Panasonic ESSL41 Operating instructions

Panasonic
Brand
Panasonic
Model
ESSL41
Category
Men's shavers
Type
Operating instructions
Operating Instructions
(Household)
Rechargeable Shaver
Model No. ES‑SL41
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Operating Instructions
(Household)
Rechargeable Shaver
Model No. ES‑SL41
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Upute za uporabu
Punjivi brijaći aparat (za kućanstvo)
Model br. ES-SL41
Prije korištenja uređaja u potpunosti pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.
2
GB
English ����������������� 4
D
Deutsch ������������� 12
F
Français ������������� 20
I
Italiano ��������������� 28
NL
Nederlands �������� 36
E
Español �������������� 44
DK
Dansk ����������������� 52
P
Português ���������� 60
N
Norsk ����������������� 68
S
Svenska ������������� 76
FIN
Suomi ����������������� 84
PL
Polski ����������������� 92
CZ
Česky ��������������� 100
SK
Slovensky �������� 107
H
Magyar ��������������114
RO
Română ����������� 122
TR
Türkçe �������������� 130
HR
Hrvatski................. 4
2
3
Operating Instructions
(Household)
Rechargeable Shaver
Model No. ES-SL41
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
3
4
Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicova brijaćeg
aparata ES-SL41. Zahvaljujući našoj tehnologiji za mokro/
suho brijanje, Panasonicov brijaći aparat možete koristiti
na suho ili pod tušem i u kadi za nježno i jednostavno
brijanje. Prije uporabe u cijelosti pročitajte ove upute.
Važno
Upozorenje
Oprez
Ovaj brijaći aparat ima ugrađenu punjivu bateriju. Nemojte
je bacati u vatru, izlagati toplini, puniti, rabiti ili ostavljati na
visokoj temperaturi.
• Da biste izbjegli električni udar, prije čišćenja odspojite
utikač iz strujne utičnice.
• Koristite samo namjenski prilagodnik za izmjenični napon
(RE7-69) (RE7-74 za Ujedinjeno Kraljevstvo). Namjenski
prilagodnik za izmjenični napon nemojte koristiti za
punjenje drugih uređaja.
• Prekinite uporabu ako postoje nepravilnost ili greška.
• Ukopčajte punjač u utičnicu na mjestu na kojem nema
vlage te rukujte njime, pazeći da su vam ruke suhe.
• Nikada nemojte koristiti prilagodnik za izmjenični napon u
kupaonici ili pod tušem.
• Prilagodnik za izmjenični napon nemojte prati vodom.
• Nemojte rastavljati ni zamjenjivati bateriju da biste ponovno
mogli koristiti aparat za brijanje. To može izazvati požar ili
strujni udar. Zamijenite je u ovlaštenom servisnom centru.
• Prilikom spremanja brijaćeg aparata, uklonite ga s
prilagodnika za izmjenični napon.
• Mrežni kabel nemojte savijati ili ga motati oko prilagodnika
za izmjenični napon.
• Strujni se kabel ne može zamijeniti. Ako je kabel oštećen,
prilagodnik za izmjenični napon treba baciti.
• Vanjska mrežica izuzetno je tanka i može se oštetiti ako
se ne koristi ispravno. Prije korištenja brijaćeg aparata
provjerite je li mrežica oštećena. Nemojte koristiti brijaći
aparat ako je mrežica oštećena jer biste se mogli porezati.
• Moraju biti umetnute obje unutrašnje oštrice. Umetanje
samo jedne unutrašnje oštrice može dovesti do oštećenja
brijaćeg aparata.
• Nemojte prejako pritiskati vanjsku mrežicu uz svoju usnicu
ili drugi dio lica. Nemojte primjenjivati vanjsku mrežicu
izravno na nepravilnosti ili oštećenu kožu.
• Ako brijaći aparat čistite vodom, nemojte koristiti slanu ili
vruću vodu. Nemojte dugo namakati brijaći aparat u vodi.
• Čistite kućište samo mekanom krpom koju ste prethodno
namočili u vodu ili vodu iz slavine s malo sapuna. Nemojte
koristiti razrjeđivač, benzin, alkohol i druge kemikalije.
• Nakon uporabe brijaći aparat spremite na suho mjesto.
• Brijaći aparat nemojte spremati na mjesta na kojima će
biti izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti ili drugim izvorima
topline.
• Prilikom odspajanja iz strujne utičnice držite utikač. Ako
naglo povučete mrežni kabel, mogli biste ga oštetiti.
