2. Juno-Electrolux
  3. JRG90180

Juno-Electrolux JRG90180 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Juno-Electrolux JRG90180 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
(MRSQTBSHNMAANNJ
)1&
*ŘGKFDQĔS
EQHCFD

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVITMNDDKDBSQNKTWCD
DKDBSQNKTW
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWŬ
6HQLŅBGSDMTMRADC@MJDMC@RR2HDRHBGEŘQDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJSUNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDM
VHQC$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM
@MYTAHDSDMCHDGDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDM
DHMHFD!DHROHDKD@TECDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBG
DHMHFD,HMTSDMCHDRD!DMTSYDQHMENQL@SHNMYTKDRDMTLUNKKUNMCDM5NQSDHKDM
(GQDRMDTDM&DQĔSDROQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADM
YTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQL@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS
KA@MH@  1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLbeek
#@ML@QJ  2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
#DTSRBGK@MC 
,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMberg
$DRSH  ,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@
+
"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
VVVDKDBSQNKTWEQ
&QD@S!QHS@HM  CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R  +HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@  2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC  +NMF,HKD1N@C#TAKHM
Italia
 "RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@  *Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@  5DQJHX+35HKMHTR
+TWDLANTQF  1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF  '!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC  5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD  1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG  'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@  TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K 
0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&9@QBN0 /@ĝNCD QBNR
1NL@MH@  2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD  (MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@  3Q@ŎJ@+ITAKI@M@
2UDQHFD 
$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M25 Stockholm
VVVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW
,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ
6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ
BGSTMFŬ
RHMC'HMVDHRDGDQUNQFDGNADMCHDEŘQ(GQD2HBGDQGDHSNCDQEŘQCHD
%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM
-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC
OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR
,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC
TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS
#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHM
C@RRCHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM
@MDHMDL2@LLDKOTMJSEŘQC@R1DBXBKHMFUNMDKDJSQHRBGDMTMCDKDJSQNMHRBGDM
&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM
CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM
4LVDKSTMC&DRTMCGDHSVDQCDMCTQBGE@KRBGDR$MSRNQFDMFDEĔGQCDS6DHSDQD
(MENQL@SHNMDMŘADQC@R1DBXBKHMFCHDRDR/QNCTJSRDQG@KSDM2HDUNM(GQDL
1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQNCDQCDL&DRBGĔESHMCDL2HDC@R/QNCTJSFDJ@TES
G@ADM
$41./$ -&4 1 -3$$
3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQNKTWHMD@BGNESGDBNTMSQHDRKHRSDC@SSGDA@BJNE
SGHRTRDQL@MT@KENQSGDODQHNCRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDNQNSGDQVHRDAXK@V
(EXNTLNUDEQNLNMDNESGDRDBNTMSQHDRSN@MNSGDQNESGDBNTMSQHDRKHRSDCSGD@OOKH@MBD
FT@Q@MSDDVHKKLNUDVHSGXNTRTAIDBSSNSGDENKKNVHMFPT@KHEHB@SHNMR
3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQNLSGDC@SDXNTEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBDVGHBGVHKK
ADDUHCDMBDCAXOQNCTBSHNMNE @ U@KHC OTQBG@RDCNBTLDMSHRRTDCAXSGDRDKKDQNESGD
@OOKH@MBD
3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRENQSGDR@LDODQHNC@MCSNSGDR@LDDWSDMSENQK@ANTQ@MC
O@QSR @R DWHRSR HM XNTQ MDV BNTMSQX NE QDRHCDMBDENQ SGHR O@QSHBTK@Q LNCDK NQ Q@MFD NE
@OOKH@MBDR
3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQRNM@KSNSGDNQHFHM@KOTQBG@RDQNESGD@OOKH@MBD@MCB@MMNS
ADSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQTRDQ
3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX$KDBSQNKTW
@MCHRNMKXTRDCVHSGHMSGDGNLDHDHRMNSTRDCENQBNLLDQBH@KOTQONRDR
3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDCHM@BBNQC@MBDVHSG@KKQDKDU@MSQDFTK@SHNMRHMENQBDVHSGHMXNTQ
MDVBNTMSQXNEQDRHCDMBD
3GDOQNUHRHNMRNESGHR$TQNOD@M&T@Q@MSDDCNMNS@EEDBS@MXNESGDQHFGSRFQ@MSDCSNXNT
AXK@V
electrolux 33
DKDBSQNKTW
(MG@KS
Warnungen und wichtige Hinweise
&DAQ@TBG
Reinigung der Innenteile
!DCHDMTMFRAKDMCD
3@RSDMYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF 
3DLODQ@STQ@MYDHFD 
2BGMDKKJŘGKDM3@RSD 
(MADSQHDAM@GLD TMC 3DLODQ@STQ
QDFDKTMF 
'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM*ŘGKDM 
'ŅGDMUDQRSDKKA@QD ARSDKKQDF@KD 
3ŘQ@AK@FDM 
%K@RBGDMG@KSDQTMF 
3HOR
3HOREŘQC@R*ŘGKDM 
6@QSTMF
1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 
2SHKKRS@MCYDHSDM 
(MMDMADKDTBGSTMF 
AS@TDM 
2SŅQTMFDM
(MRS@KK@SHNM
TRSDKKTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK 
-HRBGDML@D 
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
$TQNO@HRBGD&&@Q@MSHD
VVDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
#NNQQDUDQRHAHKHSX
3GD@OOKH@MBDRCNNQG@UDADDM
KNBJDCHMONRHSHNMENQSQ@MRONQSAX
LD@MRNEOHMRNMANSGRHCDR BBNQCHMF
SNSGDCNNQNODMHMFCHQDBSHNMQDLNUD
QDKDU@MSOHMR@SSGDSNO@MC@SSGD
ANSSNL.
#HLDMRHNMRNEGNTRHMF
'DHFGS LL
#DOSG LL
6HCSG LL
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
%NQR@EDSXQD@RNMRLHMHLTLUDMSHK@SHNM
LTRSAD@RRGNVMHM%HF
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
(SHRMDBDRR@QXSG@SSGDMHBGDHR
OQNUHCDCVHSG@UDMSHK@SHNMBNMCTBS
G@UHMFSGDENKKNVHMFCHLDMRHNMR
#DOSGLL
6HCSGLL
PR01
540
50
B
T
H

