Samsung HMX-U20BP User manual

Brand: Samsung

Model: HMX-U20BP

Type: User manual

Korisničko Uputstvo

HMX-U20BP

HMX-U20RP

HMX-U20LP

HMX-U20SP

'LJLWDOQD9LGHR.DPHUD9LVRNH'H¿QLFLMH

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

SIGURNOSNA UPOZORENJA

âWD]QDþHLNRQHL]QDFLXRYRPSULUXþQLNX]DNRULãüHQMH

UPOZORENJE

=QDþLGDSRVWRMLVPUWQDRSDVQRVWLOLRSDVQRVWRGWHãNHWHOHVQHSRYUHGH

OPREZ

=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGWHOHVQHSRYUHGHLOLPDWHULMDOQH

ãWHWH

OPREZ

'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGYDWUHHNVSOR]LMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRYUHGH

SULOLNRPNRULãüHQMDYDãHYLGHRNDPHUHVOHGLWHVOHGHüHRVQRYQHPHUH

SUHGRVWURåQRVWL

=QDþLXSXWVWYDLOLUHIHUHQWQHVWUDQLFHNRMHPRJXELWLNRULVQHSULOLNRPUDGD

VDYDãRPYLGHRNDPHURP

PRVO PROVERITE

3RVWDYNHNRMHVXQHRSKRGQHSUHXSRWUHEHRYHIXQNFLMH

2YL]QDFLXSR]RUHQMDVXWXGDELVHVSUHþLODSRYUHGDYDVLGUXJLKOMXGL

0ROLPRYDVGDLKL]ULþLWRVOHGLWH1DNRQþLWDQMDRYRJGHODþXYDMWHJDQDVLJXUQRPPHVWX]D

YDãHXSXüLYDQMHXEXGXüQRVWL

0(5(35('26752ä1267,

Upozorenje!

2YDYLGHRNDPHUDXYHNWUHEDELWLSRYH]DQD]DL]OD]QLSULNOMXþDN]DQDL]PHQLþQX

VWUXMXVD]DãWLWQRPSRYH]DQRãüX]DX]HPOMHQMH

%DWHULMHVHQHVPHMXL]ODJDWLSUHWHUDQRMWRSORWLNDRãWRVXVXQþDQL]UDFLYDWUDLVOLþQR

•

Oprez

2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHXNROLNRVHEDWHULMD]DPHQLQHSUDYLOQR

9UãLWH]D0HQLVDPRVDLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRPEDWHULMH

'DELVWHLVNOMXþLOLXUHÿDML]HOHNWULþQHPUHåHXWLNDþVHPRUDL]YDGLWLL]ãWHNHUD]DVWUXMXWH

üHVWRJDXWLNDþ]DVWUXMXELWLVSUHPDQ]DXSRWUHEX

pre čitanja ovog korisničkog uputstva

9$ä1(,1)250$&,-(283275(%,

Pre upotrebe videokamere

2RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYX

+YDODYDPãWRVWHNXSLOL6DPVXQJRYX

YLGHRNDPHUX3UHXSRWUHEHYLGHRNDPHUH

SDåOMLYRSURþLWDMWHRYRNRULVQLþNRXSXWVWYRL

VDþXYDMWHJDWDNRGDYDPEXGHSULUXFLDNR

YDPNDVQLMH]DWUHED$NRYDãDYLGHRNDPHUD

QHUDGLSUDYLOQRSRJOHGDMWHSRJODYOMH

5HãDYDQMHSUREOHPD

2YRNRULVQLþNRXSXWVWYRYDåL]DPRGHOH

+0;8%3+0;853+0;8/3

HMX-U20SP.

8RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXVXNRULãüHQH

LOXVWUDFLMH]DPRGHO+0;8%3

0RåHVHGHVLWLGDSULND]LXRYRP

SULUXþQLNX]DNRULãüHQMHQLVXVDVYLPLVWL

VDSULND]LPDNRMHYLGLWHQD/&'HNUDQX

'L]DMQLVSHFL¿NDFLMDYLGHRNDPHUHLGUXJH

GRGDWQHRSUHPHSRGOHåXL]PHQDPDEH]

SUHGKRGQHQDMDYH

8RSLVLPDVWDYNLSRGPHQLMDGDWLPX

RYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXSRMDYOMXMXVH

LNRQHLOLVLPEROLX]DJUDGDPDNRMLüHELWL

SULND]DQLQDHNUDQXNDGDSRGHãDYDWH

RGJRYDUDMXüXVWDYNX

1SU6WDYNDSRGPHQLMD³Video

5HVROXWLRQ”

strana 41

³1080/25p” (

6QLPDX+'

[SIRUPDWX>$NR

VHSRGHVLQDHNUDQXüHVH

SRMDYLWLRGJRYDUDMXüDLNRQD

@

8RYRPXSXWVWYXVXNRULãüHQLVOHGHüL

pojmovi:

µ6FHQD¶VHRGQRVLQDMHGQXMHGLQLFXYLGHR

]DSLVDRGWUHQXWNDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU

za 3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD

GDELVWH]DSRþHOLVQLPDQMHGRWUHQXWND

NDGDRYDMWDVWHUSRQRYRSULWLVQHWHGD

ELVWHSDX]LUDOLVQLPDQMH

3RMPRYLµIRWRJUD¿MD¶LµQHSRNUHWQD

VOLND¶LPDMXLVWR]QDþHQMHLNRULVWHVH

UDYQRSUDYQR

•

2YD+'YLGHRNDPHUDVQLPDYLGHR]DSLVH

X+03(*SDUW$9&IRUPDWXL

VDYLVRNRP+'9,'(2LVWDQGDUGQRP

UH]ROXFLMRP6'9,'(2

0ROLPRYDVGDLPDWHXYLGXGDRYD+'

YLGHRNDPHUDQLMHNRPSDWLELOQDVDGUXJLP

GLJLWDOQLPYLGHRIRUPDWLPD

3UHVQLPDQMDYDåQRJYLGHR]DSLVD

napravite probni snimak.