• Uređaj nemojte dijeliti s obitelji ili drugim osobama. To
može izazvati infekciju ili upalu.
• Kada spremate brijaći aparat, uvijek ga spremite u
prijenosnu navlaku kako biste izbjegli grebanje vanjske
mrežice.
HR
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A Main body
1 System outer foil
2 Cleaning shutter
3 Side terminals
4 Power switch
5 Foil frame release button
6 Water inlet
7 Foil frame
8 System outer foil release
buttons
9 Inner blades
: Outer foil section
; Trimmer
< Trimmer handle
B AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C Carrying holder
D Cleaning brush
E Operating Instructions
F Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A
Main body
1 System outer foil
2 Cleaning shutter
3 Side terminals
4 Power switch
5 Foil frame release button
6 Water inlet
7 Foil frame
8 System outer foil release
buttons
9 Inner blades
: Outer foil section
; Trimmer
< Trimmer handle
B AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C Carrying holder
D Cleaning brush
E Operating Instructions
F Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A Main body
1
System outer foil
2
Cleaning shutter
3
Side terminals
4
Power switch
5 Foil frame release button
6 Water inlet
7 Foil frame
8 System outer foil release
buttons
9 Inner blades
: Outer foil section
; Trimmer
< Trimmer handle
B AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C Carrying holder
D Cleaning brush
E Operating Instructions
F Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A Main body
1 System outer foil
2 Cleaning shutter
3 Side terminals
4 Power switch
5 Foil frame release button
6 Water inlet
7 Foil frame
8 System outer foil release
buttons
9 Inner blades
: Outer foil section
; Trimmer
< Trimmer handle
B
AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C Carrying holder
D Cleaning brush
E Operating Instructions
F Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
=
>
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A Main body
1 System outer foil
2 Cleaning shutter
3 Side terminals
4 Power switch
5 Foil frame release button
6 Water inlet
7 Foil frame
8 System outer foil release
buttons
9 Inner blades
: Outer foil section
; Trimmer
< Trimmer handle
B AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C
Carrying holder
D
Cleaning brush
E
Operating Instructions
F
Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A Main body
1 System outer foil
2 Cleaning shutter
3 Side terminals
4 Power switch
5
Foil frame release button
6 Water inlet
7 Foil frame
8 System outer foil release
buttons
9 Inner blades
: Outer foil section
; Trimmer
< Trimmer handle
B AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C Carrying holder
D Cleaning brush
E Operating Instructions
F Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Parts identification
A Main body
1 System outer foil
2 Cleaning shutter
3 Side terminals
4 Power switch
5 Foil frame release button
6
Water inlet
7
Foil frame
8
System outer foil release
buttons
9
Inner blades
:
Outer foil section
;
Trimmer
<
Trimmer handle
B AC adaptor (RE7‑69)
(RE7‑74 for the United
Kingdom)
= Charging terminal
> Charge indicator lamp
Power cord
C Carrying holder
D Cleaning brush
E Operating Instructions
F Guarantee leaflet
Intended use
•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following
symbol means suitable for use in a bath or shower.
•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks
and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver
requires a little time to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust to any new shaving
method.
►Notes
•This product is intended for household use only.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5
Namjena
• Ovaj aparat za mokro/suho brijanje može se koristiti za
mokro brijanje s pjenom za brijanje ili suho brijanje. Ovaj
vodootporni aparat možete koristiti za brijanje pod tušem
te ga čistiti u vodi. Sljedeća oznaka znači da je proizvod
prikladan za korištenje u kadi ili pod tušem.
• Koristite brijaći aparat s pjenom za mokro brijanje
najmanje tri puta tjedno i uočite razliku. S obzirom na to
da je potrebno mjesec dana da bi se vaša koža i brada
prilagodile na bilo koji novi način brijanja, i za Panasonicov
aparat za mokro/suho brijanje potrebno je vrijeme
prilagodbe.
► Napomene
• Ovaj je proizvod namijenjen isključivo za uporabu u
kućanstvu.
• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem,
osim ako se takve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u
uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za
njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i nemojte im dopustiti
da se igraju ovim uređajem.