DKDBSQNKTW
6 1-4-&$-4-#
6("'3(&$'(-6$(2$
$RHRSRDGQVHBGSHFC@CHDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLHSCDL
ADSQDEEDMCDM&DQĖS@TEADV@GQSVHQC
2NKKSDCHDRDR&DQĖSUDQJ@TESAYV
DHMDQ@MCDQDM/DQRNMFDFDADM
VDQCDMRNHRSDRMņSHFCHD
MKDHSTMFADHYTEŘFDMC@LHSCDQ
MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDACDR
&DQĖSDRAYVCHDDMSROQDBGDMCDM
6@QMTMFDM
2NKKSDCHDRDR&DQĖSLHS,@FMDS
3ŘQUDQRBGKT@KR$QR@SYEŘQDHM@KSDR
&DQĖSCHDMDMC@RMNBGLHSDHMDL
2BGM@OORBGKN@TRFDQŘRSDSHRSRN
L@BGDM2HDAHSSDCHDRDR2BGKN
TMAQ@TBGA@QADUNQ2HDC@R&DQĖS
ADHRDHSDRSDKKDMNCDQYTL,ŘKK
FDADM2HDUDQGHMCDQMC@LHSC@
ROHDKDMCD*HMCDQRHBGRDKARS
DHMRODQQDMTMCC@LHSHM
+DADMRFDE@GQJNLLDM
#HDRD6@QMTMFDMVTQCDMYT
(GQDLAYVCDL2BGTSY@MCDQDQ
DQ@QADHSDS6HQAHSSDM2HDC@GDQ
CHDRD@TELDQJR@LYTKDRDMADUNQ
C@R&DQĖSHM!DSQHDAFDMNLLDM
VHQC
2HBGDQGDHS
q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL
UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT
VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT
@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS
@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF
UDQVDMCDM
q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM
CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM
q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM
1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL
TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH
C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R
&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM
q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR
JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM
UDQTQR@BGDM
q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL
5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ
q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ
!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGSAADRBGĔCHFS
VHQC
q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM
TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM''DHYJŅQODQM
NCDQ&&@RGDQCDM@@TEFDRSDKKSVVDQCDM
q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD
UDQLHDCDMVVDQCDM
q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM@@M
CDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT
FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD
!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR
HRSYYTUUDQLDHCDM
q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$
$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM
NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ
*DKKDQ
• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät
stellen.
2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS
q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR
DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM
'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE
(-23 ++ 3(.-
+NB@SHNM
3GD @OOKH@MBD RGNTKC AD HMRS@KKDC
VDKK@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@SRTBG@R
Q@CH@SNQRANHKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
!DENQD OKTFFHMF HM DMRTQD SG@S SGD
UNKS@FD @MC EQDPTDMBX RGNVM NM SGD
RDQH@KMTLADQ OK@SD BNQQDRONMCSNXNTQ
CNLDRSHB ONVDQ RTOOKX 5NKS@FD B@M
U@QXAXNESGDQ@SDCUNKS@FD
%NQ NODQ@SHNM VHSG CHEEDQDMS UNKS@FDR @
RTHS@AKXRHYDC@TSNSQ@MRENQLDQLTRSAD
TRDC
3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC
3GDONVDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQNUHCDC
VHSG@BNMS@BSENQSGHROTQONRD
(ESGD CNLDRSHB ONVDQRTOOKX RNBJDSHR
MNSD@QSGDCBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN@
RDO@Q@SD D@QSG HM BNLOKH@MBD VHSG
BTQQDMS QDFTK@SHNMR BNMRTKSHMF @
RODBH@KHRSSDBGMHBH@M
3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK
QDRONMRHAHKHSXHHESSGD@@ANUDRR@EDSX
OQDB@TSHNMR@@QDMMNSNNARDQUDC
3GHR @OOKH@MBD BNLOKHDR VHSG SGD
ENKKNVHMF$$"#HQDBSHUDR
$$$"
NEQDK@SHUDSNQ@CHN
HMSDQEDQDMBDRTOOQDRRHNM
 $$$"
NE  +NV 5NKS@FD
#HQDBSHUD @MC RTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
 $$$"
NE 
$KDBSQNL@FMDSHB "NLO@SHAHKHSX
#HQDBSHUD @MC RTARDPTDMS
LNCHEHB@SHNMR
33$-3(.-Ŭ
(SLTRSADONRRHAKDSNCHRBNMMDBS
SGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMRONVDQ
RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDENQDAD
D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SHNM
"423.2$15("$ -#
2/ 1$/ 132
IE SGD @OOKH@MBD HR MNS ETMBSHNMHMF
OQNODQKXBGDBJSG@S
q SGD OKTF HR EHQLKX HM SGD V@KK RNBJDS
@MCSGDL@HMRONVDQRVHSBGHRNM
q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMCNTS
AXOKTFFHMFHM@MNSGDQ@OOKH@MBD
q SGDSDLODQ@STQDHRBNQQDBS
q (E SGDQD @QD V@SDQ CQNOR NM SGD
ANSSNLNESGDB@AHMDSBGDBJSG@SSGD
CDEQNRS V@SDQ CQ@HM NODMHMF HR MNS
NARSQTBSDCRDDf#DEQNRSHMFtRDBSHNM
q (E XNTQ @OOKH@MBD HR RSHKK MNS VNQJHMF
OQNODQKX @ESDQ L@JHMF SGD @ANUD
BGDBJR BNMS@BS SGD MD@QDRS RDQUHBD
BDMSQD
3NNAS@HM E@RS RDQUHBD HS HR DRRDMSH@K
SG@SVGDMXNT@OOKXENQHSXNTRODBHEXSGD
LNCDK @MC RDQH@K MTLADQ NE XNTQ
@OOKH@MBD VGHBG B@M AD ENTMC NM SGD
FT@Q@MSDD BDQSHEHB@SD NQ NM SGD Q@SHMF
OK@SD KNB@SDC HMRHCD SGD @OOKH@MBD NM
SGDANSSNLKDESG@MCRHCD
electrolux 31
CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ
UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ
RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMF
TMCC@R-@BGEHHKKDM@TRRBGKHDKHBG
UNM@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q !DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS
YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS
VDQCDMJŅMMSD
q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS
DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS
RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD
CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG
TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM
DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM
JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M
CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD
&DAQ@TBG
• #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC
&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ
$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDMUNM
-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS
q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH
1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR
¦"*K@RRD3¦"AHR¦"
*K@RRD23¦"AHR¦"
*K@RRD-¦"AHR¦"
*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS@TE
CDL3XORBGHKC@MFDFDADM
9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR
ADH@MCDQDM
4LFDATMFRSDLODQ@STQDMADSQHDADM
@KRCDMHMCDQDMSROQDBGDMCDM
*KHL@JK@RRD@MFDFDADMDM6DQSDM
RHMCENKFDMCD'HMVDHRDYT
AD@BGSDMRHMJSCHD
4LFDATMFRSDLODQ@STQTMSDQCDM
@MFDFDADMDM,HMCDRSVDQS@A
JŅMMSDCHD+@FDQSDLODQ@STQHL
&DEQHDQ@ASDHKMHBGSLDGQF@Q@MSHDQS
RDHMDRVHQCC@GDQDLOENGKDMCHD
DHMFDK@FDQSDM+DADMRLHSSDKRNQ@RBG
@KRLŅFKHBGYTUDQAQ@TBGDM
q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS
VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM
q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R
$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD
MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT
ADENKFDM
q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM
ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS@KKD
JĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ1DHE
AYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGSVHQCID
M@BG,NCDKK@TSNL@SHRBGNCDQLHS
CDQ'@MC@AFDS@TS
q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS
,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R
&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM
#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM
/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM
q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM
$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM
NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCDADMTSYDM
q $RRNKKSDMJDHMDJNGKDMRĔTQDG@KSHFDM
&DSQĔMJDHMC@R&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGDHMFDRSDKKSVDQCDMRHD
JŅMMSDMOK@SYDM
DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW
/DQHNCRNEMNMNODQ@SHNM
6GDMSGD@OOKH@MBDHRMNSHMTRDENQ
KNMFODQHNCRS@JDSGDENKKNVHMF
OQDB@TSHNMR
QDLNUDSGDOKTFEQNLSGDV@KKRNBJDS
QDLNUD@KKENNC
CDEQNRS@MCBKD@MSGDHMSDQHNQ@MC@KK
@BBDRRNQHDR
KD@UDSGDCNNQ@I@QSN@KKNV@HQSN
BHQBTK@SDSNOQDUDMSTMOKD@R@MSRLDKKR
(MSDQHNQKHFGS
(EHSADBNLDRMDBDRR@QXSNQDOK@BDSGD
K@LOOQDRRNMSGDQD@QGNNJ@MC@S
SGDR@LDSHLDRKHCDSGDBNUDQHMSGD
CHQDBSHNMHMCHB@SDCAXSGD@QQNV
1DOK@BDSSGDKK@LOVVHSGNNMDNNE
SGDRR@LDOONVDQSGDLL@WHLTLOONVDQ
HRRRGNVMNNMSSGDKKHFGSCCHEETRDQ
#DEQNRSHMF
%QNRSHR@TSNL@SHB@KKXDKHLHM@SDC
EQNLSGDDU@ONQ@SNQNESGDQDEQHFDQ@SNQ
BNLO@QSLDMSDUDQXSHLDSGDLNSNQ
BNLOQDRRNQRSNORCTQHMFMNQL@KTRD
3GDCDEQNRSV@SDQCQ@HMRNTSSGQNTFG@
SQNTFGHMSN@RODBH@KBNMS@HMDQ@SSGD
A@BJNESGD@OOKH@MBDNUDQSGDLNSNQ
BNLOQDRRNQVGDQDHSDU@ONQ@SDR
(SHHRHHLONQS@MSSSNOODQHNCHB@KKXBBKD@M
SGDCCDEQNRSVV@SDQCCQ@HMGGNKDHHMSSGD
LHCCKDNNESSGDQQDEQHFDQ@SNQBBNLO@QSLDMS
BG@MMDKSSNOOQDUDMSSSGDVV@SDQEEQNL
NUDQEKNVHMF@@MCCCQHOOHMFNNMSNSSGDEENNC
HMRHCD44RDSSGDRRODBH@KBBKD@MDQ
OQNUHCDCVVGHBGXXNTVVHKKEEHMC@@KQD@CX
HMRDQSDCHHMSNSSGDCCQ@HMGGNKD
D037

