD*NBGYDHS.
*ĖKSD@JJT
#DQ&DEQHDQRBGQ@MJHRSLHSDHMDL
*ĔKSD JJT@TRFDRS@SSDSCDQRHBGHL
NADQRSDM5NQEQNRSE@BGADEHMCDS(L%@KKD
DHMDQ2SŅQTMFY!2SQNL@TRE@KKVHQCCHD
TEADV@GQTMFRC@TDQCTQBGCDM JJT
UDQKĔMFDQS
3(/2
3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM
%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ
+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD
1@SRBGKĔFD
q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR
&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE
CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM
VDQCDM
q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@
2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD
YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R&DEQHDQ@ASDHK
DHMFDKDFSVDQCDM
q -TQDQRSJK@RRHFDEQHRBGDTMCFTS
FDRĔTADQSD/QNCTJSDDHMEQHDQDM
q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL
$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM
DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF
ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS
C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM
/NQSHNMDM
q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ
/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS
UDQO@BJDM
q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD
DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS
CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM
!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD
6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT
UDQGHMCDQM
q $RHRSYTAD@BGSDMC@L@FDQDR
%KDHRBGADRRDQTMCKĔMFDQG@KSA@Q
HRS%DSSG@KSHFDR%KDHRBGG@SDHMD
FDQHMFDQD+@FDQYDHS%DQMDQQDCTYHDQS
2@KYCHD'@KSA@QJDHSRC@TDQ
'(-32
'HMSRENQEQDDYHMF
3N GDKO XNT L@JD SGD LNRS NE SGD
EQDDYHMF OQNBDRR GDQD @QD RNLD
HLONQS@MSGHMSR
q SGDL@WHLTLPT@MSHSXNEENNCVGHBG
B@MADEQNYDMHMGQRHRRGNVMNM
SGDQ@SHMFOK@SD
q SGDEQDDYHMFOQNBDRRS@JDRGNTQR
-NETQSGDQENNCSNADEQNYDMRGNTKC
AD@CCDCCTQHMFSGHRODQHNC
q OQDO@QDENNCHMRL@KKONQSHNMRSN
DM@AKDHSSNADQ@OHCKX@MC
BNLOKDSDKXEQNYDM@MCSNL@JDHS
ONRRHAKDRTARDPTDMSKXSNSG@VNMKX
SGDPT@MSHSXQDPTHQDC
q VQ@OTOSGDENNCHM@KTLHMHTLENHK
NQONKXSGDMD@MCL@JDRTQDSG@S
SGDO@BJ@FDR@QD@HQSHFGS
q CNMNS@KKNVEQDRGTMEQNYDMENNCSN
SNTBGENNCVGHBGHR@KQD@CXEQNYDM
SGTR@UNHCHMF@QHRDHMSDLODQ@STQD
NESGDK@SSDQ
q V@SDQHBDRHEBNMRTLDC
HLLDCH@SDKX@ESDQQDLNU@KEQNLSGD
EQDDYDQBNLO@QSLDMSB@MONRRHAKX
B@TRDSGDRJHMSNADEQDDYDATQMS
q HSHR@CUHR@AKDSNRGNVSGDEQDDYHMF
HMC@SDNMD@BGHMCHUHCT@KO@BJSN
DM@AKDXNTSNJDDOS@ANESGD
RSNQ@FDSHLD
q CNMMNSOOTSBB@QANM@SDCKKHPTHCREHYYX
CQHMJRDDSBHHMSSGDEEQDDYDQ
BNLO@QSLDMS@@RSSGDXLL@X
burst
'HMSRENQRSNQ@FDNEEQNYDM
ENNC
3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBDEQNL
SGHR@OOKH@MBDXNTRGNTKC
q L@JDRTQDSG@SSGDBNLLDQBH@KKX
EQNYDMENNCRSTEERVDQD@CDPT@SDKX
RSNQDCAXSGDQDS@HKDQ
q ADRTQDSG@SEQNYDMENNCRSTEER@QD
SQ@MREDQQDCEQNLSGDENNCRSNQDSN
SGDEQDDYDQHMSGDRGNQSDRSONRRHAKD
SHLD
q MNSNODMSGDCNNQEQDPTDMSKXNQ
KD@UDHSNODMKNMFDQSG@M@ARNKTSDKX
MDBDRR@QX
q .MBDCDEQNRSDCENNCCDSDQHNQ@SDR
Q@OHCKX@MCB@MMNSADQDEQNYDM
q #NMNSDWBDDCSGDRSNQ@FDODQHNC
HMCHB@SDCAXSGDENNCL@MTE@BSTQDQ.
