Samsung HMX-Q10BP User manual

Korisnički Priručnik

&KIKVCNPK-COMQTFGT8GNKMG4C\NWìKXQUVK

YYYUCOUWPIEQOTGIKUVGT

<CUPKOCPLGHKNOCTCDKVGOGOQTKLUMWMCTVKEWMQLCRQFTŀCXCXGèWDT\KPW

\CRKUC

-

Memorijska kartica: SDHC kartica ili Klasa 6 ili novija.

HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/HMX-Q130BP

HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/HMX-Q130TP

HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/HMX-Q130UP

HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/HMX-Q130PP

2

SIGURNOSNA UPOZORENJA

âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

5KIWTPQUPC

ikona

<PCìGPLG

UPOZORENJE

2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH

OPREZ

2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOL

PDWHULMDOQRJRãWHüHQMD

'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJ

XGDUDLOLRVREQHR]OMHGHSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDVOLMHGLWH

RYHRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH

2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFDNRMHPRJXELWLRGSRPRüL

SULNRULãWHQMXNDPNRUGHUD

1XåQDSRGHãHQMDSULMHXSRUDEHIXQNFLMH

7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED

0ROLPRMDVQRLKVOLMHGLWH1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRP

PMHVWX]DEXGXüHSRWUHEH

/,'4'24'&15641Ŀ0156+

8SR]RUHQMH

2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQH

VWUXMH

%DWHULMHQHWUHEDMXELWLL]ORåHQHWRSORWLSRSXWVXQþHYHVYMHWORVWLYDWULLOL

VOLþQRWRPX

•

2SUH]

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSROR]LMHXVOXþDMXQHSUDYLOQH]DPMHQHEDWHULMH

=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOLEDWHULMRPLVWHYUVWH

'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQH

XWLþQLFHWHELXVNODGXVWLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX

Prije čitanja ovog korisničkog priručnika

8#Ŀ0'+0(14/#%+,'17214#$+

2RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

+YDODYDPQDNXSQMLRYRJ6DPVXQJNDPNRUGHUD0ROLPRGD

SULMHXSRUDEHNDPNRUGHUDSDåOMLYRSURþLWDWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL

VDþXYDWHJD]DEXGXüHSRWUHEH

8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLYDãHJNDPNRUGHUDSRJOHGDMWHRGORPDN]D

XNODQMDQMHNYDURYD

1XCLMQTKUPKìMKRTKTWìPKMQDWJXCèC*/:3$2*/:362

*/:372*/:322*/:3$2*/:362

*/:372*/:322*/:3$2*/:362

*/:372*/:322 modele.

,OXVWUDFLMHPRGHOD+0;4%3NRULãWHQHVXXRYRP

NRULVQLþNRPSULUXþQLNX

3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGDQHüHELWLLVWLNDR

RQLNRMHYLGLWHQD/&']DVORQX

'L]DMQLVSHFLILNDFLMHNDPNRUGHUDLGUXJHGRGDWQHRSUHPH

SRGORåQLVXSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH

8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXLNRQDLOLVLPEROX]DJUDGLNRML

VHSRMDYOMXMXXRSLVXVWDYNHSRGL]ERUQLNDR]QDþDYDGDüHVH

SRMDYLWLQD]DVORQXSULSRGHãHQMXRGJRYDUDMXüHVWDYNH

3ULPMHU6WDYNDSRGL]ERUQLND³

8KFGQ4GUQNWVKQP

”

¬

stranica 63

³

(WNN*&K

” (

6QLPDX3XQRP+'[

LIRUPDWX$NRMHQDPMHãWHQDQD]DVORQXVHSRMDYOMXMH

RGJRYDUDMXüDLNRQD

).)

7QXQOMQTKUPKìMQORTKTWìPKMWMQTKīVGPKUWUNLGFGèKPC\KXK

µ6FHQH¶VHRGQRVLQDPMHVWRQDNRMHPSULWLVQHWHJXPE

2QìGVCM

\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC

NDNRELVWHSRNUHQXOLVQLPDQMHVYHGRN

JDSRQRYRQHSULWLVQHWHGDSDX]LUDWHVQLPDQMH

1D]LYLµSKRWR¶LµVWLOOLPDJH¶NRULVWHVHQDL]PMHQLþQRVLVWLP

]QDþHQMHP

•

3

Prije čitanja ovog korisničkog priručnika

Prije uporabe ovog kamkordera

• Ovaj proizvod snima video zapis u H.264 (MPEG4/AVC)

formatu.

• Možete reproducirati i urediti snimljeni video zapis pomoću

kamkordera na osobnom računalu s ugrađenim softverom

na ovom kamkorderu.

• Molimo, imajte na umu da ovaj kamkorder nije kompatibilan

s drugim digitalnim video formatima.

• Prije snimanja važnog video zapisa, izvršite probno

snimanje.

• Reproducirajte vašu probnu snimku kako biste se uvjerili da su

video i audio zapis snimljeni pravilno.

• Snimljeni sadržaj može se izgubiti uslijed greške pri

upravljanju ovim kamkorderom ili memorijskom karticom,

itd. Samsung nije odgovoran za nadoknadu štete zbog gubitka

snimljenog sadržaja.