DKDBSQNKTW
TERSDKKTMF
• 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS
M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL
-DSYJ@ADKRSDGS
6HBGSHF
!DRBGĔCHFSD
5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG
DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM
2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD
ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM
*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC
q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS
VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ
*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ
1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM
GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR
CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDHYHQJTKHDQDM
J@MMC@LHSCHD6ĔQLD@AFDEŘGQS
VDQCDMJ@MM$HMDTMFDMŘFDMCD
+TESYHQJTK@SHNMJ@MMDHMDM
TMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDAAYV
2BGĔCDM@L&DQĔSUDQTQR@BGDM
BGSDM2HD@TECHD
(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM
q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!
*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ
TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS
EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG
HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS
LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD6@MC
FDRSDKKSVDQCDM
4LVDKSMNQLDM
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE
TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM
NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS
C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS
VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR
6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSDCCDR
&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM
TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ
2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD
&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL
&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL
2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM
,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF
'(-32
'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM
4RDETKGHMSR
,D@S@KKSSXODR
VQ@OHMONKXSGDMD
A@FR@MCOK@BDNMSGDFK@RRRGDKE
@ANUDSGDUDFDS@AKDCQ@VDQ
%NQRR@EDSXRRSNQDHHMSSGHRVV@XNNMKXNNMDNNQ
SVNCC@XR@@SSSGDLLNRS
"NNJDCEENNCRBBNKCCCHRGDRDDSB
SGDRD
RGNTKCADBNUDQDC@MCL@XADOK@BDC
NM@MXRGDKE
%QTHS@@MCUUDFDS@AKDR
SGDRDRGNTKCAD
SGNQNTFGKXBKD@MDC@MCOK@BDCHMSGD
RODBH@KCQ@VDQROQNUHCDC
!TSSDQ@@MCBBGDDRD
SGDRDRGNTKCAD
OK@BDCHMRODBH@K@HQSHFGSBNMS@HMDQRNQ
VQ@OODCHM@KTLHMHTLENHKNQONKXSGDMD
A@FRSNDWBKTCD@RLTBG@HQ@R
ONRRHAKD
,HKJAANSSKDR
SGDRDRGNTKCG@UD@B@O
@MCRGNTKCADRSNQDCHMSGDANSSKDQ@BJ
NMSGDCNNQ
!@M@M@ROONS@SNDRNNMHNMR@@MCFF@QKHB
HEMMNSOO@BJDCLLTRSMMNSAADJJDOSHHMSSGD
QDEQHFDQ@SNQ
, (-3$- -"$
4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADENQD
B@QQXHMFNNTS@@MXLL@HMSDM@MBD
NODQ@SHNM
6@QMHMF
3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR GXCQNB@QANMR
HM HSR BNNKHMF TMHS L@HMSDM@MBD @MC
QDBG@QFHMF LTRS SGDQDENQD NMKX AD
B@QQHDCNTSAX@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
/DQHNCHBBKD@MHMF
"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ
@MCAHB@QANM@SDNERNC@
1HMRD@MCCQXSGNQNTFGKX
#NMMNSOOTKKLLNUDNNQCC@L@FD
@MXOOHODR@@MCNQBB@AKDRHHMRHCD
SGDBB@AHMDS
"KD@MSGDBNMCDMRDQAK@BJFQHKK
@MCSGDBNLOQDRRNQ@SSGDA@BJNESGD
@OOKH@MBDVHSG@AQTRGNQ@U@BTTL
BKD@MDQ3GHRNODQ@SHNMVHKKHLOQNUDSGD
ODQENQL@MBDNESGD@OOKH@MBD@MCR@UD
DKDBSQHBHSXBNMRTLOSHNM
,@MXOOQNOQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD
BKD@MDQRBBNMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M
@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHMSSGHR
@OOKH@MBD%%NQSSGHRQQD@RNMHHSHHR
QDBNLLDMCDCSSG@SSSGDNNTSDQBB@RHMFNNE
SGHR@@OOKH@MBDHHRNNMKXBBKD@MDCVVHSG
V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO
KHPTHC@@CCDC
electrolux 29
&$!1 4"'
6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR
UNQJNLLDMC@C@RHL
,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHM
CDM*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@M
RNKKSDLHMCDRSDMR2SCV@QSDM
ADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA
FDMNLLDMVHQCC@LHSC@RðKHM
CDM*NLOQDRRNQYTQŘBJRSQŅLDM
J@MM
electrolux 9
1DHMHFTMFCDQ
(MMDMSDHKD
!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA
MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDM
SXOHRBGDMg-DTFDQTBGu@LADRSDM
CTQBG TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL
MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF
M@BGSQNBJMDM
!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV
2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD
C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDM
JŅMMSDM
!DCHDMTMFRAKDMCD
AB C D EFG
-DSYJNMSQNKK@MYDHFDFQŘM
! $(- 423@RSD
" 3@RSDYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMFVĔQLDQ
# 3DLODQ@STQ@MYDHFD
$ 3@RSDYTQ3DLODQ@STQDHMRSDKKTMFJĔKSDQ
% 2BGMDKKJŘGKDM@MYDHFDFDKA
& 2BGMDKKJŘGKDM3@RSD

DKDBSQNKTW
%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHNM
3NNAS@HMSGDADRSODQENQL@MBD
q CNMNSRSNQDV@QLENNCNQ
DU@ONQ@SHMFKHPTHCRHMSGD
QDEQHFDQ@SNQ
q CNBNUDQNQVQ@OSGDENNC
O@QSHBTK@QKXHEHSG@R@RSQNMFEK@UNTQ
q /NRHSHNMENNCRNSG@S@HQB@MBHQBTK@SD
EQDDKXQNTMCHS
,NU@AKDRGDKUDR
3GDV@KKRNESGDQDEQHFDQ@SNQ@QD
DPTHOODCVHSG@RDQHDRNEQTMMDQRRN
SG@SSGDRGDKUDRB@MADONRHSHNMDC@R
CDRHQDC
#NNQRGDKUDR
3GDCNNQRGDKUDRB@MADD@RHKX
QDLNUDCENQBKD@MHMF
!NSSKDGNKCDQ
3GDANSSKDGNKCDQGNNJDCNMSNNMD
NESGDHMSDQM@KRGDKUDRB@MADTRDCSN
RSNQDANSSKDRNQB@MR3NQDLNUDSGHR
GNKCDQKHESSGDA@BJNESGDRGDKEOQDRR
@MCOTKKHSNTS2KHCDSGDGNKCDQNTS@MC
QDEHSSGDRGDKE
D338

