Page is loading ...
Quick Setup Guide: M400 Transmitter
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 14
de Quick-Setup-Leitfaden 25
en Quick
SetupGuide 36
es Guía
deconguraciónrápida 47
Pika-asetusopas 58
fr Guide
deparamétragerapide 69
hu Gyorsbeállítási
útmutató 80
it Guida
allacongurazionerapida 91
ja クイック セットアップ ガイド 102
ko 빠른 설정 가이드 113
nl Beknopte
handleiding 124
pl Podręcznik
szybkiejkonguracji 135
pt Guia
deConguraçãoRápida 146
ru Руководство по быстрой настройке 157
sv Snabbinstallationsguide 170
th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181
zh 快速操作指南 192
Multilingual Quick Setup Guide
Download Manuals and Tools at
www
.mt.com/m400-downloads
©Mettler-ToledoGmbH10/2019.
Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30354168C
7
5 Struktura menu
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*Týkásepouzetypu1,typu2atypu3
cs
18
5 Menustruktur
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*kunforType1,Type2,Type3
da
36
Content
en Quick Setup Guide
Quick Setup Guide
M400 Transmitter
1 SafetyandIntendedUse 37
2 TechnicalDataandFurtherInformation 38
3 Mounting 39
4 ElectricalConnection 39
5 MenuStructure 40
6 OperationOn-Site 41
7 GeneralSetup 43
8 SensorCalibration 45
9 Maintenance 46
10 Disposal 46
11 EC-DeclarationofConformity 46
en
37
1 Safety and Intended Use
h
Note:ThisQuickSetupGuideprovidesbriefoperatinginstructionsfortheM400transmitter.
TheM400transmittermustonlybeinstalled,connected,commissioned,andmaintainedby
qualifiedspecialistse.g.electricaltechnicians,infullcompliancewiththeinstructionsinthis
QuickSetupGuide,theapplicablenormsandlegalregulations.
ThespecialistmusthavereadandunderstoodthisQuickSetupGuideandmustfollowthe
instructionsitcontains.IfyouareunclearonanythinginthisQuickSetupGuide,youmust
readtheOperationManual(suppliedonCD-ROM).TheOperationManualprovidesdetailed
informationontheinstrument.
TheM400transmittershouldbeoperatedonlybypersonnelfamiliarwiththetransmitterand
whoarequalifiedforsuchwork.
Intended Use
TheM400isa4-wiretransmitter,with4(0)to20mAoutputsignalandHARTorFOUNDATION
Fieldbuscommunicationcapabilities,foranalyticalmeasurements.TheM400isamulti-pa
-
rametertransmitterandsupportsthemeasurementslistedintheparameterfitguidebelow.
TheM400transmitterisdesignedforuseintheprocessindustries.
en
38
M400 parameter fit guide
Type 1 Type2 / FF Type 3
Analog ISM Analog ISM Analog ISM
pH/ORP • • • • • •
pH/pNa – • – • – •
UniCond2-e/4-e – • – • – •
Conductivity2-e • – • – • –
Conductivity4-e • • • • • •
Amp.DOppm/ppb/trace – – •/ •
1)
/ – •/ •
1)
2)
/ – •/ • / • •/• / •
Opt.DOppm/ppb – – – /– • / •
1)
– /– • /•
Amp.O
2
gasppm/ppb/trace – – – / – / – –/ – / – •/• / • • /•/ •
Opt.O
2
gasppm – – – – – •
DissolvedOzone – – • • • •
DissolvedCarbonDioxide – – • • • •
CO
2
hi(ThermalConductivity) – – – – – •
GPro500TDL – – – – – •
1) ThorntonhighperformanceDOsensorandpurewateropticalDOsensoronly
2) FFversionsupportsIngoldAmp.DOppbsensors
2 Technical Data and Further Information
Themostimportanttechnicaldatasuchassupplyvoltagearegivenonthenameplateeither
outsideorinsidethetransmitterenclosure.Forfurthertechnicaldatasuchasaccuracyreferto
theOperationManual.Thisdocument,theOperationManualandsoftwareareonthesupplied
CD-ROM.Youcanalsodownloadthedocumentationviatheinternet:“www.mt.com/M400“.
en
39
3 Mounting
TheM400transmitterisavailableas½DINversion.
ForinstallationdrawingsrefertotheOperationManual.
a
DANGER! Mortal danger by electric shock or risk of electrical shock:Themaximumscrew-
indepthofthemountingholesinthehousingis12mm(0.47inch).Donotexceedmaximum
screw-indepth.
1. ½DINonly:Mountthesuppliedcableglandsattheenclosure.
2. Mountthetransmitter.Youhavethefollowingpossibilities:
– Panelmounting,wallmountingorpipemounting
4 Electrical Connection
a
DANGER! Mortal danger by electric shock:Poweroffinstrumentduringelectricalconnection.