5HSURGXNXMWHYDãSUREQLVQLPDNGDELVWHELOL

VLJXUQLGDVXYLGHRLDXGLRVQLPFLSUDYLOQR

VQLPOMHQL

=DVQLPOMHQHVDGUåDMHQHPRåHVHGRELWL

nadoknada:

6DPVXQJQHPRåHQDGRNQDGLWLELOR

NDNYXãWHWXNDGDVHVQLPDNQHPRåH

UHSURGXNRYDWL]ERJNYDUDX+'YLGHRNDPHUL

LOLPHPRULMVNRMNDUWLFL

6DPVXQJQHPRåHELWLRGJRYRUDQ]DYDã

YLGHRLDXGLRVQLPDN

0RåHVHGHVLWLGDVHVQLPOMHQLVDGUåDML

L]JXEH]ERJJUHãNHSULUXNRYDQMXRYRP

+'YLGHRNDPHURPPHPRULMVNRPNDUWLFRP

LWG6DPVXQJQHüHELWLRGJRYRUDQ]D

QDGRNQDGXãWHWHSURX]URNRYDQHJXELWNRP

VQLPOMHQLKVDGUåDMD

1DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDåQLKVQLPOMHQLK

podataka.

=DãWLWLWHYDåQHVQLPOMHQHSRGDWNHNRSLUDQMHP

GDWRWHNDQDUDþXQDU7DNRÿHSUHSRUXþXMHPR

GDLKLVNRSLUDWHVDYDãHJUDþXQDUDQDGUXJH

PHPRULMVNHPHGLMH3RJOHGDMWHXSXWVWYR]D

LQVWDOLUDQMHSURJUDPDL86%SRYH]LYDQMH

=DãWLWDDXWRUVNLKSUDYD0ROLPRYDVGD

imate u vidu da je ova HD videokamera

QDPHQMHQDVDPR]DOLþQXXSRWUHEX

3RGDFLVQLPOMHQLQDPHPRULMVNRPPHGLMXPX

XRYRM+'YLGHRNDPHULNRULãüHQMHPGUXJLK

GLJLWDOQLKDQDORJQLKPHGLMDLOLXUHÿDMD]DãWLüHQL

VX]DNRQRPR]DãWLWLDXWRUVNLKSUDYDLQHVPHMX

VHNRULVWLWLEH]GR]YROHYODVQLNDDXWRUVNRJ

SUDYDRVLP]DOLþQR]DGRYROMVWYR

ýDNLDNRVQLPDWHGRJDÿDMNDRãWRMHãRX

SUHGVWDYDLOLL]ORåED]DOLþQR]DGRYROMVWYR

SUHSRUXþXMHVHGDSUHWKRGQRQDEDYLWHGR]YROX

•

iii

t

Svikomercijalni nazivi i registrovani zaštitni

]QDFLNRMLVXVSR0HQLWLXRYRPSULUXþQLNX

LOLGUXJRMGRNXPHQWDFLMLXNOMXþHQRMX

isporuku sa vašim Samsung proizvodom

su komercijalni nazivi ili registrovani zaštitni

]QDFLQMLKRYLKGRWLþQLKYODVQLND

t

6'L6'+&ORJRWLSLVX]DãWLWQL]QDFL

t

Microsoft®, Windows®, Windows Vista®

i DirectX® su ili registrovani zaštitni

znaci ili zaštitni znaci kompanije Microsoft

Corporation, registrovani u Sjedinjenim

$PHULþNLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD

t

Intel®, Core™, i Pentium® su registrovani

zaštitni znaci ili zaštitni znaci kompanije

,QWHO&RUSRUDWLRQX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP

'UåDYDPDLGUXJLP]HPOMDPD

t

Macintosh, Mac OS su ili registrovani

zaštitni znaci ili zaštitni znaci kompanije

$SSOH,QFX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP

'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD

t

YouTube je zaštitni znak kompanije Google

,QF

t

)OLFNUMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH\DKRR

t

Facebook je zaštitni znak kompanije

)DFHERRN,QF

t

HDMI, HDMI logotip

i termin „High

'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH³VXåLJRYL

LOLUHJLVWURYDQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0,

/LFHQFLQJ//&

t

Adobe, Adobe logotip i Adobe Acrobat su

ili registrovani zaštitni znaci ili zaštitni znaci

kompanije Adobe Systems Incorporated u

6MHGLQMHQLP'UåDYDPDLLOLGUXJLP]HPOMDPD

t

Sva druga imena proizvoda koji su ovde

spoMeniti mogu biti zaštitni znak ili zaštitni

]QDFLQMLKRYLKGRWLþQLKNRPSDQLMD3RUHG

WRJD³´L³´QLVXVSR0HQLWLXQLMHGQRP

RGVOXþDMHYDXRYRPSULUXþQLNX

Napomene o zaštitnim znacima

pre čitanja ovog korisničkog uputstva

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþND

oprema)

9DåL]D(YURSVNX8QLMXLGUXJHHYURSVNH

zemlje sa sistemima odvojenog

prikupljanja)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovoj

SUDWHüRMOLWHUDWXULSRND]XMHGDJDQH

WUHEDEDFDWL]DMHGQRVDGUXJLPNXüQLPRWSDGRPNDGDVH

SRWURãL'DELVWHVSUHþLOLPRJXüXãWHWX]DRNROLãLOLOMXGVNR

zdravlje, odvojite ovaj otpad od drugih vrsta otpada i

preuzmite odgovornost da se on reciklira radi promovisanja

RGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLKUHVXUVD

'RPDüLQVWYDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLELORPHVWRJGHVXNXSLOL

proizvod, bilo lokalni vladin ured, za detalje gde i kako mogu

RGQHWLRYDMSURL]YRGQDQHãNRGOMLYRUHFLNOLUDQMH

3UHGX]HüDWUHEDMXNRQWDNWLUDWLVYRJGREDYOMDþDLSURYHULWL

XVORYHXXJRYRUX2YDMSURL]YRGQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQRV

GUXJLPNRPHUFLMDOQLPRWSDGRP

Za informacije o Licenci softvera sa

otvorenim kodom, pogledajte

³2SHQ6RXUFH8SGI´QDSULORåHQRP&'

520X

Pravilno odlaganje u otpad ovog

proizvoda

3ULPHQOMLYRX(YURSVNRMXQLMLLGUXJLP

evropskim zemljama sa sistemom

odvojenog sakupljanja otpada)

Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj

opremi ili njegovoj literaturi pokazuje

GDSURL]YRGLQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQSU

SXQMDþVOXãDOLFH86%NDEOQDNUDMXVYRJUDGQRJYHND

QHELWUHEDORGDVHRGODåX]DMHGQRVDNXüQLPRWSDGRP'D

VSUHþLWHPRJXüHãWHWQHSRVOHGLFHSRRNROLQXLOL]GUDYOMHOMXGL

zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, takve proizvode

odvojite od drugih vrsta otpada i reciklirajte ih odgovorno

UDGLSURPRYLVDQMDRGUåLYHSRQRYQHXSRWUHEHPDWHULMDOQLK

UHVXUVD.XüQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHLOLWUJRYLQL

XNRMRMVXNXSLOLSURL]YRGLOLORNDOQRMVOXåEL]DLQIRUPDFLMH

o tome gde i kako mogu da predaju takve proizvode radi

HNRORãNLEH]EHGQRJUHFLNOLUDQMD

3RVORYQLNRULVQLFLELWUHEDORGDVHREUDWHVYRPGREDYOMDþX

LSURYHUHXVORYHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD2YDMSURL]YRG

LQMHJRYDHOHNWULþQDGRGDWQDRSUHPDQHELWUHEDORGD

se mešaju sa drugim komercijalnim otpadima prilikom

RGODJDQMD

6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHVXLOXVWURYDQHLVSRGVOXåH]D]DãWLWXRGWHOHVQH

SRYUHGHLOLPDWHULMDOQLKãWHWD2EUDWLWHSDåQMXQDVYDXSXWVWYD

UPOZORENJE

=DEUDQMHQDUDGQMD 1HGRGLUXMWHSURL]YRG

1HUDVWDYOMDMWHSURL]YRG 2YDPHUDSUHGRVWURåQRVWL

PRUDGDVHSRãWXMH

,VNOMXþLWHL]VWUXMH

UPOZORENJE

=QDþLGDSRVWRMLUL]LNRG

R]ELOMQHSRYUHGH

OPREZ

=QDþLGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQL

UL]LNRGWHOHVQHSRYUHGHLOL

PDWHULMDOQHãWHWH

sigurnosne informacije

1HSUHRSWHUHüXMWHXWLþQLFHLOLSURGXåQH

NDEORYHMHUWRPRåHGDSURX]URNXMH

DEQRUPDOQXWRSORWXLOLSRåDU

1HNRULVWLWH$&DGDSWHUDNRMHRãWHüHQ

DNRMHUD]GYRMHQLOLLPDQDSXNOHNDEORYH

LOLåLFH8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH

SURX]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU

1HXVPHUDYDMWH/&'HNUDQGLUHNWQR

SUHPD6XQFX8NROLNRWRXUDGLWH

PRåHWHSURX]URNRYDWLSRYUHGHRNDNDR

LQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHXQXWUDãQMLK

GHORYDSURL]YRGD

$&PUHåQLDGDSWHUQHL]YODþLWHSRYODþHüL

JD]DNDEOMHUWRPRåHGDRãWHWLPUHåQL

kabl.

1HPRMWHGDVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWH$&

PUHåQLDGDSWHUSULWLVNDMXüLLKWHãNLP

SUHGPHWRP7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG

SRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

1HGR]YROLWHGDYRGDPHWDOLOL]DSDOMLYL

SUHGPHWSURGUXXYLGHRNDPHUXLOL$&

PUHåQLDGDSWHU8NROLNRWRXUDGLWHPRåHWH

SURX]URNRYDWLRSDVQRVWLRGSRåDUD

8SRWUHEDYLGHRNDPHUHQD

WHPSHUDWXULL]QDG)&

PRåHL]D]YDWLSRåDUýXYDQMH

EDWHULMHQDYLVRNRMWHPSHUDWXUL

PRåHL]D]YDWLHNVSOR]LMX

%H]XOMD3URGLUDQMHXOMDXYLGHRNDPHUXLOL

$&PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWL

HOHNWULþQLXGDUQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

LOLNYDURYH

%H]SHVNDLSUDãLQH3URGLUDQMHVLWQRJ

SHVNDLOLSUDãLQHXYLGHRNDPHUXLOL$&

PUHåQLDGDSWHUELPRJORSURX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLNYDURYH

LIO

SAND

sigurnosne informacije

1LNDGQHNRULVWLWHWHþQRVW]D

þLãüHQMHLOLVOLþQDKHPLMVNDVUHGVWYD

6UHGVWYD]DþLãüHQMHQHPRMWH

SUVNDWLGLUHNWQRQDYLGHRNDPHUX

$NRYLGHRNDPHUDQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLãHRGPDKL]YDGLWH$&