DKDBSQNKTW
3@RSDMYTQ
3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF
#TQBG#QTBJ@TEDHMDCDQ3@RSDMYTQ
3DLODQ@STQDHMRSDKKTMF"NCDQ$VHQC
CHD3DLODQ@STQ@MYDHFDUNL
MYDHFDLNCTR3DLODQ@STQ@MYDHFD
KDTBGSDS@TECDM$HMF@ADLNCTR
3DLODQ@STQ@MYDHFDAKHMJS
TLFDRBG@KSDS,HSIDCDLVDHSDQDM
#QTBJ@TEDHMDCDQ3@RSDM"NCDQ$
VHQCCHDFDVŘMRBGSD&DEQHDQQ@TL
3DLODQ@STQTL¦"UDQRSDKKS
,ŅBGSDM2HDCHDDHMFDRSDKKSD
3DLODQ@STQDQGŅGDMLŘRRDM2HDCHD
3@RSD"CQŘBJDM4LCHDDHMFDRSDKKSD
3DLODQ@STQYTUDQLHMCDQMLŘRRDM2HD
CHD3@RSD$CQŘBJDM-@BGCDQ
$HMF@ADAKHMJSCHD MYDHFDMNBGDHMHFD
2DJTMCDMTMCYDHFSC@M@BGVHDCDQCHD
@JSTDKKD(MMDMSDLODQ@STQCDR
&DEQHDQQ@TLDR@M
3DLODQ@STQ@MYDHFD
IL-NQL@KADSQHDAVHQCHL#HROK@X
CHDLHSSKDQD3DLODQ@STQCDR*ŘGKQ@TLDR
@MFDYDHFS
BGSTMF
9TGĔTEHFDRðEEMDMNCDQYTK@MFDR
.EEDMG@KSDMCDQ3ŘQDJ@MMYT
3DLODQ@STQRBGV@MJTMFDMEŘGQDM
AVDHBGTMFDMJŅMMDM@TBGCTQBGDHMD
YTFQND,DMFD@MMDTDHMFDK@FDQSDM
V@QLDM+DADMRLHSSDKMUDQTQR@BGS
VDQCDM
2BGMDKKJŘGKDM3@RSe
,HSCDQ2BGMDKKJŘGKDM%TMJSHNM
RBG@KSDM2HDC@R*ŘGK@ASDHK@TECHD
GŅBGRSD*ŘGKKDHRSTMF$RDLOEDGKSRHBG
ADRNMCDQRVDMM2HDFQND,DMFDM
UNM+DADMRLHSSDKM&DSQĔMJDNCDQ
2ODHRDMRBGMDKKRSLŅFKHBG@AJŘGKDM
LŅBGSDM#TQBG#QŘBJDMCDQ3@RSD&
RBG@KSDSL@MCHD2BGMDKKJŘGKDM
%TMJSHNMDHM#HDFDKAD MYDHFD%
KDTBGSDS
#HD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNMRBG@KSDS
RHBGM@BG2STMCDM@TSNL@SHRBG@A
(MADSQHDAM@GLDTMC
3DLODQ@STQQDFDKTMF
q -DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD
RSDBJDM$(- 423@RSD!CQŘBJDM
#HDFQŘMD+@LOD KDTBGSDS@TE
"@2DJ
q #DQ*ŘGKRBGQ@MJHRS@TECHDDHMD
*ŘGKQ@TLSDLODQ@STQUNM¦"
DHMFDRSDKKS#HDRD3DLODQ@STQVHQC
DQRSM@BGDHMO@@Q2STMCDMDQQDHBGS
q !DHL$HMRBG@KSDMCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRDQRBGDHMS@TECDQ
3DLODQ@STQ@MYDHFD#CHD
LNLDMS@MD(MMDMSDLODQ@STQ
DKDBSQNKTW

+HFGS.-.%%
!!TSSNM.-.%%
.- /QDRRSGDATSSNM!3GDOHKNS
KHFGS RVHSBGDRNM
.%% *DDOOQDRRDCSGDATSSNM! TMSHK
SGDOHKNSKHFGS @MCSGD
SDLODQ@STQDHMCHB@SNQRVHSBGDR
NEE@OOQNWRDBNMCR
"$3DLODQ@STQD
RDSSHMFATSSNMR
!XOQDRRHMFSGDATSSNM"NQ$SGD
BTQQDMSSDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDRNM
SGDHMCHB@SNQ(SHRONRRHAKDSNLNCHEXSGD
RDSSHMFSDLODQ@STQDNMKXVHSGEK@RGHMF
HMCHB@SNQ3NRDS@V@QLDQSDLODQ@STQD
OQDRRATSSNM"3NRDS@BNKCDQ
SDLODQ@STQDOQDRRATSSNM$3GD
HMCHB@SNQCHROK@XRSGDMDVKXRDKDBSDC
SDLODQ@STQDENQ@EDVRDBNMCR@MC
SGDMRGNVR@F@HMSGDHMRHCD
BNLO@QSLDMSSDLODQ@STQD
3GDMDVKXRDKDBSDCSDLODQ@STQD
LTRSADQD@BGDC@ESDQGNTQR
SSDMSHNMŬ
#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQHNC@MCVGDM
EHQRSRS@QSHMFSGD@OOKH@MBDSGD
SDLODQ@STQDCHROK@XDCCNDRMNS
BNQQDRONMCSNSGDRDSSHMFSDLODQ@STQD
#TQHMFSGHRSHLDHSHRONRRHAKDSG@SSGD
SDLODQ@STQDCHROK@XDCHRKNVDQSG@MSGD
RDSSHMFSDLODQ@STQD
#3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ
#TQHMFMNQL@KETMBSHNMHMFSGD
HMCHB@SNQRGNVRSGDSDLODQ@STQDHMRHCD
SGDEQHCFD
SSDMSHNMŬ
CHEEDQDMBDADSVDDMSGD
SDLODQ@STQDCHROK@XDC@MCSGD
SDLODQ@STQDRDSSHMFHRMNQL@K$RODBH@KKX
VGDM
 @MDVRDSSHMFG@RQDBDMSKXADDM
RDKDBSDC
 SGDCNNQG@RADDMKDESNODMENQ@
KNMFSHLD
 V@QLENNCG@RADDMOK@BDCHMSGD
BNLO@QSLDMS
%2TODQBNNKHMFOHKNS
KHFGS
&2TODQBNNKHMFATSSNM
3GDL@WHLTLODQENQL@MBDHR
NAS@HMDCAXRDSSHMFSGDRTODQBNNKHMF
ETMBSHNM(SRQDBNLLDMCDCVGDM
KN@CHMFK@QFDPT@MSHSHDRNEENNC
/QDRRSGDRTODQBNNKHMFATSSNM
&3GDQDKDU@MSOHKNSKHFGS%RVHSBGDR
NM
ESDQ@ANTSGNTQRSGDRTODQBNNKHMF
ETMBSHNMRVHSBGDRNEE@TSNL@SHB@KKX
'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM
*ŘGKDM
4LCHDADRSDM+DHRSTMFDMCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRYTDQQDHBGDMAD@BGSDM
2HDAHSSDENKFDMCDR
q *DHMDV@QLDM2ODHRDMNCDQ
C@LOEDMCDM%KŘRRHFJDHSDMHMCDM
*ŘGKRBGQ@MJDHMRSDKKDM
q &DQTBGUDQAQDHSDMCD+DADMRLHSSDK
LŘRRDM@AFDCDBJSNCDQ
DHMFDVHBJDKSVDQCDM
q #HD+DADMRLHSSDKLŘRRDMRN
DHMFDK@FDQSVDQCDMC@CHD*ĔKSD
TLRHDEQDHYHQJTKHDQDMJ@MM
'ņGDMUDQRSDKKA@QD
ARSDKKQDF@KD
#DQ ARS@MCYVHRBGDMCDM
UDQRBGHDCDMDM ARSDKKQDF@KDMJ@MMID
M@BG6TMRBGFDĔMCDQSVDQCDM#@YT
CHD1DF@KDGDQ@TRMDGLDMTMC@TEC@R
FDVŘMRBGSD-HUD@TDHMRDSYDM
Türablagen
Für eine besser Reinigung der
Türablagen, kann man sie wie in Abb.
herausnehmen.
%K@RBGDMG@KSDQTMF
#HD@MDHMDQ AK@FDDHMFDGĔMFSD
%K@RBGDMG@KSDQTMFCHDMSYTQ TERSDKKTMF
UNM%K@RBGDMNCDQ#NRDM4LCHD
'@KSDQTMF@AYTMDGLDMCHD AK@FD
QŘUJVĔQSHF@MGDADMTMCCTQBGKDHBGSDM
#QTBJGDQ@TRYHDGDM#HD'@KSDQTMF
@AMDGLDMTMCCHD AK@FDVHDCDQ
DHMRDSYDM
D338
electrolux 11

DKDBSQNKTW
42$
"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ
!DENQDTRHMFSGD@OOKH@MBDENQSGD
EHQRSSHLDV@RGSGDHMSDQHNQ@MC@KK
HMSDQM@K@BBDRRNQHDRVHSGKTJDV@QL
V@SDQ@MCRNLDMDTSQ@KRN@ORN@RSN
QDLNUDSGDSXOHB@KRLDKKNE@AQ@MC
MDVOQNCTBSSGDMCQXSGNQNTFGKX
#NMMNSTTRDCCDSDQFDMSRNNQ
@AQ@RHUDOONVCDQR@@RSSGDRDVVHKK
C@L@FDSSGDEEHMHRG
4RDNESGDEQHCFD
AB C D EFG
.M.%%KHFGS
! %QHCFDATSSNM.-.%%
" 3DLODQ@STQDRDSSHMFATSSNMV@QLDRS
# 3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ
$ 3DLODQ@STQDRDSSHMFATSSNMBNKCDRS
% 2TODQBNNKHMFKHFGS
& 2TODQBNNKHMFATSSNM

