HMX-E10WP

Samsung HMX-E10WP User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung HMX-E10WP User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Vartotojo Instrukcija
5DLãNLRML6NDLWPHQLQơ9DL]GR.DPHUD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OP
HMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP
SAUGUMO NURODYMAI
9DUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPǐSLNWRJUDPǐLUåHQNOǐUHLNãPơV
Ʋ63Ơ-,0$6
0LUWLQRVDUEDVXQNLRV¿]LQơVWUDXPRVSDYRMXV
ATSARGIAI
*DOLPDVVXVLåDORMLPRDUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPRSDYRMXV
ATSARGIAI
1DXGRGDPLHVLYDL]GRNDPHUDODLN\NLWơVãLǐSDJULQGLQLǐQXURG\PǐNDG
LãYHQJWXPơWHJDLVURVSURJLPRHOHNWURVãRNRDUVXVLåDORMLPǐSDYRMDXV
1XRURGRVƳSXVODSLXVNXULXRVHUDVLWHGDXJLDXQDXGLQJRVLQIRUPDFLMRV
NDLSQDXGRWLVãLDYDL]GRNDPHUD
3$7,.5,1.,7(
,â$1.672
1XVWDW\PDLUHLNDOLQJLSULHãQDXGRMDQWLVNXULDQRUVIXQNFLMD
âLHƳVSơMDQWLHMLåHQNODLSDGơVLãYHQJWLJDOLPRVåDORVMXPVLUDSOLQNLQLDPV
3UDãRPHWLNVOLDLODLN\WLVQXURG\Pǐ3HUVNDLWĊãƳVN\ULǐODLN\NLWHLQVWUXNFLMąVDXJLRMHYLHWRMH
NDGJDOơWXPơWHSDVLQDXGRWLMDDWHLW\MH
$76$5*80235,(021Ơ6
ƲVSơMLPDV
!
âLYDL]GRNDPHUDYLVDGDWXULEnjWLMXQJLDPDWLNƳƳåHPLQWąNLãWXNLQƳOL]Gą
1HSDOLNLWHEDWHULMǐWHQNXUMRVJDOLƳNDLVWLVDXOơVDWRNDLWRMHSULHXJQLHVDUSDQ
$WVDUJLDL
%DWHULMDJDOLVSURJWLMHLMąƳGơVLWHQHWDLV\NOLQJDL
%DWHULMDVSDNHLVNLWHWLNWRSDWLHVWLSRDUDQDORJLãNRPLVEDWHULMRPLV
1RUơGDPLLãMXQJWLSULHWDLVRPDLWLQLPąLãWUDXNLWHNLãWXNąLãUR]HWơV
'ơOãLRVSULHåDVWLHVNLãWXNDVYLVDGDWXULEnjWLOHQJYDLSDVLHNLDPDV
prieš pradedant skaityti šią
vartotojo instrukciją
LL
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHãLą6$0681*
YDL]GRNDPHUą3ULHãSUDGơGDPLMDQDXGRWLV
DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą
LUODLN\NLWHMąSRUDQNDNDGSULUHLNXV
JDOơWXPơWHMDSDVLQDXGRWL6XWULNXVSULHWDLVR
YHLNLPXLVNDLW\NLWHVN\ULǐ*DOLPLJHGLPDL
âLYDUWRWRMRLQVWUXNFLMDVNLUWD+0;(
+0;(PRGHOLDPV
1RUVNDLNXULRVPRGHOLǐ+0;(LU
+0;(IXQNFLMRVVNLULDVLMLHYHLNLD
WRNLXSDþLXSULQFLSX
âLRMHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHSDQDXGRWRV
+0;(:3PRGHOLRLOLXVWUDFLMRV
(NUDQRYDL]GDVãLRVLQVWUXNFLMRV
LOLXVWUDFLMRVHJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRWRNą
PDWRWHVDYRYDL]GRNDPHURV/&'HNUDQH
*DPLQLRGL]DLQDVLUWHFKQLQLDLGXRPHQ\V
JDOLEnjWLSDNHLVWLLãDQNVWRQHƳVSơMXV
âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
VNOLDXVWHOLXRVHHVDQWLSLNWRJUDPDDUED
VLPEROLVSDVLURGDQW\VåHPHVQLRO\JLR
PHQLXHOHPHQWRDSUDã\PHUHLãNLDNDG
QXVWDWDQWDWLWLQNDPąHOHPHQWąMLHEXV
URGRPLHNUDQH
3Y]³
9LGHR5HVROXWLRQ´åHPHVQLRO\JLR
meniu.
¬
SVO
³S” (
ƲUDãRPDV
+'[SIRUPDWR
YDL]GDV1XVWDþLXVãLąIXQNFLMą
HNUDQHSDVLURG\VDWLWLQNDPD
SLNWRJUDPD

âLRMHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHYDUWRMDPRV
VąYRNRV
µ6FHQD¶UHLãNLDPRPHQWąSUDVLGHGDQWƳ
NDLQRUơGDPLSUDGơWLƳUDã\PąSDOLHþLDWH
ƲUDã\PRSUDGåLRVVNLUWXNą (
LU
WUXQNDQWƳNROSDOLHþLDWHƲUDã\PR
VXVWDEG\PRVNLUWXNą (
LUWDLS
SULVWDEGRWHƳUDã\Pą
7HUPLQDLµ1XRWUDXND¶LUµ)LOPXRWDV
YDL]GDV¶YDUWRMDPLSDNDLWRPLVLUWXULWą
SDþLąUHLNãPĊ
69$5%,,1)250$&,-$
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWLV
ãLDYDL]GRNDPHUD
âLYDL]GRNDPHUDYDL]GąƳUDãLQơMD+
03(*$9&IRUPDWX
ƲVLGơPơNLWHNDGãLYDL]GRNDPHUD
QHVXGHULQDPDVXNLWǐWLSǐ
VNDLWPHQLQLDLVYDL]GRIRUPDWDLV
3ULHã¿OPXRGDPLVYDUEǐƳY\NƳ
SDGDU\NLWHEDQGRPąMƳƳUDãą
3HUåLnjUơNLWHãƳƳUDãąLUƳYHUWLQNLWHDU
YLVNDVSDY\NRVNODQGåLDL
8åSUDUDVWXVƳUDãXVQHDWO\JLQDPD
 -HLJXQHJDOLWHSHUåLnjUơWLƳUDãR
GơOYDL]GRNDPHURVDUDWPLQWLHV
NRUWHOơVGHIHNWR6$0681*QHJDOL
NRPSHQVXRWLGơOWRNLOXVLRVåDORV
6$0681*NRPSDQLMDQơUDDWVDNLQJD
XåMnjVǐJDUVRLUYDL]GRƳUDãXV
 *DOLWHSUDUDVWLƳUDã\WąLQIRUPDFLMą
QHWLQNDPDLQDXGRGDPLHVLYDL]GR
NDPHUDDUDWPLQWLHVNRUWHOHLUSDQ
6$0681*QHJDOLNRPSHQVXRWLGơOWR
NLOXVLRVåDORV
$SVDXJRNLWHVYDUELXVƳUDãXV
SHUNHOGDPLGXRPHQLVƳNRPSLXWHUƳ
WDLSSDWƳƳYDLULDVDWPLQWLHVODLNPHQDV
6NDLW\NLWHDSUDã\PąNDLSƳGLHJWL
SURJUDPLQĊƳUDQJąLUQDXGRWLV86%
jungtimi.
3DVWDERVGơODXWRU\VWơVWHLVLǐ
ãLYDL]GRNDPHUD\UDVNLUWDWLN
DVPHQLQLDPQDXGRMLPXL
9LVDãLXRSULHWDLVXƳUDã\WDLQIRUPDFLMD
\UDVDXJRPDDXWRULQLǐWHLVLǐLUJDOLEnjWL
QDXGRMDPDWLNDXWRULXLOHLGXVDUEDWLN
DVPHQLQLDPQDXGRMLPXLƲUDãLQơMDQW
DVPHQLQLDLVWLNVODLVWRNLXVUHQJLQLXV
NDLSNRQFHUWDVVSHNWDNOLVDUSDURGD
SULP\JWLQDLUHNRPHQGXRMDPDSULHãWDL
JDXWLOHLGLPą
$SLHãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą
LLL
$WYLURMRãDOWLQLRLQIRUPDFLMąUDVLWH
³2SHQ6RXUFH(SGI´HVDQWƳSDWHLNWRMH
NRPSDNWLQLDPHGLVNH
9LVLãLRMHLQVWUXNFLMRMHSDPLQơWLSUHNLǐ
SDYDGLQLPDLLUUHJLVWUXRWLSUHNLQLDLåHQNODL
EHLNLWDSULHãLR6$0681*JDPLQLR
SULGHGDPDGRNXPHQWDFLMD\UDDWLWLQNDPǐ
VDYLQLQNǐSUHNLǐSDYDGLQLPDLDUED
XåUHJLVWUXRWLSUHNLQLDLåHQNODL
µ0LFUR6'¶ORJRWLSDV\UDSUHNơVåHQNODV
µ0LFUR6'+&¶ORJRWLSDV\UDSUHNơVåHQNODV
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV9LVWD
®
:LQGRZV
®
LU'LUHFW;
®
\UD-$9LUDU
NLWRVHãDO\VHXåUHJLVWUXRWDV0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQSUHNơVåHQNODV
,QWHO
®
&RUHLU3HQWLXP
®
\UD-$9LU
DUNLWRVHãDO\VHXåUHJLVWUXRWDVµ,QWHO
&RUSRUDWLRQ¶SUHNơVåHQNODV
0DFLQWRVK0DF26\UD-$9LUDUNLWRVH
ãDO\VHXåUHJLVWUXRWDV$SSOH,QFSUHNơV
åHQNODV
<RX7XEH\UDUHJLVWUXRWDV*RRJOH,QF
SUHNơVåHQNODV
)OLFNU\UDUHJLVWUXRWDV<DKRRSUHNơV
åHQNODV
)DFHERRN\UD)DFHERRN,QFSUHNơV
åHQNODV
+'0,+'0,
ORJRWLSDVLU
Ä+LJK'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFH³GLGHOơVUDLãNRV
PXOWLPHGLMRVVąVDMDWHUPLQDV\UDÄ+'0,
/LFHQVLQJ//&³SUHNLǐåHQNODLDUED
UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODL
$GREH$GREHORJRWLSDVLU$GREH$FUREDW
\UD-$9LUDUNLWRVHãDO\VHXåUHJLVWUXRWDV
$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGSUHNơV
åHQNODV
9LVLNLWLþLDSDPLQơWLJDPLQLǐSDYDGLQLPDL
\UDDWLWLQNDPǐNRUSRUDFLMǐSUHNLǐåHQNODL
DUEDUHJLVWUXRWLSUHNLǐåHQNODL
%HWR³´LU³
®
´NLHNYLHQąNDUWąãLRMH
LQVWUXNFLMRMHQHPLQLPL
3DVWDERVGơOSUHNơVåHQNOǐ
prieš pradedant skaityti šią
vartotojo instrukciją
7HLVLQJDDNXPXOLDWRULǐSDGơWLV
ãLDPHJDPLQ\MH
WDLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH
(XURSRVãDO\VHVXVNLUWLQJRPLV
DNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPRPLV
âLVåHQNOLQLPDVDQWDNXPXOLDWRULDXV
