Samsung HMX-Q10UP User manual

Užívateľská príručka

Digitálna videokamera s vysokým rozlíšením

www.samsung.com/register

3ULQDKUiYDQtYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWX

NWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD

 3DPlĢRYiNDUWD.DUWD6'+&WULHG\DOHERY\ããLD

HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/HMX-Q130BP

HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/HMX-Q130TP

HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/HMX-Q130UP

HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/HMX-Q130PP

2

%(=3(ý12671e832=251(1,$

ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH

,NRQD

]DEH]SHþHQLD

9ê]QDP

9$529$1,(

=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQp

SRUDQHQLH

832=251(1,(

=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHER

SRãNRGHQLHPDWHULiOX

$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX~UD]X

HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERRVREQpKRSRUDQHQLDSULSRXåtYDQt

YDãHMYLGHRNDPHU\GRGUåXMWH]iNODGQpEH]SHþQRVWQp

RSDWUHQLD

=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åX

SRP{FĢSULSUiFLVYLGHRNDPHURX

3RåDGRYDQpQDVWDYHQLDSUHGSRXåLWtPIXQNFLH

7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtPD

SRUDQHQtPLQêFKRV{E3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQt

WHMWRþDVWLVLMXRGORåWHQDEH]SHþQpPLHVWRSUHEXG~FHSRXåLWLH

%(=3(ý12671e23$75(1,$

Varovanie!

7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDNYêYRGXVRFKUDQQêP

X]HPQHQêPSULSRMHQtP

%DWpULHQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXQDSUVOQHþQpPXåLDUHQLX

RKĖXDSRG

•

8SR]RUQHQLH

3ULQHVSUiYQHMYêPHQHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULH

3{YRGQ~EDWpULXQDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP

$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R

]iVXYN\DSRWRPEXGH]iVXYND]QRYXSULSUDYHQiQDSRXåLWLH

Pred prečítaním si tohto návodu na použitie

'Ð/(ä,7e,1)250È&,(35(328ä,7,(

2WHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH

ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHWHMWRYLGHRNDPHU\6DPVXQJ3UHG

SRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLSR]RUQHSUHþtWDMWHXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXD

RGORåWHVLMXSUHEXG~FHSRXåLWLH$NYDãDYLGHRNDPHUDQHIXQJXMH

VSUiYQHREUiĢWHVDQDþDVĢ5LHãHQLHSUREOpPRY

7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHVDWêNDPRGHORY+0;4%3+0;

473+0;483+0;433+0;4%3+0;473

+0;483+0;433+0;4%3+0;473

+0;483+0;433

9WHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHV~SRXåLWpQiNUHV\PRGHOX

+0;4%3

=REUD]HQLDYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLDE\ĢSUHVQH

WDNpLVWpDNRWLHNWRUpXYLGtWHQD/&'REUD]RYNH

9]KĐDG\DãSHFLILNiFLHYLGHRNDPHU\DRVWDWQêFKGRSOQNRYP{åX

E\Ģ]PHQHQpEH]XSR]RUQHQLD

.HćVDYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHREMDYtLNRQDDOHERV\PERO

Y]iWYRUNHYSRSLVHSRORåN\YHGĐDMãHMSRQXN\LQGLNXMHWRåHVD

REMDYLDQDREUD]RYNHSULQDVWDYRYDQtSUtVOXãQHMSRORåN\

3UtNODG3RORåNDYHGĐDMãHMSRQXN\³9LGHR5HVROXWLRQ”

5R]OtãHQLHYLGHD

¬

VWUDQD

³)XOO+'L” (

1DKUiYDYRIRUPiWH)XOO+'

[L$NMHWRQDVWDYHQpQDREUD]RYNHVD]REUD]t

SUtVOXãQiLNRQD

).)

9WRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHV~SRXåLWpQDVOHGRYQpSRMP\

µ6FpQD¶VDY]ĢDKXMHQDERGNGHVWODþtWHWODþLGOR6SXVWHQLD

]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDDåNêPWRWRWODþLGOR]QRYXQHVWODþtWH

QD]DVWDYHQLHQDKUiYDQLD

3RMP\IRWRJUDILDDVQtPNDPDM~URYQDNêYê]QDP

•

3

Pred prečítaním si tohto návodu na použitie

Pred použitím tejto videokamery

•

Tento výrobok nahráva videá vo formáte H.264 (MPEG-4/

AVC).

•

Môžete prehrávať a upravovať video nahrané

videokamerou na osobnom počítači so zabudovaným

softvérom tejto videokamery.

•

Nezabudnite, že táto videokamera nie je kompatibilná s

ostatnými formátmi digitálneho videa.

•

Pred nahrávaním dôležitého videa vykonajte skúšobné

nahrávanie.

Skúšobnú nahrávku si prehrajte, aby ste sa uistili, že video a

zvuk boli nahraté správne.

•

Nahratý obsah môže byť stratený z dôvodu chyby pri

manipulácii s videokamerou alebo pamäťovou kartou, atď.

Spoločnosť Samsung nie je zodpovedná za kompenzácie škôd

kvôli strateným nahratým obsahom.

•

Zálohujte si dôležité nahrané údaje.

Ochráňte svoje dôležité nahrané údaje skopírovaním súborov

do počítača. Taktiež vám kvôli uloženiu odporúčame ich

skopírovanie z vášho počítača na iné pamäťové médium.

Pozrite sa do príručky inštalácie softvéru a USB pripojenia.

•

Autorské práva: Táto videokamera je určená pre súkromné

použitie.

