Samsung LW29A13W User manual

LCD

íÖãÖÇàáéê

LW29A13W

LW40A13W

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎﬂ

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡,

ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ

Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

ÖäêÄççà åÖçûíÄ

ÑàëèãÖâ çÄ äéåèûíöêÄ

äÄêíàçÄ Ç äÄêíàçÄ (PIP)

äÄêíàçÄ Ñé äÄêíàçÄ (PBP)

íÖãÖíÖäëí

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 1

Å˙Î„‡ÒÍË

-2

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 2

Å˙Î„‡ÒÍË

-3

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: áÄ ÑÄ çÖ ÑéèìëçÖíÖ

ìÑÄê ë ÖãÖäíêàóÖëäà íéä, çÖ ëÇÄãüâíÖ áÄÑçàü

äÄèÄä – ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, èêÖÑçÄáçÄóÖçà áÄ

éÅëãìÜÇÄçÖ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ

ëÖ éÅöêçÖíÖ äöå äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç

èÖêëéçÄã.

êàëä éí ìÑÄê ë ÖãÖäíêàóÖëäà íéä

ÑÄ çÖ ëÖ éíÇÄêü

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

áÌ‡Í˙Ú, ÔÓÍ‡Á‚‡˘ Ï˙ÎÌËﬂ, Á‡‚˙¯‚‡˘‡

Ò˙Ò ÒÚÂÎÍ‡, Á‡„‡‰ÂÌ‡ ‚ ÚË˙„˙ÎÌËÍ,

Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÂÌ ÁÌ‡Í, ÍÓÈÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡

“ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ” ‚˙‚

‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ.

ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËﬂÚ ÁÌ‡Í, Á‡„‡‰ÂÌ ‚

˙ıÛ ÚË˙„˙ÎÌËÍ, ‚Ë Ó·˙˘‡

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚˙ıÛ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË,

ÔË‰ÛÊ‡‚‡˘Ë ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: áÄ ÑÄ çÖ ÑéèìëçÖíÖ èéÇêÖÑÄ, èêÖÑàáÇàäÄçÄ Ç êÖáìãíÄí éí èéÜÄê àãà ìÑÄê ë

ÖãÖäíêàóÖëäà íéä, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

☛

åÂÊÓ‚ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ Â 50 ËÎË 60 Hz.

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂÁË ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÚ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËÚÂ ÏÂÍË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

5°

10%

40°

75%

çÖ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡

ÂÍÒÚÂÏ‡ÎÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌË

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ËÎË Ì‡ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡

ÂÍÒÚÂÏ‡ÎÌ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ.

çÖ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡

ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

çÖ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡

‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

ÄÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë,

ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó

ÂÏÓÌÚË‡ÚÂ Ò‡ÏË. é·˙ÌÂÚÂ

ÒÂ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î.

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ·Ûﬂ

(ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ ËÏ‡ Ï˙ÎÌËË)

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Í‡·ÂÎ‡ Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .

ÄÍÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ

ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

·‡ÚÂËËÚÂ Ë „Ë Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Ì‡

ıÎ‡‰ÌÓ, ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ.

íéÇÄ ìëíêéâëíÇé çÖ Ö èêÖÑçÄáçÄóÖçé áÄ ìèéíêÖÅÄ Ç èêéåàòãÖçà ìëãéÇàü.

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 3

Å˙Î„‡ÒÍË

-4

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

◆ èÂ‰„Ó‚Ó

■

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ....................................................................... 3

■

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ......................................................................................... 3

◆ ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

■

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ äÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ .................................................................. 6

■

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ è‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

............................. 7

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÏÂÊ‡ ................. 8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ................................... 8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ DTV ÍÛÚËﬂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ ËÎË DVD........................ 8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ......................................................................... 8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ............................................................ 8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌË ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ......................................... 9

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ........................................................... 9

■

èËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.................................... 9

■

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ(‚ÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ).......

■

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ(ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÙÛÌÍˆËË)............. 11

■

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ....................... 12

■

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ........................................................................... 12

■

á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ........................................... 13

■

àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ .............................................................................................. 14

◆ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË ..................................................... 15

■

ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË................................................................. 16

■

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË.................................................................... 18

■

èÓÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÊÂÎ‡ÌË Í‡Ì‡ÎË .............................................................. 19

■

îËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î........................................................................... 19

■

èÓ‰ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË...................................................... 20

◆ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË

■

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ............................................................ 21

■

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡............................................... 21

■

àÁ·Ó Ì‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡................................................................. 22

■

ëÚÓÔË‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ............................................................................ 22

■

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡..................................................................... 23

■

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ Á‚ÛÍ‡........................................................ 23

■

ç‡ÒÎ‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ‰ÓÎ·Ë Á‚ÛÍ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ LW29A13W)................................ 24

■

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ·‡ÒÓ‚Ë

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ LW29A13W) ................................................ 24

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 4

Å˙Î„‡ÒÍË

-5

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

◆ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËﬂ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ(Á‡ ÏÓ‰ÂÎ LW40A13W) .............. 25