DGDSWHULOLEDWHULMXL]YLGHRNDPHUH

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOL

SRYUHGH

9LGHRNDPHUXGUåLWHGDOMHRGYRGHNDGD

VHNRULVWLEOL]XSODåHLOLED]HQDLOLNDGD

SDGDNLãD7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVW

RGNYDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

ýXYDMWHOLWLMXPVNXEDWHULMXLOL

PHPRULMVNXNDUWLFXYDQGRPDãDMD

GHFH$NRGHFDSURJXWDMXOLWLMXPVND

EDWHULMXLOLPHPRULMVNXNDUWLFX

RGPDKVHREUDWLWHOHNDUX

1HSRYH]XMWH$&DGDSWHUDNRXWLNDþ

QHPRåHSRWSXQRGDVHXPHWQHWDNR

GDQHEXGHL]ORåHQQLMHGDQGHR

YLOMXãNH

$NRVHL]YLGHRNDPHUHþXMHþXGDQ

]YXNLOLVHRVHüDþXGDQPLULVLOLDNR

]DGLPLRGPDKL]YXFLWHPUHåQLNDEO

LNRQWDNWLUDMWH6DPVXQJRYVHUYLVQL

FHQWDUUDGLSRSUDYNH3RVWRMLRSDVQRVW

RGSRåDUDLOLWHOHVQHSRYUHGH

.DGDþLVWLWH$&DGDSWHUL]YXFLWH

PUHåQLNDEOL]XWLþQLFH3RVWRML

RSDVQRVWRGNYDUDLOLHOHNWULþQRJ

udara.

0UHåQLNDEOL]YXFLWHL]XWLþQLFHDNR

VHYLGHRNDPHUDQHNRULVWLLOL]D

YUHPHROXMDVDJUPOMDYLQRP3RVWRML

RSDVQRVWRGSRåDUD

1HSRNXãDYDMWHGDUDVNODSDWH

SRSUDYOMDWHLOLPHQMDWHYLGHRNDPHUXLOL

$&DGDSWHUGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVW

RGSRåDUDLOLHOHNWULþQRJXGDUD

1HSULNOMXþXMWHLQHL]YODþLWHPUHåQL

NDEOYODåQLPUXNDPD3RVWRML

RSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD

1HEDFDMWHEDWHULMXXYDWUXMHUPRåH

GDHNVSORGLUD

OPREZ

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXQDJOLP

SURPHQDPDWHPSHUDWXUHLOLQD

YODåQRPPHVWX2SDVQRVWRGNYDUDLOL

HOHNWULþQRJXGDUDSRVWRMLLNDGDXUHÿDM

NRULVWLWHQDSROMX]DYUHPHROXMDVD

JUPOMDYLQRP

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXþDÿLLOLSDUL

*XVWDþDÿLOLSDUDPRJXRãWHWLWL

NXüLãWHYLGHRNDPHUHLOLSRX]URNRYDWL

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

1HL]ODåLWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGLPD

,QVHNWLFLGLXYLGHRNDPHULPRJXGD

RQHPRJXüHQRUPDODQUDGSURL]YRGD

,VNOMXþLWHYLGHRNDPHUXLSRNULMWHMH

YLQLOQLPSODWQRPLWGSUHNRULãüHQMD

LQVHNWLFLGD

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]XJXVWRJ

L]GXYQRJJDVDNRMLVWYDUDMXEHQ]LQVNL

LOLGL]HOPRWRULLOLNRUR]LYQRPJDVX

NDRãWRMHYRGRQLNVXO¿G8NROLNRWR

XUDGLWHPRåHGRüLGRNRURGLUDQMD

VSROMQLKLOLXQXWUDãQMLKNRQWDNDWDãWRüH

RQHPRJXüLWLQRUPDODQUDG

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXEOL]X

GLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWLLOLXUHÿDMD

]DJUHMDQMH7RPRåHGDSURX]URNXMH

QHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX

1HLVSXãWDMWHLQHL]ODåLWHYLGHRNDPHUX

EDWHULMX$&DGDSWHULOLGUXJLSULERU

MDNLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD7R

PRåHGDSURX]URNXMHQHSUDYLOQR

IXQNFLRQLVDQMHLOLSRYUHGX

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQL

WHOHYL]RUDLOLUDGLMD7RELPRJORGD

SURX]URNXMHSRMDYXãXPDQD79HNUDQX

LOLXUDGLRHPLVLMDPD

1HEULãLWHNXüLãWHYLGHRNDPHUH

EHQ]HQRPLOLUD]UHÿLYDþHP6SROMQLVORM

VHPRåHROMXãWLWLLOLELVHPRJODRãWHWLWL

SRYUãLQDNXüLãWD

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXXEOL]LQLMDNLK

UDGLRWDODVDLOLPDJQHWQRJSROMDNDR

ãWRVX]YXþQLFLLYHOLNLPRWRUâXPEL

PRJDRELWLVQLPOMHQQDYLGHRLOLDXGLR

]DSLV

1HSULWLVNDMWHMDNRSRYUãLQX/&'

HNUDQDQHXGDUDMWHJDLQHERGLWH

RãWULPSUHGPHWRP8NROLNRSULWLVNDWH

SRYUãLQX/&'HNUDQDPRåHGRüLGR

QHXMHGQDþHQRJSULND]D

1HRVWDYOMDMWHYLGHRNDPHUXX

]DWYRUHQRPYR]LOXJGHMHWHPSHUDWXUD

YHRPDYLVRNDGXåHYUHPH

1HNRULVWLWHYLGHRNDPHUXQDVWDONX

QLMHLVSRUXþHQNRMLMHSRVWDYOMHQQD

PHVWRQDNRPHüHELWLL]ORåHQDMDNLP

YLEUDFLMDPDLOLXGDUFLPD

vii

sigurnosne informacije

.RULVWLWHVDPRSULERUNRMLMHRGREULOD

NRPSDQLMD6DPVXQJ8SRWUHED

SURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDELPRJOD

GDSURX]URNXMHSUHJUHYDQMHSRåDU

HNVSOR]LMXHOHNWULþQLXGDULOLWHOHVQH

SRYUHGHXVOHGQHSUDYLOQRJUDGD

.RULVWLWHPUHåQLXWLNDþWDNRGDEXGH

SULVWXSDþDQLVSUHPDQ]DXSRWUHEX8NROLNR

VHNRGSURL]YRGDSRMDYLELORNDNDYSUREOHP

PUHåQLXWLNDþVHPRUDL]YXüLL]XWLþQLFH

NDNRELVHSRWSXQRLVNOMXþLORQDSDMDQMH

,VNOMXþLYDQMHSURL]YRGSXWHPWDVWHUD]D

XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHQHLVNOMXþXMHX

SRWSXQRVWLHOHNWULþQRQDSDMDQMH

9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR

6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDN

SRGDWDND

9LGHRNDPHUXSRVWDYLWHQDVWDELOQX

SRYUãLQXLQDPHVWRVDYHQWLODFLRQLP

RWYRULPD

viii

%5=,92',ý

UPOZNAVANJE SA

VIDEOKAMEROM

32ý(7$.

