Samsung HMX-E10WP User manual

Vartotojo Instrukcija

5DLãNLRML6NDLWPHQLQơ9DL]GR.DPHUD

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OP

HMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP

SAUGUMO NURODYMAI

9DUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPǐSLNWRJUDPǐLUåHQNOǐUHLNãPơV

Ʋ63Ơ-,0$6

0LUWLQRVDUEDVXQNLRV¿]LQơVWUDXPRVSDYRMXV

ATSARGIAI

*DOLPDVVXVLåDORMLPRDUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPRSDYRMXV

ATSARGIAI

1DXGRGDPLHVLYDL]GRNDPHUDODLN\NLWơVãLǐSDJULQGLQLǐQXURG\PǐNDG

LãYHQJWXPơWHJDLVURVSURJLPRHOHNWURVãRNRDUVXVLåDORMLPǐSDYRMDXV

1XRURGRVƳSXVODSLXVNXULXRVHUDVLWHGDXJLDXQDXGLQJRVLQIRUPDFLMRV

NDLSQDXGRWLVãLDYDL]GRNDPHUD

3$7,.5,1.,7(

,â$1.672

1XVWDW\PDLUHLNDOLQJLSULHãQDXGRMDQWLVNXULDQRUVIXQNFLMD

âLHƳVSơMDQWLHMLåHQNODLSDGơVLãYHQJWLJDOLPRVåDORVMXPVLUDSOLQNLQLDPV

3UDãRPHWLNVOLDLODLN\WLVQXURG\Pǐ3HUVNDLWĊãƳVN\ULǐODLN\NLWHLQVWUXNFLMąVDXJLRMHYLHWRMH

NDGJDOơWXPơWHSDVLQDXGRWLMDDWHLW\MH

$76$5*80235,(021Ơ6

ƲVSơMLPDV

!

âLYDL]GRNDPHUDYLVDGDWXULEǌWLMXQJLDPDWLNƳƳåHPLQWąNLãWXNLQƳOL]Gą

1HSDOLNLWHEDWHULMǐWHQNXUMRVJDOLƳNDLVWLVDXOơVDWRNDLWRMHSULHXJQLHVDUSDQ

•

$WVDUJLDL

%DWHULMDJDOLVSURJWLMHLMąƳGơVLWHQHWDLV\NOLQJDL

%DWHULMDVSDNHLVNLWHWLNWRSDWLHVWLSRDUDQDORJLãNRPLVEDWHULMRPLV

1RUơGDPLLãMXQJWLSULHWDLVRPDLWLQLPąLãWUDXNLWHNLãWXNąLãUR]HWơV

'ơOãLRVSULHåDVWLHVNLãWXNDVYLVDGDWXULEǌWLOHQJYDLSDVLHNLDPDV

prieš pradedant skaityti šią

vartotojo instrukciją

LL

'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHãLą6$0681*

YDL]GRNDPHUą3ULHãSUDGơGDPLMDQDXGRWLV

DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą

LUODLN\NLWHMąSRUDQNDNDGSULUHLNXV

JDOơWXPơWHMDSDVLQDXGRWL6XWULNXVSULHWDLVR

YHLNLPXLVNDLW\NLWHVN\ULǐ*DOLPLJHGLPDL

âLYDUWRWRMRLQVWUXNFLMDVNLUWD+0;(

+0;(PRGHOLDPV

1RUVNDLNXULRVPRGHOLǐ+0;(LU

+0;(IXQNFLMRVVNLULDVLMLHYHLNLD

WRNLXSDþLXSULQFLSX

âLRMHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHSDQDXGRWRV

+0;(:3PRGHOLRLOLXVWUDFLMRV

(NUDQRYDL]GDVãLRVLQVWUXNFLMRV

LOLXVWUDFLMRVHJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRWRNą

PDWRWHVDYRYDL]GRNDPHURV/&'HNUDQH

*DPLQLRGL]DLQDVLUWHFKQLQLDLGXRPHQ\V

JDOLEǌWLSDNHLVWLLãDQNVWRQHƳVSơMXV

âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH

VNOLDXVWHOLXRVHHVDQWLSLNWRJUDPDDUED

VLPEROLVSDVLURGDQW\VåHPHVQLRO\JLR

PHQLXHOHPHQWRDSUDã\PHUHLãNLDNDG

QXVWDWDQWDWLWLQNDPąHOHPHQWąMLHEXV

URGRPLHNUDQH

3Y]³

9LGHR5HVROXWLRQ´åHPHVQLRO\JLR

meniu.

