Samsung HMX-S15BP User manual

Korisnički Priručnik

'LJLWDOQL.DPNRUGHU9HOLNH5D]OXþLYRVWL

www.samsung.com/register

HMX-S10BP/HMX-S15BP/HMX-S16BP

ii

SIGURNOSNA UPOZORENJA

âWRR]QDþDYDMXLNRQHL]QDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

UPOZORENJE

2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH

OPREZ

2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJ

RãWHüHQMD

OPREZ

'DELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQRJXGDUD

LOLRVREQHR]OMHGHSULNRULãWHQMXNDPNRUGHUDVOLMHGLWHRYHRVQRYQH

VLJXUQRVQHPMHUH

2]QDþDYDVDYMHWHLOLVURGQHVWUDQLFDNRMHPRJXELWLRGSRPRüLSUL

NRULãWHQMXNDPNRUGHUD

PRETHODNA

PROVJERA

1XåQDSRGHãHQMDSULMHXSRUDEHIXQNFLMH

7L]QDFLXSR]RUHQMDSRVWRMHNDNRELVSULMHþLOLR]OLMHÿLYDQMHYDVLGUXJLKRVRED

0ROLPRMDVQRLKVOLMHGLWH1DNRQþLWDQMDRYRJRGORPNDGUåLWHJDQDVLJXUQRPPMHVWX]D

EXGXüHSRWUHEH

0-(5(35('26752ä1267,

Upozorenje!

 2YDMNDPNRUGHUWUHEDXYLMHNELWLVSRMHQQDX]HPOMHQXXWLþQLFXL]PMHQLþQHVWUXMH

 %DWHULMHQHWUHEDMXELWLL]ORåHQHWRSORWLSRSXWVXQþHYHVYMHWORVWLYDWULLOLVOLþQRWRPX

Oprez

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSROR]LMHXVOXþDMXQHSUDYLOQH]DPMHQHEDWHULMH

=DPLMHQLWHVDPRLVWRPLOLEDWHULMRPLVWHYUVWH

'DELVWHLVNOMXþLOLDSDUDWXUXL]XWLþQLFHXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]VWUXMQHXWLþQLFHWHELX

VNODGXVWLPVWUXMQLXWLNDþWUHEDRELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX

prije čitanja ovog korisničkog priručnika

iii

+YDODYDPQDNXSQMLRYRJ6DPVXQJNDPNRUGHUD

0ROLPRGDSULMHXSRUDEHNDPNRUGHUDSDåOMLYR

SURþLWDWHNRULVQLþNLSULUXþQLNLVDþXYDWHJD]D

EXGXüHSRWUHEH8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLYDãHJ

NDPNRUGHUDSRJOHGDMWHRGORPDN]DXNODQMDQMH

NYDURYD

2YDMNRULVQLþNLSULUXþQLNREXKYDüD

HMX-S10, HMX-S15 i HMX-S16 modele.

0RGHO+0;6L+0;6LPDMX*%L

*%XJUDÿHQPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH66'

WHXJUDÿHQ:,),PRGXODOLNRULVWHLPHPRULMVNH

NDUWLFH

+0;6QHPDXJUDÿHQLPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH

66'LNRULVWLPHPRULMVNHNDUWLFH,DNRVXQHNH

]QDþDMNHPRGHOD+0;6GUXJDþLMHUDGHQD

LVWLQDþLQ

,OXVWUDFLMHPRGHOD+0;6NRULãWHQHVXX

RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

3ULND]LXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGD

QHüHELWLLVWLNDRRQLNRMHYLGLWHQD/&']DVORQX

'L]DMQLVSHFL¿NDFLMHNDPNRUGHUDLGUXJH

GRGDWQHRSUHPHSRGORåQLVXSURPMHQDPDEH]

SUHWKRGQHQDMDYH

8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXLNRQDLOLVLPERO

X]DJUDGLNRMLVHSRMDYOMXMXXRSLVXVWDYNH

SRGL]ERUQLNDR]QDþDYDGDüHVHSRMDYLWLQD

]DVORQXSULSRGHãHQMXRGJRYDUDMXüHVWDYNH

1SU6WDYNDSRGL]ERUQLND³iSCENE”

¬

VWUDQLFD

³Sports´

6QLPDQMHRVREDLOL

REMHNDWDXSRNUHWX$NRMHQDPMHãWHQD

QD]DVORQXVHSRMDYOMXMHRGJRYDUDMXüD

LNRQD



8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXNRULãWHQL

VXVOMHGHüLQD]LYL

µ6FHQH¶RGQRVLVHQDPMHVWRQDNRMHPSULWLVQHWH

JXPE3NDNRELVWHSRNUHQXOLVQLPDQMHVYHGRN

JDSRQRYRQHSULWLVQHWHGDSDX]LUDWHVQLPDQMH

1D]LYLµSKRWR¶LµµVWLOOLPDJH¶NRULVWHVH

QDL]PMHQLþQRVLVWLP]QDþHQMHP

•

Ovaj kamkorder snima video u formatu H.264

03(*SDUW$9&LXYLVRNRMGH¿QLFLML

video zapisa (HD-VIDEO) ili standardnoj

GH¿QLFLMLYLGHR]DSLVD6'9,'(2

0RåHWHUHSURGXFLUDWLLXUHGLWLVQLPOMHQLYLGHR

]DSLVSRPRüXNDPNRUGHUDQDRVREQRP

UDþXQDOXVXJUDÿHQLPVRIWYHURPQDRYRP

kamkorderu.

Molimo, imajte na umu da ovaj kamkorder

QLMHNRPSDWLELODQVGUXJLPGLJLWDOQLPYLGHR

formatima.

3ULMHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVDL]YUãLWH

SUREQRVQLPDQMH

5HSURGXFLUDMWHYDãXSUREQXVQLPNXNDNRELVWH

VHXYMHULOLGDVXYLGHRLDXGLR]DSLVVQLPOMHQL

SUDYLOQR

6QLPOMHQLVDGUåDMPRåHVHL]JXELWLXVOLMHG

JUHãNHSULXSUDYOMDQMXRYLPNDPNRUGHURP

LOLPHPRULMVNRPNDUWLFRPLWG6DPVXQJQLMH

RGJRYRUDQ]DQDGRNQDGXãWHWH]ERJJXELWND

VQLPOMHQRJVDGUåDMD

1DþLQLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLK

podataka.

 =DãWLWLWHYDãHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNH

NRSLUDQMHPGDWRWHNDQDRVREQRUDþXQDOR

7DNRÿHUVDYMHWXMHPRGDJDNRSLUDWHVYDãHJ

UDþXQDODQDGUXJLPHGLM]DVQLPDQMH]ERJ

RGODJDQMD3RJOHGDMWHLQVWDODFLMXVRIWYHUDL86%

YRGLþ]DVSDMDQMH

=DãWLWDDXWRUVNRJSUDYD0ROLPRLPDMWHQD

umu da je ovaj kamkorder namjenjen samo

]DSRMHGLQDþQXXSRUDEX

3RGDWDNVQLPOMHQQDPHGLMX]DSRKUDQMLYDQMH

QDRYRPNDPNRUGHUXNRMLNRULVWLGUXJLGLJLWDOQL

DQDORJQLPHGLMLOLXUHÿDMH]DãWLüHQMH]DNRQRP

RDXWRUVNRPSUDYXLQHPRåHVHNRULVWLWLEH]

RGREUHQMDYODVQLNDDXWRUVNRJSUDYDRVLP]D

RVREQX]DEDYXýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDM

SRSXWVKRZDL]YHGEXLOLL]ORåEXUDGLRVREQH

]DEDYHSUHSRUXþXMHPRGDQDMSULMHGRELMHWH

GR]YROX

3UHSRUXþXMHPRXSRUDEXNDPNRUGHUDQDMPDQMH

MHGQRPPMHVHþQRUDGLRGUåDYDQMDQMHJRYH

XþLQNRYLWRVWLLUDGQRJDYLMHND

•

9$ä1(,1)250$&,-(28325$%,

3ULMHXSRUDEHRYRJNDPNRUGHUD

2RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX

iv

Pravilno odlaganje baterija za ovaj

proizvod

(Vrijedi u Europskoj Uniji i drugim

europskim državama sa sustavima

odvojenog vraćanja baterija)

Ova oznaka na bateriji, priručniku ili

pakiranju pokazuje da se baterije u

ovom proizvodu na kraju radnog vijeka ne smiju odlagati

zajedno s kućnim otpadom. Na označenim mjestima

kemijski simboli Hg, Cd ili Pb pokazuju da baterija sadrži

živu, kadmij ili olovo iznad referentne razine u EC direktivi

2006/66. Ako baterije nisu pravilno odbačene, ove tvari

mogu uzrokovati štetu ljudskom zdravlju ili okolišu.

Da biste zaštitili prirodne resurse i promicali ponovnu

upotrebu materijala, baterije odvojite od ostalog otpada

i reciklirajte ih putem lokalnog besplatnog sustava za

vraćanje baterija.

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

(Otpad u obliku električne i

elektroničke opreme)

(Primjenjivo u Europskoj uniji i drugim

europskim zemljama koje imaju

odvojene sustave prikupljanja otpada)

Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj

opremi ili literaturi ukazuje na to da

se proizvod i njegova elektronička

oprema (npr. punjač, slušalice, USB kabel) ne trebaju

odlagati s ostalim kućanskim odpadom na kraju njihova

radnoga vijeka. Da biste spriječili moguću štetu za okoliš ili

ljudsko zdravlje uslijed nekontroliranog odlaganja otpada,

odvojite ove dijelove od drugih vrsta otpada i odgovorno ih

reciklirajte kako biste promovirali održivu, ponovnu uporabu

materijala.

Kućni korisnici trebaju kontaktirati maloprodajnu trgovinu u

kojoj su kupili proizvod ili lokalni državni ured za podatke o

ekološkom recikliranju ovog proizvoda.

Poslovni korisnici trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti

uvjete u kupoprodajnom ugovoru. Ovaj proizvod i njegovu

elektroničku dodatnu opremu ne smijete miješati s drugim

komercijalnim otpadom za odlaganje.

• Prije izrade fotograja provjerite različivost slike.

• Provjerite sve funkcije kamkordera kako biste

izbjegli neizbježnu pogrešku prije snimanja.

• Bežična oprema može prouzročiti radio

ometanje u radu te uslijed toga ne podržava

usluge za životnu sigurnost.

• Za informacije o 'Open Source' licenci

pogledajte “Opensource-S10.pdf” na

priloženom CD-ROM-u.

• Svi trgovački nazivi i registrirane trgovačke

marke navedene u ovom priručniku ili druga

dokumentacija isporučena s vašim Samsung

proizvodom predstavljaju trgovačke marke ili

registrirane trgovačke marke proizvoda njihovih

vlasnika.

Nadalje,“™” i “®” nisu navedeni u oba slučaja u

ovom priručniku.

• SD logotip je trgovačka marka. SDHC logotip je

trgovačka marka.

• Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

,

Windows

®

7 i DirectX

®

su registrirane

trgovačke marke ili trgovačke marke Microsoft

Corporation-a u Sjedinjenim Državama i/ili

drugim zemljama.

• Intel

®

, Core™, Core 2 Duo

®

i Pentium

®

su

registrirane trgovačke marke ili trgovačke marke

Intel Corporation-a u Sjedinjenim Državama i

drugim zemljama.

• AMD i Athlon™ su registrirane trgovačke

marke ili trgovačke marke AMD u Sjedinjenim

državama i drugim zemljama.

• Macintosh, Mac OS je registrirana trgovačka

marka ili trgovačka marka Apple Inc. u

Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.

• YouTube je trgovačka marka Google Inc.

• Flickr je trgovačka marka Yahoo.

• Facebook je trgovačka marka Facebook Inc.

• HDMI, HDMI logotip i

izraz "High-Denition

Multimedia Interface"

zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi

organizacije HDMI Licensing LLC.

• Adobe, Adobe logotip i Adobe Acrobat su

registrirane trgovačke marke ili trgovačke marke

Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim

Državama i/ili drugim državama.

• Wi-Fi

®

, logotip Wi-Fi CERTIFIED i Wi-Fi su

registrirane trgovačke marke Wi-Fi Alliance.

• DLNA i DLNA logotipi su trgovačke marke

Digital Living Network Alliance.

• AllShare™ je trgovačka marka rme Samsung.

Napomene vezane za

trgovačke marke

prije čitanja ovog korisničkog priručnika

v

LIO

W

4

W

4

W

4

W

1LåHQDYHGHQHVLJXUQRVQHPMHUHSUHGRVWURåQRVWLNRULVWHVHNDNRELVSULMHþLOHR]OMHGHLOL

PDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVYHXSXWH

832=25(1-(

%H]SMHVNDLOLSUDãLQH)LQLSMHVDNLOL

SUDãLQDNRMLSURGLUXXNDPNRUGHULOL

DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP

VWUXMRPPRJXSURX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD

1HSRNXãDYDMWHVDYLWLVWUXMQLNDEHO

LOLRãWHWLWLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPSULWLVNRP

þYUVWRJSUHGPHWD3RVWRMLRSDVQRVW

RGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

1HNRULVWLWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPDNRVXQMHJRYL

NDEHOLLOLåLFHUD]GYRMHQLLOLSRWUJDQL

7RPRåHX]URNRYDWLSRåDULOL

HOHNWULþQLXGDU

%H]XOMD8OMHNRMHGRVSLMHX

NDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPPRJX

SURX]URNRYDWLHOHNWULþQLXGDU

QHSUDYLOQRVWLXUDGXLOLRãWHüHQMD

1HLVNOMXþXMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPSRYODþHQMHP

QMHJRYRJVWUXMQRJNDEHODMHUWR

PRåHX]URNRYDWLRãWHüHQMHVWUXMQRJ

NDEHOD

1HGRSXVWLWHGDYRGDLOLPHWDO

L]DSDOMLYLSUHGPHWLGRVSLMXX

NDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRP1DWDMQDþLQ

VHPRåHL]D]YDWLSRåDU

1HSUHRSWHUHüXMWHL]OD]QH

SULNOMXþNHLOLSURGXåQHNDEHOHMHU

WRPRåHUH]XOWLUDWLSUHNRPMHUQLP

JULMDQMHPLOLSRåDURP

8SRUDEDNDPNRUGHUDQD

WHPSHUDWXULSUHNR)&

PRåHUH]XOWLUDWLSRåDURPûXYDQMH

EDWHULMHQDYLVRNRMWHPSHUDWXUL

PRåHX]URNRYDWLHNVSOR]LMX

1HL]ODåLWH/&']DVORQGLUHNWQRM

VXQþHYRMVYMHWORVWL7RPRåH

X]URNRYDWLR]OMHGXRNDWHYRGLWLGR

QHLVSUDYQRVWLXQXWDUQMLKGLMHORYD

SURL]YRGD

=DEUDQMHQRGMHORYDQMH 1HGRGLUXMWHSURL]YRG

1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG 2YDPMHUDSUHGRVWURåQRVWL

PRUDVHRGUåDWL

,VNOMXþLWHJDL]QDSDMDQMD

832=25(1-(

2]QDþDYDGDSRVWRMLRSDVQRVW

RGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH

235(=

2]QDþDYDGDSRVWRML

SRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGH

LOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD

sigurnosne informacije

vi

diulfgninaelc

W

4

W

4

W

4

W

1HVSDMDMWHDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPRVLPX

VOXþDMXGDNDGDVHSULNOMXþDNPRåH

XPHWQXWLGRNUDMDLWREH]L]ORåHQLK

GLMHORYD

1HEDFDMWHEDWHULMVNRSDNLUDQMHX

YDWUXMHUPRåHHNVSORGLUDWL

1LNDGDQHNRULVWLWHWHNXüLQX]D

þLãüHQMHLOLVOLþQHNHPLNDOLMH1H

UDVSUãXMWHVUHGVWYD]DþLãüHQMH

L]UDYQRQDNDPNRUGHU

1HSRNXãDYDMWHUDVWDYOMDWL

SRSUDYOMDWLLOLSUHREOLNRYDWL

NDPNRUGHULOLDGDSWHU]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPNDNRELVWH

L]EMHJOLRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJ

XGDUD

'UåLWHNDPNRUGHUGDOMHRGYRGHSUL

XSRUDELXEOL]LQLSODåHLOLED]HQD

LOLSRNLãL3RVWRMLRSDVQRVWRG

QHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD

8VOXþDMXQHLVSUDYQRVWLNDPNRUGHUD

RGPDKLVNOMXþLWHDGDSWHU]D

QDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRP

LOLEDWHULMXL]NDPNRUGHUD3RVWRML

RSDVQRVWRGSRåDUDLOLR]OMHGH

'UåLWHVWUXMQLNDEHOLVNOMXþHQL]

VWUXMHNDGDQLMHXXSRWUHELLOL

]DYULMHPHMDNLKROXMD3RVWRML

RSDVQRVWRGSRåDUD

1HSULNOMXþXMWHQLWLQHLVNOMXþXMWH

VWUXMQLNDEHOPRNULPUXNDPD

3RVWRMLRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJ

XGDUD

3ULþLãüHQMXDGDSWHUD]DQDSDMDQMH

L]PMHQLþQRPVWUXMRPLVNOMXþLWH

VWUXMQLNDEHO3RVWRMLRSDVQRVWRG

QHLVSUDYQRVWLLOLHOHNWULþQRJXGDUD

$NRNDPNRUGHUVWYDUDQHXRELþDMHQH

]YXNLOLLPDQHRELþDQPLULVLOLVH

GLPLRGPDKLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL

]DWUDåLWHVHUYLVXVHUYLVQRPFHQWUX

6DPVXQJ3RVWRMLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLR]OMHGH

,VNRULãWHQXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOL

PHPRULMVNXNDUWLFXGUåLWHL]YDQ

GRVHJDGMHFH8NROLNRGMHFD

SURJXWDMXOLWLMRQVNXEDWHULMXLOL

PHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK

NRQWDNWLUDMWHOLMHþQLND

sigurnosne informacije

vii

W

4

W

4

W

4

W

E

DICITCE

S

NI

W

4

W

235(=

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL

GLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWLLOL

RSUHPH]DJULMDQMH7RPRåH

X]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOLR]OMHGX

1HL]ODåLWHNDPNRUGHULQVHNWLFLGLPD

,QVHNWLFLGLLNRMLSURGUXXNDPNRUGHU

PRJXRQHPRJXüLWLLVSUDYDQUDG

SURL]YRGD,VNOMXþLWHNDPNRUGHUL

SUHNULMWHJDYLQLOQRPWNDQLQRPLWG

SULMHNRULãWHQMDLQVHNWLFLGD

1HL]ODåLWHNDPNRUGHUL]QHQDGQLP

SURPMHQDPDWHPSHUDWXUHLOLYODåQLP

PMHVWLPD3RVWRMLRSDVQRVWRG

RGVWXSDQMDLOLHOHNWULþQRJXGDUDSUL

XSRUDELQDRWYRUHQRP]DYULMHPH

ROXMQRJQHYUHPHQD

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUQDWURQRåFX

QLMHLVSRUXþHQQDPMHVWXJGMHMH

L]ORåHQMDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX

=DWYRULWH/&'SULND]NDGDQH

NRULVWLWHNDPNRUGHU

1HEULãLWHWLMHORNDPNRUGHUD

EHQ]LQRPLOLUD]UMHÿLYDþHP9DQMVNL

VORMPRJDRELVHVNLQXWLLOLEL

SRYUãLQDNXüLãWDPRJODL]JXELWLQD

NYDOLWHWL

1HVSXãWDMWHNDPNRUGHUVRWYRUHQLP

/&']DVORQRP

1HL]ODåLWHNDPNRUGHUþDÿLLOLSDUL

*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWL

NXüLãWHNDPNRUGHUDLOLX]URNRYDWL

QHLVSUDYQRVW

1HRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUX

]DWYRUHQRPYR]LOXJGMHMH

WHPSHUDWXUDYUORYLVRNDGXåH

YUHPHQVNRUD]GREOMH

1HSULWLVNDMWHSRYUãLQX/&']DVORQD

VQDåQRQLWLMXQHXGDUDMWHLOL

SURELMDMWHRãWULPSUHGPHWRP$NR

SULWLVQHWHSRYUãLQX/&'DPRåH

GRüLGRQHUDYQLQDQD]DVORQX

1HPRMWHLVSXãWDWLLOLL]ODJDWL

NDPNRUGHUEDWHULMVNRSDNLUDQMH

DGDSWHU]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRP

VWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPX

R]ELOMQLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX7R

PRåHX]URNRYDWLQHLVSUDYQRVWLOL

R]OMHGX

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL

JXVWLKLVSXãQLKSOLQRYDJHQHULUDQLK

SXWHPEHQ]LQVNLKLOLGHL]OPRWRUDLOL

NRUR]LYQLKSOLQRYDSRSXWKLGURJHQ

VXO¿GD1DWDMQDþLQPRJX

NRURGLUDWLYDQMVNLLOLXQXWDUQMLYRGRYL

RQHPRJXüXMXüLLVSUDYDQUDG

viii

w

T

w

W

4

W

4

W

4

W

4

W

sigurnosne informacije

8SRWULMHELWHPUHåQLXWLNDþWDPRJGMH

JDPRåHWHXSRWULMHELWL$NRLPDWH

SUREOHPDVSURL]YRGRPPRUDWH

XNORQLWLPUHåQLXWLNDþGDSRWSXQR

LVNOMXþLWHQDSDMDQMH,VNOMXþLYDQMH

JXPED]DQDSDMDQMHQDSURL]YRGX

QHLVNOMXþXMHXSRWSXQRVWLQDSDMDQMH

.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQX

RSUHPX6DPVXQJ8SRUDED

SURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDPRåH

X]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHSRåDU

HNVSOR]LMXHOHNWULþQLXGDULOLR]OMHGX

XVOLMHGQHQRUPDOQRJUDGD

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL

79DLOLUDGLMD7RPRåHX]URNRYDWL

SRMDYXVPHWQMLQD79HNUDQXLOLX

UDGLRHPLWLUDQMLPD

1HGUåLWHNDPNRUGHU]D/&'SULND]

NDGDJDSRGLåHWH/&']DVORQ

PRJDRELVHRGYRMLWLDNDPNRUGHU

SDVWL

1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLK

UDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW

]YXþQLNDLYHOLNRJHNUDQD6PHWQMH

VHPRJXMDYLWLQDVQLPOMHQRPYLGHR

LOLDXGLR]DSLVX

9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR

6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDN

SRGDWDND

6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQX

SRYUãLQXLPMHVXVPRJXüQRãüX

SUR]UDþLYDQMD

3

92',ý=$%5=,32ý(7$.

07

832=1$-7(.$0.25'(5

11

32.5(7$1-(

20

261291,5$'.$0.25'(5$

25

359(3267$9.(

29

35,35(0$=$32ý(7$.61,0$1-$

31

OSNOVNO SNIMANJE

38

11 âWRMHXNOMXþHQRXYDãNDPNRUGHU

 /RNDFLMDQDUHGEL

14 8SRUDEDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

16 3R]QDYDQMHSULND]DQD]DVORQX

20 6WDYOMDQMHL]YODþHQMHEDWHULMH

 3XQMHQMHEDWHULMH

 3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH

25 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHYDãHJNDPNRUGHUD

 3UHEDFLYDQMHXQDþLQ]DXãWHGXHQHUJLMH

 1DPMHãWDQMHQDþLQDUDGD

 8SRUDEDJXPEDSULND]



 8SRUDEDSORþHRVMHWOMLYHQDGRGLU

29 1DPMHãWDQMHYUHPHQVNH]RQHLGDWXPDYUH-

PHQDSUYLSXW

 2GDELUMH]LND

31 2GDELURPPHGLMD]DSRKUDQMLYDQMH

VDPR+0;66

 8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH

QLMHLVSRUXþHQR

 2GDELUSRJRGQHPHPRULMVNHNDUWLFH

QLMHLVSRUXþHQD

 VULMHPHLNDSDFLWHWVQLPDQMD

 SWDYOMDQMHVWH]QRJUHPHQD

 PRGHãDYDQMHOFG]DVORQD

 OVQRYQRSR]LFLRQLUDQMHNDPNRUGHUD

 6WDYOMDQMHIHULWQHMH]JUH

38 6QLPDQMHYLGHR]DSLVD

40 6QLPDQMHIRWRJUD¿MD]DYULMHPHYLGHRVQLPDQMD

41 6QLPDQMHIRWRJUD¿MD

 6QLPDQMHVODNRüRP]DSRþHWQLNH

3DPHWDQDXWRPDWVNLQDþLQ

 6QLPDQMHIRWRJUD¿MDWLMHNRPUHSURGXNFLMHYLGHR

]DSLVD

44 =RRPLUDQMH

45 3RGHãHQMHVWDELOL]DWRUDVOLNH

2,6RSWLþNLVWDELOL]DWRUVOLNH

46 8SRUDEDQDþLQDNRPSHQ]DFLMHSR]DGLQVNRJVYMHWOD

sadržaj

4

47 8SRWUHEDÀDVKD

 8SRUDEDUXþQRJELUDQMD

49 3URPMHQDQDþLQDUHSURGXNFLMH

50 5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVD

 3UHJOHGIRWRJUD¿MD

55 .RULãWHQMHL]ERUQLNDLEU]LKL]ERUQLND

57 6WDYNHL]ERUQLND

60 6WDYNHEU]RJL]ERUQLND

61 L6&(1(

 5HVROXWLRn

 6ORZ0RWLRn

 :KLWH%DODQFe

65 ,62

 $SHUWXUe

 6KXWWHr

 (9

 6XSHU&1LWe

 )RFXV

 )DFH'HWHFWLRn

 0DJLF7RXFK

 0HWHULQg

 [Y<&&

 'LJLWDO(IIHFt

 )DGHr

 7HOH0DFUo

 &RQW6KRt

 :LQG&Xt

 =RRP0,&

 9RLFH5HGXFWLRn

 0,&/HYHl

 'LJLWDO=RRm

 6HOI7LPHr

 7LPH/DSVH5(&

83 3OD\2SWLRn

 %DFNJURXQG0XVLF

 +LJKOLJKt



YLHZ

 6WRU\ERDUG3ULQt

 6OLGH6KRZ6WDUt

261291$5(352'8.&,-$

49

8325$%$67$9.,,=%251,.$

55

NAPREDNO SNIMANJE

61

1$35('1$5(352'8.&,-$

83

sadržaj

5

 6OLGH6KRZ0XVLF

 6OLGH6KRZ,QWHUYDl

 6OLGH6KRZ(IIHFt

 )LOH,QIo

89 /&'%ULJKWQHVV

 /&'(QKDQFHr

 *XLGHOLQe

 'DWH7LPH'LVSOD\

 797\Se

91 TV'LVSOD\

 +'0,792Xt

 $XWR/&'2II

 5HPRWH

 3&6RIWZDUe

 86%&RQQHFt

 79&RQQHFW*XLGe

 $Q\QHW+'0,&(&

 6WRUDJH7\SHVDPRHMX-S15/S16

 6WRUDJH,QIo

 )RUPDt

 )LOH1R

 7LPH=RQe

 Date/Time Set

 'DWH7\Se

 7LPH7\Se

 %HHS6RXQd

 6KXWWHU6RXQd

 $XWR3RZHU2II

 4XLFN2Q67%<

 0DQXDO'LDl

 5(&/DPS

 'HIDXOW6Ht

 /DQJXDJe

105 Demo

106 %ULVDQMHGLMHODYLGHR]DSLVDSDUFLMDOQREULVDQMH

107 3RGMHODYLGHR]DSLVD

 .RPELQLUDQMHYLGHR]DSLVD

109 =DãWLWDRGQHKRWLþQRJEULVDQMD

110 %ULVDQMHGDWRWHND

111 .RSLUDQMHGDWRWHNDVDPR+0;66

PODEŠENJE SUSTAVA

89

85(Ĉ(1-(9,'(2,6-(ý$.$

106

835$9/-$1-('$727(.20

109

6

9(=$,.21),*85$&,-$%(ä,ý1(05(ä(

(SAMO HMX-S15/S16)

