Samsung HMX-W200TP User manual

Brand: Samsung

Model: HMX-W200TP

Type: User manual

Lietotāja Rokasgrāmata

HMX-W200RP

HMX-W200TP

www.samsung.com/register

/DLLHUDNVWƯWXYLGHRL]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXUDNVWƯãDQDVƗWUXPX

 ,HWHLFDPƗDWPLƼDVNDUWH0%VNODVHYDLƗWUƗND

ǋGHQVXQSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPVWULHFLHQL]WXUƯJXPV

3LUPVYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDV]HPǌGHQVǌGHQVWXYXPƗ

$WEUƯYRMLHWYLGHRNDPHUXQRVPLOWƯPPDWLHPXQFLWLHPVYHãƷHUPHƼLHP

XQUǌSƝMLHWLHVODLREMHNWƯYDVWLNOVLUWƯUV

-DDSDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXXQ86%NRQWDNWDYƗFLƼX

DWURGDVVYHãƷHUPHƼLYDLǌGHQVQRVODXNLHWWRVDUPƯNVWXWƯUXGUƗQXNDV

QHDWVWƗMDXGXPDSXWHNƺXV3DWƺRWLPD]VVYHãƷHUPHƼXGDXG]XPVYDU

L]UDLVƯWNDPHUDVERMƗMXPXVYDLǌGHQVLHNƺǌãDQXWDMƗ

3ƗUOLHFLQLHWLHVNDǌGHQVQHFDXUODLGƯJƗEOƯYHYƗFLƼƗQDYERMƗWD7DVYDU

L]UDLVƯWNDPHUDVERMƗMXPXVYDLǌGHQVLHNƺǌãDQXWDMƗ%RMƗMXPXJDGƯMXPƗ

VD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDVFHQWUXODL

QRPDLQƯWXGHWDƺDV

1HDWYHULHWXQQHDL]YHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXXQ86%

NRQWDNWDYƗFLƼXDUPLWUƗPYDLGXEƺLHPVPLOWƯPQRWUDLSƯWƗPURNƗPXQ

QHDWYHULHWYƗFLƼXVǌGHQVWXYXPƗ5H]XOWƗWƗNDPHUƗYDULHNƺǌWǌGHQVYDL

FLWVVYHãƷHUPHQLV

/DLQRGURãLQƗWXRSWLPƗOXVDSVWƗNƺXVX]ƼHPãDQDL]HPǌGHQVL]PDQWRMLHW

]HPǌGHQVUHåƯPX

OSS

3ƗUOLHFLQLHWLHVNDDL]YHURWXQQRVOƝG]RWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDV

YƗFLƼXXQ86%NRQWDNWDYƗFLƼXDWVNDQNOLNãƷLV

ǋGHQVQHFDXUODLGƯJDEOƯYH

9ƗFLƼã,HEǌYƝWDMDP

86%NRQWDNWDP

$WYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDV

VYLUD

9ƗFLƼã$WPLƼDVNDUWHL

+'0,NRQWDNWOLJ]GDL

•

9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQD]HP

ǌGHQVǌGHQVWXYXPƗ

1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXǌGHQƯG]LƺƗNSDUP

1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX]HPǌGHQVLOJƗNSDUPLQǌWƝP

=HPǌGHQVQHDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXXQ86%

NRQWDNWDYƗFLƼX

1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXNDUVWƗǌGHQƯSLHPƝUDPNDUVWƗDYRWƗ

9LGHRNDPHUXQHGUƯNVWSDNƺDXWVWLSUDLYLEUƗFLMDLWULHFLHQDPYDL

VSLHGLHQDP

1HOHFLHWXQQHQLUVWLHWǌGHQƯWXURWURNƗVYLGHRNDPHUX

1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXVSƝFƯJƗǌGHQVVWUDXPƝSLHPƝUDPNUƗFƝV

YDL]HPǌGHQVNULWXPD/LHODLVǌGHQVVSLHGLHQVYDUSDVOLNWLQƗW

ǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPXYDLL]UDLVƯWGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV

1HOLHFLHWNDPHUXVPLOãXWXYXPƗ6PLOWLVYDULHNƺǌWVNDƺUXQƯXQPLNURIRQƗ

XQYLGHRNDPHUDYDUSƗUNDUVWMDWRLOJVWRãLDWVWƗMWLHãRVVDXOHVVWDURV

1HEDNVWLHWYLGHRNDPHUDVVNDƺUXQLYDLPLNURIRQXDUVPDLOLHP

SULHNãPHWLHP7DVPD]LQƗVNDPHUDVǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPX

-DX]YLGHRNDPHUDVQRNƺǌVWWƗGDVYLHODVNƗVDXOHVDL]VDUJNUƝPV

LHGHJXPDHƺƺDYDL]LHSHVQHNDYƝMRWLHVQRVODXNLHWWƗVâƯVYLHODVYDU

SDVOLNWLQƗWǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPXYDLL]UDLVƯWNUƗVDVPDLƼX

ǋGHQƯPG]LƺXPƗ

LHVSƝMDPVX]ƼHPW

DSWXYHQLPLQǌãXJDUX

LHUDNVWX

•

9LGHRNDPHUDLUǌGHQVQHFDXUODLGƯJDSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJDXQWULHFLHQL]WXUƯJD

.DPHUDVSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPDXQǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPDNYDOLWƗWHDWELOVW,3

$UãRYLGHRNDPHUXLHVSƝMDPVYHLNW]HPǌGHQVX]ƼHPãDQXMǌUƗXSƝYDLH]HUƗ

$WEDOVWƯWVDSWXYHQLPLQǌWHVLOJVǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPVOƯG]PHWUXG]LƺXPDP3ƗUVQLHG]RWSLHƺDXMDPRǌGHQV

G]LƺXPXYDLLOJXPXǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPDIXQNFLMDQHWLHNJDUDQWƝWD

$WEDOVWƯWVWULHFLHQL]WXUƯJXPVOƯG]PDXJVWXPDP

6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUNDPHUDVERMƗMXPLHPYDLGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLHPMDWLHUDGXãLHVQHSDUHL]DV

OLHWRãDQDVGƝƺ3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWXQL]SURWLHWEUƯGLQƗMXPXVSDUX]ƼHPãDQX]HPǌGHQV

/DLX]WXUƝWXǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDWUXJDGXQRPDLQLHWDWWLHFƯJƗVGHWDƺDV3DUãƗGXGHWDƺXPDLƼXVD]LQLHWLHVDU

6DPVXQJWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDVFHQWUX

•

iii

ǋGHQVXQSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPVWULHFLHQL]WXUƯJXPV

7ƯUƯãDQDSƝFYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDV]HPǌGHQV

ǌGHQVWXYXPƗ

3ƝFYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDVǌGHQƯVWXQGDVODLNƗQRVNDORMLHWWR

ODLDWEUƯYRWXQRVYHãƷHUPHƼLHPYDLVƗOV

3ƝFNDPHUDVLHPƝUNãDQDVWƯUƗǌGHQƯX]±PLQǌWƝPYLHJOL

SDNUDWLHWWRODLQRVNDORWX

7XULHWNDPHUXDUQRWƯUƯWRSXVLX]OHMXXQYLHJOLSDNUDWLHWWR

,HPƝUFRWNDPHUXǌGHQƯYDUSDUƗGƯWLHVEXUEXƺL

7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV

-DYLGHRNDPHUXSLOQƯJLQHQRVNDORYDUSDVOLNWLQƗWLHVWƗV

ǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPV

1RVSLHGLHWYLVDVNDPHUDVSRJDVODLL]WƯUƯWXVƗOLYDLVYHãƷHUPHƼXVDS

SRJƗPXQVWDUSWƗP

9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQDLQHOLHWRMLHWƷLPLNƗOLMDVWVN]LHSHV

QHLWUƗOXPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLYDLDONRKROX7DVYDUERMƗWNDPHUDV

ǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPX

3ƝFNDPHUDVL]ƼHPãDQDVQRǌGHQVQRVXVLQLHWǌGHQV

SLOLHQXVQRWƗVDUPƯNVWXXQVDXVXDXGXPX

•

3LOQƯJLQRåƗYƝMLHWNDPHUXODELYƝGLQƗWƗXQƝQRWƗYLHWƗ

âƯYLGHRNDPHUDYHLGRWDWƗODLǌGHQVODELQRWHFƝWXǋGHQVQRWHNSD

PD]ƗPDWYHUƝPDSNDPHUDVSRJƗP

.DPHUDVåƗYƝãDQDLQHL]PDQWRMLHWWƗGXLHUƯFLNƗPDWXåƗYƝWƗMV

7DVYDUSDVOLNWLQƗWǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPXYDLSƗUYHLGRWNDPHUDV

L]VNDWX

.DPƝUL]VWUƗGƗMXPVQDYSLOQƯEƗVDXVVQHDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV

+'0,LHHMDVYƗFLƼXYDL86%NRQWDNWDYƗFLƼX

1HDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXYDL86%

NRQWDNWDYƗFLƼXSOXGPDOƝYDLǌGHQVWXYXPƗ5H]XOWƗWƗ

NDPHUƗYDULHNƺǌWǌGHQVYDLFLWVVYHãƷHUPHQLV

1HDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXYDL86%

NRQWDNWDYƗFLƼXMDYLGHRNDPHUDLUPLWUD5H]XOWƗWƗNDPHUƗ

YDULHNƺǌWǌGHQVYDLFLWVVYHãƷHUPHQLV

-DX]NDPHUDVLUǌGHQVQRVXVLQLHWWRDUPƯNVWXXQVDXVX

DXGXPXOƯG]WƗLUSLOQƯJLVDXVD

$WPLƼDVNDUWLPDLQLHWVDXVƗXQQRMǌUDVYƝMLHPDL]VDUJƗWƗYLHWƗ

3ƝFWDPNDGYLGHRNDPHUDL]PDQWRWD]HPǌGHQVǌGHQV

WXYXPƗSLOQƯEƗL]åƗYƝMLHWNDPHUDVLHNãƝMRPLNURIRQXXQ

VNDƺUXQL-DWRQHL]GDUDDXGLRNYDOLWƗWHYLGHRLHUDNVWƯãDQDV

YDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUSDVOLNWLQƗWLHV

1HEDNVWLHWYLGHRNDPHUDVVNDƺUXQLYDLPLNURIRQXDUVPDLOLHP

SULHNãPHWLHP7DVPD]LQƗVNDPHUDVǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPX

•

'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

.RQR]ƯPƝãDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗUHG]DPƗVLNRQDVXQ]ƯPHV

'URãƯEDVLNRQD

6NDLGURMXPV

%5Ʈ',1Ɩ-806

1R]ƯPƝQƗYHVYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXULVNX

8=0$1Ʈ%8

1R]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDLPDWHULƗOXERMƗMXPX

ULVNV

/DLVDPD]LQƗWXXJXQVJUƝNDHNVSOR]LMDVHOHNWULVNƗ

VWUƗYDVWULHFLHQDYDLLHYDLQRMXPDULVNXL]PDQWRMRW

L]VWUƗGƗMXPXLHYƝURMLHWãRVSDPDWDGURãƯEDV

QRVDFƯMXPXV

,HVWDWƯMXPLNDVYDMDG]ƯJLODLL]PDQWRWXIXQNFLMX

6QLHG]QRUƗGHVYDLDWWLHFƯJRODSSXãXQXPXUXVNDV

YDUƝWXSDOƯG]ƝWUƯNRMRWLHVDUL]VWUƗGƗMXPX

âƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVSDUHG]ƝWDVODLQRYƝUVWXNDLWƝMXPX-ǌVXXQ

DSNƗUWƝMRFLOYƝNXYHVHOƯEDL/ǌG]DPãƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVLHYƝURW

3ƝFãƯVQRGDƺDVL]ODVƯãDQDVJODEƗMLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXGURãƗ

YLHWƗWXUSPƗNDLX]]LƼDL

3,(6$5'=Ʈ%$6126$&Ʈ-80,

%UƯGLQƗMXPV

âRL]VWUƗGƗMXPXYLHQPƝUMƗSLHVOƝG]PDLƼVWUƗYDVNRQWDNWOLJ]GDLNXUDLLU

DL]VDUJƗMRãDLV]HPƝMXPV

/DLDWYLHQRWXLHUƯFLQRVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDLUMƗDWYLHQRQRJDOYHQƗV

NRQWDNWOLJ]GDVWƗGƝƺNRQWDNWOLJ]GDLYLHQPƝUMƗDWURGDVYLHJOLSLHHMDPƗYLHWƗ

3LUPVODVƗWãROLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX

69$5Ʈ*$,1)250Ɩ&,-$3$5,=675Ɩ'Ɩ-80$

/,(72â$18

3DUãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX

3DOGLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVILUPDV6$0681*L]VWUƗGƗMXPX3LUPV

L]VWUƗGƗMXPDOLHWRãDQDVUǌSƯJLL]ODVLHWãROLHWRãDQDV

LQVWUXNFLMXXQVDJODEƗMLHWWR-DMǌVXL]VWUƗGƗMXPVQHGDUERMDV

SDUHL]LVNDWLHWQRGDƺX7UDXFƝMXPXQRYƝUãDQD¶

aOSS

âƯOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDSDUHG]ƝWDPRGHƺLHP+0;:53

XQ+0;:73.

âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗWLHNOLHWRWDVPRGHƺD+0;:53

LOXVWUƗFLMDV

âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗL]PDQWRWLHGLVSOHMLYDUDWãƷLUWLHVQR

WLHPNDVUHG]DPL-ǌVXL]VWUƗGƗMXPD/&'GLVSOHMƗ

,]VWUƗGƗMXPDXQFLWXSLHGHUXPXNRQVWUXNFLMDXQVSHFLILNƗFLMDV

YDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD

3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWVDGDƺXÄ,QIRUPƗFLMDSDU

GURãƯEX´XQSƝFWDPOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXSDUHL]L

6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDULHYDLQRMXPLHP

YDLERMƗMXPLHPMDWLHUDGXãLHVQHLHYƝURMRWOLHWRãDQDV

URNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXV

âDMƗURNDVJUƗPDWƗOLHWRWDLVWHUPLQVÄDWPLƼDVNDUWHNDUWH´

QR]ƯPƝPLFUR6'YDLPLFUR6'+&NDUWH

âDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗLNRQDYDLVLPEROVNDVUHG]DPV

LHNDYƗVDSDNãL]YƝOƼXYLHQXPXDSUDNVWRVQR]ƯPƝWRND

LHVWDWRWNƗGXQRãLHPYLHQXPLHPLNRQDYDLVLPEROVSDUƗGƯVLHV

HNUƗQƗ

3LHP³9LGHR5HVROXWLRQ´DSDNãL]YƝOQH

OSS

³S´

8]ƼHPDXJVWDVNYDOLWƗWHV)8//+'

[SIRUPƗWƗ-DLHVWDWƯWVDWWLHFƯJƗLNRQD

 

SDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ

âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗWLHNOLHWRWLVHNRMRãLWHUPLQL

$S]ƯPƝMXPVµ.DGUV¶DWWLHFDVX]EUƯGLNDGQRVSLHåDWSRJX

2.5(&ODLVƗNWXX]ƼHPãDQXOƯG]EUƯGLPNDGYƝOUHL]WR

QRVSLHåDWODLDSWXUƝWXX]ƼHPãDQX

7HUPLQLµIRWRDWWƝOV¶XQµQHNXVWƯJVDWWƝOV¶WLHNOLHWRWLSƗUPDLƼXVDU

YLHQƗGXQR]ƯPL

•

Pirms lasāt šo lietošanas rokasgrāmatu

Pirms izstrādājuma izmantošanas

• Šis izstrādājums uzņem videoklipus H.264 (MPEG4/AVC)

formātā.

• Ar šo izstrādājumu ierakstītos videoklipus var atskaņot

un rediģēt datorā, izmantojot izstrādājumā iebūvēto

programmatūru.

• Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis izstrādājums nav saderīgs ar

citiem digitālā video formātiem.

• Pirms nozīmīga video uzņemšanas veiciet izmēģinājuma

ierakstu.

Atskaņojiet izmēģinājuma ierakstu, lai pārbaudītu, vai video un

audio ieraksts ir veikts pareizi.

• Ierakstītais materiāls var pazust kļūdas dēļ, kas radusies,

nepareizi rīkojoties ar izstrādājumu vai atmiņas karti utt.

Samsung neatbild par ierakstītā materiāla zudumu un

nekompensē radušos zaudējumus.

• Izveidojiet svarīgo ierakstīto datu dublējumu.

Aizsargājiet savus svarīgos ierakstītos datus, kopējot failus

datorā. Glabāšanai failus iesakām no datora kopēt citā

datu nesējā. Skatiet programmatūras instalēšanas un USB

savienojuma izveidošanas instrukcijas.

• Autortiesības: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis izstrādājums ir

paredzēts tikai personiskai lietošanai.

Datus, kuri šī izstrādājuma datu nesējā ir ierakstīti, izmantojot

citus digitālos/ analogos datu nesējus vai ierīces, aizsargā

autortiesību likums, un tos nevar izmantot bez autortiesību

īpašnieka atļaujas, izņemot gadījumus, kad tie ir paredzēti

personiskai lietošanai. Pat, ja personiskai lietošanai uzņemsit,

piemēram, izrādes, uzstāšanās vai izstādes videoierakstu, ļoti

ieteicams pirms tam saņemt atbilstošu atļauju.

• Lai iegūtu informāciju par atklātā pirmkoda licenci, skatiet failu

“Opensource-W200.pdf” komplektā iekļautajā kompaktdiskā.

Piezīmes par preču zīmēm

• Visas šajā rokasgrāmatā vai citā dokumentācijā (kas ir

komplektā ar jūsu Samsung izstrādājumu) minētās preču zīmes

vai reģistrētās preču zīmes ir to attiecīgajiem īpašniekiem

piederošas preču zīmes vai reģistrētās preču zīmes.

Turklāt “™” un “

” šajā rokasgrāmatā neatrodas katrā tiem

paredzētajā vietā.

• Micro SD logotips ir preču zīme. Micro SDHC logotips ir preču

zīme.

• Microsoft

, Windows

, Windows Vista

, Windows

7, un

DirectX

ir Microsoft Corporation reģistrētas preču zīmes vai

preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.

• Intel

, Core™, Core 2 Duo

, un Pentium

ir Intel Corporation

reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV un citās valstīs.

• AMD un Athlon™ ir AMD reģistrētas preču zīmes vai preču

zīmes ASV un/vai citās valstīs.

• Macintosh, Mac OS ir Apple Inc. reģistrētas preču zīmes vai

preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.

• YouTube ir Google Inc. preču zīme.

• Flickr ir Yahoo preču zīme.

• Facebook ir Facebook Inc. preču zīme.

• twitter ir twitter Inc. preču zīme.

• Picasa ir Google Inc. preču zīme.

• HDMI, HDMI logotips un termins

“High Definition Multimedia Interface”

(augstas izšķirtspējas multivides

interfeiss) ir HDMI Licensing LLC

prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes.