electrolux 33
CHDRDR&&DQĔSR@@MFQDHEDMAAYV
ADRBGĔCHFDMJJŅMMDM TRCCHDRDL
&QTMCHHRSDDRDDLOEDGKDMRVDQSCC@R
&DQĔS@@TDMMMTQLLHSVV@QLDL66@RRDQ
TMCDDSV@REEKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYT
QDHMHFDM
q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL
&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM*ĔKSD
!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM
q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ
5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT
MNSHDQDMC@LHSCHD
TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM
VDQCDMJ@MM
q TECDQ(MMDMSŘQNCDQHMDHMDQ3@ADKKD
E@KKRCHDRDLHSFDKHDEDQSVTQCDRHMC
DHMHFD3HDQTMC
+DADMRLHSSDKRXLANKDLHSCDQHM
,NM@SDM9@GKDM@MFDFDADMDM
TEADV@GQTMFRC@TDQ@MFDAQ@BGS
CHD(GMDMCHD'@KSA@QJDHSUNL
,NLDMSCDR$HMEQHDQDMR@M@MYDHFS
q $RRRNKKSDMJJDHMDJJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM
&DSQĔMJDHHMCC@R&&DEQHDQE@BG
DHMFDRSDKKSVVDQCDMCC@RRHD
DWOKNCHDQDMJJŅMMDM
3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS
4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR
YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM
q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL5DQJĔTEDQ
FTS@TEADV@GQSVTQCD
q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ
YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS
DQENKFS
q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDMTMC
MHBGSNEEDMK@RRDM
q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK
UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM
DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDMVDQCDM
q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ
3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS
ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM
electrolux 13

DKDBSQNKTW
%QDDYHMFEQDRGENNC
3GDEQDDYDQBNLO@QSLDMSHRRTHS@AKD
ENQKNMFSDQLRSNQ@FDNEBNLLDQBH@KKX
EQNYDMENNC@MCENQEQDDYHMFEQDRGENNC
3NEQDDYDEQDRGENNCR@KKNVHSSNQTMNM
SGDE@RSEQDDYDRDSSHMFENQ@SKD@RS
GNTQRADENQDKN@CHMFENNC/K@BDSGD
ENNCSNADEQNYDMHMSGDANSSNL
BNLO@QSLDMS
(MNQCDQSNEQDDYDSGDPT@MSHSX
HMCHB@SDCNMSGDQ@SHMFOK@SD@QQ@MFD
SGDENNCCHQDBSKXHMBNMS@BSVHSGSGD
BNNKHMFRTQE@BDR
(ESGDENNCHREQNYDMHMSGDA@RJDSR
SGDL@WHLTLPT@MSHSXEQDDY@AKDHR
RKHFGSKXKDRR
2SNQ@FDNEEQNYDMENNC
6GDMEHQRSRS@QSHMFTONQ@ESDQ@
ODQHNCNTSNETRDADENQDOTSSHMFSGD
OQNCTBSRHMSGDBNLO@QSLDMSKDSSGD
@OOKH@MBDQTMENQ@SKD@RSSVNGNTQRNM
SGDE@RSEQDDYDRDSSHMFSGDMSTQMSGD
SGDQLNRS@SJMNASNSGDMNQL@K
NODQ@SHMFONRHSHNM
(LONQS@MS
(ESSGDQDHHR@@OONVDQEE@HKTQDVVGDMEENNCHHR
HMSSGDEEQDDYDQCCNMMNSNNODMSSGDCCNNQNNE
SGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMS33GDEEQNYDM
ENNCVVHKKMMNSAAD@@EEDBSDCHHESSGDOONVDQ
BTSHHRNNERRGNQSCCTQ@SHNMTOSSN
GNTQR@@MCSSGDEEQDDYDQBBNLO@QSLDMSHHR
ETKKNNSGDQVHRDHHSHHRQQDBNLLDMCDCSSG@S
SGDEENNCRRGNTKCAADTTRDCVVHSGHM@@RRGNQS
SHLD@SSDLODQ@STQDHHMBQD@RDNNESSGD
EQNYDMEENNCRRGNQSDMRHHSRRR@EDRRSNQ@FD
ODQHNC
3G@VHMF
#DDOEQNYDMNQEQNYDMENNCOQHNQSN
ADHMFTRDCB@MADSG@VDCHMSGD
QDEQHFDQ@SNQBNLO@QSLDMSNQ@SQNNL
SDLODQ@STQDCDODMCHMFNMSGDSHLD
@U@HK@AKDENQSGHRNODQ@SHNM
2L@KKOHDBDRL@XDUDMADBNNJDC
RSHKKEQNYDMCHQDBSKXEQNLSGDEQDDYDQHM
SGHRB@RDBNNJHMFVHKKS@JDKNMFDQ
(BDBTADOQNCTBSHNM
3GHR@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGNMD
NQLNQDSQ@XRENQSGDOQNCTBSHNMNEHBD
BTADR%HKKSGDRDSQ@XRVHSGV@SDQSGDM
OTSSGDLHMSGDEQDDYDQBNLO@QSLDMS
#NMMNSTTRDLLDS@KKHBHHMRSQTLDMSRSSN
QDLNUDSSGDSSQ@XREEQNLSSGDEEQDDYDQ
"NKC@BBTLTK@SNQ
3GDEQDDYDQBNMS@HMRNMDBNKC
@BBTLTK@SNQVGHBGHMBQD@RDRRSNQ@FD
SHLDRHMSGDDUDMSNE@ONVDQBTSNQ
AQD@JCNVM(SHRKNB@SDCHMSGDTOODQ
BNLO@QSLDMS

DKDBSQNKTW
2SHKKRS@MCRYDHSDM
