Operating Instructions
(Household) Battery‑Powered Toothbrush
Model No. EW‑DS11
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Operating Instructions
(Household) Battery‑Powered Toothbrush
Model No. EW‑DS11
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Upute za uporabu
Električna četkica za zube (za kućanstvo)
Model br. EW-DS11
Prije korištenja uređaja u potpunosti pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.
2
English 4
Deutsch 16
Français 29
Italiano 42
Español 54
Dansk 66
Polski 78
Česky 91
Magyar 103
Hrvatski 4
2
3
2
1
3 4 5
7
1
2
6
8
3
Hrvatski
4
Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicove
električne četkice. Prije uporabe u cijelosti
pročitajte ove upute.
Mjere opreza
Upozorenje
Oprez
• Čuvajte izvan dohvata male djece i dojenčadi.
- U suprotnome može doći do nezgoda ili
slučajnog gutanja pribora ili malih dijelova
koji se mogu uklanjati.
• Osobe koje boluju od ozbiljne periodentalne
bolesti prije upotrebe trebaju se savjetovati
s liječnikom. U suprotnome može doći do
oštećenja zubiju i desni.
• Nemojte koristiti četkicu u kombinaciji sa
zubnom pastom koja sadržava mnogo
abraziva, kao što je zubna pasta za uklanjanje
katrana ili za izbjeljivanje.
• Čekinje nemojte snažno trljati o zube ili desne
ili ih tijekom duže vremena primjenjivati samo
na jednom području.
• Nemojte koristiti tvrdi dio glave četkice na
Hrvatski
5
• Nikada nemojte koristiti razrjeđivače, benzin
ili alkohol za čišćenje zubne četkice jer mogu
uzrokovati kvar ili pucanje/promjene u boji
dijelova.
• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s
nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako
se takve osobe ne nalaze pod nadzorom ili
ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe
odgovorne za njihovu sigurnost. Nadgledajte
djecu i nemojte im dopustiti da se igraju ovim
uređajem.
zubima.
• Mala djeca, dojenčad, osobe koje nisu
sposobne njome rukovati i osobe slabih oralnih
osjetila ne bi trebale koristiti ovaj uređaj.
• Imate li problema s oralnim zdravljem, kao
što su zahvati na zubima koji su u tijeku ili
nestabilne proteze, izbjegavajte korištenje
četkice na tim dijelovima jer možete oštetiti
zube i desne.
• Nikada nemojte sami mijenjati, rastavljati ili
popravljati uređaj jer bi to moglo uzrokovati
neočekivane nezgode ili probleme.
• Čistite blagim deterdžentom.
6
English
Parts identification (Fig. 1)
A
Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B Dual‑Edged Brush (x1)
3 Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4 Extra fine bristles for between teeth and gums
C Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•
6
English
Parts identification (Fig. 1)
A Main unit
1
Power switch [0/1]
2
Battery cover
Attachments
B Dual‑Edged Brush (x1)
3 Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4 Extra fine bristles for between teeth and gums
C Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•
6
English
Parts identification (Fig. 1)
A Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B Dual‑Edged Brush (x1)
3
Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4 Extra fine bristles for between teeth and gums
C Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•
6
English
Parts identification (Fig. 1)
A Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B
Dual‑Edged Brush (x1)
3 Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4 Extra fine bristles for between teeth and gums
C Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•
6
English
Parts identification (Fig. 1)
A Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B Dual‑Edged Brush (x1)
3 Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4 Extra fine bristles for between teeth and gums
C
Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•
6
English
Parts identification (Fig. 1)
A Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B Dual‑Edged Brush (x1)
3 Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4
Extra fine bristles for between teeth and gums
C Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•
Hrvatski
6
Glavna jedinica
Prekidač [0/1]
Poklopac baterije
Dodaci
Četkica s dva ruba (x1)
Invertne čekinje u obliku slova V za
područje među zubima
Ekstra fine čekinje za područja između
zubiju i desnih
Kapica
Spajanje i uklanjanje kapice
Kapicu spojite i uklonite ravno. (Sl. 2)
Spajanje glave četkice
1. Poravnajte oznaku na glavi četkice s
oznakom na glavnoj jedinici te je zarotirajte u
smjeru strelice dok ne čujete klik. (Sl. 3)
• Umetanje glave četkice bez poravnavanja
oznake na glavi četkice s oznakom na
glavnoj jedinici može oštetiti glavu četkice
ili glavnu jedinicu.