• Adobe, Adobe logotips un Adobe Acrobat ir Adobe Systems

Incorporated reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV

un/vai citās valstīs.



=HPƗNQRUƗGƯWLHGURãƯEDVQRUƗGƯMXPLLUSDUHG]ƝWLODLQRYƝUVWXSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVYDLPDWHULƗOXVERMƗMXPXV5ǌSƯJLLHYƝURMLHWYLVXV

QRUƗGƯMXPXV

%5Ʈ',1Ɩ-806

1R]ƯPƝNDLUQRSLHWQVWUDXPXULVNV

$L]OLHJWDGDUEƯED 1HSLHVNDULHWLHVL]VWUƗGƗMXPDP

8=0$1Ʈ%8

$S]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDL

L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPXULVNV

1HL]MDXFLHWL]VWUƗGƗMXPX âLVEUƯGLQƗMXPVLUMƗƼHPYƝUƗ

%5Ʈ',1Ɩ-806

LIO

,]VWUƗGƗMXPDOLHWRãDQDWHPSHUDWǌUƗ

NDVSƗUVQLHG]&YDUL]UDLVƯW

DL]GHJãDQRV%DWHULMDVDWUDãDQƗV

DXJVWDVWHPSHUDWǌUDVLHGDUEƯEƗYDU

L]UDLVƯWHNVSOR]LMX

1HƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPƗLHNƺǌWǌGHQLP

PHWƗODPXQYLHJOLX]OLHVPRMRãƗP

YLHOƗP&LWƗGLYDUUDVWLHVDL]GHJãDQƗV

ULVNV

(ƺƺDQHGUƯNVWQRQƗNWVDVNDUƝDU

L]VWUƗGƗMXPDVDVWƗYGDƺƗP(ƺƺD

LHNƺǌVWRWL]VWUƗGƗMXPƗYDUL]UDLVƯW

HOHNWURWULHFLHQXGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV

YDLLHUƯFHVGHIHNWXV

1HYƝUVLHWL]VWUƗGƗMXPXWLHãLSUHWVDXOL

âƗGDGDUEƯEDYDUL]UDLVƯWDFX

VDYDLQRMXPXVNƗDUƯL]VWUƗGƗMXPD

LHNãƝMRGDƺXQHSDUHL]XGDUEƯEX

1HL]PHWLHWEDWHULMXXJXQƯMRWƗYDU

X]VSUƗJW

6DUJƗMLHWL]VWUƗGƗMXPXQRǌGHQVMDWƗ

WLHNOLHWRWDSOXGPDOƝYDLSLHEDVHLQDNƗ

DUƯOLHWXVODLNƗ6DVNDUHDUǌGHQLUDGD

QHSDUHL]DVGDUEƯEDVYDLHOHNWULVNƗV

VWUƗYDVWULHFLHQDULVNX

7XULHWL]OLHWRWROLWLMDEDWHULMXYDLDWPLƼDV

NDUWLEƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ-D

EƝUQVQRULMLVOLWLMDEDWHULMXYDLDWPLƼDV

NDUWLQHNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSLHƗUVWD

-DL]VWUƗGƗMXPVUDGDQHSDUDVWXVNDƼX

L]GDODVPDNXYDLGǌPRQHNDYƝMRWLHV

DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQSLHSUDVLHW

UHPRQWX6$0681*VHUYLVDFHQWUƗ

3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDLSHUVRQƯJD

VDYDLQRMXPDULVNV

'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD



'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD

%5Ʈ',1Ɩ-806

3LHYLHQRMLHW86%NRQWDNWXGDWRUD86%VSUDXGQLP

YDLDGDSWHULP-DNRQWDNWVQHDWELOVWVSUDXGQLP

QHLHYLHWRMLHWWRDUVSƝNX7ƗYDUVDODX]WNRQWDNWX

-DX]OƗGƝãDQDVYDLGDWXQRVǌWƯãDQDVODLNƗ86%

NDEHOLVVDNDUVWYDLLHUƯFHL]GRGGƯYDLQXVNDƼX

YDLMǌWDPDVPDNDQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHW

86%NRQWDNWXXQOǌG]LHWSDOƯG]ƯEX6DPVXQJ

WHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUƗ3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDL

LHYDLQRMXPXULVNV

1HL]MDXFLHWXQQHPƝƧLQLHWUHPRQWƝW86%NRQWDNWX

YDLL]VWUƗGƗMXPX3DVWƗYLHUƯFHVDL]GHJãDQƗVYDL

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDJǌãDQDVULVNV

1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVX]86%

NRQWDNWD6PDJLSULHNãPHWLYDUVDERMƗWNDEHOLYDL

DWYLHQRWWRQRL]VWUƗGƗMXPD

$WPLƼDVNDUWHVYƗFLƼXYDL86%VSUDXGƼDYƗFLƼX

QHDWYHULHWXQQHDL]YHULHWǌGHQƯYDLWƗWXYXPƗ

1HDWYHULHWXQQHDL]YHULHWYƗFLƼXDUPLWUƗPURNƗP

7ƗGƝMƗGLYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDL

VDERMƗWYLGHRNDPHUX

1HSLHVNDULHWLHV86%YDGDPYDLNRQWDNWDPDU

VODSMƗPURNƗP3DVWƗYHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD

ULVNV



'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD

8=0$1Ʈ%8

1HVSLHGLHWX]/&'YLUVPDVDUVSƝNX

QHVLWLHWWRXQQHVNUƗSƝMLHWDUDVLHP

SULHNãPHWLHPMRãƗGDVGDUEƯEDV

UH]XOWƗWƗGLVSOHMVYDUNƺǌWQHYLHQPƝUƯJV

1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXYDLFLWXV

SLHGHUXPXVVWLSUDLYLEUƗFLMDLYDL

WULHFLHQLHPXQQHQRPHWLHWWRV]HPƝ

7DVYDUUDGƯWQHSDUHL]XLHUƯFHVGDUEƯEX

YDLMǌVYDUDWJǌWLHYDLQRMXPXV

1HQRYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXX]VWDWƯYD

QDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗYLHWƗVNXUWƗ

LUSDNƺDXWDYLEUƗFLMƗPYDLWULHFLHQLHP

1HQRYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXWLHãƗ

VDXOHVJDLVPƗYDLVLOGLHUƯþXWXYXPƗ

7DVYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEXYDL

LHYDLQRMXPX

1HDWVWƗMLHWL]VWUƗGƗMXPXVOƝJWƗ

WUDQVSRUWDOƯG]HNOƯNXUWHPSHUDWǌUD

LUƺRWLDXJVWDLOJXODLNX

1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXNYƝSXXQ

WYDLNXLHGDUEƯEDL%LH]LNYƝSLXQWYDLNV

YDUERMƗWL]VWUƗGƗMXPDNRUSXVXYDL

L]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEX

1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXEOƯYXL]SOǌGHV

JƗ]XWXYXPƗNRUDGDEHQ]ƯQDYDLGƯ]HƺD

G]LQƝMLNƗDUƯRNVLGƝMRãXJƗ]X

WXYXPƗSLHPǌGHƼUDåDVXOIƯGVâƗGDV

UƯFƯEDVUH]XOWƗWƗYDURNVLGƝWLHVƗUƝMLHYDL

LHNãƝMLHNRQWDNWLSDGDURWQHLHVSƝMDPX

L]VWUƗGƗMXPDQRUPƗOXGDUEƯEX

1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXLQVHNWLFƯGX

LHGDUEƯEDL,]VWUƗGƗMXPƗLHNƺXYLV

LQVHNWLFƯGVYDUWRERMƗW3LUPV

LQVHNWLFƯGDOLHWRãDQDVL]VOƝG]LHW

L]VWUƗGƗMXPXXQSƗUNOƗMLHWWRDUYLQLOD

ORNVQL

'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD

8=0$1Ʈ%8

1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXVWUDXMƗPWHPSHUDWǌUDV

L]PDLƼƗPXQQHOLHWRMLHWWRPLWUƗVYLHWƗV%RMƗMXPX

YDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNVSDVWƗYDUƯWDG

MDL]VWUƗGƗMXPVWLHNOLHWRWVSƝUNRQDQHJDLVDODLNƗ

1HWƯULHWL]VWUƗGƗMXPXDUEHQ]ƯQXYDLãƷƯGLQƗWƗMX

ƖUƝMDLVSƗUNOƗMXPVYDUQROREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWD

NRUSXVDYLUVPD

1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPX79YDLUDGLRWXYXPƗ7DV

YDUUDGƯWWUDXFƝMXPXV79HNUƗQƗXQUDGLRSƗUUDLGƝ

1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXVSƝFƯJXUDGLRYLƺƼXYDL

PDJQƝWXSLHPVNDƺUXƼLYDLOLHOVG]LQƝMVWXYXPƗ

,HUDNVWƗPDLVYLGHRYDLDXGLRVDWXUVYDUWLNWQHSDUHL]L

LQWHUSUHWƝWV

/LHWRMLHWWLNDL6$0681*DSVWLSULQƗWDVLHUƯFHV

&LWXUDåRWƗMXL]VWUƗGƗMXPXOLHWRãDQDYDUL]UDLVƯW

SƗUNDUãDQXDL]GHJãDQRVHNVSOR]LMXHOHNWULVNƗV

VWUƗYDVWULHFLHQXYDLSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVNR

L]UDLVDQHSDUHL]DGDUEƯED

1RYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXX]VWDELODVYLUVPDVYLHWƗDU

ODEXYHQWLOƗFLMX

*ODEƗMLHWVYDUƯJXVGDWXVDWVHYLãƷL

6$0681*QHQHVDWELOGƯEXSDUGDWX]XGXPLHP

-DL]PDQWRMDWQHDSVWLSULQƗWXVFLWXUDåRWƗMXSDSLOGX

SLHGHUXPXVNDVVDGHUƯJLDUãRL]VWUƗGƗMXPX

SDUãRSLHGHUXPXNYDOLWƗWLDWELOGƯJLDWWLHFƯJLH

UDåRWƗML,]PDQWRMRWSDSLOGXSLHGHUXPXVLHYƝURMLHW

WRGURãƯEDVLQVWUXNFLMDV6DPVXQJQHDWELOGSDU

NƺǌGDLQXL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEXDL]GHJãDQRV

HOHNWULVNDMLHPWULHFLHQLHPYDLFLWLHPERMƗMXPLHPNDV

UDGXãLHVL]PDQWRMRWQHDSVWLSULQƗWXVFLWXUDåRWƗMX

SDSLOGXSLHGHUXPXV

/DLX]WXUƝWXǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDWUXJDGX

QRPDLQLHWDWWLHFƯJƗVGHWDƺDV3DUãƗGXGHWDƺXPDLƼX

VD]LQLHWLHVDU6DPVXQJWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDV

centru.



6DWXUV

ǋGHQVXQSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPV

WULHFLHQL]WXUƯJXPV .......................................... ii

3LUPVODVƗWãROLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX .........2

'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD .......................................4

ƮVƗSDPƗFƯED ................................................0

,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJǌãDQD ....................4

.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-ǋ68,=675Ɩ'Ɩ-808

.. 4

9$'Ʈ./8,=9,(72-806 ............................................................ 

(.5Ɩ1$',63/(-$,'(17,),&Ɯâ$1$..................................... 7

'DUEDVƗNãDQD .............................................2

$.808/$725$8=/Ɩ'( ......................................................... 2

3Ɩ5%$8'$$.808/$725$67Ɩ92./, .................................. 22

,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV ........................24

,=675Ɩ'Ɩ-80$,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$ ......................... 24

'$780$/$,.$,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,= ............................. 24

'$5%Ʈ%$65(äƮ08,=9Ɯ/( ..................................................... 2

32*87:',63/(-6

=(0ǋ'(16 2.5(&

,=0$172â$1$ .......................................................................... 2

,1)250Ɩ&,-$65Ɩ'Ʈâ$1$65(äƮ0$,(6/Ɯ*â$1$ ............. 27

6,.61$6,=0$172â$1$ ......................................................... 27

9$/2'$6,=9Ɯ/( ..................................................................... 2

*DWDYRãDQƗVLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDL .......2

$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$

1$9,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ ................................................ 2

3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(

1$9,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ ................................................ 30

,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206 ....................................... 32

6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD ..................................33

9,'(2,(5$.67Ʈâ$1$ ............................................................. 33

)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$9,'(2$77Ɯ/$,(5$.67$5(äƮ0Ɩ

.. 3

)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$ ..................................................... 3

9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(060$57$872 ... 37

=(0ǋ'(165(äƮ0$,=0$172â$1$ ...................................... 37

7Ɩ/800$,ƻ$ ............................................................................ 3