Dijelovi
Kućište
Sustav mrežica za brijanje
Poklopac za čišćenje
Bočni priključci
Sklopka za uključivanja/
isključivanje napajanja
Gumb za otpuštanje
okvira glave
Ulaz za vodu
Okvir glave
Gumbi za otpuštanje
mrežica za brijanje
Unutrašnje oštrice
Dio vanjske glave
Podrezivač
Ručka podrezivača
Prilagodnik za izmjenični
napon (RE7-69) (RE7-74
za Ujedinjeno Kraljevstvo)
Priključak za punjenje
Pokazivač punjenja
Kabel za napajanje
Držač
Četkica za čišćenje
Upute za uporabu
Jamstveni list
6
Using the carrying holder
The shaver can be kept vertically or horizontally. When
transporting the shaver, you can use the carrying holder to
protect the outer foil and prevent erroneous operation of the
switch.
•When transporting the shaver, be sure to clean off any
shavings before attaching the carrying holder.
Attaching the carrying holder
Attach the carrying holder as illustrated.
•Check that all four protrusions on the shaver
are inserted securely.
Removing the carrying holder
Remove the carrying holder while pressing
down on both sides.
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it seems to
lose the speed.
You can charge the shaver with the carrying holder attached.
1
1
Turn off the shaver and insert
it in the AC adaptor [B] until it
clicks as illustrated.
•Wipe off any water droplets on the side
terminals.
•If you charge the shaver with power
switch turned on, it will start working
when you remove from the AC adaptor.
2
1
2
2
Put the plug into a household outlet.
The charge indicator lamp glows red.
•Charging time differs depending on the rated voltage. (See
page 11.)
•When charging the shaver for the first time or when it has
not been in use for more than 6 months, the charge
indicator lamp may not glow for a few minutes, or the
operating time may shorten. Please charge it for more than
20 hours in such cases.
3
3
Disconnect the plug after charging is
completed.
•To keep charging the battery will not affect battery
performance.
•Recommended ambient temperature for charging is
0 ‑ 35 °C. The battery may not charge properly or at all under
extreme low or high temperatures.
6
Using the carrying holder
The shaver can be kept vertically or horizontally. When
transporting the shaver, you can use the carrying holder to
protect the outer foil and prevent erroneous operation of the
switch.
•When transporting the shaver, be sure to clean off any
shavings before attaching the carrying holder.
Attaching the carrying holder
Attach the carrying holder as illustrated.
•Check that all four protrusions on the shaver
are inserted securely.
Removing the carrying holder
Remove the carrying holder while pressing
down on both sides.
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it seems to
lose the speed.
You can charge the shaver with the carrying holder attached.
1
1
Turn off the shaver and insert
it in the AC adaptor [B] until it
clicks as illustrated.
•Wipe off any water droplets on the side
terminals.
•If you charge the shaver with power
switch turned on, it will start working
when you remove from the AC adaptor.
2
1
2
2
Put the plug into a household outlet.
The charge indicator lamp glows red.
•Charging time differs depending on the rated voltage. (See
page 11.)
•When charging the shaver for the first time or when it has
not been in use for more than 6 months, the charge
indicator lamp may not glow for a few minutes, or the
operating time may shorten. Please charge it for more than
20 hours in such cases.
3
3
Disconnect the plug after charging is
completed.
•To keep charging the battery will not affect battery
performance.
•Recommended ambient temperature for charging is
0 ‑ 35 °C. The battery may not charge properly or at all under
extreme low or high temperatures.
6
Using the carrying holder
The shaver can be kept vertically or horizontally. When
transporting the shaver, you can use the carrying holder to
protect the outer foil and prevent erroneous operation of the
switch.
•When transporting the shaver, be sure to clean off any
shavings before attaching the carrying holder.
Attaching the carrying holder
Attach the carrying holder as illustrated.
•Check that all four protrusions on the shaver
are inserted securely.
Removing the carrying holder
Remove the carrying holder while pressing
down on both sides.
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it seems to
lose the speed.
You can charge the shaver with the carrying holder attached.
1
1
Turn off the shaver and insert
it in the AC adaptor [B] until it
clicks as illustrated.
•Wipe off any water droplets on the side
terminals.
•If you charge the shaver with power
switch turned on, it will start working
when you remove from the AC adaptor.
2
1
2
2
Put the plug into a household outlet.
The charge indicator lamp glows red.
•Charging time differs depending on the rated voltage. (See
page 11.)
•When charging the shaver for the first time or when it has
not been in use for more than 6 months, the charge
indicator lamp may not glow for a few minutes, or the
operating time may shorten. Please charge it for more than
20 hours in such cases.
3
3
Disconnect the plug after charging is
completed.
•To keep charging the battery will not affect battery
performance.
•Recommended ambient temperature for charging is
0 ‑ 35 °C. The battery may not charge properly or at all under
extreme low or high temperatures.