!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR
&DQĔSDRLŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM
UNQFDGDM
CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD
YHDGDM
@KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM
&DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC
9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDMNEEDM
K@RRDMTLHL(MMDQMDHMDFTSD
+TESYHQJTK@SHNMYTFDVĔGQKDHRSDMTMC
RNLHS&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM
AS@TDM
#HDRHBGHL&DEQHDQRBGQ@MJAHKCDMCD
1DHERBGHBGSRNKKRNA@KCCHDRDDHMD
2SĔQJDUNMLLDQQDHBGSG@SLHSCDL
LHSFDKHDEDQSDM/K@RSHJRBG@ADQ
@AFDJQ@SYSVDQCDM6ĔGQDMCCHDRDR
5NQF@MFDRHRSDRMHBGSMŅSHFC@R&DQĔS
@TRYTRBG@KSDMTMCCHD-@GQTMFRLHSSDK
GDQ@TRYTMDGLDM
6DMMRHBGIDCNBGDHMDCHBJD
$HRRBGHBGSAHKCDSLTL@M
UNKKJNLLDM@AS@TDM4LDHM
UNKKRSĔMCHFDR AS@TDMCTQBGYTEŘGQDM
FDGSL@MVHDENKFSUNQ
 #DM3GDQLNRS@SJMNOE@TEg.u
DHMRSDKKDMNCDQCDM2SDBJDQ@TRCDQ
2SDBJCNRDGDQ@TRYHDGDM
 #HDDUDMSTDKKHL%QNRSDQE@BG
KHDFDMCDM+DADMRLHSSDK
GDQ@TRMDGLDMRHDHM
9DHSTMFRO@OHDQDHMVHBJDKMTMCRDGQ
JŘGK@TEADV@GQDM
 #HD3ŘQNEEDMK@RRDMTMCCDM
/K@RSHJRBG@ADQCDQ@KR1HMMDCHDMS
@LUNQFDRDGDMDM/K@SYDHMRDSYDM
6 134-&
5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS
HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR
CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM
BGSTMF
#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE TR
CHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMFTMC
C@R-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM
@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF
!DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔSYT
QDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFSVDQCDM
JŅMMSD
#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL
6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM
3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM
&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF
SQNBJMDM
#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ
!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM
TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR
&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM
#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM
,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSDNCDQ
DHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR
ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS
ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR
5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMF
UNM**ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD
,HSSDKDDMSG@KSDMBBGDLHRBGD
2TARS@MYDMCCHDCCHD**TMRSRSNEESDHKD
.ODQ@SHNM
(MRDQSSGDOKTFHMSNSGDV@KKRNBJDS
3TQMSGDSGDQLNRS@SJMNA!
BKNBJVHRDADXNMCSGDguONRHSHNM
3GDOHKNSKHFGS VHKKKHFGSTO@MC@
RNTMCHRNMNMKXENQRDBHMCHB@SHMF
SG@SSGD@OOKH@MBDHRONVDQDC3GD
V@QMHMFKHFGS$VHKKAKHMJ@MCSGD
RNTMCRHFM@K@K@QLVHKKFDSNM
HMCHB@SHMFSG@SSGDSDLODQ@STQDHMRHCD
SGD@OOKH@MBDHRSNNGHFG
/TRGSGDATSSNM#SGDRNTMC
RHFM@K@K@QLVHKKFDSNEE@MCOTRGHMFSGD
ATSSNM@RDBNMCSHLDSGDRTODQBNMSQNK
KHFGS"KHFGSTO3GDEQDDYDQVHKKRS@QSSN
NODQ@SD
3NRSNONODQ@SHNMRHLOKXSTQMSGD
SGDQLNRS@SJMNASNONRHSHNMg.u@MC@
RNTMCHRNMNMKXENQRDB
3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM
3GDSDLODQ@STQDHR@TSNL@SHB@KKX
QDFTK@SDC@MCB@MADHMBQD@RDCSN
@BGHDUD@GHFGDQSDLODQ@STQDV@QLDQ
AXQNS@SHMFSGDSGDQLNRS@SJMNASNV@QC
KNVDQRDSSHMFRNQQDCTBDCBNKCDQ
QNS@SHMFSGDJMNASNV@QCRGHFGDQ
RDSSHMFR
'NVDUDQSGDDW@BSRDSSHMFRGNTKC
ADBGNRDMJDDOHMFHMLHMCSG@SSGD
SDLODQ@STQDHMRHCDSGDQDEQHFDQ@SNQ
CDODMCRNM
q QNNLSDLODQ@STQD
q GNVNESDMSGDCNNQHRNODMDC
q SGDPT@MSHSXNEENNCRSNQDC
q KNB@SHNMNE@OOKH@MBD