Údaje zaznamenané na karte v tejto videokamere pomocou

ďalších digitálnych/analógových médií alebo zariadení sú

chránené autorským právom a nemôžu byť použité bez

povolenia majiteľa autorského práva, okrem osobného pôžitku.

Aj keď nahrávate udalosť ako prehliadku, predstavenie, alebo

výstavu pre osobné potešenie, dôrazne odporúčame, aby ste si

predtým zaobstarali povolenie.

•

Informácie o licencii otvoreného zdrojového kódu nájdete

v súbore “Opensource-Q10.pdf”, ktorý sa nachádza na

dodanom CD-ROM-e.

Poznámky týkajúce sa ochrannej známky

•

Všetky ochranné známky a registrované ochranné známky

uvedené v tejto príručke a ďalšej dokumentácií dodanej s

výrobkom Samsung sú ochranné známky alebo registrované

ochranné známky príslušných vlastníkov.

Symboly “™” a “

®

” nie sú v tejto príručke v každom jednotlivom

prípade uvádzané.

•

Logo SD je ochranná známka. Logo SDHC je ochranná

známka.

•

Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

, Windows

®

7 a

DirectX

®

sú registrované ochranné známky alebo ochranné

známky Microsoft Corporation, registrované v Spojených

štátoch a iných krajinách.

•

Intel

®

, Core™, Core 2 Duo

®

a Pentium

®

sú registrované

ochranné známky alebo ochranné známky Intel Corporation,

registrované v Spojených štátoch a iných krajinách.

•

AMD a Athlon™ sú registrované ochranné známky alebo

ochranné známky spoločnosti AMD registrované v Spojených

štátoch a iných krajinách.

•

Macintosh, Mac OS sú tiež registrované ochranné známky

alebo ochranné známky Apple Inc., registrované v Spojených

štátoch a/alebo iných krajinách.

•

YouTube je ochranná známka Google Inc.

•

Flickr je ochranná známka Yahoo.

•

Facebook je ochranná známka spoločnosti Facebook, Inc.

•

twitter je ochranná známka spoločnosti twitter, Inc.

•

Picasa je ochranná známka spoločnosti Google, Inc.

•

HDMI, logo HDMI a pojem “High

Definition Multimedia Interface” sú

obchodné známky alebo registrované

obchodné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

•

Adobe, Adobe logo, a Adobe Acrobat sú registrované ochranné

známky alebo ochranné známky Adobe Systems Incorporated

v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.



%H]SHþQRVWQpSUHGSLV\]REUD]HQpQLåãLHVO~åLDQDWRDE\VWHSUHGLãOLSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXQDPDMHWNX9ãHWN\SRN\Q\

VWDURVWOLYRGRGUåLDYDMWH

9$529$1,(

=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWL

DOHERYiåQHRVREQpSRUDQHQLH

=DNi]DQiþLQQRVĢ 1HGRWêNDMWHVDYêURENX

832=251(1,(

=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKR

SRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX

9êURERNQHUR]REHUDMWH 7RWREH]SHþQRVWQpRSDWUHQLHPXVtWHGRGUåDĢ

2GSRMWHKRRGQDSiMDQLD

9$529$1,(

9êVWXS\DQLSUHGOåRYDFLHNiEOH

QHSUHĢDåXMWHSUHWRåHE\PRKOL

VS{VRELĢQDGPHUQpWHSORDOHERSRåLDU

3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\SULWHSORWH

Y\ããHMDNR&P{åHYLHVĢNSRåLDUX

8FKRYiYDQLHEDWpULtSULY\VRNêFK

WHSORWiFKP{åHVS{VRELĢYêEXFK

1HGRYRĐWHDE\GRYLGHRNDPHU\DOHER

VLHĢRYpKRNiEODYRãODYRGDDOHER

NRYRYpDKRUĐDYpPDWHULiO\$NWR

QHGRGUåtWHP{åHWRY\~VWLĢGRSRåLDUX

äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK-HPQê

SLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDQD]ELHUD

YRYLGHRNDPHUHDOHERYVLHĢRYRP

DGDSWpULP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD

DOHERSRUXFK\

LIO

äLDGQ\ROHM2OHMNWRUêVDGRVWDQH

GRYLGHRNDPHU\DOHERVLHĢRYpKR

DGDSWpUDP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê

ãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\

/&'REUD]RYNRXQHPLHUWHSULDPR

QDVOQNR1HGRGUåDQLHWRKWRSRN\QX

P{åHVS{VRELĢSRUDQHQLHRþtDWDNWLHå

P{åHYLHVĢN]O\KDQLXYQ~WRUQêFKþDVWt

YêURENX

6LHĢRYêNiEHOQHRKêEDMWHQiVLOtPD

VLHĢRYêDGDSWpUQHSRãNRG]XMWHWêPåH

KREXGHWHWODþLĢĢDåNêPSUHGPHWRP

0{åHKUR]LĢQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX

DOHERSRUDQHQLHHOHNWULFNêPSU~GRP

6LHĢRYêDGDSWpUQHRGSiMDMWHWDNåHKR

EXGHWHĢDKDĢ]DãQ~UXSUHWRåHE\VWH

KRPRKOLSRãNRGLĢ

Bezpečnostné opatrenia pri použití



%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt

diulfgninaelc

6LHĢRYêNiEHOQHSRXåtYDMWHDNPi

SRãNRGHQ~UR]ãWLHSHQ~DOHER]ORPHQ~

ãQ~UXDOHERGU{W\$NWRQHGRGUåtWH

P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXHOHNWULFNêP

SU~GRP

6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHNêPQLH

MH]iVWUþND~SOQH]DVWUþHQiWDNåH

åLDGQDþDVĢORSDWN\QHY\WĚþDYRQ

%DWpULHQHY\VWDYXMWHRKĖXSUHWRåHE\

PRKOLY\EXFKQ~Ģ

1LNG\QHSRXåtYDMWHþLVWLDFLSURVWULHGRN

DOHERFKHPLNiOLHýLVWLDFHSURVWULHGN\

QLNG\QHVWULHNDMWHGRYLGHRNDPHU\

3ULSRXåLWtYEOt]NRVWLSOiåHED]pQD

DOHERNHćSUãtGUåWHYLGHRNDPHUX

PLPRGRVDKXYRG\9RSDþQRP

SUtSDGHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\

DOHERSRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

3RXåLW~OtWLRY~EDWpULXDOHERSDPlĢRY~

NDUWXXGUåLDYDMWHPLPRGRVDKXGHWt$N

GLHĢDOtWLRY~EDWpULXDOHERSDPlĢRY~

NDUWXSUHKOWQHRNDPåLWHNRQWDNWXMWH

doktora.

6LHĢRYêNiEHOQHSULSiMDMWHDQL

QHRGSiMDMWHPRNUêPLUXNDPL

9RSDþQRPSUtSDGHKUR]t

QHEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLDHOHNWULFNêP

SU~GRP

1DSiMDFtNiEHORGSRMWHNHć]DULDGHQLH

QHSRXåtYDWHDSRþDVE~URNVEOHVNDPL

+UR]tWXQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX

3ULþLVWHQtVLHĢRYpKRDGDSWpUDRGSRMWH

QDSiMDFtNiEHO9RSDþQRPSUtSDGH

KUR]tQHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\DOHER

SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

$NYLGHRNDPHUDY\GiYDQHREY\NOê

]YXNDOHER]QHMY\FKiG]D]iSDFK

DOHERG\PRNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFt

NiEHOD]DULDGHQLHRGQHVWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDVSRORþQRVWL

6DPVXQJ+UR]tQHEH]SHþHQVWYR

SRåLDUXDOHERSRUDQHQLDRV{E

3ULSRUXFKHYLGHRNDPHU\RNDPåLWH

RGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDOHER]

YLGHRNDPHU\Y\EHUWHEDWpULX+UR]t

WXQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDOHER

SRUDQHQLD

9LGHRNDPHUXDQLVLHĢRYêDGDSWpU

QLNG\QHUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWH

DQLQHY\OHSãXMWHDE\VWHVDY\KOL

QHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXDOHER

SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP



%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt

832=251(1,(

3RYUFK/&'REUD]RYN\QHVWOiþDMWH

VLOQHQHXGLHUDMWHGRĖDQLQDĖQHWODþWH

RVWUêPSUHGPHWRP$NEXGHWHWODþLĢ

QDSRYUFK/&'P{åHVDREMDYLĢ

QHURYQRVĢQDGLVSOHML

9LGHRNDPHUXMHGQRWNXEDWpULHVLHĢRYê

DGDSWpUDRVWDWQpSUtVOXãHQVWYR

QHKiGåWHQD]HPDQLLFKQHY\VWDYXMWH

YLEUiFLiPDOHERWYUGêPQiUD]RP

0RKORE\G{MVĢNSRãNRGHQLXDOHER

SRUDQHQLX

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQDVWDWtYH

QLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\QDPLHVWH

NGHMHUL]LNRYLEUiFLLDOHERWYUGêFK

nárazov.

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQDSULDPRP

VOQHþQRPVYHWOHDQLYEOt]NRVWL

Y\NXURYDFLHKR]DULDGHQLD0RKORE\

G{MVĢNSRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLX

E

D

ICITC

ESNI

9LGHRNDPHUXQHQHFKiYDMWHY

]DWYRUHQRPYR]LGOHDNMHWHSORWDGOKãt

þDVYHĐPLY\VRNi

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHVDG]LDP

DOHERSDUH+UXEpVDG]HDOHERSDUD

P{åXSRãNRGLĢYLGHRNDPHUXDOHER

VS{VRELĢSRUXFKX

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

KXVWêFKYêIXNRYêFKSO\QRYY\UiEDQêFK

EHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPLPRWRUPL

DOHERNRUy]Q\FKSO\QRYDNRMH

QDSUtNODGVtURYRGtN$NWRQHGRGUåtWH

H[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\P{åX

VNRURGRYDĢD]QHPRåQLĢQRUPiOQX

SUHYiG]NX

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWH

SURVWULHGNRPQDQLþHQLHKP\]X$NVD

SURVWULHGN\QDQLþHQLHKP\]XGRVWDQ~

GRYLGHRNDPHU\P{åHWRYLHVĢN

WRPXåHYêURERNQHEXGHQRUPiOQH

IXQJRYDĢ3UHGSRXåLWtPSURVWULHGNXQD

QLþHQLHKP\]XYLGHRNDPHUXY\SQLWHD

SULNU\WHYLQ\ORYêPREDORPDSRG

7

%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHQiKO\P

]PHQiPWHSORW\DQLYOKNêPPLHVWDP3UL

SRXåLWtYRQNXYE~UNDFKVEOHVNDPLWLHå

KUR]tQHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\DOHER

SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

9LGHRNDPHUXQHXPLHVWĖXMWHVRWYRUHQRX

/&'REUD]RYNRXQDGRO

7HOHVRYLGHRNDPHU\QHXWLHUDMWH

EHQ]pQRPDQLUR]S~ãĢDGORP9RQNDMãt

SOiãĢE\VDPRKROVWLDKQXĢDOHERVDP{åH

SRãNRGLĢSRYUFKREDOX

$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH/&'

monitor zatvorte.

3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'

PRQLWRU/&'REUD]RYNDVDP{åHRGSRMLĢ

DYLGHRNDPHUDP{åHVSDGQ~Ģ

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

WHOHYt]RUDDOHERUiGLD7RWRP{åH

VS{VRELĢåHVDQDWHOHYt]QHMREUD]RYNH

DOHERYRY\VLHODQtUiGLDREMDYtãXP

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

UiGLRYêFKYĎQDQLSULPDJQHWLFNêFKSROLFK

DNRV~QDSUtNODGUHSURGXNWRU\DYHĐNê

PRWRU'RQDKUiYDQpKRYLGHDDOHER

]YXNXE\VDPRKORGRVWDĢUXãHQLH

3RXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYRNWRUpMH

VFKYiOHQpVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ

3RXåtYDQLHYêURENRYRGLQêFKYêUREFRY

P{åHVS{VRELĢSUHKULDWLHSRåLDUYêEXFK

SRUDQHQLHHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER

SRUDQHQLHRV{E]G{YRGXQHREY\NOHM

SUHYiG]N\

9LGHRNDPHUXXPLHVWQLWHQDSHYQêSRYUFK

DQDPLHVWRVYHQWLODþQêPLRWYRUPL

'{OHåLWp~GDMHXGUåXMWHRGGHOHQH

6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]D

VWUDWX~GDMRY

3RXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXWDPNGH

MHĐDKNRGRVWXSQi$NVDSULYêURENX

Y\VN\WQHDNiNRĐYHNSRUXFKDPXVtWH

]iVWUþNXRGSRMLĢRG]GURMDHOHNWULFNHM

HQHUJLH9\SQXWLHWODþLGODQDYêURENX

QHRGSRMt]GURMHQHUJLH~SOQH

9êUREFRYLDQHDXWRUL]RYDQpKRSUtVOXãHQVWYD

NWRUpMHNRPSDWLELOQpVWêPWRYêURENRP

V~]RGSRYHGQt]DVYRMHYêUREN\9ROLWHĐQp

SUtVOXãHQVWYRSRXåtYDMWHYV~ODGHVLFK

EH]SHþQRVWQêPLSUHGSLVPL6SRORþQRVĢ

6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQi]DåLDGQH

SRUXFK\SRåLDUH~UD]\HOHNWULFNêP

SU~GRPDOHER]DSRãNRGHQLDVS{VREHQp

QHDXWRUL]RYDQêPSUtVOXãHQVWYRP



Obsah

Stručný návod...............................................................................10

Zoznámenie sa s vašou videokamerou ........................14

ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$ .................................... 4

80,(671(1,(29/È'$&Ë&+359.29................................... 

,'(17,),.È&,$2%5$=29.29é&+=2%5$=(1Ë................... 7

Úvod...................................................................................................21

9/2ä(1,(9<68187,(%$7e5,( ............................................ 

1$%Ë-$1,(%$7e5,(................................................................. 

.21752/$67$98%$7e5,( ................................................... 

Základné činnosti videokamery........................................25

=$3187,(9<3187,(9,'(2.$0(5< ................................... 

1$67$9(1,(29/È'$&Ë&+5(ä,029 ................................... 

328äË9$1,('27<.29(-2%5$=29.<................................ 

1$67$9(1,(ý$629e+23È60$$'È7808ý$68

359é.5È7 ................................................................................ 

9é%(5-$=<.29...................................................................... 

Príprava na spustenie nahrávania ....................................30

9./$'$1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<

1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.< .............................................. 

9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<

1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.< .............................................. 

ý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$............................................... 

328äË9$1,(32358+81$3(91e8&+23(1,(.................. 4

1$67$9(1,(/&'2%5$=29.<.............................................. 

Základné činnosti: nahrávanie............................................36

1$+5È9$1,(9,'($................................................................. 

61Ë0$1,()272*5$),Ë ........................................................... 

-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.29

60$57$872.......................................................................... 

75$16)2.È&,$........................................................................ 4

Základné prehrávanie..............................................................41

=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$.............................................. 4

35(+5È9$1,(9,'(Ë................................................................ 4

35(+5È9$1,(9,'(Ë................................................................ 4

Používanie položiek ponuky................................................47

3218.<29/È'$1,$............................................................... 47

32/2ä.<3218.< .................................................................. 4

Pokročilé metódy záznamu..................................................50

:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM ............................................... 

(9([SRVXUH9DOXH+RGQRWDH[SR]tFLH................................. 

%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH........................................................... 

6HOI7LPHUýDVRYDþ .................................................................. 

6XSHU&1LWH............................................................................... 

&RQW6KRW3ULHEVQtP............................................................ 

)RFXV=DRVWUHQLH ..................................................................... 

Špeciálne efekty pre nahrávanie.......................................54

)DGHU6WPLHYDþ........................................................................ 4

7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q .............................................. 

'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW ..................................................... 7

Úprava videí a fotografií .........................................................58

'HOHWH9\PD]DĢ........................................................................ 

3URWHFW2FKUDQD....................................................................... 

'LYLGH5R]GHOLĢ......................................................................... 

&RPELQH6NRPELQRYDĢ............................................................. 

)LOH,QIR,QIRUPiFLHRV~ERUH.................................................... 

9

2EVDK

Ďalšie nastavenia........................................................................63

9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD........................................... 