3DPDWDDWVNDƼRãDQD ....................................3

$76.$ƻ2â$1$65(äƮ0$0$,ƻ$ ............................................ 3

9,'(2)$,/$$76.$ƻ2â$1$ ................................................... 40

)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$9,'(2)$,/8$76.$ƻ2â$1$6

/$,.Ɩ ......................................................................................... 42

)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1Ɩ6 ..................................................... 43

7Ɩ/80M$,ƻ$)272$7TƜ/$$36.$7(6/$,.Ɩ ..................... 44

,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD ....................4

'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0......................................................... 4

,=9Ɯ/1(69,(180, .................................................................. 4

6DWXUV

8]ODERWƗLHUDNVWƯãDQD ...................................47

9LGHR5HVROXWLRQ ........................................................................ 47

3KRWR5HVROXWLRQ ........................................................................ 47

6PDUW)LOWHU ................................................................................. 4

%DFN/LJKW ................................................................................... 4

)DFH'HWHFWLRQ ........................................................................... 0

$QWL6KDNH',6......................................................................... 

8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD ..................................2

3OD\0RGH................................................................................... 2

'HOHWH ......................................................................................... 3

Protect ........................................................................................ 4

6KDUH0DUN ................................................................................. 

6OLGH6KRZ.................................................................................. 

)LOH,QIR ....................................................................................... 

&LWLLHVWDWƯMXPL ...............................................7

,=9Ɯ/1(6(/(0(178,(67$7Ʈ-80, ....................................... 7

6WRUDJH,QIR ................................................................................ 7

)LOH1R ........................................................................................ 

'DWH7LPH6HW ............................................................................. 

'DWH7LPH'LVSOD\ ...................................................................... 

/&'%ULJKWQHVV .......................................................................... 

$XWR/&'2II .............................................................................. 0

%HHS6RXQG ................................................................................ 0

6KXWWHU6RXQG............................................................................. 

$XWR3RZHU2II ........................................................................... 

3&6RIWZDUH ............................................................................... 2

)RUPDW ........................................................................................ 2

'HIDXOW6HW .................................................................................. 3

Language.................................................................................... 3

6DYLHQRãDQDDUWHOHYL]RUX ............................4

6$9,(12â$1$$5$8*67$6,=âƶ,5763Ɯ-$667$1'$57$

7(/(9,=258 ............................................................................. 4

6.$7Ʈâ$1$7(/(9,=25$(.5Ɩ1Ɩ ......................................... 4

,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX

..

.2-ǋ69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6

23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6'$7258 .............................................. 

,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$ ................................ 

12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6,=0$172â$1$ .... 7

7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD ...................................73

%5Ʈ',1Ɩ-80$,1',.$725,813$=,ƻ2-80, ......................... 73

352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80, .................................................. 7

3DSLOGXLQIRUPƗFLMD .......................................2

7(+1,6.Ɩ$3.23( .................................................................. 2

,=675Ɩ'Ɩ-80$,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6 ........................... 3

9Ɩ5'1Ʈ&$ ................................................................................. 4

7HKQLVNLHGDWL ................................................



âDMƗƯVDMƗSDPƗFƯEƗLUDSUDNVWƯWDVL]VWUƗGƗMXPDSDPDWIXQNFLMDVXQYHLFDPƗVSDPDWGDUEƯEDV3DSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWQRUƗGƯWDMƗVODSSXVƝV

ƮVƗSDPƗFƯED

62/,66DJDWDYRãDQƗV

,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL

OSS

.RSƗDUãRL]VWUƗGƗMXPX

YDUDWL]PDQWRWWLUG]QLHFƯEƗ

SLHHMDPƗVPLFUR6'+&YDL

PLFUR6'DWPLƼDVNDUWHV

3LOQƯJLX]OƗGƝMLHW

DNXPXODWRUX

OSS

$NXPXODWRUV

LUSLOQƯJL

X]OƗGƝWVNDG

&+*X]OƗGHV

LQGLNDWRUVNƺǌVW

]Dƺã

$NXPXODWRUVãDLYLGHRNDPHUDLDWURGDVLHNãSXVƝ

3DSLOGXDNXPXODWRUVQDYQHSLHFLHãDPVX]OƗGƝMLHWNDPHUDV

LHNãƝMRDNXPXODWRUXL]PDQWRMRW86%VDYLHQRMXPX

•

62/,68]ƼHPãDQDDUL]VWUƗGƗMXPX

,HEǌYƝWD86%OLJ]GD

/&'HNUƗQV

3RJD,HVOƝJãDQD

L]VOƝJãDQD

 

Poga

$WVNDƼRãDQD



3RJD2.5(&

7:SRJD

3RJD']ƝVW

 

3RJD5HåƯPV



/  

3RJD0(18

Poga

NRSOLHWRW

 

Poga

'LVSOHMV

 

=HPǌGHQV



ƮVƗSDPƗFƯED

9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQD

/DLQRGURãLQƗWXYLVVNDLGUƗNRYLGHRNYDOLWƗWLMǌVXL]VWUƗGƗMXPƗ

WLHNL]PDQWRWDPǌVGLHQƯJƗ+VDVSLHãDQDVWHKQRORƧLMD

,]EDXGƯWUHåƯPX=HPǌGHQV

9LGHRNDPHUDQRGURãLQDYLVSƗUƝMXǌGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDV

ƺDXMYHLNWX]ƼHPãDQX]HPǌGHQVMǌUƗXSƝXQH]HUƗ

/DLX]ƼHPWXVNDLGUXYLGHR]HPǌGHQVLHVSƝMRMLHWUHåƯPX

=HPǌGHQV3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWXQL]SURWLHW

EUƯGLQƗMXPXVSDUX]ƼHPãDQX]HPǌGHQV

37OSS

1RVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD  

1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHR

X]ƼHPãDQDVUHåƯPX

1RVSLHGLHWSRJX2.5(&.

9ƝOUHL]QRVSLHåRWSRJX2.5(&LHUDNVWƯãDQDVODLNƗ

L=HUDNVWVWLNVDSWXUƝWV



>0LQ@

3DXVH &DSWXUH

•

)RWRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQD

9DUX]ƼHPWIRWRDWWƝOXVXQJODEƗWWRVGDWXQHVƝMƗ3LUPVVƗNW

X]ƼHPãDQXLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX

1RVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD  

1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXIRWR

X]ƼHPãDQDVUHåƯPX

3LHOƗJRMLHWREMHNWXODLWDVDWUDVWRV/&'HNUƗQDFHQWUƗXQ

OƯG]SXVHLQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.

