Samsung SAMSUNG WB650 User manual

7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHREVDKXMH

SRGUREQpLQãWUXNFLHRKĐDGRPSRXåLWLD

IRWRDSDUiWX3UHþtWDMWHVLKRSURVtPH

pozorne.

Ä Kliknite na tému

User Manual

WB650/WB660

5êFKO\VSULHYRGFa

2EVDK

=iNODGQpIXQNFLe

5R]ãtUHQpIXQNFLe

0RåQRVWLVQtPDQLa

3UHKUiYDQLH~SUDY\

3UtORK\

5HJLVWHr

1

,QIRUPiFLHRKĐDGRPEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLD

9åG\NRQDMWHSRGĐDXYHGHQêFKXSR]RUQHQtDWLSRYRKĐDGRPSRXåLWLDSUtVWURMD]DEUiQLWHY]QLNXQHEH]SHþQêFKVLWXiFLtDPD[LPiOQH

Y\XåLMHWHIRWRDSDUiW

9DURYDQLH±VLWXiFLHNHG\P{åHG{MVĢN]UDQHQLXYiV

þLćDOãtFKRV{E

3R]RU±VLWXiFLHNHG\P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX

IRWRDSDUiWXþLćDOãtFK]DULDGHQt

3R]QiPND±SR]QiPN\WLS\SUHSRXåLWLHDOHERćDOãLH

LQIRUPiFLH

1HSRXåtYDMWHIRWRDSDUiWYEOt]NRVWLKRUĐDYêFKDOHER

YêEXãQêFKSO\QRYþLNYDSDOtQ

1HSRXåtYDMWHIRWRDSDUiWYEOt]NRVWLSDOtYKRUĐDYtQDQL

FKHPLNiOLt1HXNODGDMWHDQLQHSUHQiãDMWHKRUĐDYpNYDSDOLQ\

SO\Q\þLYêEXãQLQ\YURYQDNRPSULHVWRUHVIRWRDSDUiWRPD

MHKRSUtVOXãHQVWYRP

3UtVWURMXGUåXMWHPLPRGRVDKXPDOêFKGHWtD]YLHUDW

)RWRDSDUiWDYãHWNRSUtVOXãHQVWYRXGUåXMWHPLPRGRVDKX

PDOêFKGHWtD]YLHUDW0{åHG{MVĢN]UDQHQLXDOHERYGêFKQXWLX

PDOêFKþDVWt3RK\EOLYpGLHO\DSUtVOXãHQVWYRP{åX]QDPHQDĢ

I\]LFNpRKUR]HQLH

%H]SHþQRVWQpYDURYDQLD

&KUiĖWH]UDNREMHNWX

1HSRXåtYDMWHEOHVNYEOt]NRVWLPHQHMQHåPĐXGtþL]YLHUDW

3RXåLWLHEOHVNXYEOt]NRVWLRþtYDPLVQtPDQpKRREMHNWXP{åH

VS{VRELĢMHKRGRþDVQpDOHERWUYDOpSRãNRGHQLH]UDNX

6EDWpULDPLDQDEtMDþNRX]DREFKiG]DMWHVSUiYQH

3RXåtYDMWHLEDEDWpULHDQDEtMDþN\VFKYiOHQpVSRORþQRVĢRXƔ

6DPVXQJ1HNRPSDWLELOQpEDWpULHDQDEtMDþN\P{åX

VS{VRELĢ]UDQHQLDDOHERSRãNRGLĢIRWRDSDUiW

%DWpULHQLNG\QHYKDG]XMWHGRRKĖD3ULOLNYLGiFLLVWDUêFKƔ

EDWpULtSRVWXSXMWHSRGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY

%DWpULHDQLIRWRDSDUiWQHVWDYDMWHGREOt]NRVWLþLGRYQ~WUDƔ

]GURMRYWHSODDNRV~PLNURYOQQpþLLQpU~U\DRKULHYDþH

%DWpULHP{åXSUL]DKULDWtY\EXFKQ~Ģ

=DEUiĖWHY]iMRPQpPXUXãHQLXVNDUGLRVWLPXOiWRUPL

8GUåXMWHPLQLPiOQXY]GLDOHQRVĢFPPHG]LIRWRDSDUiWPLD

NDUGLRVWLPXOiWRUPLDE\VWHSUHGLãOLPRåQpPXY]iMRPQpPX

UXãHQLXWDNDNRWRRGSRU~þDM~YêUREFRYLDDQH]iYLVOi

YêVNXPQiVNXSLQD:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK

$NPiWHþRLOHQQDMPHQãtG{YRGGRPQLHYDĢVDåH

GRFKiG]DNY]iMRPQpPXUXãHQLXPHG]LIRWRDSDUiWRPD

NDUGLRVWLPXOiWRURPDOHERLQêP]GUDYRWQtFN\P]DULDGHQtP

RNDPåLWHIRWRDSDUiWY\SQLWHDNRQWDNWXMWHYêUREFX

NDUGLRVWLPXOiWRUDDOHER]GUDYRWQtFNHKR]DULDGHQLDRKĐDGRP

ćDOãLHKRSRVWXSX

2

,QIRUPiFLHRKĐDGRPEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLD

&KUiĖWHSUHGSRãNRGHQtPEDWpULHQDEtMDþNXD

SDPlĢRYpNDUW\

1HY\VWDYXMWHEDWpULHDQLSDPlĢRYpNDUW\Qt]N\PDQLƔ

Y\VRNêPWHSORWiPSRG&DOHERQDG&

([WUpPQHWHSORW\]QLåXM~NDSDFLWXEDWpULtDP{åXVS{VRELĢ

QHIXQNþQRVĢSDPlĢRYêFKNDULHW

%DWpULHFKUiĖWHSUHGVW\NRPVYRGLYêPLSUHGPHWPLƔ

P{åXVS{VRELĢVNUDWD±NRQWDNWXEDWpULHþRYHGLHNMHM

GRþDVQpPXDOHERWUYDOpPXSRãNRGHQLX

3DPlĢRYpNDUW\FKUiĖWHSUHGVW\NRPVNYDSDOLQDPLãSLQRXƔ

DFXG]tPLSUHGPHWPLDOiWNDPL$NG{MGHNLFK]QHþLVWHQLX

RþLVWLWHNDUWXPlNNRXKDQGULþNRXSUHGYORåHQtPGR

fotoaparátu.

1HGRYRĐWHDE\VRVORWRPSUHSDPlĢRY~NDUWXSULãOLGRƔ

VW\NXNYDSDOLQ\ãSLQDDOHERFXG]LHOiWN\0RKORE\WRE\Ģ

SUtþLQRX]O\KDQLDIRWRDSDUiWX

3ULYNODGDQtDY\EHUDQtNDUW\IRWRDSDUiWY\SQLWHƔ

.DUW\QHY\VWDYXMWHSiGRP~GHURPDQLVLOQpPXWODNXƔ

1HSRXåtYDMWHNDUW\VIRUPiWRYDQpYLQêFKSUtVWURMRFKDOHERYƔ

SRþtWDþL6IRUPiWXMWHLFK]QRYXYWRPWRIRWRDSDUiWH

1HSRXåtYDMWHSRãNRGHQpQDEtMDþN\EDWpULHDQLNDUW\Ɣ

3RXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYRVFKYiOHQpVSRORþQRVĢRX

6DPVXQJ

3RXåLWLHQHNRPSDWLELOQpKRSUtVOXãHQVWYDP{åHVS{VRELĢ

SRãNRGHQLHIRWRDSDUiWX]UDQHQLHDOHERVWUDWX]iUXN\

)RWRDSDUiWQRVWHRSDWUQHDGiYDMWHQDĖSR]RU

)RWRDSDUiWQHQDPiþDMWHDQHQHFKDMWH]YOKQ~Ģ±NYDSDOLQ\Ɣ

P{åXVS{VRELĢYiåQHSRãNRGHQLH1HGRWêNDMWHVDSUtVWURMD

PRNUêPLUXNDPL3RãNRGHQLHSUtVWURMDNYDSDOLQRXYHGLHN

VWUDWH]iUXN\

1HY\VWDYXMWHIRWRDSDUiWQDGOKãtþDVSULDPHPXVOQNXƔ

DQLY\VRNêPWHSORWiP'OKãLHY\VWDYHQLHIRWRDSDUiWX

VOQHþQpPXVYHWOXDOHERY\VRNêPWHSORWiPYHGLHN

SRãNRGHQLXYQ~WRUQêFKV~þDVWtIRWRDSDUiWX

1HXNODGDMWHIRWRDSDUiWGRPLHVWSUDãQêFKYOKNêFKƔ

]QHþLVWHQêFKDOHERQHGRVWDWRþQHYHWUDQêFKKUR]t

SRãNRGHQLHSRK\EOLYêFKGLHORYDOHERYQ~WRUQêFKV~þDVWt

$NSUtVWURMXNODGiWHQDGOKãtþDVY\EHUWH]QHKREDWpULXƔ

%DWpULHSRQHFKDQpYSUtVWURMLP{åXSRþDVHY\WLHFĢDOHER

VNRURGRYDĢDSRãNRGLĢIRWRDSDUiW

3ULSRXåLWtQDSOiåDFKDOHERQDLQêFKSUDãQêFKDYOKNêFKƔ

PLHVWDFKFKUiĖWHSUtVWURMSUHGSLHVNRPDYOKNRVĢRX

2SWLNXD]REUD]RYDþFKUiĖWHSUHGSiGPLQiUD]PLKUXEêPƔ

]DREFKiG]DQtPDVLOQêPLRWUDVPLKUR]tYiåQHSRãNRGHQLH

3ULSULSiMDQtNiEORYþLQDSiMDþRYDSUiFLVNDUWRXþLƔ

EDWpULRXNRQDMWHRSDWUQH3RXåLWLHVLO\QD]iVWUþN\SRXåLWLH

QHYKRGQêFKNiEORYDQHVSUiYQDLQãWDOiFLDEDWpULHþLNDUW\

YHGLHNSRãNRGHQLX]iVXYLHNSUtVWURMDDSUtVOXãHQVWYD

1HYNODGDMWHFXG]LHSUHGPHW\GRåLDGQHKR]RWYRURYƔ

þL]iVXYLHNIRWRDSDUiWX7LHWRSRãNRGHQLDVS{VREHQp

QHVSUiYQ\PSRXåLWtPQLHV~NU\Wp]iUXNRX

%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD

3

,QIRUPiFLHRKĐDGRPEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLD

2SUDY\]YHUWHLEDNYDOL¿NRYDQHMRVREH

1HQHFKiYDMWHSUtVWURMRSUDYRYDĢRVREHQHNYDOL¿NRYDQHM

DQLVDRRSUDYXQHSRN~ãDMWHVDPL$NpNRĐYHNSRãNRGHQLH

VS{VREHQpQHNYDOL¿NRYDQêP]iVDKRPQLHMHNU\Wp]iUXNRX

=DLVWHQLHPD[LPiOQHKRYêNRQXEDWpULtDQDEtMDþN\

3UHEtMDQLHEDWpULtVNUDFXMHLFKåLYRWQRVĢ3RQDELWtEDWpULHƔ

RGSRMWHNiEHORGIRWRDSDUiWX

1HSRXåtYDQpEDWpULHVDVDPRYRĐQHY\EtMDM~DSRGOKãRPƔ

þDVHVDPXVLDSUHGSRXåLWtPQDELĢ

1HSRXåtYDQ~QDEtMDþNXRGSRMWHRGVLHWHƔ

%DWpULHSRXåtYDMWHLEDQDVWDQRYHQê~þHOƔ

%XćWHRSDWUQtSULSRXåLWtIRWRDSDUiWXYRYOKNRP

SURVWUHGt

3ULSUHFKRGHIRWRDSDUiWX]RVWXGHQpKRGRWHSOpKRSURVWUHGLD

VDQDSUtVWURMLDMQDMHPQêFKYQ~WRUQêFKãWUXNW~UDFK]UD]t

YOKNRVĢ9WDNRPSUtSDGHSUHGSRXåLWtPSUtVWURMDY\þNDMWH

QDMPHQHMKRGLQXGRY\SDUHQLDYOKNRVWL

3UHGSRXåLWtPIRWRDSDUiWY\VN~ãDMWH

9êUREFDQHQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWHQpGiWD

DQLãNRG\VS{VREHQpQHIXQNþQRVĢRXSUtVWURMDDOHERMHKR

QHVSUiYQ\PSRXåLWtP

)RWRDSDUiWSRXåtYDMWHYQRUPiOQHMSRORKH

1HGRWêNDMWHVDYQ~WRUQHMDQWpQ\IRWRDSDUiWX

'{OHåLWpLQIRUPiFLHRKĐDGRPSRXåLWLD

&KUiĖWHREMHNWtYIRWRDSDUiWX

2EMHNWtYRPQHPLHUWHSURWLVOQNXP{åHG{MVĢNVWUDWHƔ

FLWOLYRVWLVQtPDþDQDIDUE\DOHERMHKR]QLþHQLX

&KUiĖWHREMHNWtYSUHGRGWODþNDPLSUVWRYDSUDFKRPƔ