• Načinite sigurnosnu kopiju važnih snimljenih podataka.

• Zaštitite vaše važne snimljene podatke kopiranjem datoteka

na osobno računalo. Također savjetujemo da ga kopirate s

vašeg računala na drugi medij za snimanje zbog odlaganja.

Pogledajte instalaciju softvera i USB vodič za spajanje.

• Zaštita autorskog prava: Molimo, imajte na umu da je ovaj

kamkorder namjenjen samo za pojedinačnu uporabu.

Podatak snimljen na mediju za pohranjivanje na ovom

kamkorderu koji koristi drugi digitalni/analogni medij ili uređaje

zaštićen je zakonom o autorskom pravu i ne može se koristiti

bez odobrenja vlasnika autorskog prava osim za osobnu

zabavu. Čak i ako snimate događaj poput show-a, izvedbu ili

izložbu radi osobne zabave, preporučujemo da najprije dobijete

dozvolu.

• Za informacije o 'Open Source' licenci pogledajte

“Opensource-Q10.pdf” na priloženom CD-ROM-u.

Napomene vezane za trgovačke marke

• Svi trgovački nazivi i registrirane trgovačke marke navedene

u ovom priručniku ili druga dokumentacija isporučena s

vašim Samsung proizvodom predstavljaju trgovačke marke

ili registrirane trgovačke marke proizvoda njihovih vlasnika.

Nadalje, “™” i “

®

” nisu navedeni u oba slučaja u ovom priručniku.

• SD logotip je trgovačka marka. SDHC logotip je trgovačka

marka.

• Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

, Windows

®

7, i DirectX

®

su registrirane trgovačke marke ili trgovačke marke Microsoft

Corporation-a u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.

• Intel

®

, Core™, Core 2 Duo

®

, i Pentium

®

su registrirane

trgovačke marke ili trgovačke marke Intel Corporation-a u

Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.

• AMD i Athlon™ su registrirane trgovačke marke ili trgovačke

marke AMD u Sjedinjenim državama i drugim zemljama.

• Macintosh, Mac OS je registrirana trgovačka marka ili trgovačka

marka Apple Inc. u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.

• YouTube je trgovačka marka Google Inc.

• Flickr je trgovačka marka Yahoo.

• Facebook je trgovačka marka Facebook Inc.

• twitter je trgovačka marka Twitter Inc.

• Picasa je trgovačka marka Google Inc.

• HDMI, HDMI logotip i izraz “High

-Definition Multimedia Interface”

zaštitni su znakovi ili registrirani

zaštitni znakovi organizacije HDMI Licensing LLC.

• Adobe, Adobe logotip i Adobe Acrobat su registrirane trgovačke

marke ili trgovačke marke Adobe Systems Incorporated u

Sjedinjenim Državama i/ili drugim državama.



1LåHQDYHGHQHVLJXUQRVQHPMHUHSUHGRVWURåQRVWLNRULVWHVHNDNRELVSULMHþLOHR]OMHGHLOLPDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVYHXSXWH

UPOZORENJE

2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOL

R]ELOMQHR]OMHGH

=DEUDQMHQRGMHORYDQMH 1HGRGLUXMWHSURL]YRG

OPREZ

2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVW

RGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD

1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG 2YDPMHUDSUHGRVWURåQRVWLPRUDVHRGUåDWL