3LOQƯEƗQRVSLHGLHWSRJXOK5(&IRNXVƝMRWREMHNWX

$WVNDQVOƝGåDVNDƼDXQWLHNX]ƼHPWVIRWRDWWƝOV

1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPVLU³S´

,HUDNVWRWYLGHRLHVSƝMDPVDUƯX]ƼHPWIRWRDWWƝOXV

OSS

•

ƮVƗSDPƗFƯED

62/,69LGHRIDLOXDWVNDƼRãDQDYDLIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQD

6NDWƯãDQƗVL]VWUƗGƗMXPD/&'HNUƗQƗ

,]PDQWRMRWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPXYDUDWƗWULDWUDVWYDMDG]ƯJRV

LHUDNVWXV

1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWX

DWVNDƼRãDQDVUHåƯPX

,HVWDWLHW$WVNDƼRãDQDVUHåƯPXX]³9LGHR´YDL³3KRWR´

OSS

8]ƼHPWLHYLGHRYDLIRWRDWWƝOLUHG]DPLVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ

/DLDWODVƯWXYƝODPRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVQRVSLHGLHW

SRJX7 / : / 'LVSOHMV

  =HPǌGHQV WDGSRJXOK

5(&.



3OD\0RGH



•

62/,68]ƼHPWRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXVDJODEƗãDQD

,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPƗLHEǌYƝWR,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXYDUDW

LPSRUWƝWYLGHRNOLSXVIRWRDWWƝOXVGDWRUƗUHGLƧƝWYDLNRSOLHWRW

WRVDUVDYLHPGUDXJLHPXQƧLPHQL3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHW

aOSS

9LGHRIDLOXXQIRWRDWWƝOXLPSRUWƝãDQDGDWRUƗXQWRVNDWƯãDQD

/DLSDODLVWXSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLRL]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPD

86%OLJ]GXSLHVOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXSLHGDWRUD

,QWHOOLVWXGLRJDOYHQDMƗORJƗSDUƗGƗVMDXQVIDLODVDJODEƗãDQDV

HNUƗQV/DLVƗNWXDXJãXSLHOƗGLQRNOLNãƷLQLHWX]³Yes´

.DGL]VWUƗGƗMXPVLUVDYLHQRWVDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX

SURJUDPPDWǌUD,QWHOOLVWXGLRVƗNGDUERWLHVDXWRPƗWLVNLMDQRUƗGƯVLW

³3&6RIWZDUH2Q´

OSS

•

ƮVƗSDPƗFƯED

-DXQLHIDLOLWLHNVDJODEƗWLMǌVXGDWRUƗXQSLHUHƧLVWUƝWL

SURJUDPPDV,QWHOOLVWXGLRPDSƝ³&RQWHQWV0DQDJHU”.

)DLOXVLHVSƝMDPVVDNƗUWRWSƝFWƗGƗPSD]ƯPƝPNƗ6HMD

'DWXPV$WUDãDQƗVYLHWDXWW

'DWRUƗVDJODEƗWLHIDLOL

&RQWHQWV0DQDJHU

0DSMXGLUHNWRULMVGDWRUƗ

9DUDWYHLNWGXEXOWNOLNãƷLX]IDLODNXUXYƝODWLHVVƗNWDWVNDƼRW

9LGHRIDLOXIRWRDWWƝOXNRSOLHWRãDQDYLHWQƝV

'DOLHWLHVVDYƗX]ƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVXSDVDXOLWLNDLDUYLHQX

NOLNãƷLDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRIDLOXVWLHãLWƯPHNƺDODSƗ

1RNOLNãƷLQLHWX]SURJUDPPDVSƗUOǌNDFLOQHV³6KDUH )”

³8SORDG”.

69OSS

•

5. 62/,69LGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXG]ƝãDQD

-DGDWXQHVƝMVLUSLOQVQHYDUX]ƼHPWMDXQXVYLGHRIDLOXVYDL

IRWRDWWƝOXV,]G]ƝVLHWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVNDVQRGDWX

QHVƝMDLUVDJODEƗWLGDWRUƗ

3ƝFWDPYDUƝVLWX]ƼHPWMDXQXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVYLHWƗ

NRWLNNRDWEUƯYRMƗW

$WVNDƼRãDQD ( )

$WODVLHWIDLOXVL]PDQWRMRWTW

'LVSOHMV (

  =HPǌGHQV ( )

']ƝVW( )

'LVSOHMV

(

  =HPǌGHQV (   2.5(&

53OSS



.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-ǋ68

,=675Ɩ'Ɩ-808

-ǌVXMDXQDLVL]VWUƗGƗMXPVWLHNSLHJƗGƗWVNRSƗDUãƗGLHP

SLHGHUXPLHP-DLHSDNRMXPƗWUǌNVWNƗGVQRãLHPSLHGHUXPLHP

VD]LQLHWLHVDU6DPVXQJNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX

0RGHƺD

QRVDXNXPV

.UƗVD ,HEǌYƝWƗDWPLƼD 2EMHNWƯYV

HMX-W200RP

HMX-W200TP

6DUNDQD

7LWƗQDSHOƝNV

1DY

'LJLWƗOƗ

WƗOXPPDLƼD[

/DLJDQGDåDVãRPRGHƺXIXQNFLMDVLUDWãƷLUƯJDVWƗVGDUERMDVYLHQƗGL

3ƗUEDXGLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRVSLHGHUXPXV

6LNVQD

/LHWRWƗMD

URNDVJUƗPDWDV&'

ƖWUƗVVƗNãDQDV

URNDVJUƗPDWD

.DWUDSULHNãPHWDGL]DLQDGHWDƺDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

.RPSOHNWƗFLMDYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRSƗUGRãDQDVUHƧLRQD

'DƺDVXQSDSLOGSLHGHUXPXVLHVSƝMDPVLHJƗGƗWLHVVD]LQRWLHVDU

YLHWƝMR6DPVXQJL]SODWƯWƗMX6$0681*QHX]ƼHPDVDWELOGƯEX

SDUVDƯVLQƗWXDNXPXODWRUXGDUELOG]LYDLL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEDV

WUDXFƝMXPLHPNXUXVUDGƯMXVLQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPX

$WPLƼDVNDUWHNRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWD,QIRUPƗFLMXSDUVDYDP