2SWLNXþLVWLWHPlNNRXþLVWRXKDQGULþNRXNWRUi

QH]DQHFKiYDYOiNQD

'RGUåXMWHYãHWN\EH]SHþQRVWQpSRN\Q\DSUDYLGOi

'RGUåLDYDMWHYãHWN\REPHG]HQLDSRXåLWLDIRWRDSDUiWXY

XUþLWêFKREODVWLDFK

9\SQLWHIRWRDSDUiWYEOt]NRVWL]GUDYRWQtFN\FK

]DULDGHQt

)RWRDSDUiWP{åHRYSO\YQLĢþLQQRVĢ]GUDYRWQtFN\FKSUtVWURMRY

YQHPRFQLFLDFKDOHNiUVN\FK]DULDGHQLDFK'RGUåXMWHYãHWN\

REPHG]HQLDYDURYDQLDDSRN\Q\]GUDYRWQtFNHKRSHUVRQiOX

9\SQLWHIRWRDSDUiWYOLHWDGOH

)RWRDSDUiWP{åHUXãLĢY\EDYHQLHOLHWDGOD'RGUåXMWHYãHWN\

SRN\Q\OHWRYpKRSHUVRQiOXDY\SQLWHIRWRDSDUiWQDSRN\Q

=DEUiĖWHUXãHQLXRVWDWQêFKHOHNWURQLFNêFKSUtVWURMRY

)RWRDSDUiWY\VLHODåLDUHQLHQDUiGLRYHMIUHNYHQFLLNWRUp

P{åHRYSO\YĖRYDĢQHWLHQHQpDOHERQHGRVWDWRþQHWLHQHQp

HOHNWURQLFNp]DULDGHQLDDNRVUGFRYpVWLPXOiWRU\DXGLRIyQ\

OHNiUVNHSUtVWURMHDćDOãLHY\EDYHQLHYGRPiFQRVWLDM

GRSUDYQêFKSURVWULHGNRFK$N]LVWtWHUXãHQLHSRUDćWHVDV

YêUREFRP]DULDGHQLDRKĐDGRPULHãHQLDSUREOpPX



,QIRUPiFLDRDXWRUVNêFKSUiYDFK

0LFURVRIW:LQGRZVDORJR:LQGRZVV~UHJLVWURYDQêPLƔ

REFKRGQêPL]QiPNDPLVSRORþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

0DFMHUHJLVWURYDQRXREFKRGQRX]QiPNRXVSRORþQRVWLƔ

$SSOH&RUSRUDWLRQ

+'0,ORJR+'0,DSRMHPÄ+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLDƔ

,QWHUIDFH³V~REFKRGQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQp

REFKRGQp]QiPN\VSRORþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ//&

9ãHWN\Qi]Y\]QDþLHNDSURGXNWRYY\VN\WXM~FHVDYWHMWRƔ

SUtUXþNHSUHGVWDYXM~UHJLVWURYDQpREFKRGQp]QiPN\

SUtVOXãQêFKVSRORþQRVWt

9UiPFL]OHSãHQLDYêURENXP{åXE\ĢSDUDPHWUHƔ

IRWRDSDUiWXDOHERREVDKWRKWRQiYRGX]PHQHQpEH]

SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

6~ERU\V¿UPYpURPP{åHWHVĢDKRYDĢ]RVWUiQRNZZZƔ

VDPVXQJFRPDOHERZZZVDPVXQJLPDJLQJFRP

2GSRU~þDVDDE\VDIRWRDSDUiWSRXåtYDOYNUDMLQHNGHƔ

ERO]DN~SHQê

,QIRUPiFLHROLFHQFLLRWYRUHQpKR]GURMRYpKRNyGXQiMGHWHƔ

YV~ERUXÄ2SHQ6RXUFH,QIRSGI³NWRUêVDQDFKiG]DQD

GRGDQRP&'520H

8VSRULDGDQLHQiYRGXQDSRXåLWLH

=iNODGQpIXQNFLH 11

7XQiMGHWHSRSLVIRWRDSDUiWXLNRQD]iNODGQêFKIXQNFLt

VQtPDQLD.

5R]ãtUHQpIXQNFLH 27

7XVDGR]YLHWHDNRIRWRJUDIRYDĢVU{]Q\PLUHåLPDPLD

DNRVQtPDĢYLGHiDOHERKODVRYpSR]QiPN\

0RåQRVWLVQtPDQLD 

7XVDGR]YLHWHYLDFRPRåQRVWLDFKQDVWDYHQLDYUHåLPH

VQtPDQLD.

3UHKUiYDQLH~SUDY\ 66

7XVDGR]YLHWHYLDFRSUHKUiYDQtVQtPRNYLGHtD

KODVRYêFKSR]QiPRNDR~SUDYHVQtPRNDYLGHt

1DXþtWHVDWDNWLHåSULSRMLĢIRWRDSDUiWNSRþtWDþXWODþLDUQL

DWHOHYt]RUXQRUPiOQHPXDOHER+'79.

3UtORK\ 89

7XQiMGHWHQDVWDYHQLDFK\ERYpVSUiY\WHFKQLFNp~GDMH

DWLS\SUH~GUåEX.



2]QDþHQLDSRXåLWpYQiYRGH

5HåLPVQtPDQLD 2]QDþHQLH

6PDUW$XWR,QWHOLJHQWQiDXWRPDWLND

S

$XWR

a

3URJUDP

p

$SHUWXUH3ULRULW\3ULRULWDFORQ\

6KXWWHU3ULRULW\3ULRULWDX]iYLHUN\

0DQXDO5XþQH

'8$/,6

'XiOQ\VWDELOL]iWRU

d

0DS9LHZ=REUD]HQLHPDS\

Scene 6FpQD

s

0RYLH9LGHR

v

,NRQ\UHåLPXVQtPDQLD

7LHWRLNRQ\R]QDþXM~åHIXQNFLDMHGRVWXSQiY

]RGSRYHGDM~FRPUHåLPH5HåLPsQHPXVtSRGSRURYDĢ

IXQNFLHYRYãHWNêFKVFpQLFNêFKUHåLPRFK

QDSU

'RVWXSQpY

UHåLPRFK3URJUDP

$SHUWXUH3ULRULW\

3ULRULWDFORQ\

6KXWWHU3ULRULW\

3ULRULWDX]iYLHUN\

0DQXDO5XþQH

'XDO,6'XiOQ\

VWDELOL]iWRUD0RYL

H

9LGHR

,NRQ\SRXåLWpYQiYRGH

,NRQD )XQNFLD

ĆDOãLHLQIRUPiFLH

%H]SHþQRVWQpDćDOãLHXSR]RUQHQLD

[ ]