112

8325$%$%(ä,ý1(05(ä(

(SAMO HMX-S15/S16)

116

SPAJANJE NA TV

119

PRESNIMAVANJE VIDEO ZAPISA

123

,63,6)272*5$),-$

124

8325$%$6:,1'2:65$ý81$/20

126

5-(â$9$1-(327(â.2û$

2'5ä$9$1-(,'2'$71(,1)250$&,-(

63(&,),.$&,-(

112 $XWRPDWVNRVSDMDQMHQDPUHåX

114 5XþQRVSDMDQMHPUHåH

115 ,QIRUPDFLMDRXUHÿDMX

116 5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MDQD79

]DVORQX

 5D]PMHQDYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MD

 6SUHPDQMHYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MDQDUDþXQDOR

119 6SDMDQMHQD79YLVRNHGH¿QLFLMH

 6SDMDQMHQD79

 Pregled na TV ekranu

123 3UHVQLPDYDQMHQD9&5LOL'9'+''VQLPDþ

124 'LUHNWDQLVSLVV3LFW%ULGJHSLVDþHP

126 âWRPRåHWHXþLQLWLVZLQGRZVUDþXQDORP

 8SRUDEDSURJUDPDLQWHOOL±VWXGLR

 8SRWUHEDXNORQMLYRJXUHÿDMD]DSRKUDQX

133 3RUXNHLLQGLNDWRULXSR]RUHQMD

 6LPSWRPLLUMHãHQMD

148 2GUåDYDQMH

149 8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQR]HPVWYX

150 6SHFL¿NDFLMH

sadržaj

7

vodič za brzi početak

2YDMYRGLþ]DEU]LSRþHWDNSUHGVWDYOMDRVQRYQLUDGL]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUD9LãH

LQIRUPDFLMHSRWUDåLWHQDVWUDQLFDPD]DSRPRü

0RåHWHVQLPLWLYLGHRXIRUPDWX+

0RåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLYDPRGJRYDUD]DVODQMHHSRãWRPLUD]PMHQX

VYDãLPSULMDWHOMLPDLRELWHOML7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHVYDãLPNDPNRUGHURP

.25$.%XGLWHVSUHPQL

1. 8PHWQLWHEDWHULMXXNDPNRUGHU

¬

VWUDQLFD

3RUDYQDMWHEDWHULMVNHXWRUHVEDWHULMVNLP

RGMHOMNRPD]DWLPSRVWDYLWHEDWHULMXQDPMHVWRX

VPMHUXVWUHOLFH

2. 1DSXQLWHEDWHULMXGRNUDMD

¬

VWUDQLFD

%DWHULMDMHQDSXQMHQDGRNUDMDNDGDLQGLNDWRU

&+*SXQMHQMHVYMHWOL]HOHQRPERMRP

3. 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX

¬

VWUDQLFD

0RåHWHXSRWULMHELWLNRPHUFLMDOQRUDVSRORåLYH

PHPRULMVNHNDUWLFH6'+&6'YHOLNRJD

NDSDFLWHWDLOL6'PHPRULMVNHNDUWLFHVRYLP

NDPNRUGHURP

1DPMHVWLWHRGJRYDUDMXüLPHGLM]DSRKUDQMLYDQMH

¬

VWUDQLFDVDPR+0;66

•

.25$.6QLPDMWHVYDãLPNDPNRUGHURP

*XPE=RRP

*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

LCD zaslon

9DãNDPNRUGHUVHXNOMXþXMHSULRWYDUDQMX/&']DVORQD

*XPE02'(

*XPE3+272

Indikator Mode

5XþLFD=RRP

*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMH

snimanja

8

9DãNDPNRUGHUNRULVWLQDSUHGQX+

WHKQRORJLMXNRPSULPLUDQMD]DUHDOL]DFLMX

MDVQHYLGHRNYDOLWHWH

1. 2WYRULWH/&']DVORQ

9DãNDPNRUGHUVHXNOMXþXMHSUL

RWYDUDQMX/&']DVORQD

2. 2GDEHULWHQDþLQ9LGHRUHFRUG



SULWLVNRPQDJXPEMODE

3. 3ULWLVQLWHJXPE3RþHWDN

zaustavljanje snimanja

'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYR

SULWLVQLWHJXPE3RþHWDN

zaustavljanje snimanja

•

1. 2WYRULWH/&']DVORQ

2. 2GDEHULWHQDþLQ3KRWRUHFRUG



SULWLVNRPQDJXPEMODE

3. 1MHåQRSULWLVQLWHJXPEPHOTO

]DSRGHãHQMHIRNXVDD]DWLPJD

SULWLVQLWHGRNUDMDRJODãDYDVHNOLN

EOHQGH

vodič za brzi početak

Snimanje video zapisa 6QLPDQMHIRWRJUD¿MD

9DãNDPNRUGHUMHNRPSDWLELODQVIRUPDWRP+³L6)´NRMLRPRJXüXMH

L]QLPQRGHWDOMQHSUHNUDVQHVOLNH

=DGDQRSRGHãHQMHMH³L6)´7DNRÿHUPRåHWHVQLPLWLVYLGHRNYDOLWHWRP6'

VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD

0RåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHLXQDþLQX9LGHRUHFRUG

¬

VWUDQLFD

•

3UL]DWYDUDQMX/&']DVORQDWLMHNRPQDþLQDPLURYDQMDYDãNDPNRUGHUSUHOD]LXQDþLQ]DEU]R

XNOMXþHQMHQDþLQDPLURYDQMDQDþLQXãWHGHHQHUJLMH0RåHWHEU]RSRþHWLVDVQLPDQMHPNDGD

RWYRULWH/&']DVORQ

¬

VWUDQLFD

8SRUDEDµ4XLFN2Q67%<¶RWYDUDQMHP]DWYDUDQMHP/&']DVORQD

Q[307Min]

90

MIN

NORNOR

90

MIN

5

M

5

M

9999

9

7DNRÿHUPRåHWHUHSURGXFLUDWLYLGHR]DSLVHQD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD79NYDOLWHWLVOLNH

¬

VWUDQLFD

3UHJOHGYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDQD/&']DVORQX

0RåHWHEU]RSURQDüLåHOMHQXVQLPNXSRPRüXSUHJOHGDLQGHNVDVOLþLFH

1. 'RGLUQLWHNDUWLFX3OD\

QD/&']DVORQXXQDþLQXPLURYDQMD

2. 'RGLUQLWHåHOMHQXNDUWLFXVOLþLFH

/

SD

/ D]DWLPGRGLUQLWHåHOMHQXVOLNX

3UHJOHGQD79SULMHPQLNXYLVRNHGH¿QLFLMH

0RåHWHXåLYDWLXYLGHR]DSLVLPD+'YLVRNDGH¿QLFLMD

¬

VWUDQLFD

-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLP]QDþDMNDPD

,QWHOOLVWXGLRQDYDãHP:LQGRZVUDþXQDOX

3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRXJUDÿHQRJQDYDãHP

NDPNRUGHUXPRåHWHLPSRUWLUDWLYLGHR]DSLVHIRWRJUD¿MHQD

YDãHUDþXQDORXUHGLWLLOLUD]PLMHQLWLYLGHR]DSLVHIRWRJUD¿MHV

YDãLPSULMDWHOMLPDLRELWHOML

=DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFHGR

.25$.5HSURGXNFLMDYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

.25$.6SUHPLWHVQLPOMHQHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH

67%< [307Min]

90

MIN

NORNOR

3/3

SD

10

vodič za brzi početak

,PSRUWLUDQMHLSUHJOHGYLGHRIRWR]DSLVDVYDãHJUDþXQDOD

1. 3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVSDMDQMHPNDPNRUGHUDQDYDãHUDþXQDORSUHNR86%NDEHOD

 3RMDYOMXMHVH]DVORQ]DVSUHPDQMHQRYHGDWRWHNHVJODYQLPSUR]RURP]D,QWHOOLVWXGLR

.OLNQLWHQD³<HV´LSRVWXSDN]DSUHX]LPDQMHVH]DYUãDYDLSRMDYOMXMHVHVOMHGHüLSRSXS

SUR]RU

2. 1RYHGDWRWHNHSRKUDQMHQHVXQDYDãHPUDþXQDOXLUHJLVWULUDQHX³Contents Manager”

SURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

 0RåHWHUDVSRUHGLWLGDWRWHNHSRPRüXUD]OLþLWLKNULWHULMDNDRãWRMH/LFH'DWXPLWG

3. 0RåHWHL]YUãLWLGXSOLNOLNQDGDWRWHNX]DNRMXåHOLWHSRþHWLVUHSURGXNFLMRP

5D]PMHQDYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MDQD<RX7XEH

)OLFNU)DFH%RRN

5D]PLMHQLWHYDãVQLPOMHQLVDGUåDMVDVYLMHWRPSUHX]LPDQMHPIRWRJUD¿MDLYLGHR]DSLVD

GLUHNWQRQDZHEVWUDQLFXSRPRüXMHGQRJNOLND

.OLNQLWHQDNDUWLFX³6KDUH

( )

”



³8SORDG´QDSUHWUDåLYDþX

¬

VWUDQLFD

.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

$NRMHPHGLM]DRGODJDQMHSXQQHPRåHWHVQLPLWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH%ULVDQMH

YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDVDþXYDQLKQDUDþXQDOXVPHGLMD]DRGODJDQMH=DWLPPRåHWHVQLPLWL

QRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDQRYRPRVORERÿHQRPSURVWRUXPHGLMD]DRGODJDQMH

Dodirnite karticu Reprodukcija (

)



,]ERUQLN ( )