6
Upotreba držača
Brijač se može držati okomito ili vodoravno. Prilikom
prijenosa brijača, možete koristiti nosač da biste
zaštitili vanjsku mrežicu i spriječili nepravilno rukovanje
prekidačem.
• Prilikom prijenosa brijača obavezno očistite ostatke
zaostale od brijanja prije spajanja držača.
Spajanje držača
Držač spojite kako je prikazano.
• Provjerite jesu li sva četiri izbočenja na
brijaču sigurno umetnuta.
Uklanjanje držača
Uklonite držač tako da obje strane pritišćete
prema dolje.
Kako biste napunili brijaći aparat ako se njegova brzina
smanji, izvršite sljedeće korake.
Brijaći aparat možete napuniti dok je spojen na držač.
Isključite brijaći aparat i
umetnite ga u prilagodnik za
izmjeničnu struju [ ] dok
ne čujete zvuk klika, kako je
prikazano na slici.
• Obrišite kapljice vode s bočnih
priključaka.
• Ako brijaći aparat punite dok je prekidač uključen, upalit će
se kad ga uklonite s prilagodnika za izmjeničnu struju.
Uključite utikač u strujnu utičnicu.
Lampica pokazivača punjenja svijetli crveno.
• Vrijeme punjenja razlikuje se ovisno o nazivnom naponu.
(Vidjeti str. 11.)
• Kada prvi put punite brijaći aparat ili kada ga niste koristili
više od šest mjeseci, lampica pokazatelja punjenja možda
neće svijetliti nekoliko minuta ili će vrijeme rada biti kraće.
U takvim ga slučajevima punite više od 20 sati.
Odspojite utikač nakon što punjenje završi.
• Daljnje punjenje baterije neće utjecati na rad baterije.
• Preporučuje se punjenje na temperaturi u rasponu od 0
do 35 °C. Moguće je da se baterija neće ispravno ili uopće
puniti na ekstremno niskim ili visokim temperaturama.
Punjenje
Punjenje brijaćeg aparata
1
2
3
6
Using the carrying holder
The shaver can be kept vertically or horizontally. When
transporting the shaver, you can use the carrying holder to
protect the outer foil and prevent erroneous operation of the
switch.
•When transporting the shaver, be sure to clean off any
shavings before attaching the carrying holder.
Attaching the carrying holder
Attach the carrying holder as illustrated.
•Check that all four protrusions on the shaver
are inserted securely.
Removing the carrying holder
Remove the carrying holder while pressing
down on both sides.
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it seems to
lose the speed.
You can charge the shaver with the carrying holder attached.
1
1
Turn off the shaver and insert
it in the AC adaptor [
B
] until it
clicks as illustrated.
•Wipe off any water droplets on the side
terminals.
•If you charge the shaver with power
switch turned on, it will start working
when you remove from the AC adaptor.
2
1
2
2
Put the plug into a household outlet.
The charge indicator lamp glows red.
•Charging time differs depending on the rated voltage. (See
page 11.)
•When charging the shaver for the first time or when it has
not been in use for more than 6 months, the charge
indicator lamp may not glow for a few minutes, or the
operating time may shorten. Please charge it for more than
20 hours in such cases.
3
3
Disconnect the plug after charging is
completed.
•To keep charging the battery will not affect battery
performance.
•Recommended ambient temperature for charging is
0 ‑ 35 °C. The battery may not charge properly or at all under
extreme low or high temperatures.
HR
7
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug
is disconnected from a household outlet.
•A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves
of 3 minutes each. (This will differ depending on usage.)
You cannot operate the shaver while charging.
Shave
Using the shaver
1
1
Press the power
switch [A4].
2
2
Hold the shaver as
illustrated above and
shave.
Tips for best shaving results
Start shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver
back and forth in the direction of your beard. You may gently
increase the amount of pressure as your skin becomes
accustomed to this shaver. Applying excessive pressure
does not provide a closer shave.
You can also use a pen grip to hold
the shaver.
Caution
•Before shaving, check that the cleaning shutter is closed.
•Do not place your fingers on the power switch while using
the shaver. This may cause the shaver to turn off.
•Do not use shaving creams or face cleansers containing
scrubbing compounds as these may cause the outer foil to
clog.
Using the trimmer
Slide the trimmer handle up. Place
at a right angle to your skin and
move downwards to trim your
sideburns.
•We recommend using the shaver in an ambient temperature
range of 0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance
may stop operating.
7
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug
is disconnected from a household outlet.
•A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves
of 3 minutes each. (This will differ depending on usage.)