3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHIRWRJUDILH.................................... 

2,6'XR...................................................................................... 4

7HOH0DFUR7HOHPDNUR ............................................................. 4

Digital Zoom (Digitálny zoom) .................................................... 

7KXPEQDLO1iKĐDGPLQLDW~U...................................................... 

9LGHR3OD\2SWLRQ0RåQRVĢSUHKU ........................................... 

6OLGH6KRZ2SWLRQ0RåQRVWLSUH]HQWiFLH................................. 

/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD .................................................... 7

*XLGHOLQH9RGLDFDþLDUD ........................................................... 7

'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX ........................................... 

79'LVSOD\'LVSOHMWHO ............................................................... 

+'0,792XW+'0,YêVWXSWHO ................................................ 

$XWR/&'2II$XWRPDWY\SQXWLH/&'...................................... 

3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU............................................... 7

86%&RQQHFW86%SULSRMHQLH .................................................. 7

79&RQQHFW*XLGH6SULHYRGFDSULSRMHQtPWHO......................... 7

$Q\QHW+'0,&(&................................................................. 7

&DUG,QIR,QIRRNDUWH ............................................................... 7

)LOH1RýtVORV~ERUX................................................................ 7

7LPH=RQHýDVRYpSiVPR ....................................................... 7

'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX ................................................... 7

'DWH7\SH7\SGiWXPX............................................................. 7

7LPH7\SH7\SþDVX................................................................. 74

%HHS6RXQG3tSQXWLH ............................................................... 74

6KXWWHU6RXQG=YXNX]iYLHUN\ ................................................. 7

$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S.................................................... 7

4XLFN2Q67%<5êFK]DSSRKU........................................... 7

6ZLWFK*ULS3UHStQDWHĐQiUXNRYlĢ............................................ 77

)RUPDW)RUPiWRYDĢ

.................................................................. 77

'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW........................................................ 7

Language.................................................................................... 7

'HPR8Niå .............................................................................. 7

Pripojenie k televízoru.............................................................80

35,32-(1,(.7(/(9Ë=25869<62.é052=/Ëâ(1Ë0...... 

35,32-(1,(.%(ä1e087(/(9Ë=258................................. 

35(=(5$1,(1$2%5$=29.(7(/(9Ë=25$ ........................ 

Kopírovanie videí........................................................................83

.23Ë529$1,('29,'(25(.25'e5$/(%2'9'+''

5(.25'e5$............................................................................. 

Tlačenie fotografií.......................................................................84

35,$0$7/$ý67/$ý,$5ĕ283LFW%ULGJH............................... 4

Používanie s počítačom Windows...................................86

ý20Ðä(7(52%,ġ632ýË7$ý20:,1'2:6 ..................... 

328äË9$1,(352*5$08,QWHOOLVWXGLR.................................... 7

328ä,7,($.22'675È1,7(ď1e9(ď.2.$3$&,71e

=$5,$'(1,(.............................................................................. 

Riešenie problémov..................................................................93

9é675$ä1e,1',.È725<$635È9<..................................... 

6<037Ï0<$5,(â(1,$ .......................................................... 

Doplňujúce informácie........................................................104

Ò'5ä%$................................................................................... 4

328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<9=$+5$1,ýË............. 

6/291Ë.32-029.................................................................. 

Technické údaje........................................................................ 107



6WUXþQêQiYRGSUHGVWDYXMH]iNODGQpþLQQRVWLDIXQNFLHYLGHRNDPHU\9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK

9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+

9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+NWRUêY\KRYXMHHPDLORPD]GLHĐDQLXVYDãLPLSULDWHĐPLDURGLQRX3RPRFRXYDãHMYLGHRNDPHU\

P{åHWHWLHåVQtPDĢIRWRJUDILH

Stručný návod

.52.=DþtQDPH

1

9ORåWHEDWpULXGRYLGHRNDPHU\

¬

VWUDQD

8LVWLWHVDåHORJR

6$0681*VPHUXMH

QDGRODEDWpULDMH

XPLHVWQHQiSRGĐD

REUi]ND

2

%DWpULX~SOQHQDELWH

¬

VWUDQD

%DWpULDMH~SOQHQDELWi

NHćVDUR]VYLHWL

LQGLNiWRUQDEtMDQLHQD

zeleno.

3

9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX

¬

VWUDQD

6WRXWRYLGHRNDPHURX

P{åHWHSRXåtYDĢ

NRPHUþQHGRVWXSQp

SDPlĢRYpNDUW\6'+&

DOHER6'

•

.52.1DKUiYDQLHYDãRXYLGHRNDPHURX

7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

2EUD]RYND/&'

9DãDYLGHRNDPHUDVD]DSQHNHćRWYRUtWH/&'

REUD]RYNX

2YOiGDþWUDQVIRNiFLH



6WUXþQêQiYRG

1DKUiYDQLHYLGHD

9DãDYLGHRNDPHUDSRXåtYDQDGRVLDKQXWLHQDMY\ããHMNYDOLW\

YLGHDSRNURþLO~NRPSUHVQ~WHFKQROyJLX+

1

2GNORSWHREUD]RYNX/&'

2

9\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLDYLGHDGRW\NRP]iORåN\SUH5HåLP

QDKUiYDQLDYLGHD

).

67%<>0LQ@

3

6WODþWHWODþLGOR6SXVWHQLD=DVWDYHQLD1DKUiYDQLD.

3UH]DVWDYHQLHQDKUiYDQLDVWODþWHWODþLGOR6SXVWHQLD

=DVWDYHQLD1DKUiYDQLD.