7ODþLGOiIRWRDSDUiWXQDSU>6S~ãĢ]

R]QDþXMHWODþLGORVS~ãWH

( )

ýtVORVWUDQ\VSUtVOXãQRXLQIRUPiFLRX

¢

3RUDGLHPRåQRVWtDOHERSRQ~NNWRUpMHQXWQpSRVWXSQH

]YROLĢSUHGRNRQþHQLHNURNXQDSU9\EHUWH6KRRWLQJ

6QtPDQLH¢ :KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM

]QDPHQi]YRĐWH6KRRWLQJ6QtPDQLHDSRWRP:KLWH

%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM

*

3R]QiPND

6NUDWN\SRXåLWpYQiYRGH

6NUDWND 'H¿QtFLD

$&%

$XWR&RQWUDVW%DODQFH

$XWRPDWLFNpY\YiåHQLHNRQWUDVWX

$(%

$XWR([SRVXUH%UDFNHW

$XWRPDWLFNiVpULDVR]PHQRXH[SR]tFLH

$) $XWR)RFXV$XWRPDWLFNpRVWUHQLH

DIS 'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ'LJLWiOQDVWDELOL]iFLDREUD]X

DPOF

'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW

)RUPiWSUHREMHGQiYDQLHWODþHIRWRJUD¿t

(9 ([SRVXUH9DOXH+RGQRWDH[SR]tFLH

GPS 3RORKRYêV\VWpP*OREDO3RVLWLRQLQJ6\VWHP

OIS 2SWLFDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ2SWLFNiVWDELOL]iFLDREUD]X

WB :KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM

6

9êUD]\SRXåLWpYQiYRGH

3RXåLWLHWODþLGODVS~ãWH

Ɣ 3RORYLþQpVWODþHQLH>6S~ãĢ@VWODþWHVS~ãĢGRSRORYLFH

]GYLKX

6WODþHQLH>Ɣ 6S~ãĢ@~SOQpVWODþHQLHWODþLGODVS~ãWH

3RORYLþQpVWODþHQLH>6S~ãĢ] 6WODþHQLH>6S~ãĢ]