,VNOMXþLWHJDL]QDSDMDQMD

UPOZORENJE

1HSUHRSWHUHüXMWHL]OD]QHSULNOMXþNHLOL

SURGXåQHNDEHOHMHUWRPRåHUH]XOWLUDWL

SUHNRPMHUQLPJULMDQMHPLOLSRåDURP

8SRUDEDNDPNRUGHUDQDWHPSHUDWXUL

SUHNR)&PRåHUH]XOWLUDWL

SRåDURPûXYDQMHEDWHULMHQDYLVRNRM

WHPSHUDWXULPRåHX]URNRYDWLHNVSOR]LMX

1HGRSXVWLWHGDYRGDLOLPHWDOL]DSDOMLYL

SUHGPHWLGRVSLMXXNDPNRUGHULOLDGDSWHU

]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP1D

WDMQDþLQVHPRåHL]D]YDWLSRåDU

%H]SMHVNDLOLSUDãLQH)LQLSMHVDNLOL

SUDãLQDNRMLSURGLUXXNDPNRUGHULOL

DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP

VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD

LIO

%H]XOMD8OMHNRMHGRVSLMHXNDPNRUGHU

LOLDGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP

VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWLHOHNWULþQL

XGDUQHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD

1HL]ODåLWH/&']DVORQGLUHNWQRM

VXQþHYRMVYMHWORVWL7RPRåHX]URNRYDWL

R]OMHGXRNDWHYRGLWLGRQHLVSUDYQRVWL

XQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]YRGD

1HSRNXãDYDMWHVDYLWLVWUXMQLNDEHO

LOLRãWHWLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPSULWLVNRPþYUVWRJ

SUHGPHWD3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUD

LOLHOHNWULþQRJXGDUD

1HLVNOMXþXMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRYODþHQMHP

QMHJRYRJVWUXMQRJNDEHODMHUWRPRåH

X]URNRYDWLRãWHüHQMHVWUXMQRJNDEHOD

Sigurnosne informacije



5KIWTPQUPGKPHQTOCEKLG

diulfgninaelc

1HNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPDNRVXQMHJRYL

NDEHOLLOLåLFHUD]GYRMHQLLOLSRWUJDQL7R

PRåHX]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU

1HVSDMDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPRVLPXVOXþDMXGD

NDGDVHSULNOMXþDNPRåHXPHWQXWLGR

NUDMDLWREH]L]ORåHQLKGLMHORYD

1HEDFDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHXYDWUX

MHUPRåHHNVSORGLUDWL

1LNDGDQHNRULVWLWHWHNXüLQX]D

þLãüHQMHLOLVOLþQHNHPLNDOLMH1H

UDVSUãXMWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHL]UDYQR

QDNDPNRUGHU

'UåLWHNDPNRUGHUGDOMHRGYRGHSUL

XSRUDELXEOL]LQLSODåHLOLED]HQDLOLSR

NLãL3RVWRMLRSDVQRVWRGQHLVSUDYQRVWL

LOLHOHNWULþQRJXGDUD

,VNRULãWHQXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOL

PHPRULMVNXNDUWLFXGUåLWHL]YDQGRVHJD

GMHFH8NROLNRGMHFDSURJXWDMXOLWLMRQVNX

EDWHULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK

NRQWDNWLUDMWHOLMHþQLND

1HSULNOMXþXMWHQLWLQHLVNOMXþXMWHVWUXMQL

NDEHOPRNULPUXNDPD3RVWRMLRSDVQRVW

RGHOHNWULþQRJXGDUD

'UåLWHVWUXMQLNDEHOLVNOMXþHQL]VWUXMH

NDGDQLMHXXSRWUHELLOL]DYULMHPHMDNLK

ROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUD

3ULþLãüHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVNOMXþLWH

VWUXMQLNDEHO3RVWRMLRSDVQRVWRG

QHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$NRNDPNRUGHUVWYDUDQHXRELþDMHQH

]YXNLOLLPDQHRELþDQPLULVLOLVHGLPL

RGPDKLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL]DWUDåLWH

VHUYLVXVHUYLVQRPFHQWUX6DPVXQJ

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLR]OMHGH

8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLNDPNRUGHUD

RGPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMXL]

NDPNRUGHUD3RVWRMLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLR]OMHGH

1HSRNXãDYDMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWL

LOLSUHREOLNRYDWLNDPNRUGHULOLDGDSWHU

]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP

NDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

HOHNWULþQRJXGDUD



5KIWTPQUPGKPHQTOCEKLG

OPREZ

1HSULWLVNDMWHSRYUãLQX/&']DVORQD

VQDåQRQLWLMXQHXGDUDMWHLOLSURELMDMWH

RãWULPSUHGPHWRP$NRSULWLVQHWH

SRYUãLQX/&'DPRåHGRüLGR

QHUDYQLQDQD]DVORQX

1HPRMWHLVSXãWDWLLOLL]ODJDWLNDPNRUGHU

EDWHULMVNRSDNLUDQMHDGDSWHU]D

QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOL

GUXJXGRGDWQXRSUHPXR]ELOMQLP

YLEUDFLMDPDLOLXGDUX7RPRåH

X]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUQDWURQRåFX

QLMHLVSRUXþHQQDPMHVWXJGMHMH

L]ORåHQMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL

GLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWLLOLRSUHPH

]DJULMDQMH7RPRåHX]URNRYDWL

QHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX

E

D

I

CITC

ESNI

1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUX]DWYRUHQRP

YR]LOXJGMHMHWHPSHUDWXUDYUORYLVRND

GXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH

1HL]ODåLWHNDPNRUGHUþDÿLLOLSDUL

*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWLNXüLãWH

NDPNRUGHUDLOLX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVW

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLJXVWLK

LVSXãQLKSOLQRYDJHQHULUDQLKSXWHP

EHQ]LQVNLKLOLGHL]OPRWRUDLOLNRUR]LYQLK

SOLQRYDSRSXWKLGURJHQVXOILGD1D

WDMQDþLQPRJXNRURGLUDWLYDQMVNL

LOLXQXWDUQMLYRGRYLRQHPRJXüXMXüL

LVSUDYDQUDG

1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD

,QVHNWLFLGLLNRMLSURGUXXNDPNRUGHU

PRJXRQHPRJXüLWLLVSUDYDQUDG

SURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHUL

SUHNULMWHJDYLQLOQRPWNDQLQRPLWGSULMH

NRULãWHQMDLQVHNWLFLGD

7

5KIWTPQUPGKPHQTOCEKLG

1HL]ODåLWHNDPNRUGHUL]QHQDGQLP

SURPMHQDPDWHPSHUDWXUHLOLYODåQLP

PMHVWLPD3RVWRMLRSDVQRVWRG

RGVWXSDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSUL

XSRUDELQDRWYRUHQRP]DYULMHPH

ROXMQRJQHYUHPHQD

1HVSXãWDMWHNDPNRUGHUVRWYRUHQLP

/&']DVORQRP

1HEULãLWHWLMHORNDPNRUGHUDEHQ]LQRP

LOLUD]UMHÿLYDþHP9DQMVNLVORMPRJDREL

VHVNLQXWLLOLELSRYUãLQDNXüLãWDPRJOD

L]JXELWLQDNYDOLWHWL

=DWYRULWH/&'SULND]NDGDQHNRULVWLWH

NDPNRUGHU

1HGUåLWHNDPNRUGHU]D/&'SULND]

NDGDJDSRGLåHWH/&']DVORQPRJDR

ELVHRGYRMLWLDNDPNRUGHUSDVWL

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL79D

LOLUDGLMD7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYX

VPHWQMLQD79HNUDQXLOLXUDGLR

emitiranjima.