• Presnažno zatezanje može uzrokovati
deformaciju i oštetiti glavnu jedinicu i
glavu četkice.
Identifikacija dijelova (Sl. 1)
Hrvatski
7
Uklanjanje glave četkice
1. Rotirajte glavu četke i poravnajte oznake. (Sl. 4)
2. Povucite da biste uklonili četkicu.
• Povlačenje glave četkice dok je
pričvršćena može oštetiti glavu četkice ili
glavnu jedinicu.
• Kad pasta za zube otvrdne i oteža
uklanjanje glave četkice, nakratko je
stavite u vodu ili toplu vodu i potom je
uklonite.
Kad je vijek baterije pri kraju, vibracija je manje,
a osjećaj četkanja je slabiji. Zamijenite alkalnu
bateriju novom.
1. Uklonite poklopac baterije tako da ga
zarotirate. (Sl. 5)
2. Umetnite alkalnu AAA (LR03) bateriju. (Sl. 6)
• Uređaj se uz Panasonicovu alkalnu bateriju
AAA (LR03) može koristiti približno 90 dana
(ako se uređaj koristi jednom dnevno 2
minute).
3. Rotirajući pričvrstite poklopac baterije. (Sl. 7)
Zamjena baterije
Hrvatski
8
Napomene
• Baterije nisu isporučene. Kupite ih zasebno.
• Prije zamjene alkalne baterije provjerite je li uređaj potpuno suh da biste spriječili da kapljice vode
uđu u glavnu jedinicu.
• Uvijek koristite alkalne baterije. Uporaba nealkalnih baterija može rezultirati drastično smanjenim
vremenom rada.
• Nemojte koristiti punjive baterije.
• Preporučujemo korištenje Panasonicovih alkalnih baterija AAA (LR03).
• Uvijek slijedite upozorenja otisnuta na bateriji.
• Provjerite polaritet baterije (+ i -) i ispravno je umetnite.
Kad uređaj nećete koristiti tijekom duže vremena, izvadite bateriju.
• Korištenu bateriju odložite na odgovarajući način.
• Bateriju nemojte rastavljati ili je bacati u vatru. Nemojte izazvati kratki spoj na bateriji.
Hrvatski
9
1. Uklonite kapicu. (Sl. 2)
2. Potvrdite je li četkica čvrsto namještena. (Sl. 8)
3. Stavite četkicu u usta.
• Kada koristite četkicu za zube, posebno s
primijenjenom zubnom pastom, da biste
spriječili prskanje, glavu četkice stavite u
usta prije pokretanja.
4. Da biste pokrenuli četkicu, čvrsto pritisnite
prekidač.
• Čvrsto pritisnite prekidač. Ako lagano
pritisnite prekidač, četkica će možda raditi
samo kad je pritišćete.
Korištenje četkice za zube
• Jagodicom prsta pritisnite prekidač.
• Nemojte pritiskati noktom. Tako možete
oštetiti gumu prekidača.
5. Zube perite tako da rukom pomičete glavnu
jedinicu.
• Perite pomicanjem zubne četkice na isti
način kao kada zube perete ručno. Samo
prislanjanje zubne četkice na zube ne
može u potpunosti ukloniti plak, stoga se
preporučuje da pomičete četkicu za zube.
• Glavu četkice nemojte presnažno prijanjati
na zube ili desne.
6. Kada završite s četkanjem, zaustavite kretanje
tako da čvrsto pritisnete prekidač.
Hrvatski
10
• Kako biste spriječili prskanje sline itd.,
četkicu ugasite dok je još u ustima.
Savjeti o korištenju
Granica između površine zuba ili zubiju i desni
• Čekinje pritisnite pod kutom od 45°.
• Četkicu namjestite tako da
invertne čekinje u obliku slova V
za područje među zubima mogu
doseći teško dostupne prostore
među zubima.