2EMHNWSR]DGLHDNRPSR]tFLD

2EMHNWƔ KODYQêREMHNWVFpQ\QDSURVRED]YLHUDDOHER

]iWLãLH

3R]DGLHƔ SUHGPHW\RENORSXM~FHREMHNW

.RPSR]tFLDƔ NRPELQiFLDREMHNWXDSR]DGLD

3R]DGLH

2EMHNW

.RPSR]tFLD

([SR]tFLDMDV

0QRåVWYRVYHWODNWRUpSUHMGHGRIRWRDSDUiWXVDR]QDþXMH

DNRH[SR]tFLD([SR]tFLXP{åHWHRYSO\YQLĢ]PHQRX

H[SR]LþQpKRþDVXFORQ\DFLWOLYRVWL,62=PHQDH[SR]tFLH

YHGLHNWPDYãtPDOHERVYHWOHMãtPVQtPNDP

1RUPiOQDH[SR]tFLD 3UHH[SR]tFLDSUtOLãVYHWOp

7

ýDVWpRWi]N\

7XQiMGHWHRGSRYHGHQDQDMþDVWHMãLHRWi]N\9lþãLQXĢDåNRVWtP{åHWHMHGQRGXFKRY\ULHãLĢQDVWDYHQtPPRåQRVWtVQtPDQLD

2þLREMHNWXVDMDYLDþHUYHQp -HWRVS{VREHQpRGUD]RPVYHWODEOHVNXRGVLHWQLFHRND

1DVWDYWHEOHVNQDƔ

5HGH\HýHUYHQpRþLDOHER 5HGH\H)L[5HGXNFLDþHUY

RþtVWU

$NXåERODVQtPNDY\WYRUHQi]YRĐWHƔ 5HGH\H)L[5HGXNFLDþHUYRþtYSRQXNH

~SUDYVWU

1DVQtPNDFKV~SUDFKRYp

VWRS\

3UDFKRYpþDVWLFHYRY]GXFKXV~]YêUD]QHQpSULSRXåLWtEOHVNX

9\SQLWHEOHVNDOHERQHIRWRJUDIXMWHYSUDãQRPSURVWUHGtƔ

1DVWDYWHFLWOLYRVĢ,62VWUƔ

6QtPN\QLHV~RVWUp 0{åHWRE\ĢVS{VREHQpIRWRJUDIRYDQtPYãHUHDOHERQHVSUiYQ\PGUåDQtPSUtVWURMD

3RXåLWHUHåLPƔ dVWU

6WODþHQtP>Ɣ 6S~ãĢ@GRSRORYLFHVDXLVWLWHåHMHQDREMHNW]DRVWUHQpVWU

6QtPN\V~QHRVWUpSUL

QRþQRPVQtPDQt

)RWRDSDUiWVDSRN~ãDY\XåLĢ]Y\ãN\VYHWODDH[SR]LþQêþDVVDSUHGOåXMH

7R]Y\ãXMHSRåLDGDYN\QDVWDELOLWXIRWRDSDUiWXDP{åHYLHVĢNUR]WUDVHQLXVQtPN\

=DSQLWHEOHVNVWUƔ

=YRĐWHƔ

1LJKW1RFYUHåLPH

s

VWU

1DVWDYWHFLWOLYRVĢ,62VWUƔ

1DVWDELOQpXSHYQHQLHIRWRDSDUiWXSRXåLWHVWDWtYƔ

9SURWLVYHWOHY\FKiG]DM~

REMHNW\SUtOLãWPDYp

$NMH]DREMHNWRPVLOQêVYHWHOQê]GURMDOHERMHYVFpQHYHĐNêNRQWUDVWPHG]LVYHWOêPLD

WPDYêPLREODVĢDPLREMHNWY\MGHQDVQtPNHWPDYê

1HIRWRJUDIXMWHSURWLVOQNXƔ

=YRĐWHƔ

%DFNOLJKW3URWLVYHWORYUHåLPH

s

VWU

1DVWDYWHEOHVNQDƔ

)LOOLQ9\URYQiYDFtVWU

1DVWDYWHDXWRPDWLFNpY\YiåHQLHNRQWUDVWXƔ $&%VWU

1DVWDYWHH[SR]tFLXVWUƔ

1DVWDYWHPHUDQLHQDƔ

6SRW%RGRYpDNMHREMHNWYVWUHGHUiPþHNDVWU

8

5êFKO\VSULHYRGFD

)RWRJUDIRYDQLHRV{E

5HåLPƔ

s

!%HDXW\6KRW6QtPNDVUHWXãRX

3RUWUDLW3RUWUpW&KLOGUHQ'HWL

f



5HGH\HýHUYHQpRþL5HGH\H)L[5HGXNFLDþHUYƔ

RþtSUHSRWODþHQLHDOHERRSUDYXþHUYHQêFKRþt

f



)DFH'HWHFWLRQ5R]SR]QDQLHWYiUHƔ

f



)RWRJUDIRYDQLHYQRFLDOHERYãHUH

5HåLPƔ

s

!1LJKW1RF'DZQÒVYLW)LUHZRUN

2KĖRVWURM

f



1DVWDYHQLHEOHVNXƔ

f



&LWOLYRVĢ,62QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLQDVYHWORƔ

f



9\WYRUHQLHDNþQHMVQtPN\

5HåLPƔ

h

f



&RQWLQXRXV6HNYHQþQp0RWLRQ&DSWXUH9HĐPLƔ

Y\VRNiUêFKORVĢ

f

62

)RWRJUDIRYDQLHWH[WXKP\]XDOHER

NYHWtQ

5HåLPƔ

s

!&ORVH8S'HWDLO7H[W

f



0DFUR0DNUR$XWR0DFUR$XWRPDWLFNpPDNURƔ

0DQXDO)RFXV5XþQpRVWUHQLHSUHVQtPN\]EOt]ND

f



9\YiåHQLHELHOHM]PHQDIDUHEQpKRSRGDQLDƔ

f



1DVWDYHQLHH[SR]tFLHMDVX

&LWOLYRVĢ,62QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLQDVYHWORƔ

f



(9QDVWDYHQLHH[SR]tFLHƔ

f



$&%NRPSHQ]iFLDMDVXREMHNWXSURWLVYHWOpPXƔ

SR]DGLX

f



0HWHULQJ0HUDQLHƔ

f



$(%Y\WYRUHQLHWURFKVQtPRNURYQDNHMVFpQ\VƔ

U{]QRXH[SR]tFLRX

f

62

3RXåLWLHU{]Q\FKHIHNWRY

)RWRJUD¿FNpãWêO\DSOLNiFLDWyQRYƔ

f

63

1DVWDYHQLHREUD]XQDVWDYHQLHVêWRVWLRVWURVWLƔ

DOHERNRQWUDVWX

f



2EPHG]HQLHRWUDVRYIRWRDSDUiWX

2SWLFNiVWDELOL]iFLDREUD]X2,6Ɣ

f



5HåLPƔ

d

f

29

=REUD]HQLHV~ERURYSRGĐDƔ

NDWHJyULtY,QWHOLJHQWQRP

DOEXPH

f

69

=PD]DQLHYãHWNêFKƔ

V~ERURY]SDPlĢRYHMNDUW\

f



=REUD]HQLHSUH]HQWiFLHƔ

VQtPRN

f

72

=REUD]HQLHV~ERURYQD79Ɣ

DOHER+'79

f



3ULSRMHQLHIRWRDSDUiWXNƔ

SRþtWDþX

f

83

1DVWDYHQLH]YXNXDƔ

KODVLWRVWL

f

91

1DVWDYHQLHMDVXGLVSOHMDƔ

f

91

1DVWDYHQLHMD]\NDGLVSOHMDƔ

f

91

1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVXƔ

f

92

)RUPiWRYDQLHSDPlĢRYHMƔ

NDUW\

f

92

5LHãHQLHĢDåNRVWtƔ

f



9

2EVDK

3RXåLWLHUHåLPX3ULRULWDX]iYLHUN\ .......................................... 

3RXåLWLHUHåLPX5XþQH ............................................................ 

3RXåtYDQLH*36 .................................................................... 36

6QtPDQLHIRWRJUD¿tVJHRWDJPL .............................................. 36

3RXåtYDQLHUHåLPX]REUD]HQLDPDS\ ................................. 38

=REUD]HQLHDNWXiOQHMSRORK\QDPDSH ................................... 38

=REUD]HQLHORNDOLW\VQtPDQLDQDPDSH .................................. 39

6QtPDQLHYLGHD ...................................................................... 

3RXåLWLHUHåLPX,QWHOLJHQWQiGHWHNFLDVFpQ\ ......................... 

=i]QDPKODVRYêFKSR]QiPRN ............................................. 

=i]QDPKODVRYHMSR]QiPN\ ................................................... 

3ULGDQLHSR]QiPN\NVQtPNH ................................................. 

0RåQRVWLVQtPDQLD...................................................... 

9RĐEDUR]OtãHQLDDNYDOLW\ ...................................................... 

9RĐEDUR]OtãHQLD ....................................................................... 

9RĐEDREUD]RYHMNYDOLW\ ........................................................... 

3RXåLWLHVDPRVS~ãWH ............................................................. 

6QtPDQLHSUL]ORPRVYHWOHQt ................................................. 

3RWODþHQLHþHUYHQêFKRþt ........................................................ 

3RXåLWLHEOHVNX ........................................................................ 

1DVWDYHQLHYêNRQXEOHVNX ...................................................... 

1DVWDYHQLHFLWOLYRVWL,62 ......................................................... 

=PHQD]DRVWUHQLDIRWRDSDUiWX ............................................. 

3RXåLWLHPDNUD ......................................................................... 

1DVWDYHQLHY]GLDOHQRVWL]DRVWUHQLD ........................................ 

3RXåLWLHDXWRPDWLFNpKRRVWUHQLDVRVOHGRYDQtP ................... 

3RXåLWLHYRĐE\RVWUHQLD ............................................................ 

1DVWDYHQLHREODVWLRVWUHQLD .................................................... 

=iNODGQpIXQNFLH.......................................................... 11

5R]EDOHQLH .............................................................................. 12

8VSRULDGDQLHIRWRDSDUiWX ..................................................... 13

,NRQ\ ........................................................................................ 1

9ORåHQLHEDWpULHDSDPlĢRYHMNDUW\ ..................................... 16

1DEtMDQLHEDWpULHD]DSQXWLHIRWRDSDUiWX ............................ 17

1DEtMDQLHEDWpULH ..................................................................... 17

=DSQXWLHIRWRDSDUiWX ............................................................... 17

9\NRQDQLH~YRGQpKRQDVWDYHQLD ......................................... 18

9RĐEDPRåQRVWt ...................................................................... 19

1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVX ................................................... 21

1DVWDYHQLHW\SX]REUD]HQLD ................................................... 21

1DVWDYHQLH]YXNX .................................................................... 21

9\WYiUDQLHVQtPRN ................................................................. 22

7UDQVIRNiFLD ............................................................................ 23

2EPHG]HQLHRWUDVRYIRWRDSDUiWX2,6 ................................. 2

7LS\SUHY\WYRUHQLHOHSãtFKVQtPRN ..................................... 2

5R]ãtUHQpIXQNFLH ....................................................... 27

3RXåLWLHUHåLPX6PDUW$XWR .................................................. 28

3RXåLWLHUHåLPX'8$/,6 ...................................................... 29

3RXåLWLHUHåLPX6FpQ\ ........................................................... 3

1DVWDYHQLHWyQXWYiUHDSRWODþHQLHFKêESOHWL ....................... 