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLK

UDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW

]YXþQLNDLYHOLNRJHNUDQD6PHWQMH

VHPRJXMDYLWLQDVQLPOMHQRPYLGHRLOL

DXGLR]DSLVX

.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQX

RSUHPX6DPVXQJ8SRUDEDSURL]YRGD

GUXJLKSURL]YRÿDþDPRåHX]URNRYDWL

SUHJULMDYDQMHSRåDUHNVSOR]LMX

HOHNWULþQLXGDULOLR]OMHGXXVOLMHG

QHQRUPDOQRJUDGD

6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQXSRYUãLQX

LPMHVXVPRJXüQRãüXSUR]UDþLYDQMD

9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR

6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDN

SRGDWDND

8SRWULMHELWHPUHåQLXWLNDþWDPRJGMH

JDPRåHWHXSRWULMHELWL$NRLPDWH

SUREOHPDVSURL]YRGRPPRUDWHXNORQLWL

PUHåQLXWLNDþGDSRWSXQRLVNOMXþLWH

QDSDMDQMH,VNOMXþLYDQMHJXPED]D

QDSDMDQMHQDSURL]YRGXQHLVNOMXþXMHX

SRWSXQRVWLQDSDMDQMH

3URL]YRÿDþLQHRYODãWHQHGRGDWQHRSUHPH

NRPSDWLELOQHVRYLPSURL]YRGRPRGJRYRUQL

VX]DVYRMHSURL]YRGH.RULVWLWHGRGDWQX

RSUHPXSUHPDVLJXUQRVQLPXSXWDPD

6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DQHLVSUDYQRVWL

SRåDULOLHOHNWULþQLXGDULOLãWHWXSURX]URþHQX

QHRYODãWHQRPGRGDWQRPRSUHPRP



Sadržaj

Vodič za brzi početak ...............................................................10

Upoznajte kamkorder..............................................................14

â72-(8./-8ý(1289$â.$0.25'(5 ............................ 1

/2.$&,-$1$5('%, ................................................................. 15

32=1$9$1-(35,.$=$1$=$6/218 .................................... 17

Pokretanje .......................................................................................21

80(7$1-(,=9/$ý(1-(%$7(5,-(........................................ 1

381-(1-(%$7(5,-(............................................................... 

3529-(5$67$1-$%$7(5,-(................................................ 3

Osnovni rad kamkordera .......................................................25

8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(9$â(*.$0.25'(5$...... 5

1$0-(â7$1-(1$ý,1$5$'$................................................. 6

8325$%$3/2ý(26-(7/-,9(1$'2',5 ............................ 6

1$0-(â7$1-(95(0(16.(=21(,'$780$95(0(1$

359,387................................................................................... 

2'$%,5-(=,.$......................................................................... 

Priprema za početak snimanja...........................................30

80(7$1-(8./$1-$1-(0(025,-6.(.$57,&(

1,-(,63258ý(1$................................................................. 30

62'$%,532*2'1(0(025,-6.(.$57,&(

1,-(,63258ý(1$................................................................. 31

95,-(0(,.$3$&,7(761,0$1-$.......................................... 33

8325$%$58ý12*5(0(1$................................................. 3

32'(â$9$1-(/&'=$6/21$................................................ 35

Osnovno snimanje.....................................................................36

61,0$1-(9,'(2=$3,6$........................................................ 36

61,0$1-()272*5$),-$ ....................................................... 3

61,0$1-(6/$.2û20=$32ý(71,.(60$57$872 ..... 3

=220,5$1-(............................................................................ 0

Osnovna reprodukcija .............................................................41

3520-(1$1$ý,1$5(352'8.&,-( .................................... 1

5(352'8.&,-$9,'(2=$3,6$.............................................. 

35(*/(')272*5$),-$ ........................................................ 5

Uporaba stavki izbornika .......................................................47

835$9/-$1-(,=%251,&,0$.................................................. 7

67$9.(,=%251,.$.................................................................. 