1. Switchoffsupplyvoltage.
2. ConnectmainssupplytotheterminalsL,N,and
(Ground).
3. ConnectsensortoterminalblockTB3.
4. Connectanalogoutput,analoginputanddigitalinputsignalstoterminalblockTB2.
5. ConnectrelayoutputsignalstoterminalblockTB1.
6. ConnecttheHARTmodemtoAO1+/HART+andAO1–/HART-forHARTcommunication
(communicationload230–500ohm).Noticepolarity.
7. ConnectFOUNDATIONfieldbustoFF+andFF–forFFcommunication.Noticepolarity.
ForterminaldefinitionsrefertotheOperationManual.
Thisisa4-wire-productwithanactive4–20mAanalogoutput.Donotsupplypowertothe
analogoutputterminals.M4004-wireFFversionhasnoanalogoutputs.
a
WARNING! Do not disconnect the internal ground wire between the front and back modules.
TightlysecureanearthwiretotheinternalPE(ProtectiveEarth)screwterminal.
Thecross-sectionofthePEwiremustbeabove18AWG(0.8mm).
en
40
5 Menu Structure
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*onlyforType1,Type2,Type3
en
41
6 Operation On-Site
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Start screen (example)
1 1stline,standardconfiguration
2 2ndline,standardconfiguration
3 3rdline,dependsonconfiguration
4 4thline,dependsonconfiguration
5 Softkeywithindicatedfunctionsonthescreen
6 Cursor,indicatesthecurrentitemforsoftkeyoperation
B Menu screen (example)
C ISM Menu screen
en
42
Operating element Description
*
EnterMessagesmenu
F
EnterMenuscreen
s
EnterStartscreen
EnterISMmenu
S
EnterFavoritemenu
c
EnterCalibrationmenu
C
EnterConfigurationmenu
H
ReturntoMenuscreen
c
Enternext-lowermenulevel,heree.g.iMonitor,Messagesor
ISMDiagnostics
p
Returntonext-highermenulevel
▲ .
Navigatemenuforsoftkeyoperation
e
Enterselectedmenuoritemforsoftkeyoperation
en
43
7 General Setup
Besidestheon-siteoperationyoucanconfiguretheM400transmittereitherviaaconfiguration
tool,anasset-management-toolorviaahandheldterminal.
GeneralsetupforHARTcommunicationisshownbelow.SeeFOUNDATIONfieldbusprogram
guideforthesetupofFOUNDATIONfieldbuscommunication.
Prerequisite:TheM400transmitterandthesensoraremountedandelectricallyconnected.
TurnonHARTfunctionalityofM400transmitterviatransmitter.
Menupath:Configuration>HART>HARTMode
Configuration tool or asset-management tool
h
Note:TheDDforconfigurationtoolsPDMandAMSisonthesuppliedCD-ROM. Youcanalso
downloadtheDDviatheinternet:“www.mt.com/M400“.
Forsteps1to5andstep13refertothedocumentationofthetool.
1. Installconfigurationtoole.g.PDMorAMS.
2. InstallDDforHARTinterface.
3. Updatedevicecatalog.
4. Buildupconnection.CheckCOMportsettingsifnecessary.
5. Loadconfigurationfromdevice.
6. SetTagor/andLong Tag.
Menupath:DeviceSetup>HARTSetup
7. SetDateandTime.Setthetimeinthe24hourformat.Thetimeformatcannotbe
changed.Menupath:DeviceSetup>System
8. Setrangeoftheanalogoutputsignal.
Menupath:Detailedsetup>AnalogOutput
– URV(UpperRangeValue)andLRV(LowerRangeValue):Thevaluescanbechanged
tothecurrentmeasurementrange.Thevalueshavetobewithinthemeasurementlimits
ofthesensor.
– USL(UpperSensorLimit)andLSL(LowerSensorLimit):Thelimitsaredefinedbythe
sensorandcannotbechanged.
en
44
9. DefinetheprocessvariablesPV,SV,TVandQV
Menupath:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
10.Calibratesensor.Menupath:DeviceSetup>SensorCalibration
11.Performfurthersettings.SeeOperationManualoftheM400transmitter.
12.Storeconfigurationtodevice.
HART handheld terminal
h
Note:TheDD“008E8E700101.hhd”isonthesuppliedCD-ROM.Youcanalsodownloadthe
DDviatheinternet:“www.mt.com/M400“.
Forstep1refertothedocumentationoftheHARThandheldterminal.
1. CheckiftheDDoftheM400transmitterhasalreadybeeninstalledontheHARThandheld
terminal.InstalltheDDifnecessary.