DKDBSQNKTW
3(/2
3HOREŘQC@R*ŘGKDM
-@BGRSDGDMCDHMHFDOQ@JSHRBGD
1@SRBGKĔFD
%KDHRBG@KKD2NQSDMHM/K@RSHJENKHD
DHMO@BJDMTMC@TECHD&K@ROK@SSDCHD
RHBGŘADQCDQ&DLŘRDRBG@KDŘADQCDM
&DLŘRDRBG@KDMADEHMCDSKDFDM
(MCCHDRDQ++@FDJJ@MMCC@R%%KDHRBG
KĔMFRSDMR33@FD@@TEADV@GQSVVDQCDM
&DJNBGSD--@GQTMFRLHSSDKJJ@KSD//K@SSDM
TRV
YTFDCDBJS@TEADV@GQDM2HD
JŅMMDM@TEIDCDMADKHDAHFDM1NRS
FDKDFSVDQCDM
.ARSTTMC&&DLŘRD
M@BGUNQGDQHFDL
2ĔTADQMTMC6@RBGDMHMCDQ
&DLŘRDRBG@KDHMCDM&DLŘRDRBG@KDM
@TEADV@GQDM
!TSSDQTTMC**ĔRD
HMRODYHDKKDM!DGĔKSDQM
@TEADV@GQDMNCDQHM KTAYV
/K@RSHJENKHDDHMO@BJDMTLCDM*NMS@JS
LHSCDQ+TESYTUDQLDHCDM
,HKBGHHM%%K@RBGDM
FTSUDQRBGKNRRDM@TE
CHD*NMRNKCDQ(MMDMSŘQRSDKKDM
6DMM!!@M@MDM**@QSNEEDKM99VHDADKM
TMC**MNAK@TBGMMHBGSUUDQO@BJSRRHMC
RNKKDMRRHDMMHBGSHHMCCDM**ŘGKRBGQ@MJ
FDFDADMVVDQCDM
q 3GDQD @QD VNQJHMF O@QSR HM SGHR
OQNCTBS VGHBG GD@S TO KV@XR
DMRTQD SG@S SGDQD HR @CDPT@SD
UDMSHK@SHNM@R@E@HKTQDSNCNSGHRVHKK
QDRTKS HM BNLONMDMS E@HKTQD @MC
ONRRHAKD ENNC KNRR 2DD HMRS@KK@SHNM
HMRSQTBSHNMR
q /@QSR VGHBG GD@S TO RGNTKC MNS AD
DWONRDC 6GDQDUDQ ONRRHAKD SGD
A@BJ NE SGD OQNCTBS RGNTKC AD
@F@HMRS@V@KK
$MUHQNMLDMS/QNSDBSHNM
3GHR@@OOKH@MBDCCNDRMMNSBBNMS@HMFF@RRDR
VGHBGBBNTKCCC@L@FDSSGDNNYNMDKK@XDQHHM
DHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHSNNQHHMRTK@SHNM
L@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBDRRG@KKMMNSAAD
CHRB@QCDCSSNFDSGDQVVHSGSSGDTTQA@M
QDETRD@@MCQQTAAHRG UNHCCC@L@FHMFSSGD
BNNKHMFTTMHSDDRODBH@KKX@@SSSGDQQD@QMMD@Q
SGDGGD@SDDWBG@MFDQ((MENQL@SHNMNNMXXNTQ
KNB@KCCHRONR@KRRHSDRLL@XAADNNAS@HMDC
EQNLLLTMHBHO@K@@TSGNQHSHDR33GD
L@SDQH@KRTTRDCNNMSSGHR@@OOKH@MBD
L@QJDCAAXSSGDRRXLANK @@QD
QDBXBK@AKD
DKDBSQNKTW

2SHKKRS@MCRYDHSDM
!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR
&DQĔSDRLŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM
UNQFDGDM
CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD
YHDGDM
@KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM
&DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC
9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDMNEEDM
K@RRDMTLHL(MMDQMDHMDFTSD
+TESYHQJTK@SHNMYTFDVĔGQKDHRSDMTMC
RNLHS&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM
Innenbeleuchtung
Um die Lampe su wechseln, drücken
die hintere Kupplung und gleichzeitig
nehmen die Abdeckung in der Pfeil-
Richtung heraus.
#HDLL@WHL@KD++DHRSTMFHHRS@@L
+DTBGSJŅQODQ@@MFDFDADM
6 134-&
5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS
HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR
CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM
BGSTMF
#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE TR
CHDRDL&QTMCC@QECHD6@QSTMFTMC
C@R-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM
@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF
!DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔSYT
QDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFSVDQCDM
JŅMMSD
#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL
6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM
3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM
&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF
SQNBJMDM
#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ
!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM
TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR
&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM
#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM
,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSDNCDQ
DHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR
ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS
ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR
5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMF
UNM**ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD
,HSSDKDDMSG@KSDMBBGDLHRBGD
2TARS@MYDMCCHDCCHD**TMRSRSNEESDHKD
electrolux 13

DKDBSQNKTW
4RD
• 3GD CNLDRSHB QDEQHFDQ@SNQR @MC
EQDDYDQR @QD CDRHFMDC SN AD TRDC
RODBHEHB@KKXENQSGDRSNQ@FDNEDCHAKD
ENNCRSTEERNMKX
q !DRS ODQENQL@MBD HR NAS@HMDC VHSG
@LAHDMS SDLODQ@STQD ADSVDDM
¦" @MC ¦" BK@RR 3 ¦"
@MC ¦" BK@RR 23 ¦" @MC
¦"BK@RR-¦"@MC¦"
BK@RR 2- 3GD BK@RR NE XNTQ
@OOKH@MBD HR RGNVM NM HSR Q@SHMF
OK@SD
6@QMHMF VGDM SGD @LAHDMS
SDLODQ@STQD HR MNS HMBKTCDC VHSGHM
SGDQ@MFD HMCHB@SDC ENQ SGD BK@RR NE
SGHR @OOKH@MBD SGD ENKKNVHMF
HMRSQTBSHNMR LTRS AD NARDQUDC
VGDM SGD @LAHDMS SDLODQ@STQD
CQNORADKNVSGDLHMHLTLKDUDKSGD
RSNQ@FD SDLODQ@STQD HM SGD EQDDYDQ
BNLO@QSLDMS B@MMNS AD
FT@Q@MSDDCSGDQDENQDHSHR@CUHR@AKD
SN TRD SGD ENNC RSNQDC @R RNNM @R
ONRRHAKD
q %QNYDM ENNC LTRS MNS AD QDEQNYDM
NMBDHSG@RADDMSG@VDCNTS
q ,@MTE@BSTQDQR RSNQ@FD
QDBNLLDMC@SHNMRRGNTKCADRSQHBSKX
@CGDQDC SN 1DEDQ SN QDKDU@MS
HMRSQTBSHNMR
q 3GD HMMDQ KHMHMF NE SGD @OOKH@MBD
BNMRHRSR NE BG@MMDKR SGQNTFG VGHBG
SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRDRGNTKC
ADOTMBSTQDCSGHRVNTKCC@L@FDSGD
@OOKH@MBD ADXNMC QDO@HQ @MC B@TRD
ENNC KNRR #. -.3 42$ 2' 1/
(-2314,$-32SNRBQ@ODNEEEQNRSNQ
HBD%QNRSL@X ADQDLNUDCAX TRHMF
SGD RBQ@ODQ OQNUHCDC 4MCDQ MN
BHQBTLRS@MBDR RGNTKC RNKHC HBD AD
ENQBDCNEESGDKHMDQ2NKHCHBDRGNTKCAD
@KKNVDCSNSG@VVGDMCDEQNRSHMFSGD
@OOKH@MBD
q #N MNS OK@BD B@QANM@SDC NQ EHYYX
CQHMJR HM SGD EQDDYDQ @R HS BQD@SDR
OQDRRTQD NM SGD BNMS@HMDQ VGHBG
L@XB@TRDHSSNDWOKNCDQDRTKSHMFHM
C@L@FDSNSGD@OOKH@MBD#NMNSTRD
@LDBG@MHB@KCDUHBDNQ@MX@QSHEHBH@K
LD@MR SN RODDC TO SGD SG@VHMF
OQNBDRR NSGDQ SG@M SGNRD
QDBNLLDMCDCAXSGDL@MTE@BSTQDQ
-DUDQTRDLDS@KNAIDBSRENQBKD@MHMF
XNTQ @OOKH@MBD @R HS L@X FDS
C@L@FDC
(MRS@KK@SHNM
• #TQHMF MNQL@K NODQ@SHNM SGD
BNMCDMRDQ @MC BNLOQDRRNQ @S SGD
A@BJ NE SGD @OOKH@MBD GD@S TO
BNMRHCDQ@AKX %NQ R@EDSX QD@RNMR
LHMHLTL UDMSHK@SHNM LTRS AD @R
RGNVMHMSGDHMRSQTBSHNMR
SSDMSHNMJJDDOUUDMSHK@SHNMNNODMHMFR
BKD@QNNENNARSQTBSHNM
q "@QD LTRS AD S@JDM SN DMRTQD SG@S
SGD@OOKH@MBDCNDRMNSRS@MCNMSGD
DKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD
(LONQS@MS
HE SGD RTOOKX BNQC HR
C@L@FDC HS LTRS AD QDOK@BDC AX @
RODBH@K BNQC NQ @RRDLAKX @U@HK@AKD
EQNL SGD L@MTE@BSTQDQ NQ HSR RDQUHBD
@FDMS
q (E SGD @OOKH@MBD HR SQ@MRONQSDC
GNQHYNMS@KKXHSHRONRRHAKDSG@SSGDNHK
BNMS@HMDCHMSGDBNLOQDRRNQEKNVRHM
SGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR@CUHR@AKD
SN V@HS @S KD@RS SVN GNTQR ADENQD
BNMMDBSHMF SGD @OOKH@MBD SN @KKNV
SGD NHK SN EKNV A@BJ HM SGD
BNLOQDRRNQ