3RXåLWLHVQtPN\SRGĐDY]RUX .................................................. 31

3RXåLWLHUHåLPX3URJUDP ...................................................... 32

3RXåLWLH3ULRULW\FORQ\3ULRULW\X]iYLHUN\DOHER

UHåLPX5XþQH

......................................................................... 33

3RXåLWLHUHåLPX3ULRULWDFORQ\ ................................................. 



2EVDK

3RXåLWLHUR]SR]QDQLDWYiUH ................................................... 

5R]SR]QDQLHWYiUt ................................................................... 

9\WYRUHQLHDXWRSRUWUpWX ........................................................... 

9\WYRUHQLHVQtPN\~VPHYX ..................................................... 

'HWHNFLD]DWYRUHQêFKRþt ....................................................... 

3RXåLWLHLQWHOLJHQWQpKRUR]SR]QDQLDWYiUH ............................. 

5HJLVWUiFLDWYiUHPHG]LREĐ~EHQp0RMDKYLH]GD ................ 

1DVWDYHQLHMDVXDIDULHE ....................................................... 

5XþQpQDVWDYHQLHH[SR]tFLH(9 .......................................... 

.RPSHQ]iFLDSURWLVYHWOD$&% ............................................. 

=PHQDPRåQRVWLPHUDQLD ....................................................... 

9RĐEDVYHWHOQpKR]GURMDY\YiåHQLHELHOHM ........................... 

3RXåLWLHUHåLPXVpULH ............................................................. 62

=OHSãHQLHVQtPRN ................................................................... 63

3RXåLWLHIRWRJUD¿FNêFKãWêORY ................................................. 63

'H¿QtFLDYODVWQpKR5*%WyQX ................................................ 63

3RXåLWLHHIHNWRYREMHNWtYX....................................................... 

1DVWDYHQLHIRWRJUD¿H .............................................................. 

3UHKUiYDQLH~SUDY\..................................................... 66

3UHKUiYDQLH ............................................................................ 67

6SXVWHQLHUHåLPXSUHKUiYDQLD ................................................ 67

=REUD]HQLHVQtPRN ................................................................. 72

3UHKUiYDQLHYLGHD ................................................................... 73

3UHKUiYDQLHKODVRYêFKSR]QiPRN ......................................... 

ÒSUDYDVQtPN\ ....................................................................... 

=PHQDUR]OtãHQLDVQtPRN ....................................................... 

2WRþHQLHVQtPN\ ..................................................................... 

3RXåLWLHIRWRJUD¿FNêFKãWêORY ................................................. 76

'H¿QtFLDYODVWQpKR5*%WyQX ................................................ 76

2SUDYDQHVSUiYQHMH[SR]tFLH ................................................. 77

3RXåLWLHHIHNWRYREMHNWtYX ....................................................... 78

9\WYRUHQLHWODþRYHMREMHGQiYN\'32) ................................ 79

=REUD]HQLHV~ERURYQD79DOHER+'79 ............................. 

3UHQRVV~ERURYGRSRþtWDþDYR:LQGRZV ........................ 82

3UHQRVV~ERURYSRPRFRXDSOLNiFLH,QWHOOLVWXGLR .................. 83

3UHQRVV~ERURYSULSRMHQtPIRWRDSDUiWXDNRY\PHQLWHĐQpKR

GLVNX

......................................................................................... 

2GSRMHQLHIRWRDSDUiWXSUH:LQGRZV;3 ............................. 86

3UHQRVV~ERURYGRSRþtWDþDSUH0DF ............................... 87

7ODþVQtPRNYWODþLDUQL3LFW%ULGJH ..................................... 88

3UtORK\ ......................................................................... 89

3RQXNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX ............................................. 

2WYRUHQLHSRQXN\QDVWDYHQt ................................................... 9

=YXN ......................................................................................... 91

'LVSOHM ...................................................................................... 91

1DVWDYHQLD ............................................................................... 92

&K\ERYpKOiVHQLD .................................................................. 9

ÒGUåEDIRWRDSDUiWX ................................................................ 96

ýLVWHQLHIRWRDSDUiWX ................................................................ 96

3DPlĢRYpNDUW\ ....................................................................... 97

%DWpULD ...................................................................................... 98

6N{UQHåVDREUiWLWHQDVHUYLV ........................................... 11

7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX .............................................. 1