261291()81.&,-(

VIDEOKAMERE

PRVA PODEŠAVANJA

35,35(0$=$32ý(7$.

SNIMANJA

sadržaj

10 âWDVHQDOD]LXSDNRYDQMXYDãHYLGHR-

kamere

11 2]QDþDYDQMHGHORYD

13 2]QDþDYDQMHSULND]DQDHNUDQX

15 .RULãüHQMHEDWHULMH

17 3URYHUDVWDQMDEDWHULMH

20 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHYDãHYLGHR-

kamere

20 3RGHãDYDQMHUHåLPDUDGD

21 0HQLSUHþLFD2.YRGLþ

22 .RULãüHQMH



OK tastera

23 8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLSRGHãDYDQMH

GDWXPDLYUHPHQD

24 %LUDQMH26'MH]LND

25 6WDYOMDQMHL]EDFLYDQMHPHPRULMVNH

NDUWLFHQLMHLVSRUXþHQ

 ,]ERURGJRYDUDMXüHPHPRULMVNHNDUWLFH

QLMHLVSRUXþHQ

28 9UHPHVQLPDQMDLNDSDFLWHW

29 .RULãüHQMHUXþQRJNDLãD

29 2VQRYQRSR]LFLRQLUDQMHYLGHRNDPHUH

30 6QLPDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

32 6QLPDQMHVDDXWRPDWVNRPGHWHNFLMRP

VFHQHVPDUWDXWR

33 6QLPDQMHIRWRJUD¿MDXPRGXYLGHR

VQLPDQMDGYRVWUXNRVQLPDQMH

34 8YHüDYDQMHLVPDQMLYDQMH]XPLUDQMHP

35 3URPHQDPRGDUHSURGXNFLMH

 5HSURGXNFLMD¿OPRYD

38 *OHGDQMHIRWRJUD¿MD

39 =XPLUDQMHWRNRPUHSURGXNFLMH

40 3URPHQDSRVWDYNLPHQLMD

40 6WDYNHPHQLMD]DVQLPDQMH

41 Video Resolution

 3KRWR5HVROXWLRn

43 7LPH/DSVH5(&

45 6WDYNHPHQLMD]DUHSURGXNFLMX

 3OD\PRGe

 'HOHWe

 3URWHFt

 'LYLGe

49 6KDUH0DUk

 6OLGH6KRw

 )LOH,QIo

51 6WDYNHPHQLMD]DSRVWDYNH

 6WRUDJH,QIo

52 Format

 )LOH1R.