LLDCHTLRRDSSHMFHHRFFDMDQ@KKXSSGD
LNRSRRTHS@AKD
0THBJEQDDYHMF
%NQPTHBJEQDDYHMFOTRGSGDATSSNM
#3GDRTODQBNMSQNKKHFGS"VHKKSGDM
KHFGSTO
(ESGDPTHBJEQDDYHMFETMBSHNMHRMNS
DMCDCL@MT@KKXSGD@OOKH@MBDRVHSBG
NEESGDPTHBJEQDDYHMFETMBSHNM@ESDQ
GNTQR3GDXDKKNVKHFGSFNDRNTS
3GDPTHBJEQDDYHMFETMBSHNMB@MAD
DMCDCL@MT@KKX@S@MXSHLDAXOQDRRHMF
SGDATSSNM#@F@HM3GDXDKKNVKHFGS
FNDRNTS
6@QMHMFKHFGS$
3GDSDLODQ@STQD@K@QLKHFGSAKHMJR
@TSNL@SHB@KKXVGDMDUDQSGDSDLODQ@STQD
VHSGHMSGDEQDDYDQQHRDR@ANUD@BDQS@HM
U@KTDVGHBGLHFGSDMC@MFDQ
R@SHRE@BSNQXKNMFSDQLBNMRDQU@SHNM
(SHRODQEDBSKXMNQL@KENQSGD
SDLODQ@STQD@K@QLKHFGSSNQDL@HM
EK@RGDCENQ@RGNQSSHLD@ESDQSGDEQDDYDQ
HRHMHSH@KKXSTQMDCNM(SVHKKQDL@HM
EK@RGDCTMSHKSGDNOSHLTLSDLODQ@STQD
ENQSGDBNMRDQU@SHNMNEEQNYDMENNCHR
@SS@HMDC
2NTMCRHFM@K@K@QL#
3GHR@OOKH@MBDHMBNQONQ@SDR@M
@K@QLVGHBGFHUDRNEE@RNTMCRHFM@K
VGDMSGDSDLODQ@STQDHMRHCDSGDEQDDYDQ
G@RQHRDMSN@ONHMSVGDQDSGDR@ED
RSNQ@FDNEEQNYDMENNCHRMNKNMFDQ
DMRTQDC
3GHRRNTMCB@MADSTQMDCNEE
OTRGHMFSGDATSSNM#
electrolux 31
23.14-&$-
%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM
RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR
q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ
2SDBJCNRD
q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ
DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM
2SDKKTMF
q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM
!DEHMCDSRHBGCDQ3GDQLNRS@SJMNOE
HMQHBGSHFDQ2SDKKTMF
q 6DMMCHDFQŘMD-DSY+DTBGS@MYDHFD
AKHMJSDQJ@MMSC@R&DQĔSDHMDM
SDBGMHRBGDM#DEDJS TEIDCDL%@KK
@QADHSDSC@R&DQĔS
LHSDHMDL
-NSOQNFQ@LLC@RCHDODQEDJSD
TEADV@GQTMF CDR
+DADMRLHSSDKM
FDV@GQKDHRSDSAHRCDQ*TMCDMCHDMRS
CHD1DO@Q@STQCTQBGFDEŘGQSG@S
q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD
ARBGMHSSf AS@TDMt
2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT
JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM
2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM
*TMCDMCHDMRS
4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR
2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL
MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF
CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ
@MYTFDADMCCHD22HDCCDL&&@Q@MSHDRBGDHM
NCDQCCDL33XODMRBGHKClKKHMJD22DHSDll
TMSDMDDMSMDGLDMJJŅMMDM
RNC@C@R AS@TV@RRDQHMDHM
FDDHFMDSDRC@QTMSDQFDRSDKKSDR&DEĔ
EKHDDMJ@MM
 -@BGADDMCDSDL AS@TOQNYDC@R
&DEQHDQSDHKFTSM@BGSQNBJMDM
/K@RSHJRBGQ@ADQEŘQROĔSDQDM
&DAQ@TBG@TEADV@GQDM
 #DM3GDQLNRS@SJMNOEVHDCDQHMCHD
FDVŘMRBGSD2SDKKTMFCQDGDMAYV
CDM2SDBJDQVHDCDQDHMRSDBJDM
 -@BGCDLC@R&DQĔSEŘQ2SCHM
!DSQHDAFDMNLLDMVTQCDJŅMMDM
SHDEFDEQNQDMD+DADMRLHSSDKC@QHM
YTQŘBJFDKDFS
BGSTMF
!DMTSYDM22HDMMHDL@KR
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTTLCCHD11DHERBGHBGS
@AYTJQ@SYDMCC@LHSDDHMD
!DRBGĔCHFTMFDMCCDR&&DQĔSDR
UDQLHDCDMVVDQCDMJJ@MM
!DMTSYDM22HDJJDHMLLDBG@MHRBGDRNNCDQ
@MCDQDR,,HSSDKEEŘQDDHMDMRRBGMDKKDQDM
AS@TOQNYDLLHS TRM@GLDCCDQUUNL
'DQRSDKKDQDDLOENGKDMDM
$HM33DLODQ@STQ@MRSHDFCCDQ33HDEJŘGKJNRS
VĔGQDMCCCDR AS@TDMRJJŅMMSDCCHD
TEADV@GQTMFRC@TDQUUDQJŘQYDM
electrolux 15
D068

DKDBSQNKTW
42$
"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ
!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGD
EHQRSSHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KK
HMSDQM@K@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QL
V@SDQ@MCRNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSN
QDLNUDSGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MC
MDVOQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX
#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ
@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK
C@L@FDSSGDEEHMHRG
"NMSQNKO@MDK