5HJLVWHU ................................................................................. 1

5R]EDOHQLH …………………………………………… 12

8VSRULDGDQLHIRWRDSDUiWX …………………………… 13

,NRQ\ …………………………………………………… 1

9ORåHQLHEDWpULHDSDPlĢRYHMNDUW\ ………………… 16

1DEtMDQLHEDWpULHD]DSQXWLHIRWRDSDUiWX …………… 17

1DEtMDQLHEDWpULH ……………………………………………… 17

=DSQXWLHIRWRDSDUiWX ………………………………………… 17

9\NRQDQLH~YRGQpKRQDVWDYHQLD …………………… 18

9RĐEDPRåQRVWt ……………………………………… 19

1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVX …………………………… 21

1DVWDYHQLHW\SX]REUD]HQLD ………………………………… 21

1DVWDYHQLH]YXNX ……………………………………………… 21

9\WYiUDQLHVQtPRN …………………………………… 22

7UDQVIRNiFLD …………………………………………………… 23

2EPHG]HQLHRWUDVRYIRWRDSDUiWX2,6 …………………… 2

7LS\SUHY\WYRUHQLHOHSãtFKVQtPRN ………………… 2

=iNODGQpIXQNFLH

7XQiMGHWHSRSLVIRWRDSDUiWXLNRQD]iNODGQêFKIXQNFLt

VQtPDQLD

=iNODGQpIXQNFLH

12

5R]EDOHQLH

6NRQWUROXMWHþLEDOHQLHREVDKXMHWLHWRSRORåN\

Fotoaparát 6LHĢRYê]GURM.iEHO86% $NXPXOiWRURYiEDWpULD 3RSUXK

'LVN&'520VQiYRGRP

QDSRXåLWLH

1iYRGSUHUêFKOHVSXVWHQLH

9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR

2EDOIRWRDSDUiWX 3DPlĢRYpNDUW\ .iEHO$9 1DEtMDþNDEDWpULH .iEHO+'0,

9\REUD]HQLDVDP{åXOtãLĢRGVNXWRþQpKRY\KRWRYHQLD

=iNODGQpIXQNFLH

13

8VSRULDGDQLHIRWRDSDUiWX

1Hå]DþQHWHSUtVWURMSRXåtYDĢRER]QiPWHVDVMHKRSUYNDPLDIXQNFLDPL

,NRQD 5HåLP 3RSLV

d

'8$/,6

'XiOQ\

VWDELOL]iWRU

9\WYRUHQLHVQtPN\VQDVWDYHQtPSUH

SRWODþHQLHRWUDVRYIRWRDSDUiWX

0DS9LHZ

=REUD]HQLH

PDS\

3RPRFRXLQIRUPiFLt]REUD]HQLDPDS\

P{åHWHVNRQWURORYDĢ~GDMHRDNWXiOQHM

SRORKHDY\KĐDGDĢPLHVWRQDVQtPDQLD

IRWRJUD¿HNWRUpVD]D]QDPHQiYDVSROXV

~GDMPLRORNDOLWH

s

Scene 6FpQD

9\WYRUHQLHVQtPN\VSUHGQDVWDYHQRX

VFpQRX

v

0RYLH9LGHR

=i]QDPYLGHD

,NRQD 5HåLP 3RSLV

S

6PDUW$XWR

,QWHOLJHQWQi

DXWRPDWLND

9\WYRUHQLHVQtPN\YVFpQLFNRPUHåLPHNWRUê

IRWRDSDUiWViPXUþLO

a

$XWR

-HGQRGXFKpDUêFKOHY\WYRUHQLHVQtPRNV

PLQLPRPQDVWDYHQt

p

3URJUDP

9\WYRUHQLHVQtPRNVQDVWDYHQtPPRåQRVWt

$SHUWXUH

3ULRULW\

3ULRULWD

FORQ\6KXWWHU

3ULRULW\

3ULRULWD

X]iYLHUN\

0DQXDO

5XþQH

1DVWDYHQLHSULRULW\FORQ\SULRULW\X]iYLHUN\DOHER

PDQXiOQHKRUHåLPX

$SHUWXUH3ULRULW\3ULRULWDFORQ\9\WYRUHQLH

VQtPRNVQDVWDYHQtPFORQ\H[SR]LþQêþDVVD

QDVWDYtDXWRPDWLFN\

6KXWWHU3ULRULW\3ULRULWDX]iYLHUN\9\WYRUHQLH

VQtPRNVQDVWDYHQtPH[SR]LþQpKRþDVXFORQD

VDQDVWDYtDXWRPDWLFN\

0DQXDO5XþQH9\WYRUHQLHVQtPRNV

QDVWDYHQtPH[SR]LþQpKRþDVXDFORQ\

7ODþLGORVS~ãWH

%OHVN

$QWpQD*36

2EMHNWtY

9\StQDþ

5HSURGXNWRU

7ODþLGORGPS

9ROLþUHåLPRY

3R]ULćDOHM

.RQWUROND$)DVVLVW

VDPRVS~ãWH

.U\WSULHVWRUXEDWpULH

9ORåWHSDPlĢRY~NDUWXDEDWpULX

=iYLWVWDWtYX

=iNODGQpIXQNFLH



8VSRULDGDQLHIRWRDSDUiWX

7ODþLGOR 3RSLV

m

3UtVWXSNPRåQRVWLDPDSRQXNiP

1DYLJiFLD

9UHåLPHVQtPDQLD 3ULQDVWDYHQt

D

=PHQDQDVWDYHQLDGLVSOHMD 3RK\EKRUH

M

=PHQDQDVWDYHQLDPDNUD 3RK\EGROH

F

=PHQDQDVWDYHQLDEOHVNX 3RK\EGRĐDYD

t

W=PHQDQDVWDYHQLDVDPRVS~ãWH 3RK\EGRSUDYD

o

3RWYUGHQLH]YêUD]QHQHMSRORåN\DOHERSRQXN\

3UHKUiYDQLD

=DSQXWLHUHåLPXSUHKUiYDQLD

)XQNFLD

0RåQRVWLYUHåLPHVQtPDQLD

Ɣ

0D]DQLHV~ERURYYUHåLPHSUHKUiYDQLD

Ɣ

'LVSOHM

3R]ULćDOHM

6WDYRYiNRQWUROND

%OLNi

Ɣ

3ULXNODGDQtVQtPRNDOHERYLGHDQDþtWDQt]