 'DWH7LPH6Ht

 /&'%ULJKWQHVs

 $XWR/&'2II

 %HHS6RXQd

sadržaj

SNIMANJE

261291$5(352'8.&,-$

NAPREDNO SNIMANJE

1$35('1$5(352'8.&,-$

PODEŠAVANJE SISTEMA

 6KXWWHU6RXQd

 $XWR3RZHU2II

 3&6RIWZDUe

 79&RQQHFW*XLGe

57 79'LVSOD\

 'HIDXOW6Ht

58 Language

 $Q\QHW+'0,&(&

59 âWDPRåHWHGDXUDGLWHVDRYLPZLQ-

GRZVUDþXQDURP

 .RULãüHQMHSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

 .RULãüHQMHYLGHRNDPHUHNDRSUHQR-

VLYRJPHPRULMVNRJXUHÿDMD

68 3RYH]LYDQMHVD7HOHYL]RURP

70 3ULND]LVOLNH79DL/&'PRQLWRUD

71 6QLPDQMHSUHVQLPDYDQMHVOLNDSUHNR

9&5LOL'9'+''UHNRUGHUD

72 ,QGLNDWRULLSRUXNHXSR]RUHQMD

74 6LPSWRPLLUHãHQMD

80 2GUåDYDQMH

.RULãüHQMHYLGHRNDPHUHXLQRVWUDQVWYX

82 6SHFL¿NDFLMH

.25,âû(1-(9,'(2.$0(5(

6$:,1'2:65$ý81$520

POVEZIVANJE SA DRUGIM

85(Ĉ$-,0$

PRESNIMAVANJE VIDEO

ZAPISA

5(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(,'2'$71(

,1)250$&,-(

63(&,),.$&,-(

1. 6WDYLWHPHPRULMVNXNDUWLFX

6DRYRPYLGHRNDPHURPPRåHWHGDNRULVWLWH

NRPHUFLMDOQRGRVWXSQH6'+&6'9HOLNRJ

.DSDFLWHWDLOL

SDPHPRULMVNHNDUWLFH

2. 8PHWQLWHEDWHULMXXOHåLãWH]DEDWHULMX

3.3RWSXQRQDSXQLWHEDWHULMX

strana



.DGDVHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQLVYHWOR

LQGLNDWRUD&+*SXQMHQMHSRVWDMH]HOHQR

•

KORAK1: Priprema

brzi vodič

2YDMEU]LYRGLþREMDãQMDYDRVQRYQHIXQNFLMHLUDGYDãHYLGHRNDPHUH=DYLãHLQIRUPDFLMD

SRJOHGDMWHQDYHGHQHUHIHUHQWQHVWUDQH

0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWX

0RåHWHGDVQLPDWHYLGHR]DSLVHX+IRUPDWXNRMLMHSRJRGDQ]DVODQMHHSRãWRPLGDLK

SRGHOLWHVDVYRMLPSULMDWHOMLPDLSRURGLFRP6DVYRMRPYLGHRNDPHURPPRåHWHLGDIRWRJUD¿ãHWH

KORAK2: Snimanje vašom videokamerom

3ROXJD]D]XPLUDQMH 

/&'HNUDQ

3ROXJD]D]XPLUDQMH:7

TDVWHU]DXNOMXþLYDQMHL

LVNOMXþLYDQMH



Taster

)RWRJUD¿VDQMH ( 

Taster ]D'HOMHQMH ( 

Taster ]D SMART

AUTO

9DãDYLGHRNDPHUDNRULVWLQDSUHGQX

WHKQRORJLMXNRPSUHVLMH+]D

SRVWL]DQMHQDMþLVWLMHJNYDOLWHWDVOLNH

1. Pritisnite taster za 8NOMXþLYDQMHL

LVNOMXþLYDQMH

( 

VQLPDQMD

2. Pritisnite taster za Pokretanje/

]DXVWDYOMDQMH

( 

VQLPDQMD

'D]DXVWDYLWHVQLPDQMHSULWLVQLWH

taster za 3RNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH

( 

VQLPDQMD

•

9DãDYLGHRNDPHUDPRåHGDVQLPD

YLVRNRNYDOLWHWQHIRWRJUD¿MHVD

SURSRUFLMRPVOLNHLOL

1. Pritisnite taster za 8NOMXþLYDQMHL

LVNOMXþLYDQMH

( 

VQLPDQMD

Pritisnite taster )RWRJUD¿VDQMH

( 

GRSRODGDELVWHSURYHULOLFLOMQXVOLNX

3. .DGDVWHVSUHPQLSULWLVQLWHWDVWHU]D

)RWRJUD¿VDQMH

( 

GRNUDMD

6QLPDQMHYLGHR]DSLVD

X+'YLVRNDGH¿QLFLMD

NYDOLWHWXVOLNH

6QLPDQMHIRWRJUD¿MD

9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQDVDIRUPDWRPVQLPDQMD+NRMLPVHSRVWLåH

H¿NDVQRNRGLUDQMHYLGHR]DSLVDYLVRNRJNYDOLWHWDLPDQMHJNDSDFLWHWD

3RGUD]XPHYDQDSRVWDYNDMH720/50p0RåHWHGDVQLPDWHLVD6'VWDQGDUGQDGH¿QLFLMD

YLGHRNYDOLWHWRP

strana

7DNRÿHPRåHWHGDVQLPLWHIRWRJUD¿MHGRNVQLPDWHYLGHR]DSLVH

strana

•

01/JAN/2010 00:00

00:00:00

80Min

01/JAN/2010 00:00

1627

.25$.5HSURGXNRYDQMHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

*OHGDQMH/&'HNUDQDYLGHRNDPHUH

äHOMHQHVQLPNHPRåHWHEU]RSURQDüLNRULãüHQMHP

LQGHNVQRJSULND]DXPDQMHQLKVOLþLFD

Pritisnite taster 5HSURGXNFLMX ( GDL]DEHUHWHPRG

UHSURGXNFLMH

2. =DPRGUHSURGXNFLMHL]DEHULWHRSFLMX+'9LGHR

6'9LGHR ili 3KRWR

strana 45

6QLPOMHQLYLGHR]DSLVLLOLIRWRJUD¿MHSRMDYOMXMXVHX

LQGHNVQRPSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD

%LüHR]QDþHQDXPDQMHQDVOLþLFDSRVOHGQMH

VQLPOMHQHLOLUHSURGXNRYDQHGDWRWHNH

Dodirnite taster



GDELVWHL]DEUDOLåHOMHQL

YLGHR]DSLVLOLIRWRJUD¿MXDRQGDSULWLVQLWHWDVWHUOK.

*OHGDQMH7HOHYL]RUDYLVRNHGH¿QLFLMH

0RåHWHGDXåLYDWHXYLGHR]DSLVLPDL]YDQUHGQRJ+'9LVRND'H¿QLFLMDNYDOLWHWDVD

SXQRGHWDOMD

strana 

•

-HGQRVWDYQRL]DEDYQR8åLYDMWHXUD]QLPPRJXüQRVWLPDVRIWYHUD,QWHOOLVWXGLR

QDVYRPUDþXQDUXVDRSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZV

3RPRüXSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRNRMLMHLQVWDOLUDQXYDãRMYLGHRNDPHULPRåHWHGD

XYH]HWHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQDVYRMUDþXQDULGDXUHÿXMHWHLOLGHOLWHYLGHR

]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHVDVYRMLPSULMDWHOMLPD

strana

a

.25$.ýXYDQMHVQLPOMHQLKYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MD

3RVWDYOMDQMHPHQLMDPRGDUHSURGXNFLMHMHGRVWXSQRVDPRXSULND]XXPDQMHQLKVOLþLFD

8PRGUHSURGXNFLMHPRåHWHGDSUHÿHWHSULWLVNRPQDWDVWHU]DPokretanje/

]DXVWDYOMDQMHVQLPDQMD (

)RWR ( LOLReprodukuj ( 

•

brzi vodič

1/1000:00:55

3OD\Move

3OD\0RGH

8YR]LJOHGDQMHYLGHR]DSLVDIRWRJUD¿MDVDYDãHJUDþXQDUD

3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRYH]XMXüLXJUDÿHQL

86%NRQHNWRUYLGHRNDPHUHVDUDþXQDURP

6DJODYQLPSUR]RURPSURJUDPD,QWHOOLVWXGLR

SRMDYOMXMHVHHNUDQ]DPHPRULVDQMHQRYH

datoteke. Kliknite na "Yes"GD]DSRþQHWH

SURFHGXUXSUHQRVD

2. 1RYHGDWRWHNHVHþXYDMXQDYDãHPUDþXQDUXL

UHJLVWUXMXX³&RQWHQWV0DQDJHU´SURJUDPD,QWHOOL

studio.