You cannot operate the shaver while charging.
Shave
Using the shaver
1
1
Press the power
switch [A4].
2
2
Hold the shaver as
illustrated above and
shave.
Tips for best shaving results
Start shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver
back and forth in the direction of your beard. You may gently
increase the amount of pressure as your skin becomes
accustomed to this shaver. Applying excessive pressure
does not provide a closer shave.
You can also use a pen grip to hold
the shaver.
Caution
•Before shaving, check that the cleaning shutter is closed.
•Do not place your fingers on the power switch while using
the shaver. This may cause the shaver to turn off.
•Do not use shaving creams or face cleansers containing
scrubbing compounds as these may cause the outer foil to
clog.
Using the trimmer
Slide the trimmer handle up. Place
at a right angle to your skin and
move downwards to trim your
sideburns.
•We recommend using the shaver in an ambient temperature
range of 0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance
may stop operating.
7
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug
is disconnected from a household outlet.
•A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves
of 3 minutes each. (This will differ depending on usage.)
You cannot operate the shaver while charging.
Shave
Using the shaver
1
1
Press the power
switch [A4].
2
2
Hold the shaver as
illustrated above and
shave.
Tips for best shaving results
Start shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver
back and forth in the direction of your beard. You may gently
increase the amount of pressure as your skin becomes
accustomed to this shaver. Applying excessive pressure
does not provide a closer shave.
You can also use a pen grip to hold
the shaver.
Caution
•Before shaving, check that the cleaning shutter is closed.
•Do not place your fingers on the power switch while using
the shaver. This may cause the shaver to turn off.
•Do not use shaving creams or face cleansers containing
scrubbing compounds as these may cause the outer foil to
clog.
Using the trimmer
Slide the trimmer handle up. Place
at a right angle to your skin and
move downwards to trim your
sideburns.
•We recommend using the shaver in an ambient temperature
range of 0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance
may stop operating.
7
• Lampica pokazivača punjenja svijetli i ostaje uključena dok
se utikač ne iskopča iz strujne utičnice.
• Kada je u potpunosti napunjen, aparat ima dovoljno energije
za otprilike 7 brijanja u trajanju od 3 minute po svakom
brijanju. (Razlikovat će se ovisno o načinu korištenja.)
Brijaći se aparat ne može koristiti tijekom punjenja.
Savjeti za najbolje rezultate brijanja
Proces brijanja započnite laganim pritiskanjem lica.
Razvucite kožu rukom u kojoj ne držite aparat i pomičite
aparat za brijanje unaprijed i unatrag u smjeru rasta dlaka
na bradi. Kako se koža počne privikavati na brijaći aparat,
tako vi možete polagano povećavati pritisak. Pretjerano
pritiskanje kože ne znači temeljitije brijanje.
Oprez
• Prije brijanja provjerite je li poklopac za čišćenje zatvoren.
• Tijekom korištenja brijaćeg aparata nemojte stavljati prste
na prekidač. Brijaći bi se aparat mogao isključiti.
• Nemojte koristiti kreme za brijanje ili sredstva za čišćenje
lica koja sadržavaju čestice za trljanje lica jer mogu
začepiti vanjsku mrežicu.
Korištenje šišača
Pomaknite ručicu šišača prema
gore. Zaliske možete podrezati
tako da aparat prislonite na kožu
pod pravim kutom i pomičete ga
prema dolje.
• Preporučujemo korištenje brijaćeg aparata u
temperaturnom rasponu od 0 do 35 °C. Ako budete koristili
aparat izvan tog raspona, uređaj bi mogao prestati raditi.
Za držanje brijaćeg aparata možete
koristiti i držač olovke.
Brijanje
Korištenje brijaćeg aparata
Pritisnite prekidač
[ ],
Brijaći aparat držite
na način prikazan na
gornjoj slici i započnite
s brijanjem.
7
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug
is disconnected from a household outlet.
•A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves
of 3 minutes each. (This will differ depending on usage.)
You cannot operate the shaver while charging.
Shave
Using the shaver
1
1
Press the power
switch [
A4
].
2
2
Hold the shaver as
illustrated above and
shave.
Tips for best shaving results
Start shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver
back and forth in the direction of your beard. You may gently
increase the amount of pressure as your skin becomes
accustomed to this shaver. Applying excessive pressure
does not provide a closer shave.
You can also use a pen grip to hold
the shaver.
Caution
•Before shaving, check that the cleaning shutter is closed.
•Do not place your fingers on the power switch while using
the shaver. This may cause the shaver to turn off.