L]VWUƗGƗMXPDPSLHPƝURWDMƗPDWPLƼDVNDUWƝPVNDWLHWOSS

.RPSOHNWƗDUL]VWUƗGƗMXPXWLHNSLHJƗGƗWV&'DUOLHWRWƗMD

URNDVJUƗPDWXGLJLWƗOƗIRUPƗWƗXQGUXNƗWDƗWUƗVX]VƗNãDQDV

URNDVJUƗPDWD

•

,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJǌãDQD

3DSLOGDSUSDSLOGSLHGHUXPXV

0LQL+'0,NDEHOLV

0LFUR6'6'+&NDUWH



,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJǌãDQD

9$'Ʈ./8,=9,(72-806

$L]PXJXUH.UHLVƗ

/&'HNUƗQV

7:SRJD

3RJD2.5(&

3RJD'LVSOHMV 

3RJD$WVNDƼRãDQD  

3RJD']ƝVW 

3RJD,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV  

/ƗGƝãDQDVLQGLNDWRUV&+*

3RJD=HPǌGHQV 

3RJD5HåƯPV /  

3RJD0(18

3RJD.RSOLHWRãDQDV 3DX]HV

,HEǌYƝWDLVVNDƺUXQLV

6LNVQDVƗƷLV



,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJǌãDQD

3ULHNãSXVH/DEƗSXVH$SDNãD

,HNãƝMDLVPLNURIRQV

2EMHNWƯYV

9ƗFLƼã,HEǌYƝWDMDP86%NRQWDNWDP

$WYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVYLUD,HEǌYƝWDMDP86%

NRQWDNWDP

ǋGHQVQHFDXUODLGƯJDEOƯYH,HEǌYƝWDMDP86%NRQWDNWDP

,HEǌYƝWD86%OLJ]GD

,HEǌYƝWD86%DWYƝUãDQDVVYLUD

6WDWƯYDVWLSULQƗMXPV

$NXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVVOƝG]LV

+'0,OLJ]GD

3RJD$WLHVWDWƯW

ǋGHQVQHFDXUODLGƯJDEOƯYH$WPLƼDVNDUWHL+'0,LHHMDL

$WYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVYLUD$WPLƼDVNDUWHL+'0,

LHHMDL

9ƗFLƼã$WPLƼDVNDUWHL+'0,NRQWDNWOLJ]GDL

3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXODLLHUDNVWDYHLNãDQDVODLNƗQHEǌWX

DL]VHJWVLHEǌYƝWDLVPLNURIRQVYDLREMHNWƯYV

,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJǌãDQD

(.5Ɩ1$',63/(-$,'(17,),&Ɯâ$1$

3LHHMDPƗVIXQNFLMDVDWãƷLUDVDWNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗGDUEƯEDVUHåƯPDXQGDåƗGLLQGLNDWRULSDUƗGƗVDWNDUƯEƗQRLHVWDWƯMXPXYƝUWƯEƗP

âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗ

1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV

/ ODLLHVWDWƯWXYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX

OSS

•

9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV

>0LQ@

67%<

-$1

/&'HNUƗQDDXJãGDƺD

,QGLNDWRUV 6NDLGURMXPV

9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV

9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV

=HPǌGHQVUHåƯPV

>0LQ@

$WOLNXãDLVLHUDNVWƗPDLV

67%<

/ /

'DUEƯEDVVWDWXVVJDLGVWƗYHLHUDNVWƯãDQD

DSWXUƝWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQD

'DWXQHVƝMVDWPLƼDVNDUWH

,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX

DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV

/&'HNUƗQDFHQWUV

,QGLNDWRUV 6NDLGURMXPV

'LJLWƗOƗ7ƗOXPPDLƼD

/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD

,QGLNDWRUV 6NDLGURMXPV

9LGHR5HVROXWLRQ

9LHGDLV)LOWUV

Pretgaismas

6HMDVQRWHLNãDQD

3UHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMD',6

-$1

'DWXPV/DLNV

Ar DW]ƯPƝWLHIXQNFLMXLHVWDWƯMXPLSƝF

L]VWUƗGƗMXPDL]VOƝJãDQDVQHVDJODEƗMDV

(NUƗQDLQGLNDWRULLUDWNDUƯJLQR*%PLFUR

6'+&DWPLƼDVNDUWHVLHWLOSƯEDV

$XJVWƗNUHG]DPDMDPGLVSOHMDDWYHLGRMXPDPLU

WLNDLVNDLGURMXPDPƝUƷLVWDVYDUDWãƷLUWLHVQR

IDNWLVNƗGLVSOHMD

6ƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDLSDUEUƯGLQƗMXPD

LQGLNDWRULHPXQ]LƼRMXPLHPVNDWƯWaOSS

$XJVWƗNDWWƝORWRVYLHQXPXVXQWRSR]ƯFLMDV

YDUPDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODEƗNDV

YHLNWVSƝMDVQRGURãLQƗãDQDL

•



,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJǌãDQD

âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPƗ

1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV

/ ODLLHVWDWƯWXIRWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX

OSS

•

)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV

-$1

>@

/&'HNUƗQDDXJãGDƺD

,QGLNDWRUV 6NDLGURMXPV

)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV

9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV

=HPǌGHQVUHåƯPV

>@

)RWRDWWƝOXVNDLWƯWƗMVX]ƼHPDPR

IRWRDWWƝOXNRSVNDLWV

'DUEƯEDVVWDWXVVIRNXVƝWV

LHUDNVWƯãDQD

'DWXQHVƝMV$WPLƼDVNDUWH

,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX

DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV

/&'HNUƗQDFHQWUV

,QGLNDWRUV 6NDLGURMXPV

'LJLWƗOƗ7ƗOXPPDLƼD

/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD

,QGLNDWRUV 6NDLGURMXPV

3KRWR5HVROXWLRQ

9LHGDLV)LOWUV

Pretgaismas

6HMDVQRWHLNãDQD

3UHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMD',6

-$1

'DWXPV/DLNV

Ar DW]ƯPƝWLHIXQNFLMXLHVWDWƯMXPLSƝF

L]VWUƗGƗMXPDL]VOƝJãDQDVQHVDJODEƗMDV

.RSƝMDLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWVWLHN

DSUƝƷLQƗWVEDOVWRWLHVX]X]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ

SLHHMDPRYLHWX

'LVSOHMƗUHG]DPDLVX]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV

QHGUƯNVWEǌWOLHOƗNVSDU

•

Page is loading ...

Samsung HMX-W200TP User manual

Samsung HMX-W200TP User manual

Samsung HMX-W200TP User manual

Related papers

Other documents