'DWRWHNHPRåHWHGDUDVSRUHGLWHSRUD]OLþLWLP

RSFLMDPDNDRãWRVX/LFH'DWXP/RNDFLMDLWG

3. 0RåHWHGYDSXWGDNOLNQHWHQDGDWRWHNXNRMXåHOLWH

GDUHSURGXNXMHWH

'HOMHQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MDSUHNRYoutube/)OLFNU)DFH%RRN

3RGHOLWHVYRMHVDGUåDMHVDVYHWRPSUHQRVHüLIRWRJUD¿MHLYLGHR]DSLVHGLUHNWQRQDZHE

ORNDFLMXVDPRMHGQLPNOLNRP

.OLNQLWHQDMH]LþDN6KDUH



8SORDGXSUHJOHGDþX

VWUDQD

•

.25$.%ULVDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUD¿MD

$NRMHPHPRULMVNLPHGLMXPSXQQHPRåHWHGDVQLPDWHQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MH

2EULãLWHSRGDWNHYLGHR]DSLVDLOLIRWRJUD¿MDNRMLVXVDþXYDQLQDUDþXQDUXVDYDãHJ

PHPRULMVNRJPHGLMXPD1DNRQWRJDPRåHWHVQLPDWLQRYHYLGHR]DSLVHLOLIRWRJUD¿MHQD

RVORERÿHQRPSURVWRUXPHPRULMVNRJPHGLMXPD

3ULWLVQLWHWDVWHU5HSURGXNFLMX GDSUHÿHWHXPRGUHSURGXNFLMH

pritisnite taster

/OK

GDL]DEHUHWH³'HOHWH´

strana 46

,QWHOOLVWXGLRVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDUDþXQDUXþLPVHYLGHRNDPHUDSRYHåHQDUDþXQDUVD