/HKNSKHFGS
! 3GDQLNRS@SJMNA
" 2TODQBNMSQNKKHFGS
# -NQL@K2TODQOTRGATSSNM
1DRDSRNTMCRHFM@K@K@QL
$ 6@QMHMFKHFGS
A
B
C
D
E
5
6
4
2
1
3

DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3(.-
TRSDKKTMF
#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGD
UNM6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQM
NCDQðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYS
VDQCDM#HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKS
L@MDQE@GQTMFRFDLĔADH
1@TLSDLODQ@STQDM%ŘQCDM$HMA@T
AHSSDCDMDMSROQDBGDMCDM ARBGMHSS
CTQBGKDRDM
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD
2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD
AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKC
CDR&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMF
RNVHD%QDPTDMYLHSCDL
MRBGKTVDQSCDR'@TRDR
ŘADQDHMRSHLLDM$HMD AVDHBGTMF
UNMUNMCDQ-NLHM@KRO@MMTMF
HRSYTKĔRRHF%ŘQCHD MO@RRTMFCDR
&DQĔSDR@M@MCDQD2O@MMTMFDMLT
DHM2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ
+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM
#@R&DQĔSLTTMADCHMFS
UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T
CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR
2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ
UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM
2NKKSDCHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGS
LHSDHMDQ$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRN
LTC@R&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD
$QCKDHSTMFUNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ
'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD
5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD
4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS
AD@BGSDSVVHQC
#HDRDR&&DQĔSDDMSROQHBGSCCDQEENKFDMCD
$6&11HBGSKHMHD
-
$$6&UUNL
#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAAYVCCDQ
ð5$11HBGSKHMHD--Q%%ðRSDQQDHBG
TREŘGQTMFAADYŘFKHBG%%TMJDMSRSŅQTMF
$$6&UUNL
-HDCDQRO@MMTMFTTMCEENKFDMCD
ÁMCDQTMFDM
$$6&UUNL
$KDJSQNL@FMDSHRBGD55DQSQĔFKHBGJDHSTTMC
ENKFDMCDÁÁMCDQTMFDM
q 3GDQD @QD VNQJHMF O@QSR HM SGHR
OQNCTBS VGHBG GD@S TO KV@XR
DMRTQD SG@S SGDQD HR @CDPT@SD
UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK
QDRTKS HM BNLONMDMS E@HKTQD @MC
ONRRHAKD ENNC KNRR 2DD HMRS@KK@SHNM
HMRSQTBSHNMR
q /@QSR VGHBG GD@S TO RGNTKC MNS AD
DWONRDC 6GDQDUDQ ONRRHAKD SGD
A@BJ NE SGD OQNCTBS RGNTKC AD
@F@HMRS@V@KK
$MUHQNMLDMS/QNSDBSHNM
3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HMFF@RRDR
VGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMDKK@XDQHHM
DHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQHHMRTK@SHNM
L@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBDRRG@KKMMNSAAD
CHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSGSSGDTTQA@M
QDETRD@@MCQQTAAHRG UNHCCC@L@FHMFSSGD
BNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX@@SSSGDQQD@QMMD@Q
SGDGGD@SDDWBG@MFDQ((MENQL@SHNMNNMXXNTQ
KNB@KCCHRONR@KRRHSDRLL@XAADNNAS@HMDC
EQNLLLTMHBHO@K@@TSGNQHSHDR33GD
L@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR@@OOKH@MBD
L@QJDCAAXSSGDRRXLANK @@QD
QDBXBK@AKD
DKDBSQNKTW

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK
9TQ3Q@MRONQSRHBGDQTMFVTQCDCHD
&DQĔSDSŘQ@MADHCDM MRBGK@FRDHSDMLHS
2BG@QMHDQRSHESDMADEDRSHFS)DM@BG
3ŘQ@MRBGK@F2BG@QMHDQRSHES@TEDHMDQ
2DHSDNADMTMCTMSDMDMSEDQMDM
Montageanleitung für den
integrierten Einbau
Nischenmaße
Höhe 600 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm
Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb.hervorgeht.
Achtung: Die Ventilations -
Öffnungen müssen immer
saubergehalten werden.