Napredno snimanje ..................................................................50

:KLWH%DODQFH ............................................................................ 50

(9([SRVXUH9DOXH .................................................................. 51

%DFN/LJKW................................................................................... 51

6HOI7LPHU ................................................................................... 5

6XSHU&1LWH............................................................................... 5

&RQW6KRW................................................................................... 53

)RFXV.......................................................................................... 53

Posebni efekti za snimanje ...................................................54

)DGHU .......................................................................................... 5

7LPH/DSVH5(& ........................................................................ 55

'LJLWDO(IIHFW ............................................................................... 57

Uređivanje video zapisa i fotografija...............................58

Delete ......................................................................................... 5

Protect ........................................................................................ 5

'LYLGH.......................................................................................... 60

&RPELQH ..................................................................................... 61

)LOH,QIR....................................................................................... 6

9

5CFTŀCL

Ostale postavke ...........................................................................63

9LGHR5HVROXWLRQ ........................................................................ 63

3KRWR5HVROXWLRQ ........................................................................ 63

2,6'XR...................................................................................... 6

Tele Macro.................................................................................. 6

Digital Zoom ............................................................................... 65

7KXPEQDLO................................................................................... 65

9LGHR3OD\2SWLRQ....................................................................... 66

6OLGH6KRZ2SWLRQ...................................................................... 66

/&'%ULJKWQHVV .......................................................................... 67

*XLGHOLQH .................................................................................... 67

'DWH7LPH'LVSOD\ ...................................................................... 6

79'LVSOD\ .................................................................................. 6

+'0,792XW.............................................................................. 6

$XWR/&'2II .............................................................................. 6

3&6RIWZDUH ............................................................................... 70

USB Connect.............................................................................. 70

79&RQQHFW*XLGH...................................................................... 71

$Q\QHW+'0,&(&................................................................. 71

&DUG,QIR..................................................................................... 7

File No. ....................................................................................... 7

Time Zone .................................................................................. 73

Date/Time Set............................................................................. 73

'DWH7\SH ................................................................................... 73

7LPH7\SH................................................................................... 7

%HHS6RXQG................................................................................ 7

6KXWWHU6RXQG............................................................................. 75

$XWR3RZHU2II ........................................................................... 75

4XLFN2Q67%< .......................................................................... 76

6ZLWFK*ULS ................................................................................. 77

Format ........................................................................................ 77

'HIDXOW6HW.................................................................................. 7

/DQJXDJH.................................................................................... 7

Demo.......................................................................................... 7

Spajanje na TV ..............................................................................80

63$-$1-(1$799,62.('(),1,&,-( ................................... 0

63$-$1-(1$79 ...................................................................... 1

35(*/('1$79(.5$18....................................................... 

Presnimavanje video zapisa.................................................83

35(61,0$9$1-(1$9&5,/,'9'+''61,0$ý.................. 3

Ispis fotografija .............................................................................84

',5(.7$1,63,663,&7%5,'*(3,6$ý(0............................ 

Uporaba s Windows računalom........................................86

â7202ä(7(8ý,1,7,6:,1'2:65$ý81$/20................ 6

8325$%$352*5$0$,QWHOOL±VWXGLR ..................................... 7

83275(%$8./21-,92*85(Ĉ$-$=$32+5$18.............. 1

Rješavanje poteškoća...............................................................93

3258.(,,1',.$725,832=25(1-$.................................... 3

6,03720,,5-(â(1-$............................................................. 

Dodatne informacije..............................................................104

2'5ä$9$1-(.......................................................................... 10

83275(%$9$â(*.$0.25'(5$8,12=(06798 .......... 105

5-(ý1,. .................................................................................. 106

Specifikacije ................................................................................ 107



2YDMYRGLþ]DEU]LSRþHWDNSUHGVWDYOMDRVQRYQLUDGL]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD9LãHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHQDVWUDQLFDPD]DSRPRü

/QŀGVGUPKOKVKXKFGQWHQTOCVW*

0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLYDPRGJRYDUD]DVODQMHHSRãWRPLUD]PMHQXVYDãLPSULMDWHOMLPDLRELWHOML

7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLIRWRJUDILMHVYDãLPNDPNRUGHURP

Vodič za brzi početak

.25$.%XGLWHVSUHPQL

1

8PHWQLWHEDWHULMXX

NDPNRUGHU

¬

VWUDQLFD

8YMHULWHVHGDMH

ORJRWLS6$0681*

RNUHQXWGROMHDEDWHULMD

SRVWDYOMHQDNDRQD

slici.

2

1DSXQLWHEDWHULMXGRNUDMD

¬

stranica

%DWHULMDMHQDSXQMHQD

GRNUDMDNDGDLQGLNDWRU

&+*SXQMHQMHVYMHWOL

]HOHQRPERMRP

3

8PHWQLWHPHPRULMVNX

NDUWLFX

¬

stranica 30

0RåHWHXSRWULMHELWL

NRPHUFLMDOQRUDVSRORåLYH

memorijske kartice SDHC

ili SD memorijske kartice

VRYLPNDPNRUGHURP

•

.25$.6QLPDMWHVYDãLPNDPNRUGHURP

)WOD2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC

.%&\CUNQP

9DãNDPNRUGHUVHXNOMXþXMHSULRWYDUDQMX/&'

zaslona.

1FCDKT\WOC



8QFKì\CDT\KRQìGVCM

6QLPDQMHYLGHR]DSLVD

9DãNDPNRUGHUNRULVWLQDSUHGQX+WHKQRORJLMXNRPSULPLUDQMD

]DUHDOL]DFLMXMDVQHYLGHRNYDOLWHWH

1

2WYRULWH/&']DVORQ

2

2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMHGRGLURPNDUWLFH]DQDþLQ

9LGHRVQLPDQMH ).

56$;=/KP?

3

3ULWLVQLWHJXPE

2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC

.