LQVWUXNFLMRMHDUSDNXRWơMHQXURGRNDGãLRJDPLQLR
DNXPXOLDWRULǐQHJDOLPDLãPHVWLVXNLWRPLVEXLWLQơPLV
DWOLHNRPLVSDVLEDLJXVMǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNXL7HQNXU
SDYDL]GXRWLFKHPLQLDLVLPEROLDL+J&GDUED3EWDLUHLãNLD
NDGDNXPXOLDWRULDXVVXGơW\MH\UDPHUNXULRNDGPLRDUED
ãYLQRNXULVYLUãLMDO\JƳQXURG\Wą(%GLUHNW\YRMH
-HLDNXPXOLDWRULDLLãPHWDPLQHWLQNDPDLãLRVPHGåLDJRV
JDOLVXNHOWLSDYRMǐåPRJDXVVYHLNDWDLDUEDDSOLQNDL
6LHNLDQWDSVDXJRWLJDPWLQLXVLãWHNOLXVLUVNDWLQWLSDNDUWRWLQą
PHGåLDJǐQDXGRMLPąDWVNLUNLWHDNXPXOLDWRULXVQXRNLWRWLSR
DWOLHNǐLUSHUGLUENLWHMXRVQDXGRGDPLHVLYLHWLQHQHPRNDPD
DNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPD
7LQNDPDVãLRJDPLQLR
LãPHWLPDV3DQDXGRWDHOHNWULQơ
LUHOHNWURQLQơƳUDQJD
WDLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH
(XURSRVãDO\VHVXVNLUWLQJRPLV
VXULQNLPRVLVWHPRPLV
âLVåHQNODVSDWHLNWDVDQWJDPLQLR
DUEDDSUDãRPRMRMHOLWHUDWnjURMHQXURGR
NDGSDVLEDLJXVQDXGRMLPRODLNXLMLVQHWXULEnjWLLãPHWDPDV
NDUWXVXEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV6LHNLDQWDSVLVDXJRWLQXR
QHNRQWUROLXRMDPRDWOLHNǐLãPHWLPRGDURPRVåDORVDSOLQNDL
DUEDåPRQLǐVYHLNDWDLDWVNLUNLWHMDVQXRNLWRWLSRDWOLHNǐ
LUSHUGLUENLWHMDVDWVDNLQJDLNDGVNDWLQWXPơWHQXRVHNOǐ
SDNDUWRWLQąPHGåLDJǐQDXGRMLPą'ơOLãVDPHVQơV
LQIRUPDFLMRVDSLHWDLNXULUNDLSSULVWDW\WLãƳJDPLQƳDSOLQNDL
VDXJLDPSHUGLUELPXLEXLWLQLDLQDXGRWRMDLWXUơWǐVXVLVLHNWL
VXSDUGDYơMXDUEDYLHWLQHYDOVW\ELQHWDUQ\ED9HUVOR
QDXGRWRMDLWXUơWǐVXVLVLHNWLVXWLHNơMXLUSHUåLnjUơWLSLUNLPR
SDUGDYLPRVXWDUWLHVVąO\JDVâLRJDPLQLRQHJDOLPDLãPHVWL
NDUWXVXNLWRPLVNRPHUFLQơPLVLãPHVWLVNLUWRPLVDWOLHNRPLV
LY
âLHåHPLDXLOLXVWUXRWLVDXJXPRQXURG\PDLVNLUWLDSVDXJRWLMXVQXR¿]LQLǐVXVLåDORMLPǐDU
PDWHULDOLQơVåDORV$WLGåLDLODLN\NLWơVYLVǐQXURG\Pǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
9HLNVPDVGUDXGåLDPDV 1HOLHVNLWHSULHWDLVR
1HDUG\NLWHSULHWDLVR
/DLN\NLWơVãLRQXURG\PR
Ʋ63Ơ-,0$6
0LUWLQRVDUEDVXQNLRV
¿]LQơVWUDXPRVSDYRMXV
ATSARGIAI
*DOLPDVVXVLåDORMLPR
DUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPR
SDYRMXV
nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu
9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPDV
DXNãWHVQơMHQHJX
WHPSHUDWnjURMHJDOLVXNHOWLJDLVUą
%DWHULMǐODLN\PDVDXNãWRMH
WHPSHUDWnjURMHJDOLVXNHOWL
VSURJLPą
6DXJRNLWHNDGƳYDL]GRNDPHUą
QHSDWHNWǐYDQGHQVDUEDPHWDOLQLǐ
LUGHJLǐPHGåLDJǐ'ơOWRƳUHQJLQ\V
JDOLXåVLOLHSVQRWL
6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐƲ
YDL]GRNDPHUąSDWHNĊVVPXONXV
VPơOLVDUEDGXONơVJDOLVXNHOWL
WULNþLǐDUEDGHIHNWǐ
1HQXNUHLSNLWHREMHNW\YRWLHVLDL
ƳVDXOĊ7LHVLRJLQLDLVDXOơV
VSLQGXOLDLJDOLSDåHLVWLMnjVǐDNLV
EHLVXJDGLQWLYDL]GRNDPHURV
YLGLQHVGDOLV
6DXJRNLWHQXRDO\YRVƲYDL]GR
NDPHUąSDWHNXVLDO\YDJDOLVXNHOWL
HOHNWURVVPnjJƳWULNþLǐDUED
GHIHNWǐ
LIO
SAND
1HLãPHVNLWHEDWHULMRVƳXJQƳQHV
MLJDOLVSURJWL
Y
nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu
MENU
MENU
MENU
M
ENU
MENU
1HQDXGRNLWHMRNLǐVN\VWǐYDOLNOLǐ
DUSDQDãLǐFKHPLQLǐPHGåLDJǐ
1HSXUNãNLWHYDOLNOLǐWLHVLDLDQW
YDL]GRNDPHURV
.DLQDXGRMDWơVYDL]GRNDPHUD
SDSOnjGLP\MHSULHEDVHLQRDUO\MDQW
OLHWXLVDXJRNLWHMąQXRYDQGHQV
3ULHãLQJXDWYHMXSULHWDLVDVVXJHV
DUEDDWVLUDVHOHNWURVãRNRSDYRMXV
/DLN\NLWHSDQDXGRWąOLþLREDWHULMą
DUDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPV
QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HL
YDLNDVSUDU\MDOLþLREDWHULMąDUED
NRUWHOĊQHGHOVGDPLNUHLSNLWơVƳ
J\G\WRMą
9DL]GRNDPHUDLVNOHLGåLDQW
QHƳSUDVWąWULXNãPąNYDSąDUED
GnjPXVQHGHOVLDQWLãMRVLãLPNLWH
DNXPXOLDWRULǐLUNUHLSNLWơVƳµ6DPVXQJ¶
DSWDUQDYLPRFHQWUą*DOLNLOWLJDLVUR
DUEDDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMXV
$WVLUDGXVYDL]GRNDPHURV
WULNþLǐQHGHOVLDQWLãMRVLãLPNLWH
DNXPXOLDWRULǐ
*DOLNLOWLJDLVURDUEDVXåDORMLPR
SDYRMXV
)RWRDSDUDWąMXQNLWHWLNSULH
SDWLNLPRNRPSLXWHULRDUED
JDPLQWRMRUHNRPHQGXRWRƳNURYLNOLR
SHU86%SHUMơJąMHLMXQJLDPD
GDOLVQHWHOSD*DOLWHVXODXå\WL
1HOLHVNLWH86%ODLGRDUEDODLGR
VXMXQJLPRYLHWRVãODSLRPLV
UDQNRPLV*DOLWHSDWLUWLHOHNWURV
VPnjJƳ
-HLVLXQþLDQWGXRPHQLVDUED
ƳNUDXQDQWIRWRDSDUDWą86%NDEHOLV
SUDGHGDVNOHLVWLNDUãWƳWULXNãPąDU
NYDSąQHGHOVLDQWMƳDWMXQNLWHQHVMLV
JDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDVXåDORMLPXV
.UHLSNLWơVƳ6DPVXQJWHFKQLQLR
DSWDUQDYLPRFHQWUą
1HEDQG\NLWHSDVLULQNWLQDL
PRGL¿NXRWL86%ODLGR*DOLNLOWL
JDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
1HGơNLWHVXQNLǐGDLNWǐDQW86%
ODLGR*DOLWHSUDNLUVWL86%ODLGą
DUEDSDNHQNWLU\ãLRNRN\EHL
YL
ATSARGIAI
1HPơW\NLWHYDL]GRNDPHURV
DNXPXOLDWRULǐDUNLWǐSULHGǐ
VDXJRNLWHMXRVQXRVWLSULǐ
YLUSHVLǐDUEDVPnjJLǐ'ơOWRJDOL
VXWULNWLMǐYHLNLPDVDUEDJDOLPL
VXåDORMLPDL
1HSDOLNLWHNDPHURVDQWWULNRMR
ƳVLJ\MDPDVDWVNLUDLWHQNXU
GLGHOơYLEUDFLMDDU\UDVXWUHQNLPR
SDYRMXV
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURV
ãDOLDWLHVLRJLQơVVDXOơVDUãLOG\PR
ƳUDQJRV7DLJDOLVXNHOWLJHGLPą
DUEDMXVVXåHLVWL
1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVYDVDURV
PHWXLOJąODLNąXåGDU\WDPH
DXWRPRELO\MHNXUODEDLDXNãWD
WHPSHUDWnjUD
1HVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHUDDSOLQNRMH
NXUGLGHOơDXWRPRELOLǐ
LãPHWDPǐMǐGXMǐLãEHQ]LQRDU
G\]HOLQLRNXURDUEDNRUR]LQLǐGXMǐ
SDY\]GåLXLYDQGHQLOLRVXO¿GR
NRQFHQWUDFLMD3ULHãLQJXDWYHMXLãRULQLDL
LUYLGLQLDLNDPHURVPHFKDQL]PDL
DUEDEDWHULMRVNRQWDNWDLJDOLNRURGXRWLLU
SULHWDLVDVWLQNDPDLQHEHIXQNFLRQXRV
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXR
LQVHNWLFLGǐ,QVHNWLFLGDLSDWHNĊ
ƳYDL]GRNDPHURVYLGǐVXWULNG\V
MRVYHLNLPą3ULHãQDXGRGDPL
LQVHNWLFLGXVYDL]GRNDPHUą
LãMXQNLWHLUDSVXNLWHSODVWLNXDU
SDQPHGåLDJD
1HVSDXVNLWH/&'HNUDQR
SDYLUãLDXVQHVXWUHQNLWHMRLU
QHEDG\NLWHDãWULDLVGDLNWDLV
3DVSDXGXVHNUDQRSDYLUãLǐJDOL
DWVLUDVWLQHO\JXPǐ
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXR
JDUǐLUVXRGåLǐ7LUãWLVXRGåLDL
LUJDUDLJDOLVXJDGLQWLNDPHUąDU
SDåHLVWLMRVNRUSXVą
1HODLN\NLWHYDL]GRNDPHURV
VWDLJLXRVHWHPSHUDWnjURVSRN\þLXRVH
DUGUơJQRMHYLHWRMH%HWR
QHVLQDXGRNLWHSULHWDLVXODXNHDXGURV
PHWXNDLåDLEXRMDQHVDWVLUDQGD
JHGLPǐDUHOHNWURVãRNRSDYRMXV
YLL
nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu
/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąDQW
QHMXGDQþLRSDYLUãLDXVJHUDL
YơGLQDPRMHYLHWRMH
1DXGRNLWHWLN6$0681*
SDWYLUWLQWXVSULHGXV.LWǐ
JDPLQWRMǐSURGXNWDLQHWLQNDPDL
YHLNGDPLJDOLVXNHOWLSHUNDLWLPą
JDLVUąVSURJLPąHOHNWURVãRNą
DUMXVVXåHLVWL
6YDUELXVGXRPHQLVODLN\NLWH
DWVNLUDL6$0681*QHDWVDNR
XåGXRPHQǐSUDUDGLPą
1HVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHUD
ãDOLDVWLSUǐPDJQHWLQƳODXNą
LUUDGLMREDQJDVVNOHLGåLDQþLǐ
ƳUHQJLQLǐWRNLǐNDLSJDUVLDNDOELDL
DUGLGHOLYDULNOLDLƲ¿OPXRMDPą
YDL]GąLUJDUVąJDOLƳVLUDã\WL
WUXNGåLDL
1HYDO\NLWHYDL]GRNDPHURV
NRUSXVREHQ]ROXDUEDVNLHGLNOLX
3DåHLVLWHNDPHURVNRUSXVą
QXVLOXSVGDåDLLUSDQ
1DXGRNLWơVYDL]GRNDPHUD
DWRNLDXQXRWHOHYL]RULǐLUUDGLMR
LPWXYǐQHVWHOHYL]RULDXVHNUDQH
DUEDUDGLMRWUDQVOLDFLMRVHDWVLUDV
WUXNGåLDL
.LWǐVXãLDYDL]GRNDPHUDVXGHULQDPǐSULHGǐJDPLQWRMDLDWVDNRXåVDYR
JDPLQLXV1DXGRNLWHSDSLOGRPXVSULHGXVSDJDOMǐVDXJXPRLQVWUXNFLMDV
Ä6DPVXQJ³QHDWVDNRXåMRNLXVVXWULNLPXVJDLVUąDUEDHOHNWURVãRNą
NDLSLUXååDOąNLOXVLąQDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXV
YLLL
'$5%235$'ä,269$'29$6
0
686,3$ä,1,0$6689$,='2
.$0(5$
10
35$'ä,$
17
3$*5,1',1Ơ69$,='2
.$0(526)81.&,-26
22
1867$7<0$,3,50Ą.$57Ą
25
turinys
 .DVSDWHLNLDPDNDUWXVXYDL]GR
NDPHUD
11 9DOG\PDV
13 (NUDQRVLPEROLDL
 %DWHULMD
19 %DWHULMRVEnjVHQRVSDWLNULQLPDV
 9DL]GRNDPHURVƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV
23 9HLNLPRUHåLPǐQXVWDW\PDV
24 /LHWLPXLMDXWUDXVVN\GHOLRQDXGRMLPDV
 ƲMXQJLPDVLUGDWRVEHLODLNRQXVWDW\PDV
 .DOERVSDVLULQNLPDV
3
 $WPLQWLHVNRUWHOơVƳGơMLPDVLãơPLPDV
NRPSOHNWHQơUD
28 .DLSSDVLULQNWLWLQNDPąDWPLQWLHV
NRUWHOĊNRPSOHNWHQơUD
30 ƲUDã\PRWUXNPơLUWDOSD
31 5DQNRVGLUåHOLRQDXGRMLPDV
31 2EMHNW\YRQDXGRMLPDV
 )LOPRƳUDã\PDV
34 1XRWUDXNǐƳUDã\PDV
35 )RWRJUDIDYLPDV¿OPDYLPRUHåLPH
GYLJXEDVƳUDã\PDV
 9DL]GRSULWUDXNLPDVLUDWLWROLQLPDV
 .DLSSDNHLVWLSHUåLnjURVUHåLPą
38 9DL]GRƳUDãǐDWNnjULPDV
41 1XRWUDXNǐSHUåLnjUơMLPDV
 0HQLXVNLUWXNRQDXGRMLPDVƳUDã\PR
UHåLPX
43 ƲUDã\PRPHQLXHOHPHQWDL
 9LGHR5HVROXWLRn
45 3KRWR5HVROXWLRQ
 6PDUW)LOWHU
48 3DQRUDPD
49 4XLFN9LHZ
 0HQLXVNLUWXNRQDXGRMLPDVDWNnjULPR
UHåLPX
50 $WNnjULPRPHQLXHOHPHQWDL
51 5LQNPHQǐLãWU\QLPDV
52 $SVDXJDQXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPR
 6KDUH0DUk
turinys
3$6,582â,0$6),/0$9,08,
27
3$*5,1',1,6Ʋ5$â<0$6
32
3$*5,1',1Ơ63(5ä,Nj526
)81.&,-26
37
68'Ơ7,1*(61,6),/0$9,0$6
43
68'Ơ7,1*(61Ơ3(5ä,Nj5$
50
 1XVWDW\PǐPHQLXVNLUWXNRQDXGRMLPDV
55 1XVWDW\PǐPHQLXHOHPHQWDL
55 6WRUDJH,QIR
 )LOH1R
 Date/Time Set
57 'DWH7LPH'LVSOD\
57 /&'%ULJKWQHVV
58 $XWR/&'2II
59 %HHS6RXQG
59 6KXWWHU6RXQG
 $XWR3RZHU2II
 3&6RIWZDUH
 )RUPDW
 'HIDXOW6HW
 /DQJXDJH
 Demo
 .ąJDOLWHSDGDU\WLQDXGRGDPLHVL
ZLQGRZVNRPSLXWHULX
 .DLSQDXGRWLVLãPDQLRVLRVVWXGLMRV
SURJUDPD
72
9DL]GRNDPHUDNDLSNHLþLDPRMLODLNPHQD
 -XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV
75 7HOHYL]RULDXVYDL]GRURGLQ\V
 ƲVSơMDPLHMLURGLQLDLLUSUDQHãLPDL
78 3Rå\PLDLLUVSUHQGLPDL
 3ULHåLnjUD
85 9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPDVXåVLHQ\MH
 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
6,67(0261867$7<0$6
54
.203,87(5,268:,1'2:6
6,67(0$1$8'2-,0$6
5
35,-81*,0$635,(.,7Ǐ
Ʋ5(1*,1,Ǐ
74
75,.ý,Ǐ',$*1267,.$,5
â$/,1,0$6
35,(ä,Nj5$,53$3,/'20$
,1)250$&,-$
7(&+1,1,$,'820(1<6
darbo pradžios vadovas
'DUERSUDGåLRVYDGRYDVâLDPHGDUERSUDGåLRVYDGRYHSULVWDWRPRVSDJULQGLQLVYDL]GR
NDPHURVQDXGRMLPDVLUIXQNFLMRV
9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWX
9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWXNXULVWLQNDVLǐVWLHOSDãWXLUGDO\WLVVXGUDXJDLVLU
ãHLPD6DYRYDL]GRNDPHUDWDLSSDWJDOLWHIRWRJUDIXRWL
9(,.60$63DUXRãLPDV
1.
3DYHLNVOơO\MHSDURG\WǐURG\NOLǐNU\SWLPL
SDWUDXNLWHLUDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULDXV
VN\ULDXVGDQJWHOƳ
¬
SVO
2.
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
âLRMHYDL]GRNDPHURMHJDOLWHQDXGRWL
SDUGXRGDPDVµPLFUR6'+&¶GLGHOơV
WDOSRV6'DUEDµPLFUR6'¶DWPLQWLHV
NRUWHOHV
¬
SVO
3.
ƲEDWHULMRVSUDSMRYąƳGơNLWHEDWHULMą
4.
$NXPXOLDWRULǐƳNUDXNLWHLNLJDOR
QDXGRGDPLƳWDLV\WąMƳYDL]GRNDPHURV
86%NLãWXNą
¬
18 SVO
$NXPXOLDWRULXV\UDYLVLãNDLƳNUDXWDV
NDL&+*ƳNUDXQDPDLQGLNDWRULDXV
OHPSXWơGHJDåDOLDL
9(,.60$6)LOPDYLPDVYDL]GRNDPHUD
MENU

>0LQ@

6NLUWXNDV3UDGơWL 
VXVWDEG\WLƳUDã\Pą
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
0\JWXNą
0DLWLQLPDV
6NLUWXNDV1XRWUDXNǐ
3ULDUWLQLPR:7VYLUWLV
-njVǐYDL]GRNDPHURMHQDXGRMDPDSDåDQJL
+JODXGLQLPRWHFKQRORJLMDVNLUWD
DLãNLDXVLDLYDL]GRƳUDãǐNRN\EHLXåWLNULQWL
1.
3DVSDXVNLWH0DLWLQLPDV P\JWXNą
2.
(VDQWƳMXQJWDPEXGơMLPRUHåLPXL
QRUơGDPLSUDGơWLƳUDã\PąVN\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQHSDOLHVNLWHVNLUWXNą
3UDGơWLƳUDã\Pą (

1RUơGDPLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą
SDOLHVNLWHVNLUWXNą6XVWDEG\WL
ƳUDã\Pą (

-njVǐYDL]GRNDPHUDJDOL¿NVXRWLDXNãWRV
NRN\EơVQXRWUDXNDVDUED
IRUPDWRNRH¿FLHQWX
1.
3DVSDXVNLWH0DLWLQLPDV P\JWXNą
2.
.RPSRQXRNLWHƳUDãRPąREMHNWąLU
VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDOLHVNLWH
VNLUWXNą1XRWUDXND (

3.
$WOHLGXVVNLUWXNą1XRWUDXND (

QXRWUDXNDƳUDãRPD
9DL]GRƳUDã\PDV )RWRJUDIDYLPDV
-njVǐYDL]GRNDPHUDYHLNLD+ƳUDã\PRIRUPDWXNXULXRSDVLHNLDPDVHIHNW\YXV
DXNãWRVNRN\EơVYDL]GRƳUDãRNRGDYLPDVXåLPDQWPDåLDXYLHWRV
1XPDW\WDVLVQXVWDW\PDV\UDS*DOLWHSDVLULQNWLƳUDãRPR¿OPRVNLULDPąMąJHEą
¬
SVO
)LOPXRGDPLMnjVJDOLWHIRWRJUDIXRWL
¬
SVO
>0LQ@ 9999

>0LQ@
9DL]GRƳUDãǐLUQXRWUDXNǐSHUåLnjUơMLPDV/&'HNUDQH
3DJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVJUHLWDLUDVLWHPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\MH
1.
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą
5HåLPDV(
.
2.
3DOLHVNLWHQRULPąPLQLDWLnjURV
/ VNLUWXNąSDVNXL
SDOLHVNLWHQRULPąYDL]Gą
ƲUDã\WLYDL]GRIDLODLDUQXRWUDXNRVDWVLUDVPLQLDWLnjUǐ
URG\NOơVURGLQ\MH
,ãU\ãNLQDPDSDVWDURMRƳUDã\WRDUEDDWNXUWRIDLOR
PLQLDWLnjUD
3HUåLnjUDGLGHOơVUDLãNRV79HNUDQH
*DOLWHPơJDXWLVGLGHOơVUDLãNRV+'KLJKGH¿QLWLRQYDL]GDLV
¬
SVO
0ơJDXNLWơVƳYDLULRPLV³,QWHOOLVWXGLR´IXQNFLMRPLVVDYRNRPSLXWHU\MHVX:LQGRZV
VLVWHPD
1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPą³,QWHOOLVWXGLR´JDOLWHLPSRUWXRWLYDL]GR
ƳUDãXVQXRWUDXNDVƳNRPSLXWHUƳUHGDJXRWLYDL]GRƳUDãXVQXRWUDXNRPLVDUGDO\WLVMRPLV
VXGUDXJDLV,ãVDPLRVLQIRUPDFLMRV
¬
aSVO
*DOLWHSHUMXQJWLLãDWNnjULPRUHåLPRƳƳUDã\PRUHåLPąSDVSDXVGDPLP\JWXNą5HåLPDV( .
darbo pradžios vadovas
9(,.60$69DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐDWNnjULPDV
9(,.60$68å¿NVXRWǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐLãVDXJRMLPDV
MENU
9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐLPSRUWDYLPDVLã
YDL]GRNDPHURVƳNRPSLXWHUƳLUSHUåLnjUD
1.
3DOHLVNLWHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRSULH
NRPSLXWHULRSULMXQJGDPLLQWHJUXRWąYDL]GR
NDPHURV86%MXQJWƳ
3DURGRPDVQDXMDVLãVDXJRMLPRHNUDQDVVX
SDJULQGLQLXSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLRODQJX
6SXVWHOơNLWH<HVEXVSUDGơWDƳNơOLPR
SURFHGnjUD
2.
1DXMLIDLODLLãVDXJRPLMnjVǐNRPSLXWHU\MH
LUUHJLVWUXRMDPLSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLR
&RQWHQWV0DQDJHU
)DLOXVJDOLWHVXULNLXRWLQXVWDW\GDPL
VNLUWLQJDVSDULQNWLVSY]9HLGDV'DWD
9LHWDLUWW
3.
$WNnjULPąSDOHLVWLJDOLWHGXNDUWVSXVWHOơMĊ
YDL]GRƳUDãRDUEDQXRWUDXNRVIDLOą
9DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ
GDOLMLPDVLV<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN
'DO\NLWơVVDYRPHGåLDJDVXSDVDXOLXYLHQLQWHOLXSDVSDXGLPXƳNHOGDPLQXRWUDXNDVLU
YDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPąLQWHUQHWRVYHWDLQĊ
6SXVWHOơNLWHQDUã\NOơVVNLUWXNą6KDUH
8SORDG
¬
SVO
-HLDWPLQWLHVODLNPHQDXåSLOG\WDQHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ,ãWULQNLWH
LãDWPLQWLHVODLNPHQRVYDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDVNXULHEXYRLãVDXJRWLNRPSLXWHU\MH7DGD
QDXMRMHDWODLVYLQWRMHYLHWRMHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐ
6SDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV( QRUơGDPLƳMXQJWLDWNnjULPRUHåLPą
p
6SDXVNLWH
P\JWXNą0(18
p
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDOLHVNLWHVNLUWXNą'HOHWH

¬
SVO
3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRDXWRPDWLãNDLSDOHLGåLDPD
SURJUDPLQơƳUDQJD,QWHOOLVWXGLRSDVLULQNXV3&6RIWZDUH2Q
¬
SVO
9(,.60$69DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐWU\QLPDV
9
-njVǐNRPSLXWHU\MHLãVDXJRWLIDLODL&RQWHQWV0DQDJHU
$SODQNǐNDWDORJDVMnjVǐNRPSLXWHU\MH
MENU
7XULQ\VJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRSDUGDYLPRYLHWRV
'DOLVLUSULHGXVJDOLPDQXVLSLUNWLSDVLWDUXVVXYLHWLQLX6DPVXQJSDUGDYơMX
6$0681*QHDWVDNRXåVXWUXPSơMXVƳƳWDLV\WRMRDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRODLNąDUJHGLPXV
NLOXVLXVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐSY]DNXPXOLDWRULǐQDXGRMLPR
$WPLQWLHVNRUWHOơVNRPSOHNWHQơUD'ơOVXGHULQDPǐVXYDL]GRNDPHUDDWPLQWLHVNRUWHOLǐåUSVO
.DUWXVXYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVNRPSDNWLQLVGLVNDVLUGDUERSUDGåLRV
YDGRYDVVSDXVGLQWLQLV
.$63$7(,.,$0$.$578689$,='2.$0(5$
-njVǐQDXMRMLYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVXãLDLVSULHGDLV-HLEHWNXULRLãMǐGơåXWơMHQơUD
NUHLSNLWơVƳ6DPVXQJNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą
0RGHOLR
SDYDGLQLPDV
6SDOYD
$WPLQWLHV
NRUWHOơVDQJD
6N\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQDV
2EMHNW\YDV
HMX-E10WP
HMX-E15WP
%DOWD
7DLS 6SDOYD
Skaitmeninis
SULDUWLQLPDV
NDUWXV
HMX-E10BP
HMX-E15BP
-XRGD
HMX-E10OP
HMX-E15OP
2UDQåLQơ
9LVǐPRGHOLǐIRUPDYLHQRGD6NLULDVLWLNVSDOYD
%DWHULMD
%3$
5DQNRVGLUåHOLV
1DXGRWRMRLQVWUXNFLMRV
NRPSDNWLQLVGLVNDV
'DUERSUDGåLRVYDGRYDV
susipažinimas su vaizdo kamera
3ULHGDL
3DVLUHQNDPDVSULHGXV
0LQL+'0,NDEHOLV
'ơNODV $WPLQWLHVNRUWHOơ

MENU
9DL]GDVLãJDORLUGHãLQơVSXVơV
9$/'<0$6
2EMHNW\YDV
0\JWXNDV 5HåLPDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
0\JWXNDVM(18
0\JWXNDV0DLWLQLPDV(
MENU

9DL]GDVLãSULHNLR'HãLQơV$SDþLRV
6DXJRNLWơVNDGƳUDã\GDPLQHXåGHQJWXPơWHYLGLQLRPLNURIRQRLUREMHNW\YR
susipažinimas su vaizdo kamera
ƲPRQWXRWDVJDUVLDNDOELV
$NXPXOLDWRULDXVVN\ULDXVGDQJWHOLR
DWLGDU\PRDQJD
9LGLQLVPLNURIRQDV
ƲNURYLPR&+*LQGLNDWRULXV
$NXPXOLDWRULDXVGDQJWHOLV
,QWHJUXRWD86%MXQJWLV
/L]GRGDQJWHOLV
7ULSRGUHFHSWDFOH
ƲWDLV\WRMR86%LãVWnjPLPRP\JWXNDV
HDMI jungtis
%DWHULMRVSUDSMRYD
$WPLQWLHVNRUWHOơVDQJD
5DQNLQLRGLUåHOLRNDEOLXNDV

 9LGHRUHVROXWLRQ
 ,ãPDQXVLV¿OWUDV
3 9HLNLPREnjVHQD
STBY
%XGơMLPDVDUED
M

ƲUDã\PDVƲUDã\PRODLNDV
 $WPLQWLHVODLNPHQDDWPLQWLHV
NRUWHOơ
 ,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
OLNĊVƳNURYRVO\JLV
 6SDUþLRMLSHUåLnjUD
 1XRWUDXNRVVNLUWXNDV
 /LNXVLǐQXRWUDXNǐVNDLWLNOLV
EHQGUDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐ
VNDLþLXV
9 3ULDUWLQLPRXåGDU\PRVNLUWXNDV
 3ULDUWLQLPRVYLUWHOơ
 'DWH7LPHGLVSOD\
 3ULDUWLQLPRDWLGDU\PR
XåGDU\PRVNLUWXNDV
0DVWHOLRNHLWLPRNRH¿FLHQWDV

6NLUWXNDV3UDGơWLƳUDã\Pą 
6NLUWXNą6XVWDEG\WLƳUDã\Pą
 /LNĊVƳUDãXLODLNDV
(.5$126,0%2/,$,
*DOLPRVIXQNFLMRVSULNODXVRQXRSDVLULQNWRYHLNLPRUHåLPRRSULNODXVRPDLQXRQXVWDW\WǐYHUþLǐSDVLURGR
VNLUWLQJLVLPEROLDL
3$7,.5,1.,7(,â$1.672
âLVHNUDQRURGLQ\V26'YDL]GXRMDPDVWLNYDL]GRƳUDã\PRUHåLPX
3DVSDXVGDPLP\JWXNą5HåLPDV(
SDVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
¬
SVO
9DL]GRƳUDã\PRUHåLPDV
26'LQGLNDWRULDLSDJUƳVWL*%DWPLQWLHVWDOSDPLFUR6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơ
$XNãþLDXHVDQWLVHNUDQDV\UDSDWHLNLDPDVDLãNLQLPRVXPHWLPDLVMLVVNLULDVLQXRUHDODXVHNUDQR
6LHNLDQWSDJHULQWLVDY\EHVHNUDQRLQGLNDWRULDLLUVHNDJDOLEnjWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
9DL]GRNDPHUDWXULƳUDã\PRUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV
*DOLWHQHVXQNLDL¿OPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPL
%HQGUDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXVVNDLþLXRMDPDVUHPLDQWLVODLVYRVVDXJRMLPRWHUSơVYLHWRVDSLPWLPL
0DNVLPDOXV26'ƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV\UD
1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHƳVSơMDPXRVLXVLQGLNDWRULXVLUSUDQHãLPXVåUaSVO


>0LQ@
+"/
123
4
7
6
8
0
!
@
$
5
$
%
9
[
#

3$7,.5,1.,7(,â$1.672
âLVHNUDQRURGLQ\V26'YDL]GXRMDPDVWLNQXRWUDXNRVƳUDã\PRUHåLPX
3DVSDXVGDPLP\JWXNą5HåLPDV(
SDVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
¬
SVO
susipažinimas su vaizdo kamera
 3KRWRUHVROXWLRQ
 ,ãPDQXVLV¿OWUDV
3 ,NLSXVơVQXVSDXVWDVXåUDNWDV
 $WPLQWLHVODLNPHQD$WPLQWLHV
NRUWHOơ
 ,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
OLNĊVƳNURYRVO\JLV
 $XWRPDWLQLRIRNXVDYLPR
UơPHOLV
 6SDUþLRMLSHUåLnjUDXåUDNWR
URGLQ\V
 1XRWUDXNRVVNLUWXNDV
9 1XRWUDXNǐVNDLWLNOLVEHQGUDV
ƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV
 'DWH7LPHGLVSOD\
)RWRJUDIDYLPRUHåLPDV
9999
+"/
>0LQ@
12 3
5
4
6
7
8
9
7
0
/