DKDBSQNKTW
23.14-&$-
%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM
RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR
q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ
2SDBJCNRD
q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ
DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM
2SDKKTMF
q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM
q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS
q 6@RRDQOEŘSYD@TECDL!NCDMCDR
*ŘGKE@BGDR
q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD
ARBGMHSSf AS@TDMt
2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT
JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM
2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM
*TMCDMCHDMRS
4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR
2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL
MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF
CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ
@MYTFDADMCCHD22HDCCDL&&@Q@MSHDRBGDHM
NCDQCCDL33XODMRBGHKClKKHMJD22DHSDll
TMSDMDDMSMDGLDMJJŅMMDM
AS@TDM
#HDRHBG@TECDL5DQC@LOEDQCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRAHKCDMCD1DHERBGHBGSS@TS
IDCDRL@KHMCDM2SHKKRS@MCYDHSDMCDR
,NSNQJNLOQDRRNQRUNMRDKARS@A#@R
3@TV@RRDQKĔTESCTQBGDHMD1HMMDHM
DHMD/K@RSHJRBG@KD@TECDQ1ŘBJRDHSD
CDR&DQĔSDRŘADQCDL*NLOQDRRNQ
TMCUDQCTMRSDSCNQS
6HQDDLOEDGKDMCC@RHHMCCDQ,,HSSDCCDQ
AS@TV@RRDQQHMMDCCDR**ŘGKQ@TLDR
ADEHMCKHBGD AK@TEKNBGEEŘQCC@R
AS@TV@RRDQQQDFDKLĔHFYYTQQDHMHFDM
TLYYTUUDQLDHCDMCC@CC@R
AS@TV@RRDQ@@TECCHDDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKSSQNOES55DQVDMCDM22HDCCDM
C@EŘQUUNQFDRDGDMDM11DHMHFDQCDQRRHBG
RBGNMHHL AK@TEKNBGAADEHMCDS
D037
2@EDSXHMENQL@SHNM
(SHRLNRSHLONQS@MSSG@SSGHRHMRSQTBSHNM
ANNJ RGNTKC AD QDS@HMDC VHSG SGD
@OOKH@MBD ENQ ETSTQD QDEDQDMBD 2GNTKC
SGD@OOKH@MBDADRNKCNQSQ@MREDQQDCSN
@MNSGDQ NVMDQ NQ RGNTKC XNT LNUD
GNTRD@MCKD@UDSGD@OOKH@MBD@KV@XR
DMRTQD SG@S SGD ANNJ HR RTOOKHDC VHSG
SGD @OOKH@MBD HM NQCDQ SG@S SGD MDV
NVMDQ B@M AD @BPT@HMSDC VHSG SGD
ETMBSHNMHMF NE SGD @OOKH@MBD @MC SGD
QDKDU@MSV@QMHMFR
(ESGHR@OOKH@MBDED@STQHMFL@FMDSHBCNNQ
RD@KR HR SN QDOK@BD @M NKCDQ @OOKH@MBD
G@UHMF@ROQHMFKNBJK@SBGNMSGDCNNQ
NQKHCADRTQDSNL@JDSG@SROQHMFKNBJ
TMTR@AKD ADENQD XNT CHRB@QC SGD NKC
@OOKH@MBD 3GHR VHKK OQDUDMS HS EQNL
ADBNLHMF@CD@SGSQ@OENQ@BGHKC
3GDRD V@QMHMFR @QD OQNUHCDC HM SGD
HMSDQDRSNE R@EDSX 8NT LTRS QD@CSGDL
B@QDETKKX ADENQD HMRS@KKHMF NQ TRHMF SGD
@OOKH@MBD
&DMDQ@K2@EDSX
• 3GHR @OOKH@MBD HR CDRHFMDC SN AD
NODQ@SDCAX@CTKSR"GHKCQDMRGNTKC
MNS AD @KKNVDC SN S@LODQ VHSG SGD
BNMSQNKRNQOK@XVHSGSGDOQNCTBS
q (S HR C@MFDQNTR SN @KSDQ SGD
RODBHEHB@SHNMRNQLNCHEXSGHROQNCTBS
HM@MXV@X
q !DENQD @MX BKD@MHMF NQ L@HMSDM@MBD
VNQJHRB@QQHDCNTSADRTQDSNRVHSBG
NEE@MCTMOKTFSGD@OOKH@MBD
q 3GHR@OOKH@MBDHRGD@UX"@QDRGNTKC
ADS@JDMVGDMLNUHMFHS
q (BD KNKKHDR B@M B@TRD EQNRS ATQMR HE
BNMRTLDC RSQ@HFGS EQNL SGD
@OOKH@MBD
• 3@JDTTSLNRSBB@QDVVGDMGG@MCKHMF
XNTQ@@OOKH@MBDRRN@@RMMNSSSNBB@TRD
@MXCC@L@FDRSSNSSGDBBNNKHMFTTMHSVVHSG
BNMRDPTDMSOONRRHAKDEEKTHCKKD@J@FDR
q 3GD@@OOKH@MBDLLTRSMMNSAADKKNB@SDC
BKNRDSSNQQ@CH@SNQRNNQFF@RBBNNJDQR
q UNHCOOQNKNMFDCDDWONRTQDNNESSGD
@OOKH@MBDSSNCCHQDBSRRTMKHFGS
q 3GDQDLLTRSAAD@@CDPT@SDUUDMSHK@SHNM
QNTMCSSGDAA@BJNNESSGD@@OOKH@MBD@@MC
@MXCC@L@FDSSNSSGDQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHS
LTRSAAD@@UNHCDC
q %NQEEQDDYDQRNNMKXDWBDOSAATHKSHHM
LNCDKR@@MHHCD@KKKNB@SHNMHHRSSGD
BDKK@QNNQAA@RDLDMS
q #NMMNSTTRDNNSGDQDDKDBSQHB@K
@OOKH@MBDRRTBG@@RHHBDBBQD@L
L@JDQRHHMRHCDNNEQQDEQHFDQ@SHMF
@OOKH@MBDR
2DQUHBD1DO@HQ
• MXDKDBSQHB@KVNQJQDPTHQDCSNHMRS@KK
SGHR@OOKH@MBDRGNTKCADB@QQHDCNTS
AX @ PT@KHEHDC DKDBSQHBH@M NQ
BNLODSDMSODQRNM
q 3GHROQNCTBSRGNTKCADRDQUHBDCAX
@M @TSGNQHYDC 2DQUHBD "DMSQD @MC
NMKXFDMTHMDRO@QDO@QSRRGNTKCAD
TRDC
q 4MCDQMNBHQBTLRS@MBDRRGNTKCXNT
@SSDLOS SN QDO@HQ SGD @OOKH@MBD
XNTQRDKE 1DO@HQR B@QQHDC NTS AX
HMDWODQHDMBDC ODQRNMR L@X B@TRD
HMITQX NQ LNQD RDQHNTR
L@KETMBSHNMHMF 1DEDQ SN XNTQ KNB@K
2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRSNM
FDMTHMDRO@QDO@QSR
q 3GHR @OOKH@MBD BNMS@HMR
GXCQNB@QANMR HM HSR BNNKHMF TMHS
L@HMSDM@MBD @MC QDBG@QFHMF LTRS
SGDQDENQD NMKX AD B@QQHDC NTS AX
@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-
TRSDKKTMF
#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGD
UNM6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQM
NCDQðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYS
VDQCDM#HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKS
L@MDQE@GQTMFRFDLĔADH
1@TLSDLODQ@STQDM%ŘQCDM$HMA@T
AHSSDCDMDMSROQDBGDMCDM ARBGMHSS
CTQBGKDRDM
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD
2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD
AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKC
CDR&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMF
RNVHD%QDPTDMYLHSCDL
MRBGKTVDQSCDR'@TRDR
ŘADQDHMRSHLLDM$HMD AVDHBGTMF
UNMUNMCDQ-NLHM@KRO@MMTMF
HRSYTKĔRRHF%ŘQCHD MO@RRTMFCDR
&DQĔSDR@M@MCDQD2O@MMTMFDMLT
DHM2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ
+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM
#@R&DQĔSLTTMADCHMFS
UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T
CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR
2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ
UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM
2NKKSDCHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGS
LHSDHMDQ$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRN
LTC@R&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD
$QCKDHSTMFUNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ
'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD
5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD
4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS
AD@BGSDSVVHQC
#HDRDR&&DQĔSDDMSROQHBGSCCDQEENKFDMCD
$6&11HBGSKHMHD
-
$$6&UUNL
#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAAYVCCDQ
ð5$11HBGSKHMHD--Q%%ðRSDQQDHBG
TREŘGQTMFAADYŘFKHBG%%TMJDMSRSŅQTMF
$$6&UUNL
-HDCDQRO@MMTMFTTMCEENKFDMCD
ÁMCDQTMFDM
$$6&UUNL
$KDJSQNL@FMDSHRBGD55DQSQĔFKHBGJDHSTTMC
ENKFDMCDÁÁMCDQTMFDM
"'34-&Ŭ
$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS
UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ
(MRS@KK@SHNMLTCHD2SDBJCNRDC@GDQ
YTFĔMFKHBGAKDHADM
electrolux 15