2. Thecommunicationisbuiltupautomatically.
3. Loadconfigurationfromdevice.Menupath:DeviceSetup>DetailedSetup
4. SetTagor/andLong Tag.
Menupath:DeviceSetup>HARTSetup
5. SetDateandTime.Setthetimeinthe24hourformat.Thetimeformatcannotbe
changed.Menupath:DeviceSetup>System
6. Setrangeoftheanalogoutputsignal.
Menupath:Detailedsetup>AnalogOutput
– URV(UpperRangeValue)andLRV(LowerRangeValue):Thevaluescanbechanged
tothecurrentmeasurementrange.Thevalueshavetobewithinthemeasurementlimits
ofthesensor.
– USL(UpperSensorLimit)andLSL(LowerSensorLimit):Thelimitsaredefinedbythe
sensorandcannotbechanged.
7. DefinetheprocessvariablesPV,SV,TVandQV
Menupath:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup
8. Calibratesensor.Menupath:DeviceSetup>SensorCalibration
9. Performfurthersettings.SeeOperationManualoftheM400transmitter.
en
45
8 Sensor Calibration
h
Note:Forbestprocesscalibrationresultsobservethefollowingpoints.Takegrabsampleas
closeaspossibletothemeasurementpointofthesensor.Measurethesampleatprocess
temperature.
Foradetaileddescriptionofthe“Process”,“1-Point”and“2-Point”calibrationmethodssee
OperationManualoftheM400transmitter.Itisalsopossibletoconnectpre-calibratedsen
-
sors,calibratedviaiSensesoftware.
Assoonasthecalibrationisinprogressnoothercalibrationcanbestarted.
Sensor Calibration Menu c
Aftereverysuccessfulcalibrationdifferentoptionsareavailable.If”Adjust”,“SaveCal”or”Cal-
ibrate”ischosen,themessage”Calibrationsavedsuccessfully!Reinstallsensor”isdisplayed.
Press”Done”.
Option Analog sensors ISM (digital) sensors
Analog sensors:
Save Cal
ISM sensors:
Adjust
Calibrationvaluesarestoredinthe
transmitterandusedforthemeasure-
ment.Additionally,thecalibrationval-
uesarestoredinthecalibrationdata.
Calibrationvaluesarestoredinthesen-
sorandusedforthemeasurement.Ad-
ditionally,thecalibrationvaluesare
storedinthecalibrationhistory.
Calibrate Thefunction“Calibrate”isnotapplica-
bleforanalogsensors.
Calibrationvaluesarestoredinthecali-
brationhistoryfordocumentation,but
notusedforthemeasurement.Thecali-
brationvaluesfromthelastvalidadjust-
mentareusedforthemeasurement.
Cancel Calibrationvaluesarediscarded. Calibrationvaluesarediscarded.
en
46
9 Maintenance
Thetransmitterrequiresnomaintenance.
Cleanthesurfaceswithasoftdampclothanddrythesurfaceswithaclothcarefully.
10 Disposal
Observetheapplicablelocalornationalregulationsconcerningthedisposalof“Wasteelectri-
calandelectronicequipment”.
Disassemblethetransmitteraccordingtoresources.Sortresourcesandsupplythemtorecy-
cling.Non-recyclablematerialshavetobedisposedofinanenvironmental-friendlymanner.
11 EC-Declaration of Conformity
TheEC-Declarationofconformityispartofthedelivery.
ISMisaregisteredtrademarkoftheMettler-ToledoGroupinSwitzerland,Brazil,USA,China,
EuropeanUnion,SouthKorea,RussiaandSingapore.
en
62
5 Valikkorakenne
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*ainoastaanTyyppi1,Tyyppi2,Tyyppi3
84
5 Menüstruktúra
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*csakaz1-es,2-esés3-astípusokhoz
hu
128
a
WAARSCHUWING! Koppel de interne aarddraad tussen de voorste en achterste modules
niet los.
MaakeenaarddraadstevigvastopdeinternePE(ProtectiveEarth)-schroefklem.
DedwarsdoorsnedevandePE-draadmoetmeerdan18AWG(0,8mm)bedragen.
5 Menustructuur
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*alleenvoortype1,type2,type3
nl
139
a
OSTRZEŻENIE! Nie odłączać wewnętrznego przewodu uziemiającego pomiędzy modułami
przednim itylnym.
Mocno przymocować przewód uziemiający do wewnętrznego terminala PE (uziemienie
ochronne).PrzewódPEpowinienmiećprzekrójwiększyniż18AWG(0,8mm).
5 Struktura menu
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*dotyczytylkotypu1,typu2,typu3
pl
174
5 Menystruktur
Menu Screen
M400
S
Custom Key
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Default: Favorite
– Depending
on setting
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Pharma Waters
Verify
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID Controller
– Service
– User Management
– Reset
– Custom Key Setup
– HART*
– USB
– USB Data Logging
– Configuration
via USB
*endastförtyp1,typ2,typ3
sv
/