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
PR01
540
50
B
T
H
Ferner ist auch am hinteren
Einbauschrankteil ein Lüftungskamin
mit filgenden Massen notwendig:
Tiefe 50 mm
Breite 540 mm
"'34-&Ŭ
$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS
UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ
(MRS@KK@SHNMLTCHD2SDBJCNRDC@GDQ
YTFĔMFKHBGAKDHADM
%TFDM@ACDBJOQNEHK@L&DQĔSVHDHM
AAHKCTMFFDYDHFS@MJKDADM
D765
electrolux 17

DKDBSQNKTW
4RD
• 3GD CNLDRSHB QDEQHFDQ@SNQR @MC
EQDDYDQR @QD CDRHFMDC SN AD TRDC
RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD
ENNCRSTEERNMKX
q !DRS ODQENQL@MBD HR NAS@HMDC VHSG
@LAHDMS SDLODQ@STQD ADSVDDM
¦" @MC ¦" BK@RR 3 ¦"
@MC ¦" BK@RR 23 ¦" @MC
¦"BK@RR-¦"@MC¦"
BK@RR 2- 3GD BK@RR NE XNTQ
@OOKH@MBD HR RGNVM NM HSR Q@SHMF
OK@SD
6@QMHMF VGDM SGD @LAHDMS
SDLODQ@STQD HR MNS HMBKTCDC VHSGHM
SGDQ@MFD HMCHB@SDC ENQ SGD BK@RR NE
SGHR @OOKH@MBD SGD ENKKNVHMF
HMRSQTBSHNMR LTRS AD NARDQUDC
VGDM SGD @LAHDMS SDLODQ@STQD
CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD
RSNQ@FD SDLODQ@STQD HM SGD EQDDYDQ
BNLO@QSLDMS B@MMNS AD
FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD
SN TRD SGD ENNC RSNQDC @R RNNM @R
ONRRHAKD
q %QNYDM ENNC LTRS MNS AD QDEQNYDM
NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS
q ,@MTE@BSTQDQR RSNQ@FD
QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX
@CGDQDC SN 1DEDQ SN QDKDU@MS
HMRSQTBSHNMR
q 3GD HMMDQ KHMHMF NE SGD @OOKH@MBD
BNMRHRSR NE BG@MMDKR SGQNTFG VGHBG
SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRDRGNTKC
ADOTMBSTQDCSGHRVNTKCC@L@FDSGD
@OOKH@MBD ADXNMC QDO@HQ @MC B@TRD
ENNC KNRR #. -.3 42$ 2' 1/
(-2314,$-32SNRBQ@ODNEEEQNRSNQ
HBD%QNRSL@X ADQDLNUDCAX TRHMF
SGD RBQ@ODQ OQNUHCDC 4MCDQ MN
BHQBTLRS@MBDR RGNTKC RNKHC HBD AD
ENQBDCNEESGDKHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD
@KKNVDCSNSG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD
@OOKH@MBD
q #N MNS OK@BD B@QANM@SDC NQ EHYYX
CQHMJR HM SGD EQDDYDQ @R HS BQD@SDR
OQDRRTQD NM SGD BNMS@HMDQ VGHBG
L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMFHM
C@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNSTRD
@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX@QSHEHBH@K
LD@MR SN RODDC TO SGD SG@VHMF
OQNBDRR NSGDQ SG@M SGNRD
QDBNLLDMCDCAXSGDL@MTE@BSTQDQ
-DUDQTRDLDS@KNAIDBSRENQBKD@MHMF
XNTQ @OOKH@MBD @R HS L@X FDS
C@L@FDC
(MRS@KK@SHNM
• #TQHMF MNQL@K NODQ@SHNM SGD
BNMCDMRDQ @MC BNLOQDRRNQ @S SGD
A@BJ NE SGD @OOKH@MBD GD@S TO
BNMRHCDQ@AKX %NQ R@EDSX QD@RNMR
LHMHLTL UDMSHK@SHNM LTRS AD @R
RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
q "@QD LTRS AD S@JDM SN DMRTQD SG@S
SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNMSGD
DKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD
(LONQS@MS
HE SGD RTOOKX BNQC HR
C@L@FDC HS LTRS AD QDOK@BDC AX @
RODBH@K BNQC NQ @RRDLAKX @U@HK@AKD
EQNL SGD L@MTE@BSTQDQ NQ HSR RDQUHBD
@FDMS
q (E SGD @OOKH@MBD HR SQ@MRONQSDC
GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGDNHK
BNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQEKNVRHM
SGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR@CUHR@AKD
SN V@HS @S KD@RS SVN GNTQR ADENQD
BNMMDBSHMF SGD @OOKH@MBD SN @KKNV
SGD NHK SN EKNV A@BJ HM SGD
BNLOQDRRNQ

DKDBSQNKTW
&DQĔSHMCHD-HRBGDDHMRBGHDADMAHR
CHD MRBGK@FKDHRSDNADM@L,ŅADK
@MKHDFSTMCCHDUNQCDQD*@MSDCDR
2BG@QMHDQRLHSCDQ3ŘQŅEEMTMFRRDHSD
AŘMCHF@MCDQ-HRBGDMRDHSDMV@MC
@MRSDGS
&DQĔSLHSCDMADHKHDFDMCDM
2BGQ@TADMADEDRSHFDM(7
(MCHD!DEDRSHFTMFRTMC
2BG@QMHDQKŅBGDQADHKHDFDMCD
ACDBJJ@OODM"#DHMCQŘBJDM
!DKŘSSTMFRFHSSDQ!TMC
2BG@QMHDQ@ACDBJTMF$@TERSDBJDM
#HD3DHKD'@'A'B'C@AMDGLDM
VHDHMCDQ AAFDYDHFSVHQC
D022
1
2
I
B
E
C
D
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
2@EDSXHMENQL@SHNM
(SHRLNRSHLONQS@MSSG@SSGHRHMRSQTBSHNM
ANNJ RGNTKC AD QDS@HMDC VHSG SGD
@OOKH@MBD ENQ ETSTQD QDEDQDMBD 2GNTKC
SGD@OOKH@MBDADRNKCNQSQ@MREDQQDCSN
@MNSGDQ NVMDQ NQ RGNTKC XNT LNUD
GNTRD@MCKD@UDSGD@OOKH@MBD@KV@XR
DMRTQD SG@S SGD ANNJ HR RTOOKHDC VHSG
SGD @OOKH@MBD HM NQCDQ SG@S SGD MDV
NVMDQ B@M AD @BPT@HMSDC VHSG SGD
ETMBSHNMHMF NE SGD @OOKH@MBD @MC SGD
QDKDU@MSV@QMHMFR
(ESGHR@OOKH@MBDED@STQHMFL@FMDSHBCNNQ
RD@KR HR SN QDOK@BD @M NKCDQ @OOKH@MBD
G@UHMF@ROQHMFKNBJK@SBGNMSGDCNNQ
NQKHCADRTQDSNL@JDSG@SROQHMFKNBJ
TMTR@AKD ADENQD XNT CHRB@QC SGD NKC
@OOKH@MBD 3GHR VHKK OQDUDMS HS EQNL
ADBNLHMF@CD@SGSQ@OENQ@BGHKC
3GDRD V@QMHMFR @QD OQNUHCDC HM SGD
HMSDQDRSNE R@EDSX 8NT LTRS QD@CSGDL
B@QDETKKX ADENQD HMRS@KKHMF NQ TRHMF SGD
@OOKH@MBD
&DMDQ@K2@EDSX
• 3GHR @OOKH@MBD HR CDRHFMDC SN AD
NODQ@SDCAX@CTKSR"GHKCQDMRGNTKC
MNS AD @KKNVDC SN S@LODQ VHSG SGD
BNMSQNKRNQOK@XVHSGSGDOQNCTBS
q (S HR C@MFDQNTR SN @KSDQ SGD
RODBHEHB@SHNMRNQLNCHEXSGHROQNCTBS
HM@MXV@X
q !DENQD @MX BKD@MHMF NQ L@HMSDM@MBD
VNQJHRB@QQHDCNTSADRTQDSNRVHSBG
NEE@MCTMOKTFSGD@OOKH@MBD
q 3GHR@OOKH@MBDHRGD@UX"@QDRGNTKC
ADS@JDMVGDMLNUHMFHS
q (BD KNKKHDR B@M B@TRD EQNRS ATQMR HE
BNMRTLDC RSQ@HFGS EQNL SGD
@OOKH@MBD
• 3@JDTTSLNRSBB@QDVVGDMGG@MCKHMF
XNTQ@@OOKH@MBDRRN@@RMMNSSSNBB@TRD
@MXCC@L@FDRSSNSSGDBBNNKHMFTTMHSVVHSG
BNMRDPTDMSOONRRHAKDEEKTHCKKD@J@FDR
q 3GD@@OOKH@MBDLLTRSMMNSAADKKNB@SDC
BKNRDSSNQQ@CH@SNQRNNQFF@RBBNNJDQR
q UNHCOOQNKNMFDCDDWONRTQDNNESSGD
@OOKH@MBDSSNCCHQDBSRRTMKHFGS
q 3GDQDLLTRSAAD@@CDPT@SDUUDMSHK@SHNM
QNTMCSSGDAA@BJNNESSGD@@OOKH@MBD@@MC
@MXCC@L@FDSSNSSGDQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHS
LTRSAAD@@UNHCDC
q %NQEEQDDYDQRNNMKXDWBDOSAATHKSHHM
LNCDKR@@MHHCD@KKKNB@SHNMHHRSSGD
BDKK@QNNQAA@RDLDMS
q #NMMNSTTRDNNSGDQDDKDBSQHB@K
@OOKH@MBDRRTBG@@RHHBDBBQD@L
L@JDQRHHMRHCDNNEQQDEQHFDQ@SHMF
@OOKH@MBDR
2DQUHBD1DO@HQ
• MXDKDBSQHB@KVNQJQDPTHQDCSNHMRS@KK
SGHR@OOKH@MBDRGNTKCADB@QQHDCNTS
AX @ PT@KHEHDC DKDBSQHBH@M NQ
BNLODSDMSODQRNM
q 3GHROQNCTBSRGNTKCADRDQUHBDCAX
@M @TSGNQHYDC 2DQUHBD "DMSQD @MC
NMKXFDMTHMDRO@QDO@QSRRGNTKCAD
TRDC
q 4MCDQMNBHQBTLRS@MBDRRGNTKCXNT
@SSDLOS SN QDO@HQ SGD @OOKH@MBD