•Do not use shaving creams or face cleansers containing
scrubbing compounds as these may cause the outer foil to
clog.
Using the trimmer
Slide the trimmer handle up. Place
at a right angle to your skin and
move downwards to trim your
sideburns.
•We recommend using the shaver in an ambient temperature
range of 0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance
may stop operating.
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Čišćenje
Čišćenje brijaćeg aparata
1. Uklonite brijaći aparat s prilagodnika za
izmjeničnu struju [ ].
2. Dodajte malo sapuna za ruke i vode na
mrežicu za brijanje.
• Zatvorite poklopac za čišćenje [ ].
3. Uključite brijaći aparat.
7. Obrišite preostale kapljice vode suhom
krpom.
8. U zatamnjenom području dobro osušite
vanjsku mrežicu [ ] i brijaći aparat.
9. Pričvrstite mrežicu za brijanje [ ]
na brijaći aparat.
• Otvorite poklopac za čišćenje.
• Vanjska mrežica osušit će se brže ako
je uklonite s kućišta.
Uklanjanje laganog zaprljanja
4. Povlačite poklopac za
čišćenje [ ] dok ne
začujete klik.
5. Tekućom vodom očistite
vanjsku mrežicu [ ].
6. Isključite aparat.
• Isperite vodom i nekoliko
ga puta protresite gore-
dolje da biste uklonili
vodu.
Uklanjanje težeg zaprljanja
4. Nakon 10 – 20 sekundi
isključite brijaći aparat.
5. Uklonite vanjsku mrežicu
[ ] i uključite brijaći
aparat.
6. Tekućom vodom očistite
brijaći aparat i vanjsku
mrežicu [ ].
• Isperite vodom i nekoliko
ga puta protresite gore-
dolje da biste uklonili vodu.
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [
A2
].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [
A2
].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
6
Using the carrying holder
The shaver can be kept vertically or horizontally. When
transporting the shaver, you can use the carrying holder to
protect the outer foil and prevent erroneous operation of the
switch.
•When transporting the shaver, be sure to clean off any
shavings before attaching the carrying holder.
Attaching the carrying holder
Attach the carrying holder as illustrated.
•Check that all four protrusions on the shaver
are inserted securely.
Removing the carrying holder
Remove the carrying holder while pressing
down on both sides.
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it seems to
lose the speed.
You can charge the shaver with the carrying holder attached.
1
1
Turn off the shaver and insert
it in the AC adaptor [
B
] until it
clicks as illustrated.
•Wipe off any water droplets on the side
terminals.
•If you charge the shaver with power
switch turned on, it will start working
when you remove from the AC adaptor.
2
1
2
2
Put the plug into a household outlet.
The charge indicator lamp glows red.
•Charging time differs depending on the rated voltage. (See
page 11.)
•When charging the shaver for the first time or when it has
not been in use for more than 6 months, the charge
indicator lamp may not glow for a few minutes, or the
operating time may shorten. Please charge it for more than
20 hours in such cases.
3
3
Disconnect the plug after charging is
completed.
•To keep charging the battery will not affect battery
performance.
•Recommended ambient temperature for charging is
0 ‑ 35 °C. The battery may not charge properly or at all under
extreme low or high temperatures.
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [A:] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
HR
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
Čišćenje četkicom
Čišćenje vanjskih mrežica
sustava [ ], kućišta brijača i
šišača [ ] dugom četkicom.
Očistite unutrašnje oštrice [ ]
kratkom četkicom tako da je
pomičete u smjeru (A).
• Nemojte pomicati kratku četkicu
u smjeru (B) jer bi to moglo
oštetiti unutrašnje oštrice i
utjecati na njihovu oštrinu.
• Nemojte koristiti kratku četkicu
kako biste očistili vanjske
mrežice.
► Zamjena vanjskih mrežica
sustava
1. Pritisnite gumbe za otpuštanje vanjske
mrežice sustava [ ] i vanjsku
mrežicu sustava [ ] povucite prema
dolje.
2. Poravnajte razinu otvora za vodu s
oznakom vanjske mrežice sustava (
Δ
) i
čvrsto ih spojite.
• Vanjska mrežica sustava ne može se
pričvrstiti obratno.
• Kad na brijaći aparata pričvršćujete
vanjsku mrežicu sustava, uvijek je
umetnite u okvir mrežice.
►Zamjena unutrašnjih oštrica
1. Izvadite unutrašnje oštrice [ ] jednu
po jednu.