¬

SVO

³S” (

ƲUDãRPDV

+'[SIRUPDWR

YDL]GDV1XVWDþLXVãLąIXQNFLMą

HNUDQHSDVLURG\VDWLWLQNDPD

SLNWRJUDPD



âLRMHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHYDUWRMDPRV

VąYRNRV

µ6FHQD¶UHLãNLDPRPHQWąSUDVLGHGDQWƳ

NDLQRUơGDPLSUDGơWLƳUDã\PąSDOLHþLDWH

ƲUDã\PRSUDGåLRVVNLUWXNą (

LU

WUXQNDQWƳNROSDOLHþLDWHƲUDã\PR

VXVWDEG\PRVNLUWXNą (

LUWDLS

SULVWDEGRWHƳUDã\Pą

7HUPLQDLµ1XRWUDXND¶LUµ)LOPXRWDV

YDL]GDV¶YDUWRMDPLSDNDLWRPLVLUWXULWą

SDþLąUHLNãPĊ

•

69$5%,,1)250$&,-$

3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWLV

ãLDYDL]GRNDPHUD

âLYDL]GRNDPHUDYDL]GąƳUDãLQơMD+

03(*$9&IRUPDWX

ƲVLGơPơNLWHNDGãLYDL]GRNDPHUD

QHVXGHULQDPDVXNLWǐWLSǐ

VNDLWPHQLQLDLVYDL]GRIRUPDWDLV

3ULHã¿OPXRGDPLVYDUEǐƳY\NƳ

SDGDU\NLWHEDQGRPąMƳƳUDãą

3HUåLǌUơNLWHãƳƳUDãąLUƳYHUWLQNLWHDU

YLVNDVSDY\NRVNODQGåLDL

8åSUDUDVWXVƳUDãXVQHDWO\JLQDPD

 -HLJXQHJDOLWHSHUåLǌUơWLƳUDãR

GơOYDL]GRNDPHURVDUDWPLQWLHV

NRUWHOơVGHIHNWR6$0681*QHJDOL

NRPSHQVXRWLGơOWRNLOXVLRVåDORV

6$0681*NRPSDQLMDQơUDDWVDNLQJD

XåMǌVǐJDUVRLUYDL]GRƳUDãXV

 *DOLWHSUDUDVWLƳUDã\WąLQIRUPDFLMą

QHWLQNDPDLQDXGRGDPLHVLYDL]GR

NDPHUDDUDWPLQWLHVNRUWHOHLUSDQ

6$0681*QHJDOLNRPSHQVXRWLGơOWR

NLOXVLRVåDORV

$SVDXJRNLWHVYDUELXVƳUDãXV

SHUNHOGDPLGXRPHQLVƳNRPSLXWHUƳ

WDLSSDWƳƳYDLULDVDWPLQWLHVODLNPHQDV

 6NDLW\NLWHDSUDã\PąNDLSƳGLHJWL

SURJUDPLQĊƳUDQJąLUQDXGRWLV86%

jungtimi.

3DVWDERVGơODXWRU\VWơVWHLVLǐ

ãLYDL]GRNDPHUD\UDVNLUWDWLN

DVPHQLQLDPQDXGRMLPXL

9LVDãLXRSULHWDLVXƳUDã\WDLQIRUPDFLMD

\UDVDXJRPDDXWRULQLǐWHLVLǐLUJDOLEǌWL

QDXGRMDPDWLNDXWRULXLOHLGXVDUEDWLN

DVPHQLQLDPQDXGRMLPXLƲUDãLQơMDQW

DVPHQLQLDLVWLNVODLVWRNLXVUHQJLQLXV

NDLSNRQFHUWDVVSHNWDNOLVDUSDURGD

SULP\JWLQDLUHNRPHQGXRMDPDSULHãWDL

JDXWLOHLGLPą

•

$SLHãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą

LLL

•

$WYLURMRãDOWLQLRLQIRUPDFLMąUDVLWH

³2SHQ6RXUFH(SGI´HVDQWƳSDWHLNWRMH

NRPSDNWLQLDPHGLVNH

•

9LVLãLRMHLQVWUXNFLMRMHSDPLQơWLSUHNLǐ

SDYDGLQLPDLLUUHJLVWUXRWLSUHNLQLDLåHQNODL

EHLNLWDSULHãLR6$0681*JDPLQLR

SULGHGDPDGRNXPHQWDFLMD\UDDWLWLQNDPǐ

VDYLQLQNǐSUHNLǐSDYDGLQLPDLDUED

XåUHJLVWUXRWLSUHNLQLDLåHQNODL

•

µ0LFUR6'¶ORJRWLSDV\UDSUHNơVåHQNODV

µ0LFUR6'+&¶ORJRWLSDV\UDSUHNơVåHQNODV

•

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®



:LQGRZV

®

LU'LUHFW;

®

\UD-$9LUDU

NLWRVHãDO\VHXåUHJLVWUXRWDV0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQSUHNơVåHQNODV

•

,QWHO

®

&RUHLU3HQWLXP

®

\UD-$9LU

DUNLWRVHãDO\VHXåUHJLVWUXRWDVµ,QWHO

&RUSRUDWLRQ¶SUHNơVåHQNODV

•

0DFLQWRVK0DF26\UD-$9LUDUNLWRVH

ãDO\VHXåUHJLVWUXRWDV$SSOH,QFSUHNơV

åHQNODV

•

<RX7XEH\UDUHJLVWUXRWDV*RRJOH,QF

SUHNơVåHQNODV

•

)OLFNU\UDUHJLVWUXRWDV<DKRRSUHNơV

åHQNODV

•

)DFHERRN\UD)DFHERRN,QFSUHNơV

åHQNODV

•

+'0,+'0,

ORJRWLSDVLU

Ä+LJK'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFH³GLGHOơVUDLãNRV

PXOWLPHGLMRVVąVDMDWHUPLQDV\UDÄ+'0,

/LFHQVLQJ//&³SUHNLǐåHQNODLDUED

UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODL

•

$GREH$GREHORJRWLSDVLU$GREH$FUREDW

\UD-$9LUDUNLWRVHãDO\VHXåUHJLVWUXRWDV

$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGSUHNơV

åHQNODV

•

9LVLNLWLþLDSDPLQơWLJDPLQLǐSDYDGLQLPDL

\UDDWLWLQNDPǐNRUSRUDFLMǐSUHNLǐåHQNODL

DUEDUHJLVWUXRWLSUHNLǐåHQNODL

%HWR³´LU³

®

´NLHNYLHQąNDUWąãLRMH

LQVWUXNFLMRMHQHPLQLPL

3DVWDERVGơOSUHNơVåHQNOǐ

prieš pradedant skaityti šią

vartotojo instrukciją

7HLVLQJDDNXPXOLDWRULǐSDGơWLV

ãLDPHJDPLQ\MH

WDLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH

(XURSRVãDO\VHVXVNLUWLQJRPLV

DNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPRPLV

âLVåHQNOLQLPDVDQWDNXPXOLDWRULDXV

LQVWUXNFLMRMHDUSDNXRWơMHQXURGRNDGãLRJDPLQLR

DNXPXOLDWRULǐQHJDOLPDLãPHVWLVXNLWRPLVEXLWLQơPLV

DWOLHNRPLVSDVLEDLJXVMǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNXL7HQNXU