DKDBSQNKTW
"NMSDMSR
2@EDSX((LENQL@SHNM
4RD
"KD@MHMFSGDHMSDQHNQ 
TRDNESGDEQHCFD 
%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHNM 
,NU@AKDRGDKUDR 
#NNQRGDKUDR 
!NSSKDGNKCDQ 
'HMSR
'HMSRENQQDEQHFDQ@SHNM 
,@HMSDM@MBD
/DQHNCHBBKD@MHMF 
/DQHNCRNEMNNODQ@SHNM 
(MSDQHNQKHFGS 
#DEQNRSHMF 
"TRSNLDQRRDQUHBD@@MCRRO@QDOO@QSR
(MRS@KK@SHNM
+NB@SHNM 
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM 
#NNQQDUDQRHAHKHSX 
#HLDMRHNMRNEGNTRHMF 
$TQNOD@M&&T@Q@MSDD
VVVDKDBSQNKTWBNL
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK
9TQ3Q@MRONQSRHBGDQTMFVTQCDCHD
&DQĔSDSŘQ@MADHCDM MRBGK@FRDHSDMLHS
2BG@QMHDQRSHESDMADEDRSHFS)DM@BG
3ŘQ@MRBGK@F2BG@QMHDQRSHES@TEDHMDQ
2DHSDNADMTMCTMSDMDMSEDQMDM
-HRBGDML@D
Höhe 1780 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm
Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb.hervorgeht.
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
PR01
540
50
B
T
H
Achtung: Die Ventilations -
Öffnungen müssen immer
saubergehalten werden.
Ferner ist auch am hinteren
Einbauschrankteil ein Lüftungskamin
mit filgenden Massen notwendig:
Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

DKDBSQNKTW
3GDENKKNVHMFRXLANKR@QDTRDCHMSGHRL@MT@K
(LONQS@MSHMENQL@SHNMBNMBDQMHMFXNTQODQRNM@KR@EDSX@MCHMENQL@SHNMNM
GNVSN@UNHCC@L@FHMFSGD@OOKH@MBD
&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR
$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM
3GDRXLANK NMSGDOQNCTBSNQNMHSRO@BJ@FHMFHMCHB@SDRSG@SSGHROQNCTBSL@X
MNS AD SQD@SDC @R GNTRDGNKC V@RSD (MRSD@C HS RG@KK AD G@MCDC NUDQ SN SGD
@OOKHB@AKDBNKKDBSHNMONHMSENQSGDQDBXBKHMFNEDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS
!XDMRTQHMF SGHROQNCTBSHR CHRONRDC NE BNQQDBSKX XNTVHKK GDKOOQDUDMSONSDMSH@K
MDF@SHUD BNMRDPTDMBDR ENQ SGD DMUHQNMLDMS @MC GTL@M GD@KSG VGHBG BNTKC
NSGDQVHRDAD B@TRDC AXHM@OOQNOQH@SDV@RSD G@MCKHMF NESGHR OQNCTBS%NQ LNQD
CDS@HKDCHMENQL@SHNM@ANTSQDBXBKHMFNESGHROQNCTBSOKD@RDBNMS@BSXNTQKNB@KBHSX
NEEHBDXNTQGNTRDGNKCV@RSDCHRONR@KRDQUHBDNQSGDRGNOVGDQDXNTOTQBG@RDCSGD
OQNCTBS
electrolux 21
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
#DQ$MC@AMDGLDQCHDRDR&DQĔSDR5DQAQ@TBGDQG@SADHDHMDL*@TECHDRDR&DQĔSDR
UNMDHMDL4MSDQMDGLDQ'ĔMCKDQHM#DTSRBGK@MCHL1@GLDMCDQ5NQRBGQHESDMŘADQCDM
5DQAQ@TBGRFŘSDQJ@TE FDRDSYKHBGD 1DBGSD CHD CTQBGCHDRD &@Q@MSHD MHBGS DHMFDRBGQĔMJS
VDQCDM #HDRD &@Q@MSHD QĔTLS CDL 5DQAQ@TBGDQ @KRN YTRĔSYKHBGD 1DBGSD DHM #HDR
UNQ@TRFDRBGHBJS KDHRSDM VHQ $KDBSQNKTW 5DQSQHDAR &LA' FDFDMŘADQ CDL 5DQAQ@TBGDQ
&@Q@MSHD EŘQ CHDRDR &DQĔS EŘQ CDM 9DHSQ@TL UNM  ,NM@SDM @A ăADQF@AD YT CDM
ENKFDMCDM!DCHMFTMFDM
 ,HS CHDRDQ &@Q@MSHD G@ESDM VHQ C@EŘQ C@ CHDRDR MDT GDQFDRSDKKSD &DQĔS YTL
9DHSOTMJS CDQ ăADQF@AD UNL 'ĔMCKDQ @M CDM 5DQAQ@TBGDQ CHD HM TMRDQDQ
/QNCTJSADRBGQDHATMFEŘQCHDRDR&DQĔS@TEFDEŘGQSDM$HFDMRBG@ESDM@TEVDHRS$HM,@MFDK
KHDFSMTQC@MMUNQVDMMCDQ6DQSNCDQCHD&DAQ@TBGRS@TFKHBGJDHSCHDRDR&DQĔSDRDQGDAKHBG
FDLHMCDQS HRS 9DHFS RHBG CDQ ,@MFDK M@BG AK@TE UNM RDBGR  ,NM@SDM @A CDL
ăADQF@ADYDHSOTMJSRNG@SCDQ5DQAQ@TBGDQM@BGYTVDHRDMC@C@R&DQĔSADQDHSRYTL
ăADQF@ADYDHSOTMJS L@MFDKG@ES V@Q -HBGS TMSDQ CHDRD &@Q@MSHD E@KKDM 2BGĔCDM NCDQ
,ĔMFDK@TRMHBGSUNQRBGQHESRLĔHFDQ'@MCG@ATMFRNVHD-HBGSAD@BGSTMFCDQ$HMA@TUNQ
RBGQHESDMTMC&DAQ@TBGR@MVDHRTMFDM
#HDRDR&DQĔSEĔKKSMTQC@MMTMSDQCHDRD&@Q@MSHDVDMMDRUNMDHMDL4MSDQMDGLDQ
HMDHMDLCDQ,HSFKHDCRS@@SDMCDQ$TQNOĔHRBGDM4MHNMFDJ@TESVTQCDDRADH TESQDSDMCDR
,@MFDKR HM #DTSRBGK@MCADSQHDADM VHQC TMC &@Q@MSHDKDHRSTMFDM @TBG HM #DTSRBGK@MC
DQAQ@BGS VDQCDM JŅMMDM ,ĔMFDK LŘRRDM TMR HMMDQG@KA UNM YVDH  ,NM@SDM M@BG
*DMMSMHR@MFDYDHFSVDQCDM
,ĔMFDKCHDRDR&DQĔSDRVDQCDMVHQHMMDQG@KA@MFDLDRRDMDQ%QHRSM@BG,HSSDHKTMF
CDR,@MFDKRTMDMSFDKSKHBGADRDHSHFDMCHDYTCHDRDL9VDBJDQENQCDQKHBGDM TEVDMCTMFDM
HMRADRNMCDQD3Q@MRONQS6DFD QADHSRTMC,@SDQH@KJNRSDMVDQCDMUNMTMRFDSQ@FDM
ăADQ CHDRD -@BGADRRDQTMF GHM@TRFDGDMCD MROQŘBGD VDQCDM CTQBG CHDRD &@Q@MSHD
CDL5DQAQ@TBGDQMHBGSDHMFDQĔTLS
!DH&QNFDQĔSDMRS@SHNMĔQADSQHDADMD&DQĔSDHRSHL&@Q@MSHDE@KKTMSDQCDQEŘQCDM
$MC@AMDGLDQ JNRSDMFŘMRSHFDM 1TEMTLLDQ      CHD MĔBGRSFDKDFDMD
*TMCDMCHDMRSRSDKKD YT ADM@BGQHBGSHFDM UNM VDKBGDQ .QS QS TMC 6DHRD CDQ
&@Q@MSHDKDHRSTMFDMEDRSFDKDFSVDQCDM-@BGADRRDQTMFR@QADHSDMVDQCDMRNVDHSLŅFKHBG
@L TERSDKKTMFRNQSRNMRSHMTMRDQDQ*TMCDMCHDMRSVDQJRS@SSCTQBGFDEŘGQS
&@Q@MSHDKDHRSTMFDMADVHQJDMVDCDQDHMD5DQKĔMFDQTMFMNBGDHMDM-DTADFHMMCDQ
&@Q@MSHDYDHS EŘQ CHDRDR &DQĔS @TRFDVDBGRDKSD 3DHKD FDGDM HM TMRDQ $HFDMSTL ŘADQ 
,ĔMFDK@MROQŘBGD@TRCHDRDQ&@Q@MSHDUDQIĔGQDMHMYVDH)@GQDM@ACDL9DHSOTMJSCDQ
ăADQF@ADCDR&DQĔSDRUNL'ĔMCKDQ@MCDM5DQAQ@TBGDQCDQCTQBG.QHFHM@K*@TEADKDF
*@RRDMYDSSDK 1DBGMTMF YT ADKDFDM HRS VDMM CHDRDR &DQĔS FDVDQAKHBG NCDQADH
6@RBGFDQĔSDMTMC6ĔRBGDSQNBJMDQMHM&DLDHMRBG@ESR@MK@FDMFDMTSYSVHQCADSQĔFSCHD
5DQIĔGQTMFREQHRSRDBGR,NM@SD
$KDBSQNKTW5DQSQHDAR&LA'
,TFFDMGNEDQ2SQ@D
#-ŘQMADQF
$41,HMTSD#DTSRBGD3DKDJNL2S@MC)@M
electrolux 17