>0LQ@

9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHMH³)XOO+'L´7DNWLHåP{åHWH

QDKUiYDĢNYDOLWRXYLGHD6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH

•

6QtPDQLHIRWRJUDILt

9DãDNDPHUDMHVFKRSQi]D]QDPHQiYDĢY\VRNRNYDOLWQp

IRWRJUDILHVSRPHURPVWUiQ

1

2GNORSWHREUD]RYNX/&'

2

9\EHUWHUHåLPVQtPDQLDIRWRJUDILHGRW\NRP]iORåN\SUH

5HåLPVQtPDQLDIRWRJUDILH

).

9999

3

6WODþWHWODþLGOR6SXVWHQLD=DVWDYHQLD1DKUiYDQLD.

=D]QLH]YXNX]iYLHUN\DQDVQtPDVDIRWND

3RXåtYDQLH³4XLFN2Q67%<´5êFK]DSSRKU

RWYRUHQtP]DWYRUHQtP/&'REUD]RYN\

.Hć]DWYRUtWH/&'REUD]RYNXYDãDYLGHRNDPHUDSUHMGHGRUHåLPX

4XLFN2Q67%<UHåLP]QtåHQLDVSRWUHE\HQHUJLH1DKUiYDQLH

P{åHWHUêFKORVSXVWLĢNHćRWYRUtWH/&'REUD]RYNX

¬

VWUDQD

•



6WUXþQêQiYRG

.52.3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt

3UH]HUDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILtQD/&'REUD]RYNH

3RåDGRYDQpQDKUiYN\P{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[X

PLQLDW~UUêFKORQiMVĢ

1

9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVDQD/&'REUD]RYNHGRWNQLWH

]iORåN\SUHKUiYDQLD

).

67%<>0LQ@

2

'RWNQLWHVDSRåDGRYDQHM]iORåN\PLQLDW~U\( / ) DSRWRP

VDGRWNQLWHSRåDGRYDQpKRREUD]X

Prezeranie na televízore s vysokým rozlíšením

0{åHWHVLY\FKXWQiYDĢYLGHiY+'Y\VRNpUR]OtãHQLH

kvalite.

¬

VWUDQD

9LGHiWLHåP{åHWHSUHKUiYDĢY6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLHNYDOLWH

REUD]XWHOHYt]RUD

¬

VWUDQD

.52.8NODGDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHER

IRWRJUDILt

-HGQRGXFKRD]iEDYQH9\FKXWQDMWHVLU{]QHIXQNFLH,QWHOOL

6WXGLRQDYDãRPSRþtWDþL:LQGRZV

3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHM

YLGHRNDPHUHP{åHWHLPSRUWRYDĢYLGHiIRWRJUDILHGRYiãKR

SRþtWDþDXSUDYRYDĢLFKDOHERVDRQHGHOLĢRVRVYRMLPLSULDWHĐPL

DURGLQRX9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFKa

,PSRUWRYDQLHDSUH]HUDQLHYLGHtIRWRJUDILt]YiãKR

SRþtWDþD

1

6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\N

SRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD

9KODYQRPRNQH,QWHOOL6WXGLRVD]REUD]tREUD]RYND

XORåHQLDQRYpKRV~ERUX.OLNQLWHQD³<HV´ÈQRDNHć

SURFHVDNWXDOL]iFLHNRPSOHWQê

•

13

6WUXþQêQiYRG

2

1RYpV~ERU\V~XORåHQpYRYDãRPSRþtWDþLGRSULHþLQNX

“&RQWHQWV0DQDJHU´YSURJUDPH,QWHOOLVWXGLR

6~ERU\P{åHWHXVSRULDGDĢU{]Q\PLVS{VREPLDNRMH

QDSUtNODGGiWXPXPLHVWQHQLHDWć

8ORåHQpV~ERU\YRYDãRPSRþtWDþL

&RQWHQWV0DQDJHU

=R]QDPDGUHViURYYRYDãRPSRþtWDþL

3

$NFKFHWHVSXVWLĢSUHKUiYDQLHGYDNUiWNOLNQHWHQDV~ERU

=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUDILtQDZHERYêFKVWUiQNDFK

3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWH

IRWRJUDILHSUH]HQWiFLHDYLGHiSULDPRQDZHERY~VWUiQNX

.OLNQLWHQD]iORåNX³6KDUH”

J

“8SORDG´YSUHKOLDGDþL

¬

VWUDQD

•

=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOL6WXGLRVDQDSRþtWDþL

VSXVWtDXWRPDWLFN\SRSULSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZV

NHćXYHGLHWH³3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU21´

¬

VWUDQD

.52.0D]DQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt

.HćMHSDPlĢRYp]DULDGHQLHSOQpQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYp

YLGHiDQLIRWRJUDILH9\PDåWHYLGHiDOHERIRWRJUDILHNWRUpVWH

XORåLOLGRSRþtWDþD]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD3RWRPP{åHWH

QDKUiYDĢQRYpYLGHiDOHERIRWRJUDILHGRXYRĐQHQpKRPLHVWDY

SDPlĢRYRPPpGLX

'RWNQLWHVD]iORåN\SUHKUiYDQLD

 

J

=iORåND9\PD]DĢ( 

QD/&'REUD]RYNH

¬

VWUDQD



ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$

9DãDQRYiYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêP

SUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHN

FKêED]DYRODMWHGRFHQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL

6DPVXQJ

1i]RYPRGHOX )DUED ,QWHUQiSDPlĢ 2EMHNWtY

+0;4%3+0;4%3/

+0;4%3

ýLHUQD

1LH

;