RSHUDWLYQLPVLVWHPRP:LQGRZVDNRSRGHVLWHRSFLMX³3&6RIWZDUH2Q´

VWUDQD

'DWRWHNHNRMHVXVDþXYDQH

QDYDãHPUDþXQDUX

&RQWHQWV

Manager

5HJLVWDUGLUHNWRULMXPDQDYDãHPUDþXQDUX

6DGUåDMPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGSURGDMQRJUHJLRQD

'HORYHLSULERUPRåHWHNXSLWLQDNRQãWRVHSRVDYHWXMHWHVDYDãLPORNDOQLPSURGDYFHP6DPVXQJ

RSUHPH6$0681*QLMHRGJRYRUDQ]DVPDQMHQLYHNWUDMDQMDEDWHULMHL]DQHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMH

GRNRMLKMHGRãORXVOHGQHRYODãüHQHXSRWUHEHSULERUDNDRãWRVX$&DGDSWHULOLEDWHULMH

0HPRUMVNDNDUWLFDQLMHXNOMXþHQD1DVWUDQLSRJOHGDMWHPHPRULMVNHNDUWLFHNRMHRGJRYDUDMX

YDãRMYLGHRNDPHUL

9DãDYLGHRNDPHUDXNOMXþXMHL&'VDNRULVQLþNLPXSXWVWYRPLRGãWDPSDQLEU]LYRGLþ

•

upoznavanje sa videokamerom

â7$6(1$/$=,83$.29$1-89$â(9,'(2.$0(5(

9DãDQRYDYLGHRNDPHUDVHLVSRUXþXMHVDVOHGHüLPGRGDWQLPSULERURP8NROLNRQHNDRGRYLK

VWDYNLQHGRVWDMHXYDãHPSDNRYDQMXSR]RYLWH6DPVXQJRY&HQWDU]DSRPRüNXSFLPD

,PHPRGHOD %RMD

8WLþQLFD]D

memorijsku

NDUWLFX

/&'HNUDQ Objektiv

HMX-U20BP

&UQD

%RMD

2SWLþNL]XP

[VDPR)RWRJUD¿MH

,QWHOLJHQWQR]XPLUDQMH

[VDPR9LGHR

HMX-U20RP

5XåLþDVWD

&UYHQD

HMX-U20LP

3ODYD

HMX-U20SP

Srebrna

2EOLNMHLVWL]DVYHPRGHOH6DPRVHERMDUD]OLNXMH

AUDIO

%DWHULMD

,$%+/%

$&PUHåQLDGDSWHU

$$0$WLSD

$XGLR9LGHRNDEO 5XþQLNDLã

&'VDXSXWVWYRP

]DNRULVQLND

%U]LYRGLþ

•

3URYHUDYDYDãHGRGDWQHXUHÿDMH

2SFLRQDGRGDWQDRSUHPD

0LQL+'0,NDEO

Prednja i Desna strana

2=1$ý$9$1-('(/29$

/&'HNUDQ

7DVWHU]DIRWRJUD¿VDQMH



3ROXJD]D]XPLUDQMH:7

7DVWHU]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH

VQLPDQMD 

7DVWHU]DUHSURGXNFLMX



taster OK

8JUDÿHQL]YXþQLN

7DVWHU]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH



,QGLNDWRUSXQMHQMD&+*

7DVWHU]D'HOMHQMH

7DVWHU]D

60$57

AUTO

7DVWHU0(18

=DGQMD/HYD*RUQMDVWUDQD

3D]LWHGD]DYUHPHVQLPDQMDQHSRNULMHWHXQXWUDãQMLPLNURIRQLREMHNWLY

upoznavanje sa videokamerom

2EMHNWLY

8QXWUDãQMLPLNURIRQ

3RNORSDFNRQHNWRUD $9+'0,'&,1

$9NRQHNWRU

HDMI konektor

'&,1NRQHNWRU

5XþLFD]D23(1

8JUDÿHQL86%NRQHNWRU

/HåLãWH]DEDWHULMX

8WLþQLFD]DPHPRULMVNXNDUWLFX

3UHNLGDþ]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH

3RNORSDFPHPRULMVNHNDUWLFH3RNORSDF

EDWHULMH

.RSþDUXþQRJNDLãD

1DYRM]DVWDWLY

1 0RGYLGHRVQLPDQMD

3UHRVWDORYUHPHVQLPDQMD

5DGQLUHåLP

(

STBY

(PULSUDYQRVW

(

SQLPDQMH



4 %URMDþIRWRJUD¿MDXNXSDQEURM

IRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPH

5 0RGVQLPDQMDIRWRJUD¿MD

3KRWRUHVROXtion

7 2SWLþNL]XP

8 ,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYR

EDWHULMH

9 ,QGLNDWRULXSR]RUHQMD

10 'DWH7LPHGLVSOD\

Mod 6PDUW$XWR

12 ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ

3ULND]D

4XLFNYLHZ



,]ERUPHQLMDVDVNUDüHQLFDPD9UDWL

13 7LPH/DSVH5(&

14 Video resolution

2=1$ý$9$1-(35,.$=$1$(.5$18

'RVWXSQHIXQNFLMHVHUD]OLNXMX]DYLVQRRGL]DEUDQRJUHåLPDUDGDLSRMDYOMXMXVHUD]OLþLWL

LQGLNDWRULãWR]DYLVLRGSRGHãHQLKYUHGQRVWL

35923529(5,7(

2YDMSULND]QDHNUDQX26'VHSULND]XMHVDPRXPRGXVQLPDQMD 

,]DEHULWHPRGVQLPDQMDSULWLVNRPQDWDVWHUReprodukuj (



strana

•

Mod snimanja

)XQNFLMHNRMHVXR]QDþHQHVDVHQHüH]DGUåDWLQDNRQSRQRYQRJSRNUHWDQMDYLGHRNDPHUH

26'LQGLNDWRULVHED]LUDMXQDPHPRULMLNDSDFLWHWDRG*%6'+&PHPRULMVNDNDUWLFD

*RUQMLHNUDQSUHGVWDYOMDSULPHU]DREMDãQMHQMH2QVHUD]OLNXMHRGVWYDUQRJHNUDQD

=ERJSREROMãDQMDSHUIRUPDQVLLQGLNDFLMHQDHNUDQXLUHGRVOHGVXSRGORåQLSURPHQDPDEH]SUHWKRGQRJ

REDYHãWHQMD

2YDYLGHRNDPHUDLPDMHGDQPRGVQLPDQMDNRMLSUHGVWDYOMDNRPELQRYDQLPRGVQLPDQMD¿OPRYDLPRG

VQLPDQMDIRWRJUD¿MD=DWRXLVWRPPRGXPRåHWHODNRGDVQLPDWH¿OPRYHLOLIRWRJUD¿MHEH]SUHODVNDX

RGJRYDUDMXüLPRGVQLPDQMD

8NXSDQEURMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVQLPLWLUDþXQDVHQDRVQRYXUDVSRORåLYRJSURVWRUDQD

PHPRULMVNRPPHGLMXPX

0DNVLPDODQEURMIRWRJUD¿MDNRMHPRJXGDVHVQLPHQD26'XMH

0RåHWHGDSURYHULWHLQGLNDWRUL]DEUDQRJPRGDVDPRDNRMHLQIRUPDFLRQLSULND]QDHNUDQXSRGHãHQQD

PRGSXQRJSULND]D

strana

•

80Min

67%<

1627

6HF+U

01/JAN/2010 00:00

1 2 3 4 5



1 0RGUHSURGXNFLMH¿OPD

2 6WDWXVUHSURGXNFLMH (5HSURGXNFLMD

Pauza

3 9UHPHSURWHNORYUHPHYUHPH

VQLPDQMD

4 ,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH

3WLND]GDWXPDYUHPHQDVQLPDQMD

6 ,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYR

EDWHULMH

7 9RGLþ]DWDVWHUH

8 ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ



3UHÿLWHQDSUHWKRGQX

datoteku5(:XQD]DG





3UHÿLWHQDVOMHGHüXGDWRWHNX

))EU]RJQDSUHG



 

3RMDþDYDQMH]YXND8WLãDYDQMH]YXND

 5HSURGXNFLMDSauza

9 6KDUHPDUN

10 3URWHFWLRQ

11 Video resolution

35923529(5,7(

2YDMSULND]QDHNUDQX26'VHSULND]XMHVDPRXPRGXYLGHRUHSURGXNFLMH 



,]DEHULWHPRGUHSURGXNFLMHSULWLVNRPQDWDVWHUReprodukuj (



strana

•

0RGUHSURGXNFLMH¿OPD

35923529(5,7(

2YDMSULND]QDHNUDQX26'VHSULND]XMHVDPRXPRGXUHSURGXNFLMH IRWRJUD¿MD

,]DEHULWHPRGUHSURGXNFLMHSULWLVNRPQDWDVWHUReprodukuj (



strana

•

0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH

1 0RGUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH

2 3ULND]LYDQMHVODMGRYD

3 %URMDþVOLNDWUHQXWQDVOLNDXNXSDQ

EURMVQLPOMHQLKVOLND

4 ,PHGDWRWHNHEURMGDWRWHNH

3WLND]GDWXPDYUHPHQDVQLPDQMD

6 ,QIRUPDFLMHREDWHULMLSUHRVWDOLQLYR

EDWHULMH

7 9RGLþ]DWDVWHUH

8 ċHQLSUHþLFD2.9RGLþ

 PUHWKRGQDVOLNDEURM

datoteke

(

100-0001

0XOWL9LHZ

01/JAN/2010 00:00

Zoom

1 2 3



1/10

100-0001

01/JAN/2010 00:00

0XOWL9LHZ

Zoom

1 2 3



Page is loading ...

Samsung HMX-U20BP User manual

Samsung HMX-U20BP User manual

Samsung HMX-U20BP User manual

Related papers

Other documents