• Četkicu namjestite tako da
minijaturne bočne čekinje mogu
doseći prostor između zubiju i
desni.
10
English
pressing the power switch firmly.
In order to prevent splattering of saliva, etc.,
stop operation of the toothbrush while it is still in
the mouth.
•
Tips on usage
Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums
Press the bristles at a 45° angle.
Place the brush so that the
inverted V‑shaped bristles for
interdentium can fit the hard to
reach spaces between teeth.
Place the brush so that the minute
side bristles can fit in between the
teeth and gums.
•
•
•
Hrvatski
11
Savjeti o korištenju
Na stražnjim ili prednjim zubima ili
nepravilno poredanim zubima
• Četkicu pritisnite okomito.
• Četkicu namjestite u skladu s
kutom zubiju.
Zagriz (stražnji zubi)
• Četkicu za zube primjenjujte
pod kutom od 90° od vrha.
Napomene
• Ne koristite ni u koju drugu svrhu osim
dentalne njege.
• Nemojte je ispuštati ili s njome grubo
postupati.
• Budite pažljivi kako na glavnu jedinicu ne bi
dospjeli proizvodi za njegu kose, krema za
ruke itd. jer mogu uništiti izgled.
11
English
Tips on usage
At the back of the front teeth or misaligned teeth
Press the brush vertically.
Place the brush according to the
angle of the teeth.
•
•
Bite (back teeth)
Apply the brush to the teeth at an
angle of 90° from the top.
•
Notes
Do not use for any purpose other than dental
care.
Do not drop or handle roughly.
Please be careful not to get hair products, hand
cream, etc. on the main unit because it may ruin
the appearance.
•
•
•
11
English
Tips on usage
At the back of the front teeth or misaligned teeth
Press the brush vertically.
Place the brush according to the
angle of the teeth.
•
•
Bite (back teeth)
Apply the brush to the teeth at an
angle of 90° from the top.
•
Notes
Do not use for any purpose other than dental
care.
Do not drop or handle roughly.
Please be careful not to get hair products, hand
cream, etc. on the main unit because it may ruin
the appearance.
•
•
•
12
English
After use
Washing the brush
Wash the brush under running
water.
Do not wash with water hotter
than 80 ˚C.
•
Do not pull the bristles of the brush.
(Doing so may cause bristles to come out.)
Shake well to remove water after washing.
•
•
Washing the main unit
1. Make sure that the battery
cover is closed.
2. Wash the main unit under
running water.
Do not wash with water hotter than 40 ˚C.
Do not immerse the main unit under water.
(Otherwise water may get inside.)
•
•
12
English
After use
Washing the brush
Wash the brush under running
water.
Do not wash with water hotter
than 80 ˚C.
•
Do not pull the bristles of the brush.
(Doing so may cause bristles to come out.)
Shake well to remove water after washing.
•
•
Washing the main unit
1. Make sure that the battery
cover is closed.
2. Wash the main unit under
running water.
Do not wash with water hotter than 40 ˚C.
Do not immerse the main unit under water.
(Otherwise water may get inside.)
•
•
Hrvatski
12
Pranje glavne jedinice
1. Provjerite je li poklopac
baterije zatvoren.
2. Isperite glavnu jedinicu pod
tekućom vodom.
• Ne perite vodom toplijom od 40 °C.
• Glavni uređaj ne uranjajte pod vodu.
(U suprotnome voda može doprijeti u
unutrašnjost glavnog uređaja.)
Pranje četkice
Četkicu isperite pod tekućom
vodom.
• Ne perite vodom toplijom od
80 °C.
• Ne izvlačite čekinje iz četkice.
(To može uzrokovati ispadanje čekinja.)
• Dobro je protresite kako biste uklonili vodu
nakon pranja.
Nakon korištenja
Hrvatski
13
Pranje kapice
Kapicu isperite pod
tekućom vodom.
• Ne perite vodom toplijom
od 40 °C.
Napomena
• Dobro protresite kapicu i glavu četkice
kako biste iscijedili vodu te ih osušite suhim
ručnikom itd. Potom stavite kapicu na glavnu
jedinicu. Ostavite li ih prljavima, možete
zaprljati vrećicu ili torbu.