• Ne dodirujte rubove (metalne dijelove)
unutrašnjih oštrica kako ne biste
ozlijedili ruku.
2. Umetnite unutrašnje oštrice [ ] jednu
po jednu dok ne začujete zvuk klikanja.
Održavanje
Zamjena vanjskih mrežica sustava i unutrašnjih oštrica
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[
A1
], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [
A;
] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [
A9
]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [
A9
]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [
A9
]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
Uklanjanje vanjske mrežice
Pritisnite gumbe za otpuštanje okvira mrežice [ ] i
podignite dio s vanjskom mrežicom [ ] prema gore.
Spajanje vanjske mrežice
Nakon što površinu ulaza za vodu okrenete
prema naprijed, čvrsto spojite vanjsku
mrežicu [ ] s brijačem dok ne čujete zvuk
klikanja.
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
8
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC
adaptor [B].
2. Apply some hand soap and some
water to the outer foil.
•Close the cleaning shutter [A2].
3. Turn the shaver on.
3
▼ ▼
To remove light dirt For heavy dirt
4. Slide the cleaning shutter
[A2] until it clicks.
5. Clean the outer foil
section [
A:
] with running
water.
6. Turn the shaver off.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
4. Turn the shaver off after
10 ‑ 20 seconds.
5. Remove the outer foil
section [A:] and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section [A:]
with running water.
•Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
▼ ▼
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section [A:] and the
shaver completely in a shaded area.
9. Attach the outer foil section [A:] to
the shaver.
•Open the cleaning shutter.
•The outer foil section will dry faster if
removed from the main body.
8
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [
A5
] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [
A8
] and pull down the system
outer foil [A1].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
9
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Cleaning with the brush
Clean the system outer foil
[A1], the shaver body and the
trimmer [A;] using the long
brush.
Clean the inner blades [A9]
using the short brush by moving
it in direction (A).
•Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
•Do not use the short brush to
clean the outer foils.
(A)
(B)
Maintenance
Replacing the system outer foil and the inner blades
Removing the outer foil section
Press the foil frame release button [A5] and lift the outer
foil section [A:] upwards.
Attaching the outer foil section
After turning the water inlet surface to the
front, securely attach the outer foil section
[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.
1
2
► Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil release
buttons [A8] and pull down the system
outer foil [
A1
].
2. Align the water inlet surface and the
system outer foil mark (
) and attach
securely.
•The system outer foil cannot be
reversely attached.
•Always insert the system outer foil to
the foil frame when attaching to the
shaver.
► Replacing the inner blades
1. Remove the inner blades [A9] one at a
time.
•Do not touch the edges (metal parts) of
the inner blades to prevent injury to your
hand.
2. Insert the inner blades [A9] one at a
time until they click.
10
Service
Contact
Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact
an authorized service center (you find its contact address in
the pan‑european guarantee leaflet.) if you need information
or if the shaver or the cord gets damaged.
Replacement parts
Replacement parts are available at your dealer or Service
Center.
Replacement parts for
ES‑SL41
System outer foil and
inner blades
WES9013
System outer foil WES9087
Inner blades WES9068
For environmental protection and recycling of materials
This shaver contains a Nickel‑Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an
officially assigned location, if there is one in your country.
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/or
accompanyingdocumentsmeanthatusedelectrical
andelectronicproductsandbatteriesshouldnotbe
mixedwithgeneralhouseholdwaste.
Forpropertreatment,recoveryandrecyclingofold
productsandusedbatteries,pleasetakethemto
applicablecollectionpoints,inaccordancewithyour
nationallegislationandtheDirectives2002/96/ECand
2006/66/EC.
Bydisposingoftheseproductsandbatteriescorrectly,
youwillhelptosavevaluableresourcesandprevent
anypotentialnegativeeffectsonhumanhealthandtheenvironment
whichcouldotherwisearisefrominappropriatewastehandling.
Formoreinformationaboutcollectionandrecyclingofoldproducts
andbatteries,pleasecontactyourlocalmunicipality,yourwaste
disposalserviceorthepointofsalewhereyoupurchasedtheitems.
Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,in
accordancewithnationallegislation.
For business users in the European Union
Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronicequipment,please
contactyourdealerorsupplierforfurtherinformation.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropeanUnion.Ifyouwishto
discardtheseitems,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer
andaskforthecorrectmethodofdisposal.
10
Servis Zaštita okoliša i recikliranje materijala
Kontakt
Zamjenski dijelovi
Ako zatrebate informacije ili se brijaći aparat ili kabel oštete,
posjetite Panasonicovu internetsku stranicu http://panasonic.
net ili se obratite ovlaštenom servisnom centru (adresu za
kontakt možete pronaći u paneuropskom jamstvenom listu).