SDYDL]GXRWLFKHPLQLDLVLPEROLDL+J&GDUED3EWDLUHLãNLD

NDGDNXPXOLDWRULDXVVXGơW\MH\UDPHUNXULRNDGPLRDUED

ãYLQRNXULVYLUãLMDO\JƳQXURG\Wą(%GLUHNW\YRMH

-HLDNXPXOLDWRULDLLãPHWDPLQHWLQNDPDLãLRVPHGåLDJRV

JDOLVXNHOWLSDYRMǐåPRJDXVVYHLNDWDLDUEDDSOLQNDL

6LHNLDQWDSVDXJRWLJDPWLQLXVLãWHNOLXVLUVNDWLQWLSDNDUWRWLQą

PHGåLDJǐQDXGRMLPąDWVNLUNLWHDNXPXOLDWRULXVQXRNLWRWLSR

DWOLHNǐLUSHUGLUENLWHMXRVQDXGRGDPLHVLYLHWLQHQHPRNDPD

DNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPD

7LQNDPDVãLRJDPLQLR

LãPHWLPDV3DQDXGRWDHOHNWULQơ

LUHOHNWURQLQơƳUDQJD

WDLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH

(XURSRVãDO\VHVXVNLUWLQJRPLV

VXULQNLPRVLVWHPRPLV

âLVåHQNODVSDWHLNWDVDQWJDPLQLR

DUEDDSUDãRPRMRMHOLWHUDWǌURMHQXURGR

NDGSDVLEDLJXVQDXGRMLPRODLNXLMLVQHWXULEǌWLLãPHWDPDV

NDUWXVXEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV6LHNLDQWDSVLVDXJRWLQXR