Preporučuje se mijenjati četkicu svaka tri
mjeseca.
Ako su čekinje svijene na jednu stranu ili ishabane,
četkica neće biti vrlo učinkovita za pranje zubiju.
Broj dijela
Zamjenska glava
četkice za model
EW-DS11
Količina
WEW0957-W
(bijela)
2
• Mogu se koristiti samo zamjenske glave
četkice za model EW-DS11.
Mijenjanje glave četkice (prodaje se zasebno)
13
English
Washing the cap
Wash the Cap under running
water.
Do not wash with water
hotter than 40 ˚C.
•
Note
Shake the cap and brush head well to drain off
water, and dry using a dry towel, etc. After this,
put the cap on the main unit. Leaving them wet
may dirty or damage the pouch or bag.
•
Changing the brush head (Sold separately)
Replacing the brush every 3 months is
recommended.
If the bristles are bent to one side or worn, the
toothbrush is not very effective for brushing.
Part number
Replacement brush
head for EW‑DS11
Quantity
WEW0957‑W
(White)
2
Only replacement brush heads for EW‑DS11 can
be used.
•
13
English
Washing the cap
Wash the Cap under running
water.
Do not wash with water
hotter than 40 ˚C.
•
Note
Shake the cap and brush head well to drain off
water, and dry using a dry towel, etc. After this,
put the cap on the main unit. Leaving them wet
may dirty or damage the pouch or bag.
•
Changing the brush head (Sold separately)
Replacing the brush every 3 months is
recommended.
If the bristles are bent to one side or worn, the
toothbrush is not very effective for brushing.
Part number
Replacement brush
head for EW‑DS11
Quantity
WEW0957‑W
(White)
2
Only replacement brush heads for EW‑DS11 can
be used.
•
Hrvatski
14
Model br. EW-DS11
Izvor napajanja
alkalna baterija AAA (LR03)
x 1 (prodaje se zasebno)
Zračna buka 37 (dB (A) re 1 pW)
Ovaj je proizvod namijenjen isključivo za uporabu
u kućanstvu.
Informacije o odlaganju stare električne i
elektroničke opreme (kućanstva)
Ovom se oznakom na proizvodima i/ili pratećim
dokumentima označava da se
korišteni električni i elektronički
uređaji ne smiju odlagati s otpadom
iz kućanstava.
Da biste proizvode ispravno odložili,
pohranili i reciklirali, odnesite ih na
za to predviđena prikupljališta gdje
će ih prihvatiti bez naknade. U nekim
je zemljama moguće stare uređaje
vratiti prodavaču nakon kupnje novog uređaja
iste vrste.
Pravilnim odlaganjem proizvoda čuvate okoliš
Tehnički podaci
14
English
Specifications
Model No. EW‑DS11
Power source
AAA (LR03) alkaline battery x 1
(sold separately)
Airborne Acoustical
Noise
37 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
InformationonDisposalforUsersofWaste
Electrical&ElectronicEquipment(private
households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that
used electrical and electronic products
should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling, please take these products to
designated collection points, where they
will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the
Hrvatski
15
i sprečavate moguće negativne utjecaje na
ljudsko zdravlje i okoliš do kojih može doći
pri nepravilnom rukovanju otpadom. Detaljne
informacije o najbližem prikupljalištu potražite
u lokalnoj upravi. Za nepropisno odlaganje
ovog otpada mogli biste biti kažnjeni sukladno
lokalnom zakonodavstvu.
Za poslovne korisnike u Europskoj uniji
Ako želite odložiti električnu i elektroničku
opremu, detaljne obavijesti zatražite od svojeg
prodavača ili dobavljača.
Informacije o odlaganju u zemljama izvan
Europske unije
Ovaj simbol vrijedi samo u Europskoj uniji. Ako
želite odbaciti ovaj proizvod, obratite se lokalnoj
upravi ili prodavaču i raspitajte se o pravilnom
načinu odlaganja.
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
http://panasonic.hr
F
HR
/