2SWLFNê

;

(Digitálne)

+0;473+0;473/

+0;473

7LWiQRYi

VWULHERUQi

+0;483+0;483/

+0;483

0RGUi

+0;433+0;433/

+0;433

5XåRYi

1DSULHNWRPXåHQLHNWRUpIXQNFLHPRGHORYV~RGOLãQpIXQJXM~

URYQDNêPVS{VRERP

.RQWURODYiãKRSUtVOXãHQVWYD

%DWpULD

%3$

6LHĢRYêDGDSWpU

$$0$

.iEHODXGLRYLGHR

86%NiEHO

'LVN&'V

XåtYDWHĐVNRX

SUtUXþNRX

6WUXþQêQiYRG

3UHVQêWYDUVDY]iYLVORVWLRGPRGHOXP{åHOtãLĢ

2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD

6~þDVWLDSUtVOXãHQVWYRVLP{åHWH]DN~SLĢSRNRQ]XOWiFLLVRVYRMLP

PLHVWQ\PSUHGDMFRPVSRORþQRVWL6DPVXQJ6SRORþQRVĢ6$0681*QLH

MH]RGSRYHGQi]D]QtåHQLHåLYRWQRVWLEDWpULHDOHERSRUXFK\NWRUpV~

VS{VREHQpDNêPNRĐYHNQHDXWRUL]RYDQêPSRXåLWtPSUtVOXãHQVWYDDNRMH

QDSUtNODGVLHĢRYêDGDSWpUDOHEREDWpULH

3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\3DPlĢRYpNDUW\NRPSDWLELOQp

VYDãRXYLGHRNDPHURXV~XYHGHQpQDVWUDQH

9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVY\WODþHQêP

VWUXþQêPQiYRGRP

•

Zoznámenie sa s vašou videokamerou

9ROLWHĐQp

0LQL+'0,NiEHO

1DEtMDþNDEDWpULH

,$%&8$

3DPlĢRYi

NDUWD

YROLWHĐQê

3X]GURQD

SUHQiãDQLH

YROLWHĐQê



=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX

80,(671(1,(29/È'$&Ë&+359.29

3UHGQiďDYiVWUDQD

3 4 5

6 7 8 9

10

1

2

3

1

2EMHNWtY

2

9VWDYDQêPLNURIyQ

3

,QGLNiWRUQDEtMDQLD

4

7ODþLGOR'RPRY )

5

/&'REUD]RYNDGRW\NRYiREUD]RYND

6

9VWDYDQêUHSURGXNWRU

7

.U\WNRQHNWRUD$9+'0,86%

8

.RQHNWRU$9$XGLR9LGHR

9

.RQHNWRU+'0,

10

.RQHNWRU86%

'iYDMWHSR]RUDE\VWHSRþDVQDKUiYDQLDQHSULNU\OLYQ~WRUQê

PLNURIyQDREMHNWtY



=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX

=DGQi3UDYi6SRGQiVWUDQD

1

2

3

4

5

6

7

9

10 11

8

1

6StQDþQDRWYRUHQLH]DWYRUHQLHREMHNWtYX

2

3RSUXKQDSHYQpXFKRSHQLH

3

.RQHNWRU'&,1

4

.U\WNRQHNWRUD'&,1

5

2YOiGDþWUDQVIRNiFLH

6

7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

7

=iVXYNDQDEDWpULX

8

6ORWQDSDPlĢRY~NDUWX

9

.U\WEDWpULHSDPlĢRYHMNDUW\

10

6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULH

11

=iYLWSUHVWDWtY



=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX

,'(17,),.È&,$2%5$=29.29é&+=2%5$=(1Ë

'RVWXSQpIXQNFLHVDY]iYLVORVWLRGY\EUDQpKRSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLDDY]iYLVORVWLRGQDVWDYHQêFKKRGQ{WVD]REUD]LDU{]QH

indikátory.

7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD

9\EHUWHUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD

¬

VWUDQD

•

5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD

ďDYiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

/ /

$XWRPDWLFN\LQWHOLJHQWQêUHåLP

0DQXiOQ\UHåLP5HåLP8PHOHFNê

ILOP

=iORåNDUHåLPXQDKUiYDQLDYLGHD

VQtPDQLDIRWRJUDILH

=iORåNDWUDQVIRNiFLH

=iORåNDSUHKUiYDQLD

6WUHG/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

67%<

/

z

/

3UHYiG]NRYêVWDYSRKRWRYRVWQê

UHåLPQDKUiYDQLHSR]DVWDYHQLH



ýDVRYpSRþtWDGORGĎåNDQDKUiYDQLD

videa)

>0LQ@

=RVWiYDM~FDGREDQDKUiYDQLD

7LPH=RQH9LVLW

ýDVRYpSiVPR1iYãW

-$1



'DWH7LPH'iWXPþDV

3UDYiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

3DPlĢRYpPpGLXPSDPlĢRYi

karta)

,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD

~URYHĖEDWpULH

2SWLFNê]RRP'LJLWiOQ\]RRP

9LGHRUHVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD

7HOH0DFUR

2,6'XR

2EUD]RYNRYpLQGLNiWRU\V~SRGĐD

NDSDFLW\*%6'+&SDPlĢRYHMNDUW\

9\ããLH]REUD]HQiREUD]RYNDVO~åLQD

LOXVWUiFLXDRGDNWXiOQHKRGLVSOHMDVD

P{åHOtãLĢ

9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\QiMGHWHQD

VWUDQiFKa

9\ããLH]REUD]HQpSRORåN\DLFKSRORK\

VDP{åH]PHQLĢEH]XSR]RUQHQLD]