QHNRQWUROLXRMDPRDWOLHNǐLãPHWLPRGDURPRVåDORVDSOLQNDL

DUEDåPRQLǐVYHLNDWDLDWVNLUNLWHMDVQXRNLWRWLSRDWOLHNǐ

LUSHUGLUENLWHMDVDWVDNLQJDLNDGVNDWLQWXPơWHQXRVHNOǐ

SDNDUWRWLQąPHGåLDJǐQDXGRMLPą'ơOLãVDPHVQơV

LQIRUPDFLMRVDSLHWDLNXULUNDLSSULVWDW\WLãƳJDPLQƳDSOLQNDL

VDXJLDPSHUGLUELPXLEXLWLQLDLQDXGRWRMDLWXUơWǐVXVLVLHNWL

VXSDUGDYơMXDUEDYLHWLQHYDOVW\ELQHWDUQ\ED9HUVOR

QDXGRWRMDLWXUơWǐVXVLVLHNWLVXWLHNơMXLUSHUåLǌUơWLSLUNLPR

SDUGDYLPRVXWDUWLHVVąO\JDVâLRJDPLQLRQHJDOLPDLãPHVWL

NDUWXVXNLWRPLVNRPHUFLQơPLVLãPHVWLVNLUWRPLVDWOLHNRPLV

LY

âLHåHPLDXLOLXVWUXRWLVDXJXPRQXURG\PDLVNLUWLDSVDXJRWLMXVQXR¿]LQLǐVXVLåDORMLPǐDU

PDWHULDOLQơVåDORV$WLGåLDLODLN\NLWơVYLVǐQXURG\Pǐ

Ʋ63Ơ-,0$6

9HLNVPDVGUDXGåLDPDV 1HOLHVNLWHSULHWDLVR

1HDUG\NLWHSULHWDLVR

/DLN\NLWơVãLRQXURG\PR

Ʋ63Ơ-,0$6

0LUWLQRVDUEDVXQNLRV

¿]LQơVWUDXPRVSDYRMXV

ATSARGIAI

*DOLPDVVXVLåDORMLPR

DUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPR

SDYRMXV

nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu

9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPDV

DXNãWHVQơMHQHJX

WHPSHUDWǌURMHJDOLVXNHOWLJDLVUą

%DWHULMǐODLN\PDVDXNãWRMH

WHPSHUDWǌURMHJDOLVXNHOWL

VSURJLPą

6DXJRNLWHNDGƳYDL]GRNDPHUą

QHSDWHNWǐYDQGHQVDUEDPHWDOLQLǐ

LUGHJLǐPHGåLDJǐ'ơOWRƳUHQJLQ\V

JDOLXåVLOLHSVQRWL

6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐƲ

YDL]GRNDPHUąSDWHNĊVVPXONXV

VPơOLVDUEDGXONơVJDOLVXNHOWL

WULNþLǐDUEDGHIHNWǐ

1HQXNUHLSNLWHREMHNW\YRWLHVLDL

ƳVDXOĊ7LHVLRJLQLDLVDXOơV

VSLQGXOLDLJDOLSDåHLVWLMǌVǐDNLV

EHLVXJDGLQWLYDL]GRNDPHURV

YLGLQHVGDOLV

6DXJRNLWHQXRDO\YRVƲYDL]GR

NDPHUąSDWHNXVLDO\YDJDOLVXNHOWL

HOHNWURVVPǌJƳWULNþLǐDUED

GHIHNWǐ

LIO

SAND

1HLãPHVNLWHEDWHULMRVƳXJQƳQHV

MLJDOLVSURJWL

Y

nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu

MENU

M

ENU

MENU

1HQDXGRNLWHMRNLǐVN\VWǐYDOLNOLǐ

DUSDQDãLǐFKHPLQLǐPHGåLDJǐ

1HSXUNãNLWHYDOLNOLǐWLHVLDLDQW

YDL]GRNDPHURV

.DLQDXGRMDWơVYDL]GRNDPHUD

SDSOǌGLP\MHSULHEDVHLQRDUO\MDQW

OLHWXLVDXJRNLWHMąQXRYDQGHQV

3ULHãLQJXDWYHMXSULHWDLVDVVXJHV

DUEDDWVLUDVHOHNWURVãRNRSDYRMXV

/DLN\NLWHSDQDXGRWąOLþLREDWHULMą

DUDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPV

QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HL

YDLNDVSUDU\MDOLþLREDWHULMąDUED

NRUWHOĊQHGHOVGDPLNUHLSNLWơVƳ

J\G\WRMą

9DL]GRNDPHUDLVNOHLGåLDQW

QHƳSUDVWąWULXNãPąNYDSąDUED

GǌPXVQHGHOVLDQWLãMRVLãLPNLWH

DNXPXOLDWRULǐLUNUHLSNLWơVƳµ6DPVXQJ¶

DSWDUQDYLPRFHQWUą*DOLNLOWLJDLVUR

DUEDDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMXV

$WVLUDGXVYDL]GRNDPHURV

WULNþLǐQHGHOVLDQWLãMRVLãLPNLWH

DNXPXOLDWRULǐ

*DOLNLOWLJDLVURDUEDVXåDORMLPR

SDYRMXV

)RWRDSDUDWąMXQNLWHWLNSULH

SDWLNLPRNRPSLXWHULRDUED

JDPLQWRMRUHNRPHQGXRWRƳNURYLNOLR

SHU86%SHUMơJąMHLMXQJLDPD

GDOLVQHWHOSD*DOLWHVXODXå\WL

1HOLHVNLWH86%ODLGRDUEDODLGR

VXMXQJLPRYLHWRVãODSLRPLV

UDQNRPLV*DOLWHSDWLUWLHOHNWURV

VPǌJƳ

-HLVLXQþLDQWGXRPHQLVDUED

ƳNUDXQDQWIRWRDSDUDWą86%NDEHOLV

SUDGHGDVNOHLVWLNDUãWƳWULXNãPąDU

NYDSąQHGHOVLDQWMƳDWMXQNLWHQHVMLV

JDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDVXåDORMLPXV

.UHLSNLWơVƳ6DPVXQJWHFKQLQLR

DSWDUQDYLPRFHQWUą

1HEDQG\NLWHSDVLULQNWLQDL

PRGL¿NXRWL86%ODLGR*DOLNLOWL

JDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV

1HGơNLWHVXQNLǐGDLNWǐDQW86%

ODLGR*DOLWHSUDNLUVWL86%ODLGą

DUEDSDNHQNWLU\ãLRNRN\EHL

YL

ATSARGIAI

1HPơW\NLWHYDL]GRNDPHURV

DNXPXOLDWRULǐDUNLWǐSULHGǐ

VDXJRNLWHMXRVQXRVWLSULǐ

YLUSHVLǐDUEDVPǌJLǐ'ơOWRJDOL

VXWULNWLMǐYHLNLPDVDUEDJDOLPL

VXåDORMLPDL

1HSDOLNLWHNDPHURVDQWWULNRMR

ƳVLJ\MDPDVDWVNLUDLWHQNXU

GLGHOơYLEUDFLMDDU\UDVXWUHQNLPR

SDYRMXV

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURV

ãDOLDWLHVLRJLQơVVDXOơVDUãLOG\PR

ƳUDQJRV7DLJDOLVXNHOWLJHGLPą

DUEDMXVVXåHLVWL

1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVYDVDURV

PHWXLOJąODLNąXåGDU\WDPH

DXWRPRELO\MHNXUODEDLDXNãWD

WHPSHUDWǌUD

1HVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHUDDSOLQNRMH

NXUGLGHOơDXWRPRELOLǐ

LãPHWDPǐMǐGXMǐLãEHQ]LQRDU

G\]HOLQLRNXURDUEDNRUR]LQLǐGXMǐ

SDY\]GåLXLYDQGHQLOLRVXO¿GR

NRQFHQWUDFLMD3ULHãLQJXDWYHMXLãRULQLDL

LUYLGLQLDLNDPHURVPHFKDQL]PDL

DUEDEDWHULMRVNRQWDNWDLJDOLNRURGXRWLLU

SULHWDLVDVWLQNDPDLQHEHIXQNFLRQXRV

6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXR

LQVHNWLFLGǐ,QVHNWLFLGDLSDWHNĊ

ƳYDL]GRNDPHURVYLGǐVXWULNG\V

MRVYHLNLPą3ULHãQDXGRGDPL

LQVHNWLFLGXVYDL]GRNDPHUą

LãMXQNLWHLUDSVXNLWHSODVWLNXDU

SDQPHGåLDJD

1HVSDXVNLWH/&'HNUDQR

SDYLUãLDXVQHVXWUHQNLWHMRLU

QHEDG\NLWHDãWULDLVGDLNWDLV

3DVSDXGXVHNUDQRSDYLUãLǐJDOL

DWVLUDVWLQHO\JXPǐ

6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXR

JDUǐLUVXRGåLǐ7LUãWLVXRGåLDL

LUJDUDLJDOLVXJDGLQWLNDPHUąDU

SDåHLVWLMRVNRUSXVą

1HODLN\NLWHYDL]GRNDPHURV

VWDLJLXRVHWHPSHUDWǌURVSRN\þLXRVH

DUGUơJQRMHYLHWRMH%HWR

QHVLQDXGRNLWHSULHWDLVXODXNHDXGURV

PHWXNDLåDLEXRMDQHVDWVLUDQGD

JHGLPǐDUHOHNWURVãRNRSDYRMXV

YLL

nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu

/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąDQW

QHMXGDQþLRSDYLUãLDXVJHUDL

YơGLQDPRMHYLHWRMH

1DXGRNLWHWLN6$0681*

SDWYLUWLQWXVSULHGXV.LWǐ

JDPLQWRMǐSURGXNWDLQHWLQNDPDL

YHLNGDPLJDOLVXNHOWLSHUNDLWLPą

JDLVUąVSURJLPąHOHNWURVãRNą

DUMXVVXåHLVWL

6YDUELXVGXRPHQLVODLN\NLWH

DWVNLUDL6$0681*QHDWVDNR

XåGXRPHQǐSUDUDGLPą

1HVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHUD

ãDOLDVWLSUǐPDJQHWLQƳODXNą

LUUDGLMREDQJDVVNOHLGåLDQþLǐ

ƳUHQJLQLǐWRNLǐNDLSJDUVLDNDOELDL

DUGLGHOLYDULNOLDLƲ¿OPXRMDPą

YDL]GąLUJDUVąJDOLƳVLUDã\WL

WUXNGåLDL

1HYDO\NLWHYDL]GRNDPHURV

NRUSXVREHQ]ROXDUEDVNLHGLNOLX

3DåHLVLWHNDPHURVNRUSXVą

QXVLOXSVGDåDLLUSDQ

1DXGRNLWơVYDL]GRNDPHUD

DWRNLDXQXRWHOHYL]RULǐLUUDGLMR

LPWXYǐQHVWHOHYL]RULDXVHNUDQH

DUEDUDGLMRWUDQVOLDFLMRVHDWVLUDV

WUXNGåLDL

.LWǐVXãLDYDL]GRNDPHUDVXGHULQDPǐSULHGǐJDPLQWRMDLDWVDNRXåVDYR

JDPLQLXV1DXGRNLWHSDSLOGRPXVSULHGXVSDJDOMǐVDXJXPRLQVWUXNFLMDV

Ä6DPVXQJ³QHDWVDNRXåMRNLXVVXWULNLPXVJDLVUąDUEDHOHNWURVãRNą

NDLSLUXååDOąNLOXVLąQDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXV

YLLL

'$5%235$'ä,269$'29$6

0

686,3$ä,1,0$6689$,='2

.$0(5$

10

35$'ä,$

17

3$*5,1',1Ơ69$,='2

.$0(526)81.&,-26

22

1867$7<0$,3,50Ą.$57Ą

25

turinys

 .DVSDWHLNLDPDNDUWXVXYDL]GR

NDPHUD

11 9DOG\PDV

13 (NUDQRVLPEROLDL

 %DWHULMD

19 %DWHULMRVEǌVHQRVSDWLNULQLPDV

 9DL]GRNDPHURVƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV

23 9HLNLPRUHåLPǐQXVWDW\PDV

24 /LHWLPXLMDXWUDXVVN\GHOLRQDXGRMLPDV

 ƲMXQJLPDVLUGDWRVEHLODLNRQXVWDW\PDV

 .DOERVSDVLULQNLPDV

3

 $WPLQWLHVNRUWHOơVƳGơMLPDVLãơPLPDV

NRPSOHNWHQơUD

28 .DLSSDVLULQNWLWLQNDPąDWPLQWLHV

NRUWHOĊNRPSOHNWHQơUD

30 ƲUDã\PRWUXNPơLUWDOSD

31 5DQNRVGLUåHOLRQDXGRMLPDV

31 2EMHNW\YRQDXGRMLPDV

 )LOPRƳUDã\PDV

34 1XRWUDXNǐƳUDã\PDV

35 )RWRJUDIDYLPDV¿OPDYLPRUHåLPH

GYLJXEDVƳUDã\PDV

 9DL]GRSULWUDXNLPDVLUDWLWROLQLPDV

 .DLSSDNHLVWLSHUåLǌURVUHåLPą

38 9DL]GRƳUDãǐDWNǌULPDV

41 1XRWUDXNǐSHUåLǌUơMLPDV

 0HQLXVNLUWXNRQDXGRMLPDVƳUDã\PR

UHåLPX

43 ƲUDã\PRPHQLXHOHPHQWDL

 9LGHR5HVROXWLRn

45 3KRWR5HVROXWLRQ

 6PDUW)LOWHU

48 3DQRUDPD

49 4XLFN9LHZ

 0HQLXVNLUWXNRQDXGRMLPDVDWNǌULPR

UHåLPX

50 $WNǌULPRPHQLXHOHPHQWDL

51 5LQNPHQǐLãWU\QLPDV

52 $SVDXJDQXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPR

 6KDUH0DUk

turinys

3$6,582â,0$6),/0$9,08,

27

3$*5,1',1,6Ʋ5$â<0$6

32

3$*5,1',1Ơ63(5ä,ǋ526

)81.&,-26

37

68'Ơ7,1*(61,6),/0$9,0$6

43

68'Ơ7,1*(61Ơ3(5ä,ǋ5$

50



 1XVWDW\PǐPHQLXVNLUWXNRQDXGRMLPDV

55 1XVWDW\PǐPHQLXHOHPHQWDL

55 6WRUDJH,QIR

 )LOH1R

 Date/Time Set

57 'DWH7LPH'LVSOD\

57 /&'%ULJKWQHVV

58 $XWR/&'2II

59 %HHS6RXQG

59 6KXWWHU6RXQG

 $XWR3RZHU2II

 3&6RIWZDUH

 )RUPDW

 'HIDXOW6HW

 /DQJXDJH

 Demo

 .ąJDOLWHSDGDU\WLQDXGRGDPLHVL

ZLQGRZVNRPSLXWHULX

 .DLSQDXGRWLVLãPDQLRVLRVVWXGLMRV

SURJUDPD

72

9DL]GRNDPHUDNDLSNHLþLDPRMLODLNPHQD

 -XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV

75 7HOHYL]RULDXVYDL]GRURGLQ\V

 ƲVSơMDPLHMLURGLQLDLLUSUDQHãLPDL

78 3Rå\PLDLLUVSUHQGLPDL

 3ULHåLǌUD

85 9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPDVXåVLHQ\MH

 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V

6,67(0261867$7<0$6

54

.203,87(5,268:,1'2:6

6,67(0$1$8'2-,0$6

5

35,-81*,0$635,(.,7Ǐ

Ʋ5(1*,1,Ǐ

74

75,.ý,Ǐ',$*1267,.$,5

â$/,1,0$6

35,(ä,ǋ5$,53$3,/'20$

,1)250$&,-$

7(&+1,1,$,'820(1<6



darbo pradžios vadovas

'DUERSUDGåLRVYDGRYDVâLDPHGDUERSUDGåLRVYDGRYHSULVWDWRPRVSDJULQGLQLVYDL]GR

NDPHURVQDXGRMLPDVLUIXQNFLMRV

9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWX

9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWXNXULVWLQNDVLǐVWLHOSDãWXLUGDO\WLVVXGUDXJDLVLU

ãHLPD6DYRYDL]GRNDPHUDWDLSSDWJDOLWHIRWRJUDIXRWL

9(,.60$63DUXRãLPDV

1.

3DYHLNVOơO\MHSDURG\WǐURG\NOLǐNU\SWLPL

SDWUDXNLWHLUDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULDXV

VN\ULDXVGDQJWHOƳ

¬

SVO

2.

ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ

âLRMHYDL]GRNDPHURMHJDOLWHQDXGRWL

SDUGXRGDPDVµPLFUR6'+&¶GLGHOơV

WDOSRV6'DUEDµPLFUR6'¶DWPLQWLHV

NRUWHOHV

¬

SVO

3.

ƲEDWHULMRVSUDSMRYąƳGơNLWHEDWHULMą

4.

$NXPXOLDWRULǐƳNUDXNLWHLNLJDOR

QDXGRGDPLƳWDLV\WąMƳYDL]GRNDPHURV

86%NLãWXNą

¬

18 SVO

$NXPXOLDWRULXV\UDYLVLãNDLƳNUDXWDV

NDL&+*ƳNUDXQDPDLQGLNDWRULDXV

OHPSXWơGHJDåDOLDL

•

9(,.60$6)LOPDYLPDVYDL]GRNDPHUD

MENU



>0LQ@





6NLUWXNDV3UDGơWL 

VXVWDEG\WLƳUDã\Pą



6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV

0\JWXNą

0DLWLQLPDV



6NLUWXNDV1XRWUDXNǐ



3ULDUWLQLPR:7VYLUWLV

-ǌVǐYDL]GRNDPHURMHQDXGRMDPDSDåDQJL

+JODXGLQLPRWHFKQRORJLMDVNLUWD

DLãNLDXVLDLYDL]GRƳUDãǐNRN\EHLXåWLNULQWL

1.

3DVSDXVNLWH0DLWLQLPDV P\JWXNą

2.

(VDQWƳMXQJWDPEXGơMLPRUHåLPXL

QRUơGDPLSUDGơWLƳUDã\PąVN\VWǐMǐ

NULVWDOǐHNUDQHSDOLHVNLWHVNLUWXNą

3UDGơWLƳUDã\Pą (



1RUơGDPLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą

SDOLHVNLWHVNLUWXNą6XVWDEG\WL

ƳUDã\Pą (



•

-ǌVǐYDL]GRNDPHUDJDOL¿NVXRWLDXNãWRV

NRN\EơVQXRWUDXNDVDUED

IRUPDWRNRH¿FLHQWX

1.

3DVSDXVNLWH0DLWLQLPDV P\JWXNą

2.

.RPSRQXRNLWHƳUDãRPąREMHNWąLU

VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDOLHVNLWH

VNLUWXNą1XRWUDXND (



3.

$WOHLGXVVNLUWXNą1XRWUDXND (



QXRWUDXNDƳUDãRPD

9DL]GRƳUDã\PDV )RWRJUDIDYLPDV

-ǌVǐYDL]GRNDPHUDYHLNLD+ƳUDã\PRIRUPDWXNXULXRSDVLHNLDPDVHIHNW\YXV

DXNãWRVNRN\EơVYDL]GRƳUDãRNRGDYLPDVXåLPDQWPDåLDXYLHWRV

1XPDW\WDVLVQXVWDW\PDV\UDS*DOLWHSDVLULQNWLƳUDãRPR¿OPRVNLULDPąMąJHEą

¬

SVO

)LOPXRGDPLMǌVJDOLWHIRWRJUDIXRWL

¬

SVO

•

>0LQ@ 9999



>0LQ@





9DL]GRƳUDãǐLUQXRWUDXNǐSHUåLǌUơMLPDV/&'HNUDQH

3DJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVJUHLWDLUDVLWHPLQLDWLǌUǐVąUDãRURGLQ\MH

1.

1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNǌULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą

5HåLPDV(

.

2.