Zamjenske dijelove možete nabaviti kod dobavljača ili u
servisnom centru.
Zamjenski dijelovi
za model ES-SL41
Sustav mrežica za
brijanje i unutrašnje
oštrice
WES9013
Vanjska mrežica sustava WES9087
Unutrašnje oštrice WES9068
Obavijesti za korisnike o prikupljanju i odlaganju dotrajale
opreme i iskorištenih baterija
Ovim se oznakama na proizvodu, pakiranju i/ili
pratećim dokumentima označava da se korišteni
električni i elektronički uređaji te baterije ne
smiju odlagati s otpadom iz domaćinstava.
Radi pravilne obrade, sanacije i recikliranja
dotrajalih proizvoda i baterija, odnesite ih u
odgovarajuća prikupljališta, u skladu s lokalnim
zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/EZ i
2006/66/EZ.
Pravilnim odlaganjem navedenih proizvoda
i baterija pomoći ćete očuvanju vrijednih
resursa i spriječiti negativne učinke na ljudsko
zdravlje i okoliš koji bi mogli nastati zbog neprimjerenog
rukovanja otpadom. Detaljne informacije o prikupljanju i
recikliranju dotrajalih proizvoda i baterija potražite u lokalnom
poglavarstvu, službi za odlaganje otpada ili na prodajnom
mjestu na kojem ste kupili proizvod. Za nepropisno odlaganje
ovog otpada mogli biste biti kažnjeni sukladno lokalnom
zakonodavstvu.
Za poslovne korisnike u Europskoj uniji
Ako želite odložiti električnu i elektroničku opremu, detaljne
obavijesti zatražite od svojeg prodavača ili dobavljača.
[Informacije o odlaganju u zemljama izvan Europske unije]
Ovi su simboli važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite
odložiti ove uređaje, obratite se nadležnim lokalnim tijelima ili
dobavljačima i raspitajte se o pravilnoj metodi odlaganja.
Ovaj brijaći aparat sadržava nikal-metal hidridnu bateriju.
Bateriju obavezno odložite na mjesto službeno određeno za
tu namjenu, ako ono postoji u vašoj zemlji.
HR
11
TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB
Disposal of the built‑in rechargeable battery
Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of
the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at
an officially designated location if there is one. Do not
dismantle or replace the battery so that you can use the
shaver again. This could cause fire or an electric shock.
Please contact an authorised service center.
•Remove the shaver from the AC adaptor when removing the
battery.
•Perform steps 1 to ; and lift the battery, and then remove it.
Specifications
Power source See the name plate on the AC adaptor.
Motor voltage
1.2 V
Charging time
RE7‑69
230 V
Approx. 8 hours
RE7‑74
for the
United
Kingdom
240 V
230 V
Approx. 8 hours
Approx. 10 hours
Airborne
Acoustical Noise
In shaving mode: 60 (dB (A) re 1 pW)
In trimmer mode: 60 (dB (A) re 1 pW)
11
Odlaganje ugrađene punjive baterije
Prije odlaganja aparata za brijanje uklonite ugrađenu punjivu
bateriju. Bateriju obavezno odložite na mjesto službeno
određeno za tu namjenu, ako ono postoji. Nemojte rastavljati
ni zamjenjivati bateriju da biste ponovno mogli koristiti aparat
za brijanje. To može izazvati požar ili strujni udar. Obratite se
ovlaštenom servisnom centru.
• Prilikom uklanjanja baterije, uklonite brijaći aparat s
prilagodnika za izmjenični napon.
• Izvedite korake od do i podignite bateriju, a potom
je izvadite.
1
11
Tehnički podaci
Izvor napajanja Pogledajte natpisnu pločicu na
prilagodniku za izmjenični napon
Napon motora 1,2 V
Vrijeme punjenja
RE7-69
230 V~
Približno 8 sati
RE7-74 za
Ujedinjeno
Kraljevstvo
240 V~
230 V~
Približno 8 sati
Približno 10 sati
Zračna buka: U načinu brijanja: 60 (dB (A) re 1 pW)
U načinu šišača: 60 (dB (A) re 1 pW)
Panasonic Corporation
http://panasonic.hr
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Panasonic ESSL41 Operating instructions

Panasonic
Brand
Panasonic
Model
ESSL41
Category
Men's shavers
Type
Operating instructions
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents