Mettler Toledo New M400 2-Wire Transmitter Operating instructions

Quick Setup Guide:

M400 2-Wire Transmitter

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 34

es Guíadeconguraciónrápida 44

 Pika-asetusopas 54

fr Guidedeparamétragerapide 64

hu Gyorsbeállításiútmutató 75

it Guidaallacongurazionerapida 85

ja クイックセットアップガイド 95

ko 빠른 설정 가이드 106

nl Beknoptehandleiding 116

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 126

pt GuiadeConguraçãoRápida 137

sv Snabbinstallationsguide 147

th  157

zh 快速操作指南 168

Subject to technical changes. Printed in Switzerland. 30 715 253 A

3

Obsah

cs Průvodcerychlýmnastavením Průvodce rychlým nastavením

Dvouvodičový převodník M400

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 5

3 Montáž 6

4 Elektricképřipojení 6

5 Struktura menu 7

6 Místníprovoz 8

7 Obecnénastavení 10

8 Kalibracesenzorů 11

9 Údržba 12

10 Likvidace 12

11 ESprohlášeníoshodě 12

Schémazapojeníjedostupné

prostřednictvímnížeuvedenéhoQRkódu.

cs

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluzedvouvodičovýpřevodník

M400.M4002-wirezahrnujemodelyM400typ2(2XHa2H)aM400typ32XH.

DvouvodičovýpřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpou-

zekvalifikovanýpersonál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomto

průvodcirychlýmnastavením,platnýminormamiaprávnímipředpisy.

Techniksemusíseznámitsobsahemtohotoprůvodcerychlýmnastavenímajepovinendo-

držovatvněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohoto

průvodcejenutnéseznámitsesobsahemnávodukobsluze(dodávánnaCD-ROM).Vnávo-

dukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.

DvouvodičovýpřevodníkM400smípoužívatvýhradněpersonálseznámenýsprincipyjeho

provozuadisponujícínáležitoukvalifikací.

Účel zařízení

Převodník M400 je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření

svýstupnímsignálemvrozpětí4až20mAsvyužitímkomunikačníhorozhraníHART.Jako

víceparametrový dvouvodičový převodník M400 umožňuje provádět měření uvedená v

průvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálovéverziajekompatibilnís

analogovýmisenzorya(nebo)senzoryISM.DvouvodičovýpřevodníkM400jeurčenkpoužití

vezpracovatelskémprůmyslu.

ModelypřevodníkůM400/2XHtyp2atyp3jsouvzhledemkcertifikaciojiskrovébezpečnosti

vhodnékpoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informaceoaplikacíchvprostředísnebezpečím

výbuchunaleznetevnávodukobsluzeapokynechproExmodely(PN30715260).

cs

5

Dvouvodičový M400 průvodce nastavením parametrů

M400 2(X)H typ 2 M400 2(X)H typ 3

Analogový ISM Analogový ISM

pH/ORP ••••

pH/pNa –•–•

Konduktivita2-e •–•–

Konduktivita4-e ••••

Zesílenéměřeníppm/ppb/

stopovéhomnožstvíO2

•/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

Zesílenéměřeníppm/ppb/

stopovéhomnožstvíplynnéhoO2

– – •/•/• •/•/•

Opt. ppm / ppb O2•/• •/• •/• •/•

Rozpuštěnýoxiduhličitý(pharma) –•–•

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje, jako např. napájecí napětí,jsouuvedenynatypovémštítku

na vnější nebo vnitřní straně krytu převodníku. Další technické údaje, jako např. přesnost,

jsou uvedeny v návodu k obsluze. Návod k obsluze, software a tento dokument lze též

stáhnoutzinternetu:www.mt.com/m400-downloads.

cs

6

3 Montáž

DvouvodičovýpřevodníkM400jekdispoziciveverzi½DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

1. Pouzepro½DIN:Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

• Montážnapanel,nastěnunebopotrubí

4 Elektrické připojení

a Nebezpečí! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:Běhempřipojovánípřístroj

odpojte.

1. Vypnětenapájení.

2. Připojtenapájení(14až30VDC)kesvorkámAO1+ / HART a AO1– / HART nebo ke

svorkámAO2+ a AO –.Věnujtepozornostpolaritě.

3. Podlenávodukobsluzepřipojtedigitálnívstupnísignály,digitálnívýstupnísignály(OC)

aanalogovývýstupnísignálkesvorkovniciTB1.

4. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.

Definicesvoreknaleznete vnávodukobsluze nebo můžetenaskenovatQR kód natitulní

stránceapřesnějsedostatnaschémazapojení.

cs

7

5 Struktura menu

Menu Screen

M400

S

Vlastní klíč

c

Kalibrace

C

Konfigurace

• iMonitor

• Zprávy

• Diagnostika ISM

• Data kalibrace

• Informace o senzoru

• Verze HW/SW

• Informace DLI/ACT

1)

• Výchozí: Oblíbené

položky

• Záleží na nastavení

• Kalibrace senzoru

• Kalibrace měřiče

• Kalibrace

analogových výstupů

• Kalibrace

analogových vstupů

• Údržba

• Měření

• Analogové výstupy

• Nastavené hodnoty

• Nastavení ISM

• Všeobecný alarm

• Alarm ISM/senzoru

• Čištění

• Nastavení displeje

• Digitální vstupy

• Systém

• Regulátor PID

• Servis

• Správa uživatelů

• Reset

• Nastavení

uživatelských kláves

• HART

1)ZávisínaverzifirmwaruISM.

cs

8

cs

6 Místní provoz

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Úvodní obrazovka (příklad)

1 1.řádek,standardníkonfigurace

2 2.řádek,standardníkonfigurace

3 3.řádek,závisínakonfiguraci

4 4.řádek,závisínakonfiguraci

5 Softwarovétlačítkosfunkcemiuvedenýminaobrazovce

6 Kurzoroznačujeaktuálnípoložkuovládanousoftwarovýmtlačítkem

B Obrazovka menu (příklad)

C Obrazovka menu ISM

9

Provozní prvek Popis

*Vstupdomenuhlášení

FVstupnaobrazovkumenu

sZamknutí/odemknutíobrazovky

VstupdomenuISM

SVstupdomenuoblíbených

cVstupdokalibračníhomenu

CVstupdomenukongurace

HNávratnaobrazovkumenu

cVstupdonižšíúrovněmenu,např.

iMonitor,HlášeníneboDiagnostikaISM

pNávratdovyššíúrovněmenu

.Navigačnímenuproovládánísoftwarovéhotlačítka

eZadejtevybranémenunebopoložkuproovládánísoftwaro-

výmtlačítkem

cs

10

7 Obecné nastavení

KonfiguracidvouvodičovýpřevodníkM400lzeprovádětpřímonamístě,případněprostřednic-

tvímkonfiguračníhonástroje,nástrojeprosprávunebopomocíručníhoterminálu.

Podmínka: Dvouvodičový převodník M400 a senzor musí být nainstalované a připojené

knapájení.

Konfigurační nástroj nebo nástroj pro správu

h Poznámka:Popiszařízení(DD)prokonfiguračnínástrojePDMaAMSjsouobsaženynado-

danémCD-ROMu.SouborDDlzetakéstáhnoutzinternetu:“www.mt.com/m400-downloads“.

Informaceokrocích1až5a13naleznetevdokumentacipříslušnéhonástroje.

1. Nainstalujtekonfiguračnínástroj,jakonapř.PDMneboAMS.

2. NainstalujtesouborDDprorozhraníHART.

3. Proveďteupgradekataloguzařízení.

4. Proveďtepřipojení.PodlepotřebyzkontrolujtenastaveníportuCOM.

5. Načtětekonfiguracizezařízení.

6. NastavteTag(Tag)a/neboLongTag(Dlouhýtag).

Cesta:DeviceSetup>HARTSetup.

7. NastavteDate(Datum)aTime(Čas).Časnastavteve24hodinovémformátu.

Formátčasunelzezměnit.Cesta:DeviceSetup>System.

8. Nastavterozsahanalogovéhovýstupníhosignálu.

Cesta:Detailedsetup>Analogoutput.

• URV (Upper Range Value/Horní hranice rozsahu) a LRV (Lower Range Value/Dolní

hranicerozsahu):Hodnotylzeměnitpodleaktuálníhoměřicíhorozsahu.Musíovšem

býtvlimituměřenísenzoru.

• USL(UpperSensorLimit/Hornílimitsenzoru)aLSL(LowerSensorLimit/Dolnílimit

senzoru):Limityzávisínadanémsenzoruanelzejeměnit.

9. DefinujteprocesníproměnnéPV, SV, TV a QV.

Cesta:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup.

10. Proveďtekalibracisenzoru.Cesta:DeviceSetup>SensorCalibration.

cs

11

11. Proveďtedalšínastavení.ViznávodkobsluzedvouvodičovéhopřevodníkuM400.

12. Konfiguraciuložtedozařízení.

8 Kalibrace senzorů

h Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr

vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Podrobný popis kalibračních postupů“Process“ (Proces),“1-point“ (1bodová) a“2-point“

(2bodová) naleznete v návodu k obsluze dvouvodičového převodníku M400. Lze připojit i

předemkalibrovanésenzory,jejichžkalibracebylaprovedenapomocísoftwaruiSense.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů c

Pokaždéúspěšnékalibracijsoukdispozicirůznémožnosti.Vpřípaděvýběrumožnosti“Save-

Cal“(Uložitkalibraci),“Adjust“(Upravit)a“Calibrate“(Kalibrovat)sezobrazízpráva“Calibration

saved successfully! Reinstall sensor (not used for process calibration)“ Kalibrace úspěšně

uložena!Znovunainstalujtesenzor(nepoužitýkekalibraciprocesu).Stiskněte“Hotovo“(Done).

Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)

Analogové

senzory: SaveCal

Senzory ISM:

Adjust (Upravit)

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvkalibračních

údajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženyvsen-

zoruapoužitypřiměření.Zároveňjsou

uloženyvhistoriikalibrací.

Calibrate

(Kalibrovat)

Funkce„Calibrate“seuanalogových

senzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženyvhis-

toriikalibracípropotřebydokumentace,

nikoliměření.Kalibračníhodnotyzpo-

sledníplatnékalibracesedálevyužívají

kměření.

Cancel (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

cs

12

9 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

10 Likvidace

Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým

odpadem.

Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte

krecyklaci.Nerecyklovatelnémateriályjenutnézlikvidovatzpůsobem,kterýneohrožuježivot-

níprostředí.

11 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

cs

13 da

1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14

2 Tekniskedataogyderligereinformation 15

3 Montering 16

4 Eltilslutning 16

5 Menustruktur 17

6 Betjeningpåstedet 18

7 Generel opsætning 20

8 Sensorkalibrering 21

9 Vedligeholdelse 22

10 Bortskaffelse 22

11 EF-overensstemmelseserklæring 22

Indhold

da Lynvejledning Lynvejledning

M400 2-wire-transmitter

Ledningsdiagrammet er tilgængeligt

vedhjælpafQR-kodennedenfor.

14

da

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h Bemærk:DennelynvejledninggiverenkortbetjeningsvejledningtilM4002-wire-transmitteren.

M4002-wireinkludererM400type2(2XHog2H)ogM400type32XHmodeller.

M4002-wire-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvali-

ficeretoguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerne

idennelynvejledningsamtallegældenderegleroglove.

Detuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdennelynvejledningogskalfølgedein-

struktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdennelyn-

vejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen,somertilgængeligpåMETTLERTOLEDO’s

website.Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.

M4002-wire-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,og

somerkvalificerettilatudføredettearbejde.

Tilsigtet anvendelse

M400eren2-trådettransmittertilanalytiskemålingermedetudgangssignalpå4til20mA

ogHART-egenskaber.M4002-wireerenflerparametertransmitterogunderstøtterdemålinger,

dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denfindessom1-kanalsver-

sionogerkompatibelmedanalogesensorerog(eller)ISM-sensorer.M4002-wire-transmit-

terenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien.

DerudoverertransmitterenM400/2XHType2ogType3egensikkerhedscertificeretogberegnet

tilinstallationerifarligeområder.Vedanvendelseifarligeområderhenvisesdertilbetjenings-

vejledningenogEx-instruktionerne(PN30715260).

15

M400 2-wire-parametertilpasningsvejledning

M400 2(X)H Type 2 M400 2(X)H Type 3

Analog ISM Analog ISM

pH/ORP ••••

pH/pNa –•–•

Ledningsevne2-e •–•–

Ledningsevne4-e ••••

Amp.O2ppm/ppb/spor •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

Amp.O2-gasppm/ppb/spor ––•/•/• •/•/•

Opt.O2ppm/ppb •/• •/• •/• •/•

Opløstkuldioxid(pharma) –•–•

2 Tekniske data og yderligere information

Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåel-

leritransmitterenskabinet.Yderligeretekniske datasåsom nøjagtighedkan findesibetje-

ningsvejledningen.Dukanogsådownloadebetjeningsvejledningen,softwarenogdettedoku-

ment viainternettet:“www.mt.com/m400-downloads”.

da

16

3 Montering

M4002-wire-transmitterenfindessom½DIN-version.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

1. Kun½DIN:Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering

4 Eltilslutning

a Fare! Livsfare ved elektrisk stød: Apparatet skal være slukket, når det tilsluttes

strømforsyningen.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. Tilslutstrømforsyningen(14til30VDC)tilterminalerneAO1+ / HART og AO1− / HART

eller til terminalerne AO2+ og AO −.Væropmærksompåpolariteten.

3. Tilslutdigitaleindgangssignaler,digitaleudgangssignaler(OC)oganalogtudgangssig-

nal til terminalblokken TB1iht.betjeningsvejledningen.

4. Tilslut sensor til terminalblok TB2iht.betjeningsvejledningen.

Sebetjeningsvejledningenforterminaldefinitioner,ellerscanQR-kodenpåtitelsidenforatfået

ledningsdiagram.

da

17

5 Menustruktur

Menu Screen

M400

S

Custom Key

c

Calibration

C

Conﬁguration

• iMonitor

• Messages

• ISM Diagnostics

• Calibration Data

• Sensor Info

• HW/SW Version

• DLI/ACT Info

1)

• Default: Favorite

• Depending

on setting

• Calibrate Sensor

• Calibrate Meter

• Calibrate

Analog Outputs

• Calibrate

Analog Inputs

• Maintenance

• Measurement

• Analog Outputs

• Set Points

• ISM Setup

• General Alarm

• ISM/Sensor Alarm

• Clean

• Display Setup

• Digital Inputs

• System

• PID Controller

• Service

• User Management

• Reset

• Custom Key Setup

• HART

1)AfhængerafISM-firmwareversionen.

da

18

6 Betjening på stedet

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Startskærm (eksempel)

1 1.linje,standardkonfiguration

2 2.linje,standardkonfiguration

3 3.linje,afhængerafkonfigurationen

4 4.linje,afhængerafkonfigurationen

5 Funktionstastmedangivnefunktionerpåskærmen

6 Markør,angiverdetaktuelleelementforfunktionstastbetjening

B Menuskærm (eksempel)

C ISM-menuskærm

da

19

Betjeningselement Beskrivelse

*Åbn menuen Beskeder

FÅbn skærmen Menu

sLås/oplåsskærm

ÅbnmenuenISM

SÅbnmenuenFavorit

cÅbnmenuenKalibrering

CÅbnmenuenKonguration

HVendtilbagetilskærmenMenu

cÅbnnæstelaveremenuniveau,f.eks.iMonitor,Beskeder

ellerISM-diagnostik

pVendtilbagetilnæstehøjeremenuniveau

.Navigationsmenuforfunktionstastbetjening

eIndtastvalgtmenuellerelementforfunktionstastbetjening

da

20

7 Generel opsætning

UdoverbetjeningpåstedetkandukonfigurereM4002-wire-transmitterenentenviaetkonfi-

gurationsværktøj,etAssetManagement-værktøjellerviaenhåndholdtterminal.

GenerelopsætningafHART-kommunikationervistnedenfor.SeFOUNDATIONfieldbus-pro-

grammeringsguidenforopsætningafFOUNDATIONfieldbus-kommunikation.

Forudsætning:M4002-wire-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømfor-

syning.

Konfigurationsværktøj eller Asset Management-værktøj

h Bemærk:DDforkonfigurationsværktøjernePDMogAMSfindespådenmedfølgendecd-rom.

DukanogsådownloadeDDviainternettet:“www.mt.com/m400-downloads”.

Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningeromtrin1til5ogtrin13.

1. Installerkonfigurationsværktøj,f.eks.PDMellerAMS.

2. InstallerDDforHART-grænseflade.

3. Opdater enhedskatalog.

4. Etablertilslutning.KontrolléromnødvendigtCOM-portindstillinger.

5. Indlæskonfigurationfraenhed.

6. AngivTag(Tag)og/ellerLongTag(Langt tag).

Menusti:DeviceSetup>HARTSetup

7. AngivDate(Dato)ogTime(Klokkeslæt).Angivklokkeslæti24timers-format.Formatet

forklokkeslætkanikkeændres.Menusti:DeviceSetup>System

8. Angivområdetfordetanalogeudgangssignal.

Menusti:Detailedsetup>Analogoutput

• URV (UpperRangeValue/Værdiforøvreområde)ogLRV(LowerRangeValue/Værdifor

nedre område): Værdierne kan ændres til det aktuelle måleområde. Værdierne skal

væreindenforsensorensmålegrænser.

• USL (Upper Sensor Limit/Øvre sensorgrænse) og LSL (Lower Sensor Limit/Nedre

sensorgrænse):Grænsernedefineresafsensorenogkanikkeændres.

9. Definerprocesvariablerne PV, SV, TV og QV

Menusti:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

da

Page is loading ...

Mettler Toledo New M400 2-Wire Transmitter Operating instructions

Mettler Toledo New M400 2-Wire Transmitter Operating instructions

in other languages

Related papers