³%ULVDQMH´QD/&']DVORQX

¬

VWUDQLFD

,QWHOOLVWXGLRDXWRPDWVNLVHSRNUHüHQDUDþXQDOXþLPMHNDPNRUGHUVSRMHQQD

:LQGRZVUDþXQDORNDGDRGUHGLWH³3&6RIWZDUH2Q´

¬

VWUDQLFD

6SUHPDGDWRWHNHQDYDãHUDþXQDOR

&RQWHQWV0DQDJHU

'LUHNWRULMPDSDQDYDãHPUDþXQDOX

11

7RþDQL]JOHGVYDNHVWYDNHPRåHYDULUDWLSUHPDPRGHOX

6DGUåDMPRåHYDULUDWLRYLVQRRSURGDMQRPSRGUXþMX

'LMHORYHLGRGDWQXRSUHPXPRåHWHQDUXþLWLQDNRQãWRVHNRQ]XOWLUDWHVYDãLPORNDOQLP6DPVXQJ

WUJRYFHP6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVNUDüHQUDGQLYLMHNEDWHULMHLQHLVSUDYQRVWX]URNRYDQX

QHRYODãWHQRPXSRUDERPGRGDWQHRSUHPHSRSXWDGDSWHUD]DQDSDMDQMHL]PMHQLþQRPVWUXMRPLOLEDWHULMD

0HPRULMVNDNDUWLFDQLMHVDGUåDQD3RJOHGDMWHVWUDQLFX]DPHPRULMVNHNDUWLFHNRPSDWLELOQHV

YDãLPNDPNRUGHURP

9DãNDPNRUGHUXNOMXþXMH&'VNRULVQLþNLPSULUXþQLNRPLYRGLþHP]DEU]LSRþHWDN

•

â72-(8./-8ý(1289$â.$0.25'(5

9DãQRYLNDPNRUGHUGROD]LVDVOMHGHüRPGRGDWQRPRSUHPRP8NROLNRQHNLRGRYLKGLMHORYD

QHGRVWDMXL]YDãHNXWLMHQD]RYLWH6DPVXQJFHQWDU]DEULJXRNRULVQLFLPD

1D]LY

PRGHOD

8QXWDUQMD

PHPRULMD

%RMD

8WRU

PHPRULMVNH

NDUWLFH

/&']DVORQ /HüH

:L)L

modul

+0;6%3

 &UQD

'D

8ERML'RGLUQDSORþD

5DVSRQRSWLþNRJ]RRPD[

UDVSRQ,QWHOOL]RRPD[

5DVSRQGLJLWDOQRJ]RRPD[

VDPRQDþLQ9LGHRVQLPDQMH



+0;6%3

*% &UQD 8ERML'RGLUQDSORþD 'D

+0;6%3

*% &UQD 8ERML'RGLUQDSORþD 'D

,DNRVXQHNH]QDēDMNHPRGHODUD]OLēLWHUDGHQDLVWLQDēLQ

%DWHULMD

,$%3(

'DOMLQVNL

XSUDYOMDþL

EDWHULMDX

REOLNXJXPED

$GDSWHU]D

QDSDMDQMH

L]PMHQLþQRP

VWUXMRP

YUVWD$$0$

$XGLR9LGHR

NDEHO

0LQL+'0,

NDEHO

86%NDEHO )HULWQD-H]JUD

&'NRULVQLþNL

SULUXþQLN

%U]LYRGLþ

•

upoznajte kamkorder

3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH

12

1DSULMHG/LMHYR

/2.$&,-$1$5('%,

=DYULMHPHVQLPDQMDSD]LWHGDQHSUHNULMHWHXQXWDUQMLPLNURIRQLOHüH

upoznajte kamkorder

6HQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

,QGLNDWRUVQLPDQMD

8JUDÿHQÀDVK

/HüH

5XþQLJXPEELUDQMH

=2200,&523+21(6<67(0

*XPE

)ODVK

$QWLVKDNH2,6 

*XPE'LVSOD\



*XPE60$RT

AUTO

/ 9,(:

*XPE%DFNOLJKW 

$9SULNOMXþDN.RPSR]LWQL

+'0,SULNOMXþDN

86%SULNOMXþDN

3RNORSDFSULNOMXþND



*XPE3RZHU



7)7/&']DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU

*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

*XPE=RRP:7

13

6WUDJD'HVQR*RUH'ROMH

3RNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFH

8WRUPHPRULMVNHNDUWLFH

*XPE02'(,QGLNDWRU0RGH

9LGHRQDþLQ

1DþLQ3KRWR

5XþLFD=RRP:7

*XPE3+272

8JUDÿHQ]YXþQLN

8QXWDUQMLPLNURIRQ

*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

,QGLNDWRU&KDUJLQJ&+*

3RNORSDFSULNOMXþND 

'&,1SULNOMXþDN

3ULNOMXþDNYDQMVNRJPLNURIRQD0,&

3UHNLGDþ]DRWSXãWDQMHEDWHULMH

0MHVWR]DRGODJDQMHWURQRåFD

.XNLFD]DVWH]QLUHPHQ

14

8325$%$'$/-,16.2*835$9/-$ý$

.DPNRUGHUPRåHWHNRULVWLWLVXGDOMHQRJPMHVWDSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

upoznajte kamkorder

'DOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLQHLVSUDYDQLOLQHüHUDGLWLSULLVWRYUHPHQRPSULWLVNXGYDJXPED

*XPE3RþHWDN]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD5(&

*XPE'LVSOD\



*XPE6NLS / 

*XPE6WRS 

*XPE0(18

*XPEL&RQWURO / / / / 

*XPE3+272

*XPE=RRP:7

*XPE6HDUFK

/ 

*XPE6ORZSOD\EDFN 

*XPE3OD\3DXVH 

*XPELIXQNFLMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVXLVWLNDRRQLQDNDPNRUGHUX

8SRUDEDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDPRåHELWLSRJRGQDNDGDVQLPDWHVHEHVNDPNRUGHURP

SULþYUãüHQLPQDWURQRåFXQLMHLVSRUXþHQ

3ULXSRUDELGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDXVPMHULWHJDSUHPDSULMHPQLNXNDPNRUGHUD

•

8NORQLWHL]RODFLMVNLSDSLUSULMHXSRUDEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

SULND]DQRJQDVOLFL

8NORQLWHL]RODFLMVNLSDSLUSULMHXSRUDEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

,]RODFLMVNLSDSLU

Page is loading ...

Samsung HMX-S15BP User manual

Related papers

Other documents