'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWHJXPE

2QìGVCM

\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC

=/KP?

=DGDQRSRGHãHQMHMH³

(WNN*&K

´7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLV

YLGHRNYDOLWHWRP6'VWDQGDUGQDGHILQLFLMD

•

6QLPDQMHIRWRJUDILMD

9DãNDPNRUGHUPRåHVQLPLWLIRWRJUDILMHYLVRNHNYDOLWHWHV

RPMHURPYLVLQHLãLULQHVOLNH

1

2WYRULWH/&']DVORQ

2

2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMHGRGLURPNDUWLFH]DQDþLQ

Foto snimanje ( ).

9999

3

3ULWLVQLWHJXPE

2QìGVCM\CWUVCXNLCPLGUPKOCPLC

.

2JODãDYDVH]YXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD

8SRUDEDµ4XLFN2Q67%<¶RWYDUDQMHP]DWYDUDQMHP/&'

zaslona.

3UL]DWYDUDQMX/&']DVORQDYDãNDPNRUGHUSUHOD]LXQDþLQ]D

EU]RXNOMXþLYDQMHQDþLQDPLURYDQMDQDþLQXãWHGHHQHUJLMH

0RåHWHEU]RSRþHWLVDVQLPDQMHPNDGDRWYRULWH/&']DVORQ

¬

stranica 76

•



8QFKì\CDT\KRQìGVCM

.25$.5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD

3UHJOHGYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMDQD/&']DVORQX

0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQXVQLPNXSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH

1

'RGLUQLWHNDUWLFX3OD\ QD/&']DVORQXXQDþLQX

mirovanja.

56$;=/KP?

2

'RGLUQLWHåHOMHQXNDUWLFXVOLþLFH / D]DWLPGRGLUQLWH

åHOMHQXVOLNX

3UHJOHGQD79SULMHPQLNXYLVRNHGHILQLFLMH

0RåHWHXåLYDWLXYLGHR]DSLVLPD+'YLVRNDGHILQLFLMD

¬

stranica 

7DNRÿHUPRåHWHUHSURGXFLUDWLYLGHR]DSLVHQD6'VWDQGDUGQD

GHILQLFLMD79NYDOLWHWLVOLNH

¬

VWUDQLFD

.25$.6SUHPLWHVQLPOMHQHYLGHR]DSLVHLOL

IRWRJUDILMH

,GFPQUVCXPQK\CDCXPQ7ŀKXCLVGWTC\PKO\PCìCLMCOC

+PVGNNKUVWFKQPCXCīGO9KPFQYUTCìWPCNW

3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRXJUDÿHQRJQDYDãHP

NDPNRUGHUXPRåHWHLPSRUWLUDWLYLGHR]DSLVHIRWRJUDILMHQDYDãH

UDþXQDORXUHGLWLLOLUD]PLMHQLWLYLGHR]DSLVHIRWRJUDILMHVYDãLP

SULMDWHOMLPDLRELWHOML=DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFHa

,PSRUWLUDQMHLSUHJOHGYLGHRIRWR]DSLVDVYDãHJUDþXQDOD

1

3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVSDMDQMHPNDPNRUGHUDQD

YDãHUDþXQDORSUHNR86%NDEHOD

3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHV

JODYQLPSUR]RURP]D,QWHOOLVWXGLR.OLNQLWHQD³<HV´L

SRVWXSDN]DSUHX]LPDQMHVH]DYUãDYDLSRMDYOMXMHVH

VOMHGHüLSRSXSSUR]RU

•

13

9RGLþ]DEU]LSRþHWDN

2

1RYHGDWRWHNHSRKUDQMHQHVXQDYDãHPUDþXQDOXL

UHJLVWULUDQHX³&RQWHQWV0DQDJHU´SURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

0RåHWHUDVSRUHGLWLGDWRWHNHSRPRüXUD]OLþLWLKNULWHULMDNDR

ãWRMH/LFH'DWXPLWG

6SUHPDGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDORContents Manager

'LUHNWRULMPDSDQDYDãHPUDþXQDOX

3

0RåHWHL]YUãLWLGXSOLNOLNQDGDWRWHNX]DNRMXåHOLWHSRþHWLV

UHSURGXNFLMRP

5D]PMHQDYLGHR]DSLVDIRWRJUDILMDQDLQWHUQHWVNLPVWUDQLFDPD

5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHP

IRWRJUDILMDLYLGHR]DSLVDGLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüX

MHGQRJNOLND

.OLNQLWHQDNDUWLFX³6KDUH”

J

³8SORDG´QDSUHWUDåLYDþX

¬

VWUDQLFD

•

,QWHOOLVWXGLRDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDOXþLPMHNDPNRUGHU

VSRMHQQD:LQGRZVUDþXQDORNDGDRGUHGLWH³3&6RIWZDUH2Q´

¬

VWUDQLFD

.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD

$NRMHPHGLM]DRGODJDQMHSXQQHPRåHWHVQLPLWLQRYHYLGHR

]DSLVHLOLIRWRJUDILMH%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD

VDþXYDQLKQDUDþXQDOXVPHGLMD]DRGODJDQMH=DWLPPRåHWH

VQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUDILMHQDQRYRPRVORERÿHQRP

SURVWRUXPHGLMD]DRGODJDQMH

'RGLUQLWHNDUWLFX5HSURGXNFLMD

)