SRþtWDþDDOHERWODþLDUQHDOHERSULQH]DRVWUHQt

6WiOHVYLHWL

Ɣ

3ULSULSRMHQtNSRþtWDþXDOHERSR]DRVWUHQt

7ODþLGORVQtPDQLDYLGHD

7ODþLGORWUDQVIRNiWRUD

=YlþãHQLHD]PHQãHQLHREUD]XSULVQtPDQt

Ɣ

=YlþãHQLHþDVWLVQtPN\]REUD]HQLHV~ERURY

Ɣ

DNRPLQLDW~UDOHERQDVWDYHQLHKODVLWRVWLSUL

SUHKUiYDQt

1DVWDYHQLHKODVLWRVWLYUHåLPHSUHKUiYDQLD

Ɣ

0LNURIyQ

=iVXYND86%D$9

8PRåĖXMHSULSRMHQLHNiEOD86%D$9

=iVXYND+'0,

8PRåĖXMHSRXåLWLHNiEOD+'0,

=iNODGQpIXQNFLH



%,NRQ\YSUDYHMþDVWL

,NRQD 3RSLV

5R]OtãHQLHIRWRJUD¿H

5R]OtãHQLHYLGHD

.YDOLWDIRWRJUD¿t

5êFKORVĢ]i]QDPX

0RåQRVWLPHUDQLD

%OHVN

0RåQRVWLþDVRYDþD

0RåQRVWLDXWRPDWLFNpKRRVWUHQLD

5R]SR]QDQLHWYiUH

&,NRQ\YĐDYHMþDVWL

,NRQD 3RSLV

+RGQRWDH[SR]tFLH

9\YiåHQLHELHOHM

7yQWYiUH

5HWXãWYiUH

&LWOLYRVĢ,62

)RWRJUD¿FNêãWêO

1DVWDYHQLHREUD]X

RVWURVĢNRQWUDVWVêWRVĢ

6PDUW)LOWHU,QWHOREMHNWtY

=i]QDP]YXNX

7\SVpULH

2SWLFNiVWDELOL]iFLDREUD]X2,6

,NRQ\

=REUD]HQpLNRQ\VDPHQLDSRGĐD]YROHQpKRUHåLPXDOHERQDVWDYHQLD

$,QIRUPDþQpLNRQ\

,NRQD 3RSLV

=YROHQêUHåLPVQtPDQLD

,QGLNXMHVWDYSRK\EXM~FHKR

VDREMHNWX

0RåQRVWLDVWDY*36

3RPHU]YlþãHQLD

3RþHW]RVWiYDM~FLFKVQtPRN

=RVWiYDM~FL]i]QDPRYêþDV

9Q~WRUQiSDPlĢ

3DPlĢRYiNDUWDYORåHQi

Ɣ

3OQHQDELWp

Ɣ

ýLDVWRþQHQDELWp

Ɣ 1XWQpQDELĢ

+RGQRWDFORQ\

([SR]LþQêþDV

+ODVRYiSR]QiPND

5iPþHNDXWRPDWLFNpKR

RVWUHQLD

2WUDV\IRWRDSDUiWX

$NWXiOQ\GiWXPDþDV

+LVWRJUDPVWU

5R]YUKQXWLH

A

B

&

=iNODGQpIXQNFLH

16

3DPlĢRY~NDUWXYORåWHWDN

DE\]ODWHQpNRQWDNW\VPHURYDOL

QDGRO

%DWpULXYORåWHORJRP6DPVXQJ

VPHURPQDGRO

9\EUDWLHEDWpULHDSDPlĢRYHMNDUW\

=DWODþWHMHPQHQD

NDUWXDåVDY\VXQLH]

IRWRDSDUiWXDSRWRPMX

Y\WLDKQLWH]RãWUELQ\

6WODþHQtPSRLVWN\XYRĐQLWH

EDWpULX

=DEXGRYDQ~SDPlĢP{åHWHSRXåLĢQDGRþDVQpXNODGDQLH

YþDVHNHG\QLHMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWD

3DPlĢRYiNDUWD

%DWpULD

3RLVWND

EDWpULH

9ORåHQLHEDWpULHDSDPlĢRYHMNDUW\

=iNODGQpIXQNFLH

17

=DSQXWLHIRWRDSDUiWX

6WODþHQtP>32:(5@]DSQLWHDOHERY\SQLWHIRWRDSDUiW

3ULSUYRP]DSQXWtIRWRDSDUiWXVDREMDYtREUD]RYNDƔ

~YRGQpKRQDVWDYHQLDVWU

=DSQXWLHIRWRDSDUiWXYUHåLPHSUHKUiYDQLD

6WODþWH>P@)RWRDSDUiWVDSULDPR]DSQHGRUHåLPX

SUHKUiYDQLD

6WODþHQtPDSULGUåDQtP>

P

@VWOPtWH]YXN\IRWRDSDUiWX

1DEtMDQLHEDWpULHD]DSQXWLHIRWRDSDUiWX

1DEtMDQLHEDWpULH

3UHGSRXåLWtPIRWRDSDUiWX]DEH]SHþWHQDELWLHEDWpULH

3ULSRMWHNiEHO86%NVLHĢRYpPX]GURMXDGUXKêNRQLHFNiEODV

NRQWURONRXSULSRMWHNIRWRDSDUiWX

.RQWUROND

ýHUYHQiƔ QDEtMDQLH

=HOHQiƔ SOQHQDELWp

=iNODGQpIXQNFLH

18

6WODþWH>

1

32:(5].

3ULSUYRP]DSQXWtIRWRDSDUiWXVDREMDYtREUD]RYNDƔ

~YRGQpKRQDVWDYHQLD

6WODþHQtP>

2

t

@]YRĐWH/DQJXDJH-D]\NDVWODþWH>

t

]

DOHER>

o

].

English

穢剳檺

Français

Deutsch

Español

Italiano

Language

Date & Time

Time Zone

Back Set

6WODþHQtP>

3

D

@DOHER>

M

@]YRĐWHMD]\NDVWODþWH>

o

].

6WODþHQtP>

4

D

@DOHER>

M

@]YRĐWHTime Zone

ýDVRYpSiVPRDVWODþWH>

t

@DOHER>

o

].

6WODþHQtP>

5

F

@DOHER>

t

@]YRĐWHþDVRYpSiVPRD

VWODþWH>

o

].

$NFKFHWHQDVWDYLĢSUHFKRGQDOHWQêþDVVWODþWH>Ɣ

D

].

Back DST

6WODþHQtP>

6

D

@DOHER>

M

@]YRĐWH'DWH7LPH

'iWXPDþDVDVWODþWH>

t

@DOHER>

o

].

6WODþHQtP>

7

F

@DOHER>

t

@]YRĐWHSRORåNX

Language

Date & Time

Time Zone

yyyy mm dd

/01/01 10:00 Off

: English

: 10/01/01

Set

2010

Back

6WODþHQtP>

8

D

@DOHER>

M

@QDVWDYWHGiWXPDþDV

DOHER]YRĐWHIRUPiWGiWXPXDVWODþWH>

o

].

9\NRQDQLH~YRGQpKRQDVWDYHQLD

2EUD]RYND~YRGQpKRQDVWDYHQLDXPRåĖXMHNRQ¿JXURYDĢ]iNODGQpQDVWDYHQLDIRWRDSDUiWX

=iNODGQpIXQNFLH

19

9RĐEDPRåQRVWt

0RåQRVWLP{åHWHQDVWDYLĢVWODþHQtP>m@DQDYLJDþQêPLWODþLGODPL>D@>M@>F@>t@

0RåQRVWLQDVWDYHQLDVQtPDQLDVSUtVWXSQtWHWDNWLHåVWODþHQtP>

f

@DOHQLHNWRUpQHEXG~GRVWXSQp

1iYUDWNSUHGFKiG]DM~FHMSRQXNH

6WODþHQtP>m@VDYUiWLWHNSUHGFKiG]DM~FHMSRQXNH

6WODþHQtP>6S~ãĢ@VDYUiWLWHGRUHåLPXVQtPDQLD

9UHåLPHVQtPDQLDVWODþWH>

1

m

].

1DYLJDþQêPLWODþLGODPLVDSRK\EXMWHYPRåQRVWLDFKD

2

SRQXNiFK

6WODþHQtP>Ɣ

D

@DOHER>

M

@VDSUHVXQLHWHKRUHDOHER

GROHVWODþHQtP>

F

@DOHER>

t

@GRĐDYDDOHERGRSUDYD

6WODþHQtP>

3

o

@SRWYUGtWH]YêUD]QHQ~PRåQRVĢDOHER

SRQXNX

Page is loading ...

Samsung SAMSUNG WB650 User manual

Samsung SAMSUNG WB650 User manual

Related papers

Other documents