G{YRGXOHSãLHKRYêNRQX

•

67%<>0LQ@

-$1







=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX

7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHVQtPDQLDIRWRJUDILH

9\EHUWHUHåLPVQtPDQLDIRWRJUDILH

¬

VWUDQD

•

5HåLPVQtPDQLDIRWRJUDILH

ďDYiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

/ /

$XWRPDWLFN\LQWHOLJHQWQêUHåLP

0DQXiOQ\UHåLP5HåLP8PHOHFNê

ILOP

=iORåNDUHåLPXQDKUiYDQLDYLGHD

VQtPDQLDIRWRJUDILH

=iORåNDWUDQVIRNiFLH

=iORåNDSUHKUiYDQLD

6WUHG/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

9999

3RþtWDGORIRWRJUDILtDNWXiOQD

VQtPNDFHONRYêSRþHW

Y\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN

7LPH=RQH9LVLW

ýDVRYpSiVPR1iYãW

-$1



'DWH7LPH'iWXPþDV

3UDYiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

3DPlĢRYpPpGLXP

SDPlĢRYiNDUWD

,QIRUPiFLHREDWpULL

]RVWiYDM~FD~URYHĖEDWpULH

2SWLFNê]RRP'LJLWiOQ\]RRP

3KRWRUHVROXWLRQ

5R]OtãHQLHIRWRJUDILH

7HOH0DFUR

2,6'XR

&HONRYpPQRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFK

IRWRJUDILt]iOHåtRGYRĐQpKRPLHVWDY

SDPlĢRYRP]DULDGHQt

0QRåVWYRQDKUiYDWHĐQêFKIRWRJUDILtY

26'MHPD[LPiOQH

•

9999

-$1



9



=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX

7RWRREUD]RYNRYp]REUD]HQLH26'MH]REUD]HQpLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHD

9\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLDYLGHD

¬

VWUDQD

•

5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD=REUD]HQLHPLQLDW~U

,QGLNiWRU 9ê]QDP

=iORåND]REUD]HQLDPLQLDW~UYLGHD

=iORåND]REUD]HQLDPLQLDW~U

IRWRJUDILt

=iORåND6NRPELQRYDĢ

,QGLNiWRU 9ê]QDP

=iORåND9\PD]DĢ

=iORåNDUHåLPXQDKUiYDQLDYLGHD

2FKUDQDSURWLY\PD]DQLX

5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKêQiKĐDG

B

+RUQiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD

X

/

Prevádzkový stav

3UHKUiYDQLHSR]DVWDYHQLH



ýDVRYpSRþtWDGOR

XSO\QXWêþDVQDKUDQêþDV

B

1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX

3DPlĢRYpPpGLXPSDPlĢRYiNDUWD

,QIRUPiFLHREDWpULL]RVWiYDM~FD

~URYHĖEDWpULH

8ND]RYDWHĐSULHEHKXSUHKUiYDQLD

9LGHRUHVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD

9LGHRSOD\EDFNRSWLRQ

2FKUDQDSURWLY\PD]DQLX

6SRGQiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

2YOiGDQLHKODVLWRVWL

=iORåND]REUD]HQLDPLQLDW~U

=iORåNDSRQXN\

=iORåNDIXQNFLtWêNDM~FLFK

VDSUHKUiYDQLDSUHVNRþHQLH

Y\KĐDGDQLHSR]DVWDYHQLH

SUHKUiYDQLHVSRPDOHQp

SUHKUiYDQLHSUHKUiYDQLHVQtPNDSR

snímke)



=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX

7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUDILt

9\EHUWHUHåLPSUH]HUDQLDIRWRJUDILt

¬

VWUDQD

•

5HåLPSUH]HUDQLDIRWRJUDILt=REUD]HQLHPLQLDW~U

5HåLPSUH]HUDQLDIRWRJUDILt-HGQRGXFKêQiKĐDG

+RUQiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

5HåLPSUH]HUDQLDIRWRJUDILt



3RþtWDGORIRWRJUDILt

DNWXiOQDVQtPNDFHONRYêSRþHW

Y\IRWRJUDIRYDQêFKVQtPRN

B

1i]RYV~ERUXþtVORV~ERUX

3DPlĢRYpPpGLXP

SDPlĢRYiNDUWD

,QIRUPiFLHREDWpULL

]RVWiYDM~FD~URYHĖEDWpULH

3KRWRUHVROXWLRQ

5R]OtãHQLHIRWRJUDILH

2FKUDQDSURWLY\PD]DQLX

;

7UDQVIRNiFLDSUHKUiYDQLD

[±[

6SRGQiVWUDQD/&'REUD]RYN\

,QGLNiWRU 9ê]QDP

=iORåND]REUD]HQLDPLQLDW~U

=iORåNDSRQXN\

=iORåNDVSXVWHQLDSUH]HQWiFLH

,QGLNiWRU 9ê]QDP

=iORåND]REUD]HQLDPLQLDW~UYLGHD

=iORåND]REUD]HQLDPLQLDW~U

IRWRJUDILt

=iORåND9\PD]DĢ

,QGLNiWRU 9ê]QDP

=iORåNDUHåLPXQDKUiYDQLD

IRWRJUDILt

2FKUDQDSURWLY\PD]DQLX

B

;

Page is loading ...

Samsung HMX-Q10UP, HMX-Q10PP User manual

Related papers

Other documents