3DOLHVNLWHQRULPąPLQLDWLǌURV

/ VNLUWXNąSDVNXL

SDOLHVNLWHQRULPąYDL]Gą

ƲUDã\WLYDL]GRIDLODLDUQXRWUDXNRVDWVLUDVPLQLDWLǌUǐ

URG\NOơVURGLQ\MH

,ãU\ãNLQDPDSDVWDURMRƳUDã\WRDUEDDWNXUWRIDLOR

PLQLDWLǌUD

3HUåLǌUDGLGHOơVUDLãNRV79HNUDQH

*DOLWHPơJDXWLVGLGHOơVUDLãNRV+'KLJKGH¿QLWLRQYDL]GDLV

¬

SVO

•

0ơJDXNLWơVƳYDLULRPLV³,QWHOOLVWXGLR´IXQNFLMRPLVVDYRNRPSLXWHU\MHVX:LQGRZV

VLVWHPD

1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPą³,QWHOOLVWXGLR´JDOLWHLPSRUWXRWLYDL]GR

ƳUDãXVQXRWUDXNDVƳNRPSLXWHUƳUHGDJXRWLYDL]GRƳUDãXVQXRWUDXNRPLVDUGDO\WLVMRPLV

VXGUDXJDLV,ãVDPLRVLQIRUPDFLMRV

¬

aSVO

*DOLWHSHUMXQJWLLãDWNǌULPRUHåLPRƳƳUDã\PRUHåLPąSDVSDXVGDPLP\JWXNą5HåLPDV( .

darbo pradžios vadovas

9(,.60$69DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐDWNǌULPDV

9(,.60$68å¿NVXRWǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐLãVDXJRMLPDV



MENU

9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐLPSRUWDYLPDVLã

YDL]GRNDPHURVƳNRPSLXWHUƳLUSHUåLǌUD

1.

3DOHLVNLWHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRSULH

NRPSLXWHULRSULMXQJGDPLLQWHJUXRWąYDL]GR

NDPHURV86%MXQJWƳ

3DURGRPDVQDXMDVLãVDXJRMLPRHNUDQDVVX

SDJULQGLQLXSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLRODQJX

6SXVWHOơNLWH<HVEXVSUDGơWDƳNơOLPR

SURFHGǌUD

2.

1DXMLIDLODLLãVDXJRPLMǌVǐNRPSLXWHU\MH

LUUHJLVWUXRMDPLSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLR

&RQWHQWV0DQDJHU

)DLOXVJDOLWHVXULNLXRWLQXVWDW\GDPL

VNLUWLQJDVSDULQNWLVSY]9HLGDV'DWD

9LHWDLUWW

3.

$WNǌULPąSDOHLVWLJDOLWHGXNDUWVSXVWHOơMĊ

YDL]GRƳUDãRDUEDQXRWUDXNRVIDLOą

9DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ

GDOLMLPDVLV<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN

'DO\NLWơVVDYRPHGåLDJDVXSDVDXOLXYLHQLQWHOLXSDVSDXGLPXƳNHOGDPLQXRWUDXNDVLU

YDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPąLQWHUQHWRVYHWDLQĊ

6SXVWHOơNLWHQDUã\NOơVVNLUWXNą6KDUH



8SORDG

¬

SVO

•

-HLDWPLQWLHVODLNPHQDXåSLOG\WDQHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ,ãWULQNLWH

LãDWPLQWLHVODLNPHQRVYDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDVNXULHEXYRLãVDXJRWLNRPSLXWHU\MH7DGD

QDXMRMHDWODLVYLQWRMHYLHWRMHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐ

6SDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV( QRUơGDPLƳMXQJWLDWNǌULPRUHåLPą

p

6SDXVNLWH

P\JWXNą0(18

p

6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDOLHVNLWHVNLUWXNą'HOHWH



¬

SVO

3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRDXWRPDWLãNDLSDOHLGåLDPD

SURJUDPLQơƳUDQJD,QWHOOLVWXGLRSDVLULQNXV3&6RIWZDUH2Q

¬

SVO

9(,.60$69DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐWU\QLPDV

9

-ǌVǐNRPSLXWHU\MHLãVDXJRWLIDLODL&RQWHQWV0DQDJHU

$SODQNǐNDWDORJDVMǌVǐNRPSLXWHU\MH

MENU

7XULQ\VJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRSDUGDYLPRYLHWRV

'DOLVLUSULHGXVJDOLPDQXVLSLUNWLSDVLWDUXVVXYLHWLQLX6DPVXQJSDUGDYơMX

6$0681*QHDWVDNRXåVXWUXPSơMXVƳƳWDLV\WRMRDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRODLNąDUJHGLPXV

NLOXVLXVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐSY]DNXPXOLDWRULǐQDXGRMLPR

$WPLQWLHVNRUWHOơVNRPSOHNWHQơUD'ơOVXGHULQDPǐVXYDL]GRNDPHUDDWPLQWLHVNRUWHOLǐåUSVO

.DUWXVXYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVNRPSDNWLQLVGLVNDVLUGDUERSUDGåLRV

YDGRYDVVSDXVGLQWLQLV

•

.$63$7(,.,$0$.$578689$,='2.$0(5$

-ǌVǐQDXMRMLYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVXãLDLVSULHGDLV-HLEHWNXULRLãMǐGơåXWơMHQơUD