DKDBSQNKTW
6DKBNLDSSNSSGDVVNQKCNNE$$KDBSQNKTW
8NTUDBGNRDM@EHQRSBK@RROQNCTBSEQNL$KDBSQNKTWVGHBGGNODETKKXVHKKOQNUHCD
XNTVHSGKNSRNEOKD@RTQDHMSGDETSTQD$KDBSQNKTW@LAHSHNMHRSNNEEDQ@VHCD
U@QHDSXNEPT@KHSXOQNCTBSRSG@SVNTKCL@JDXNTQKHEDDUDMLNQDBNLENQS@AKD8NT
B@MKNNJ@SRNLDDW@LOKDRNMSGDBNUDQHMSGHRL@MT@K!TSMNVHSRSHLDSN
RSTCXSGHRL@MT@K@MCRS@QSTRHMF@MCDMINXHMFSGDADMDEHSREQNLXNTQMDV
L@BGHMD6DOQNLHRDSG@SHSKKL@JDXNTQKHED@KHSSKDD@RHDQ&NNCKTBJŬ

DKDBSQNKTW
$41./Á(2"'$& 1 -3($
%ŘQCHDRDR&DQĔSADRSDGSHMCDM@L$MCDCHDRDR'@MCATBGR@TEFDEŘGQSDM
+ĔMCDQM DHMD &@Q@MSHD UNM $KDBSQNKTW EŘQ CDM 9DHSQ@TL CDQ HM CDQ
&DQĔSDF@Q@MSHD NCDQ @MCDQME@KKR FDRDSYKHBG EDRSFDKDFS HRS 6DMM 2HD @TR
DHMDLCHDRDQ+ĔMCDQHMDHM@MCDQDRCDQTMSDM@TEFDEŘGQSDM+ĔMCDQYHDGDM
VHQCCHD&DQĔSDF@Q@MSHDTMSDQENKFDMCDM5NQ@TRRDSYTMFDMLHSŘADQSQ@FDM
o #HD&DQĔSDF@Q@MSHDADFHMMS@MCDL#@STL@MCDL2HDC@R&DQĔS
FDJ@TESG@ADM#HDRVHQCCTQBGDHMFŘKSHFDR*@TECNJTLDMSADRBGDHMHFS
C@RUNMCDL5DQJĔTEDQCDR&DQĔSDR@TRFDRSDKKSVTQCD
o #HD&DQĔSDF@Q@MSHDFHKSEŘQCDMRDKADM9DHSQ@TLTMCHMCDLRDKADM
TRL@EŘQ QADHSRYDHSTMC3DHKDVHDRHDEŘQCHDRDRRODYHDKKD,NCDKKNCDQ
CHDRDRODYHDKKD&DQĔSDQDHGDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM
o #HD &DQĔSDF@Q@MSHD HRS ODQRNMDMFDATMCDM C G RHD FHKS EŘQ CDM
$QRSJĔTEDQ CDR &DQĔSR TMC J@MM MHBGS @TE DHMDM @MCDQDM !DMTSYDQ
ŘADQSQ@FDMVDQCDM
o #@R &DQĔS VHQC HM ăADQDHMRSHLLTMF LHS CDQ UNM $KDBSQNKTW
GDQ@TRFDFDADMDM MKDHSTMF HMRS@KKHDQS TMC UDQVDMCDS TMC VHQC MTQ HL
/QHU@SG@TRG@KSDHMFDRDSYSCGMHBGSEŘQFDVDQAKHBGD9VDBJDFDMTSYS
o #@R &DQĔS VHQC HM ăADQDHMRSHLLTMF LHS @KKDM QDKDU@MSDM
!DRSHLLTMFDMHMRS@KKHDQSCHDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM
#HD !DRSHLLTMFDM CHDRDQ DTQNOĔHRBGDM &@Q@MSHD G@ADM JDHMDQKDH
TRVHQJTMFDM@TECHD1DBGSDCHD(GMDMFDRDSYKHBGYTRSDGDM
KA@MH@  1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLbeek
#@ML@QJ  2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
#DTSRBGK@MC 
,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMberg
$DRSH  ,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@
+
"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
VVVDKDBSQNKTWEQ
&QD@S!QHS@HM  CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R  +HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@  2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC  +NMF,HKD1N@C#TAKHM
Italia
 "RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@  *Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@  5DQJHX+35HKMHTR
+TWDLANTQF  1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF  '!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC  5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD  1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG  'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@  TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K 
0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&9@QBN0 /@ĝNCD QBNR
1NL@MH@  2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD  (MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@  3Q@ŎJ@+ITAKI@M@
2UDQHFD 
$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M25 Stockholm
VVVDKDBSQNKTWBNL
electrolux 19
/