J

.DUWLFD]DEULVDQMH )

QD/&']DVORQX

¬

VWUDQLFD



Ī61,'7-.,7ê'0178#Ī-#/-14&'4

9DãQRYLNDPNRUGHUGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP

8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYDQHGRVWDMXL]YDãHNXWLMHQD]RYLWH

6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD

0C\KXOQFGNC

$QLC

7PWVCTPLC

OGOQTKLC

.GèG

HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/

HMX-Q130BP

Crna

Ne

;2SWLþNL

;'LJLWDOQR

HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/

HMX-Q130TP

7LWDQVUHEUR

HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/

HMX-Q130UP

Plava

HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/

HMX-Q130PP

/MXELþDVWD

,DNRVXQHNH]QDþDMNHPRGHODUD]OLþLWHUDGHQDLVWLQDþLQ

3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH

$CVGTKLC

%3$

#FCRVGT\CPCRCLCPLG

K\OLGPKìPQOUVTWLQO

$$0$

#WFKQ8KFGQMCDGN

75$MCDGN

%&MQTKUPKìMK

RTKTWìPKM

$T\KXQFKì

7RþDQL]JOHGVYDNHVWYDNHPRåHYDULUDWLSUHPDPRGHOX

6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX

'LMHORYHLGRGDWQXRSUHPXPRåHWHQDUXþLWLQDNRQãWRVHNRQ]XOWLUDWHVYDãLP

ORNDOQLP6DPVXQJWUJRYFHP6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVNUDüHQUDGQL

YLMHNEDWHULMHLQHLVSUDYQRVWX]URNRYDQXQHRYODãWHQRPXSRUDERPGRGDWQH

RSUHPHSRSXWDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMD

0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHVDGUåDQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX31 za memorijske

NDUWLFHNRPSDWLELOQHVYDãLPNDPNRUGHURP

9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMH&'VNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]L

SRþHWDN

•

Upoznajte kamkorder

1REKQPQ

/KPK*&/+

MCDGN

2WPLCìDCVGTKLG

,$%&8$

/GOQTKLUMC

MCTVKEC

6QTDKEC\C

PQīGPLG



7RQ\PCLVGMCOMQTFGT

.1-#%+,#0#4'&$+

1DSULMHG/LMHYR

3 4 5

6 7 8 9

10

1

2

3

1

/HüH

2

8QXWDUQMLPLNURIRQ

3

,QGLNDWRU&KDUJLQJ

4

*XPE3RþHWQD )

5

/&']DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU

6

8QXWDUQML]YXþQLN

7

3RNORSDFSULNOMXþND$9+'0,86%

8

3ULNOMXþDN$9$XGLR9LGHR

9

3ULNOMXþDNHDMI

10

3ULNOMXþDNUSB

=DYULMHPHVQLPDQMDSD]LWHGDQHSUHNULMHWHXQXWDUQML

PLNURIRQLOHüH



7RQ\PCLVGMCOMQTFGT

Straga/Desno/Dolje

1

2

3

4

5

6

7

9

10 11

8

1

3UHNLGDþ]DRWYDUDQMH]DWYDUDQMHREMHNWLYD

2

Stezni remen

3

'&,1SULNOMXþDN

4

3RNORSDFSULNOMXþND'&,1

5

.DUWLFD]D]XP

6

*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

7

%DWHULMVNLXWRU

8

Utor memorijske kartice

9

3RNORSDFEDWHULMHPHPRULMVNHNDUWLFH

10

3UHNLGDþ]DRWSXãWDQMHEDWHULMH

11

0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD



7RQ\PCLVGMCOMQTFGT

POZNAVANJE PRIKAZA NA ZASLONU

'RVWXSQHIXQNFLMHYDULUDMXRYLVQRRRGDEUDQRPQDþLQXUDGDLUD]OLþLWLPLQGLNDWRULPDNRMLMHMDYOMDMXRYLVQRRYULMHGQRVWLPDSRGHãHQMD

2Q6FUHHQ'LVSOD\26'SULND]XMHVHVDPRXQDþLQXYLGHRVQLPDQMH

2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH

¬

VWUDQLFD

•

1DþLQ]DYLGHRVQLPDQMH

.KLGXQQF.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

/ /

3DPHWQLDXWRPDWVNLQDþLQ5XþQL

QDþLQ1DþLQ]DXPMHWQLþNLILOP

.DUWLFDQDþLQD]DYLGHRIRWRVQLPDQMH

.DUWLFD]D]XP

.DUWLFD3OD\

7UTGFKPK.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

56$;

/

z

/

5DGQLVWDWXVVWDQMHPLURYDQMD

VQLPDQMHSDX]LUDM



Brojilo vremena (vrijeme snimanja

YLGHR]DSLVD

=/KP?

Preostalo vrijeme snimanja

Time Zone (visit)

,#0



'DWXP9ULMHPH

&GUPQQF.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHPHPRULMVND

kartica)

,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD

EDWHULMH

2SWLþNL]RRP'LJLWDOQL]RRP

9LGHRUHVROXWLRQ

Tele Macro

2,6'XR

,QGLNDWRULQD]DVORQXWHPHOMHVHQD

PHPRULMVNRMNDUWLFLNDSDFLWHWD*%

SDHC.

*RUHSULND]DQ]DVORQVOXåL]D

SRMDãQMHQMHLPRåHVHUD]OLNRYDWLRG

DNWXDOQRJSULND]D

=DLQGLNDWRUHLSRUXNHXSR]RUHQMD

SRJOHGDMWHVWUDQLFHa

*RUHSULND]DQHVWDYNHLQMLKRYSRORåDM

PRJXVHSURPLMHQLWLEH]REDYLMHVWLX

VYUKXEROMHL]YHGEH

•

56$;=/KP?

,#0





7RQ\PCLVGMCOMQTFGT

2Q6FUHHQ'LVSOD\26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQXIRWRVQLPDQMH

2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRVQLPDQMH

¬

VWUDQLFD

•

1DþLQ]DIRWRVQLPDQMH

.KLGXQQF.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

/ /

3DPHWQLDXWRPDWVNLQDþLQ5XþQL

QDþLQ1DþLQ]DXPMHWQLþNLILOP

.DUWLFDQDþLQD]DYLGHRIRWR

snimanje

.DUWLFD]D]XP

.DUWLFD3OD\

7UTGFKPK.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

9999

%URMLORIRWRVOLNHXNXSDQEURM

VQLPOMHQLKVOLND

7LPH=RQH9LVLW

,#0



'DWXP9ULMHPH

&GUPQQF.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

0HGLM]DSRKUDQMLYDQMH

(memorijska kartica)

,QIRREDWHULML

SUHRVWDODUD]LQDEDWHULMH

2SWLþNL]RRP'LJLWDOQL]RRP

3KRWRUHVROXWLRQ

Tele Macro

2,6'XR

8NXSDQEURMIRWRJUDILMD]DVQLPDQMH

L]UDþXQDWMHQDWHPHOMXVORERGQRJ

SURVWRUDQDPHGLMX]DRGODJDQMH

%URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWLQD

26'XMHQDMYLãH

•

9999

,#0



9



7RQ\PCLVGMCOMQTFGT

2YDMSULND]QD]DVORQX26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQX9LGHRUHSURGXNFLMD

2GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH

¬

VWUDQLFD

•

1DþLQ]DYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD

Indikator <PCìGPLG

.DUWLFD]DSUHJOHGYLGHRVOLþLFD

.DUWLFD]DSUHJOHGIRWRVOLþLFH

.DUWLFD]DNRPELQLUDQHRSFLMH

Indikator <PCìGPLG

.DUWLFD]DEULVDQMH

=DãWLWDRGEULVDQMD

1DþLQ]DYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG

A

0CXTJW.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

1DþLQ]DYLGHRUHSURGXNFLMX

X

/

5DGQLVWDWXV5HSURGXFLUDM

SDX]LUDMLWG



.{GYUHPHQDLVWHNORYULMHPH

vrijeme snimanja)

A

1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH

0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHPHPRULMVND

kartica)

,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD

EDWHULMH

5D]YRMQDWUDNDUHSURGXNFLMH

9LGHRUHVROXWLRQ

9LGHRSOD\EDFNRSWLRQ

=DãWLWDRGEULVDQMD

&PQ.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

.DUWLFD9ROXPH

.DUWLFDSUHJOHGDVOLþLFD

.DUWLFD]DL]ERUQLN

.DUWLFD3OD\SUHVNRþLSUHWUDåL

SDX]LUDQMHUHSURGXNFLMDXVSRUHQD

UHSURGXNFLMDrHSURGXNFLMDRNYLUSR

okvir)



7RQ\PCLVGMCOMQTFGT

2Q6FUHHQ'LVSOD\26'MHSULND]DQVDPRXQDþLQXIRWRVQLPDQMH

2GDEHULWHQDþLQ]DIRWRUHSURGXNFLMX

¬

VWUDQLFD

•

1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD

1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG

A

:

0CXTJW.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

1DþLQ]DUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH



%URMLORIRWRVOLNHDNWXDOQDVOLND

XNXSDQEURMVQLPOMHQLKVOLND

A

1D]LYGDWRWHNHEURMGDWRWHNH

0HGLM]DSRKUDQMLYDQMHPHPRULMVND

kartica)

,QIRREDWHULMLSUHRVWDODUD]LQD

EDWHULMH

3KRWRUHVROXWLRQ

=DãWLWDRGEULVDQMD

:

3OD\EDFN]RRP;a;

&PQ.%&\CUNQPC

Indikator <PCìGPLG

.DUWLFDSUHJOHGDVOLþLFD

.DUWLFD]DL]ERUQLN

.DUWLFD6OLGHVKRZ

Indikator <PCìGPLG

.DUWLFD]DSUHJOHGYLGHRVOLþLFD

.DUWLFD]DSUHJOHGIRWRVOLþLFH

.DUWLFD]DEULVDQMH

Indikator <PCìGPLG

.DUWLFDQDþLQD]DIRWRJUDILMH

snimanje

=DãWLWDRGEULVDQMD

Page is loading ...

Samsung HMX-Q10BP, HMX-Q10UP User manual

Related papers

Other documents