NUHLSNLWơVƳ6DPVXQJNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą

0RGHOLR

SDYDGLQLPDV

6SDOYD

$WPLQWLHV

NRUWHOơVDQJD

6N\VWǐMǐ

NULVWDOǐHNUDQDV

2EMHNW\YDV

HMX-E10WP

HMX-E15WP

%DOWD

7DLS 6SDOYD

Skaitmeninis

SULDUWLQLPDV

NDUWXV

HMX-E10BP

HMX-E15BP

-XRGD

HMX-E10OP

HMX-E15OP

2UDQåLQơ

9LVǐPRGHOLǐIRUPDYLHQRGD6NLULDVLWLNVSDOYD

%DWHULMD

%3$

5DQNRVGLUåHOLV

1DXGRWRMRLQVWUXNFLMRV

NRPSDNWLQLVGLVNDV

'DUERSUDGåLRVYDGRYDV

•

susipažinimas su vaizdo kamera

3ULHGDL

3DVLUHQNDPDVSULHGXV

0LQL+'0,NDEHOLV

'ơNODV $WPLQWLHVNRUWHOơ



MENU

9DL]GDVLãJDORLUGHãLQơVSXVơV

9$/'<0$6

2EMHNW\YDV

0\JWXNDV 5HåLPDV



6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV

0\JWXNDVM(18

0\JWXNDV0DLWLQLPDV(



MENU



9DL]GDVLãSULHNLR'HãLQơV$SDþLRV

6DXJRNLWơVNDGƳUDã\GDPLQHXåGHQJWXPơWHYLGLQLRPLNURIRQRLUREMHNW\YR

susipažinimas su vaizdo kamera

ƲPRQWXRWDVJDUVLDNDOELV

$NXPXOLDWRULDXVVN\ULDXVGDQJWHOLR

DWLGDU\PRDQJD

9LGLQLVPLNURIRQDV

ƲNURYLPR&+*LQGLNDWRULXV

$NXPXOLDWRULDXVGDQJWHOLV

,QWHJUXRWD86%MXQJWLV

/L]GRGDQJWHOLV

7ULSRGUHFHSWDFOH

ƲWDLV\WRMR86%LãVWǌPLPRP\JWXNDV

HDMI jungtis

%DWHULMRVSUDSMRYD

$WPLQWLHVNRUWHOơVDQJD

5DQNLQLRGLUåHOLRNDEOLXNDV



 9LGHRUHVROXWLRQ

 ,ãPDQXVLV¿OWUDV

3 9HLNLPREǌVHQD

STBY

%XGơMLPDVDUED

M



ƲUDã\PDVƲUDã\PRODLNDV

 $WPLQWLHVODLNPHQDDWPLQWLHV

NRUWHOơ

 ,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ

OLNĊVƳNURYRVO\JLV

 6SDUþLRMLSHUåLǌUD

 1XRWUDXNRVVNLUWXNDV

 /LNXVLǐQXRWUDXNǐVNDLWLNOLV

EHQGUDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐ

VNDLþLXV

9 3ULDUWLQLPRXåGDU\PRVNLUWXNDV

 3ULDUWLQLPRVYLUWHOơ

 'DWH7LPHGLVSOD\

 3ULDUWLQLPRDWLGDU\PR

XåGDU\PRVNLUWXNDV

0DVWHOLRNHLWLPRNRH¿FLHQWDV



6NLUWXNDV3UDGơWLƳUDã\Pą 

6NLUWXNą6XVWDEG\WLƳUDã\Pą 

 /LNĊVƳUDãXLODLNDV

(.5$126,0%2/,$,

*DOLPRVIXQNFLMRVSULNODXVRQXRSDVLULQNWRYHLNLPRUHåLPRRSULNODXVRPDLQXRQXVWDW\WǐYHUþLǐSDVLURGR

VNLUWLQJLVLPEROLDL

3$7,.5,1.,7(,â$1.672

âLVHNUDQRURGLQ\V26'YDL]GXRMDPDVWLNYDL]GRƳUDã\PRUHåLPX

3DVSDXVGDPLP\JWXNą5HåLPDV(

SDVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą

¬

SVO

•

9DL]GRƳUDã\PRUHåLPDV

26'LQGLNDWRULDLSDJUƳVWL*%DWPLQWLHVWDOSDPLFUR6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơ

$XNãþLDXHVDQWLVHNUDQDV\UDSDWHLNLDPDVDLãNLQLPRVXPHWLPDLVMLVVNLULDVLQXRUHDODXVHNUDQR

6LHNLDQWSDJHULQWLVDY\EHVHNUDQRLQGLNDWRULDLLUVHNDJDOLEǌWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR

9DL]GRNDPHUDWXULƳUDã\PRUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV

*DOLWHQHVXQNLDL¿OPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPL

%HQGUDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXVVNDLþLXRMDPDVUHPLDQWLVODLVYRVVDXJRMLPRWHUSơVYLHWRVDSLPWLPL

0DNVLPDOXV26'ƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV\UD

1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHƳVSơMDPXRVLXVLQGLNDWRULXVLUSUDQHãLPXVåUaSVO

•





>0LQ@



+"/

123

4

7

6

8

0

!

@

$

5

$

%

9

[

#



3$7,.5,1.,7(,â$1.672

âLVHNUDQRURGLQ\V26'YDL]GXRMDPDVWLNQXRWUDXNRVƳUDã\PRUHåLPX

3DVSDXVGDPLP\JWXNą5HåLPDV(

SDVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą

¬

SVO

•

susipažinimas su vaizdo kamera

 3KRWRUHVROXWLRQ

 ,ãPDQXVLV¿OWUDV

3 ,NLSXVơVQXVSDXVWDVXåUDNWDV

 $WPLQWLHVODLNPHQD$WPLQWLHV

NRUWHOơ

 ,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ

OLNĊVƳNURYRVO\JLV

 $XWRPDWLQLRIRNXVDYLPR

UơPHOLV

 6SDUþLRMLSHUåLǌUDXåUDNWR

URGLQ\V

 1XRWUDXNRVVNLUWXNDV

9 1XRWUDXNǐVNDLWLNOLVEHQGUDV

ƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV

 'DWH7LPHGLVSOD\

)RWRJUDIDYLPRUHåLPDV

9999

+"/

>0LQ@

12 3

5

4

6

7

8

9

7

0

Page is loading ...

Samsung HMX-E10WP User manual

Samsung HMX-E10WP User manual

Related papers

Other documents