XNTQRDKE 1DO@HQR B@QQHDC NTS AX
HMDWODQHDMBDC ODQRNMR L@X B@TRD
HMITQX NQ LNQD RDQHNTR
L@KETMBSHNMHMF 1DEDQ SN XNTQ KNB@K
2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRSNM
FDMTHMDRO@QDO@QSR
q 3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR
GXCQNB@QANMR HM HSR BNNKHMF TMHS
L@HMSDM@MBD @MC QDBG@QFHMF LTRS
SGDQDENQD NMKX AD B@QQHDC NTS AX
@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
DKDBSQNKTW

#HD6HMJDKDHRDMDMSEDQMDMTMC
LLUNLĔTRRDQDM1@MCCDQ3ŘQLHS
CDL-@FDK*JDMMYDHBGMDM
#DM6HMJDKVHDCDQ@TECDQ2BGHDMD
@MAQHMFDMTMCLHSCDMLHSFDKHDEDQSDM
2BGQ@TADMADEDRSHFDM
%ŘQDHMD@KKEĔKKHFMNSVDMCHFD
TRQHBGSTMFCDQ,ŅADKSŘQCDM
2OHDKQ@TLCDQ+@MFKŅBGDQMTSYDM
-@BG!DDMCHFTMFCDQ QADHSDMCDM
DHMV@MCEQDHDM5DQRBGKTCDQ&DQĔSDSŘQ
ŘADQOQŘEDM
2BGHDMD'@@TECDQ(MMDMRDHSDCDQ
,ŅADKSŘQNADMTMCTMSDM@TEKDFDM
RHDGD AATMCCHD/NRHSHNMCDQ
ĔTDQDM!NGQKŅBGDQ@MYDHBGMDM
-@BGCDLCHD+ŅBGDQFDANGQSVTQCDM
CHD2BGHDMDLHSCDMLHSFDKHDEDQSDM
2BGQ@TADMADEDRSHFDM
#HD ACDBJTMF'BHMCHD2BGHDMD
'@DHMCQŘBJDMAHRRHDDHMQ@RSDS
&DQĔSDSŘQTMC,ŅADKSŘQ@TEB@¦
ŅEEMDM#DM6HMJDK'AHMCDQ2BGHDMD
'@DHMRDSYDM&DQĔSDSŘQTMC,ŅADKSŘQ
YTR@LLDMG@KSDMTMCCHD!NGQKŅBGDQ
@MYDHBGMDMRHDGD AA
2
1
m
m
2
1
m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
PR33
Hc
Ha
PR167
Ha
Hb
8mm
Ha
8mm
K
electrolux 19

DKDBSQNKTW
"NMSDMSR
2@EDSX((LENQL@SHNM
4RD
"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ 
"NMSQNKO@MDK 
.ODQ@SHNM 
3DLODQ@STQDQDFTK@SHNM 
0THBJEQDDYHMF 
6@QMHMFKHFGS$ 
2NTMCRHFM@K@K@QL# 
2VHSBGHMFNEE 
QDDYHMFEQDRGENNC 
2SNQ@FDNEEQNYDMENNC 
3G@VHMF 
(BDBTADOQNCTBSHNM 
"NKC@BBTLTK@SNQR 
'HMSR
'HMSRENQEQDDYHMF 
'HMSRENQRSNQ@FDNEEQNYDMENNC 
,@HMSDM@MBD
/DQHNCHBBKD@MHMF 
/DQHNCRNEMNNODQ@SHNM 
#DEQNRSHMF 
"TRSNLDQRRDQUHBD@@MCRRO@QDOO@QSR
(MRS@KK@SHNM
+NB@SHNM 
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM 
(MRSQTBSHNMRENQSNS@KKXATHKSHM
@OOKH@MBDR 
$TQNOD@M&&T@Q@MSDD
VVVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
#HD ACDBJTMF'CHMCHD2BGHDMD
'ADHMCQŘBJDMAHRRHDDHMQ@RSDS
PR168
Hb
PR167/1
Hd
Hb
3GDENKKNVHMFRXLANKR@QDTRDCHMSGHRL@MT@K
(LONQS@MSHMENQL@SHNMBNMBDQMHMFXNTQODQRNM@KR@EDSX@MCHMENQL@SHNMNM
GNVSN@UNHCC@L@FHMFSGD@OOKH@MBD
&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR
$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM
3GDRXLANK NMSGDOQNCTBSNQNMHSRO@BJ@FHMFHMCHB@SDRSG@SSGHROQNCTBSL@X
MNS AD SQD@SDC @R GNTRDGNKC V@RSD (MRSD@C HS RG@KK AD G@MCDC NUDQ SN SGD
@OOKHB@AKDBNKKDBSHNMONHMSENQSGDQDBXBKHMFNEDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS
!XDMRTQHMF SGHROQNCTBSHR CHRONRDC NE BNQQDBSKX XNTVHKK GDKOOQDUDMSONSDMSH@K
MDF@SHUD BNMRDPTDMBDR ENQ SGD DMUHQNMLDMS @MC GTL@M GD@KSG VGHBG BNTKC
NSGDQVHRDAD B@TRDC AXHM@OOQNOQH@SDV@RSD G@MCKHMF NESGHR OQNCTBS%NQ LNQD
CDS@HKDCHMENQL@SHNM@ANTSQDBXBKHMFNESGHROQNCTBSOKD@RDBNMS@BSXNTQKNB@KBHSX
NEEHBDXNTQGNTRDGNKCV@RSDCHRONR@KRDQUHBDNQSGDRGNOVGDQDXNTOTQBG@RDCSGD
OQNCTBS
electrolux 25
Page is loading ...
Page is loading ...
/