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ‰ÓÎ·Ë Á‚ÛÍ(Á‡ ÏÓ‰ÂÎ LW40A13W) .................. 26

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Dolby Pro Logic Á‚ÛÍ(Á‡ ÏÓ‰ÂÎ LW40A13W)...................... 27

■

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ .............................................................................. 28

■

ÉÎÂ‰‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ “ä‡ÚËÌ‡-‚-Í‡ÚËÌ‡”(ä‚ä)............................................ 29

■

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ “Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ”........................................................ 31

■

ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ............................................... 32

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡........................... 33

■

DNle (êÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡) ................................................... 34

◆ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ PC ÙÛÌÍˆËËÚÂ

■

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ PC (Å‡ÁË‡Ì Ì‡ Windowœ 2000 ËÎË Windowœ XP) ...

■

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ﬂÍÓÒÚ ............................................................... 36

■

àÁ·Ó Ì‡ ‡ÁÏÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.................................................................. 36

■

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ................................................. 37

■

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡................................................... 37

■

ñ‚ÂÚÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ..................................................................................... 38

■

Ç˙˘‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡................................... 39

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ .................................. 39

◆ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ...................................................................................... 40

■

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ...................................................... 41

■

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËË Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ..................................................... 41

■

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡.............................................................. 42

◆ èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

■

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË:

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î ....................................... 43

■

PowerSaver................................................................................................... 44

■

íÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ........................................................................ 45

■

êÂÊËÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ..................................................................................... 46

☛

➢

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ç‡ÊÌÓ á‡·ÂÎÂÊÍ‡

ëËÏ‚ÓÎË

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 5

Å˙Î„‡ÒÍË

-6

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ äÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

(ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

ÇÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

TV/VIDEO

ÇËÁÛ‡ÎËÁË‡ ÏÂÌ˛ Ò ‚ÒË˜ÍË ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ‚ıÓ‰ÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ), VIDEO

(ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ), S-VIDEO, EXT1, EXT2, PC

Analog, PC Digital).

åÖNU

éÚ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡ Ë ËÁ·Ë‡

ÙÛÌÍˆËË.

▼ C/P. ▲

èË‰‚ËÊ‚‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ ÔÓ

ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. èÂ‚˙Ú‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ÔÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰. ÇÍÎ˛˜‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Â ‚

ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ(Standby).

èË‰‚ËÊ‚‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚Îﬂ‚Ó ËÎË ‚‰ﬂÒÌÓ ÔÓ

ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. ì‚ÂÎË˜‡‚‡ ËÎË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ.

03 apollo_bul 12/24/02 4:48 AM Page 6

Å˙Î„‡ÒÍË

-7

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

LW29A13W

LW40A13W

☛

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Û‰ËÓ-ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ Í˙Ï Ç‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ò‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÌË. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·ÌË ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÚÌÓÒÌÓ

Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ‡Á„ÎÂ‰‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂÚ‡, ÔËÎÓÊÂÌ‡

Í˙Ï ‚ÒÂÍË ÓÚ ÛÂ‰ËÚÂ.

ä‡·ÂÎ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 7

Å˙Î„‡ÒÍË

-8

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÏÂÊ‡

á‡ ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËˆË:

- ‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

- Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÏÂÊ‡

- Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡ ÏÂÊ‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

- C‚˙ÊÂÚÂ RCA ËÎË S-VIDEO Í‡·ÂÎËÚÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚˙Ì¯ÌÓ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ, DVD ËÎË Í‡ÏÍÓ‰Â.

- ë‚˙ÊÂÚÂ RCA ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ

“AUDIO(L)” Ë “AUDIO(R)” Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÁıÓ‰Ë Ì‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

- ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË, Ò‚˙ÊÂÚÂ „Ë Ò ËÁıÓ‰‡ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ( ) Ì‡ „˙·‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ ‚„‡‰ÂÌËÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ˘Â ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ DTV ÍÛÚËﬂ (ÔËÂÏÌËÍ Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ ËÎË DVD

- ë‚˙ÊÂÚÂ EXT Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ DTV ÔËÂÏÌËÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ‡ ËÎË DVD-ÚÓ Ò˙Ò

Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ Ì‡ DTV ÔËÂÏÌËÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ‡ ËÎË DVD-ÚÓ.

- ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ DTV ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË DVD-ÚÓ) Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,

Ò‚˙ÊÂÚÂ „Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË DVD-ÚÓ), ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË DVD-ÚÓ) Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙

- ë‚˙ÊÂÚÂ DVI Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ Ò ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

- ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Â‰ËÌËﬂ Í‡È Ì‡ ÒÚÂÂÓ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ‡ ‚

"PC AUDIO(ST)" Ì‡ „˙·‡ Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

‡ ‰Û„Ëﬂ ‚ "Audio Out" Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ Í‡Ú‡ Ì‡ Ç‡¯Ëﬂ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

➣

DVI Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ë‚˙ÊÂÚÂ RCA ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ Ò ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‚˙Ì¯ÂÌ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ.

Pin éÔËÒ‡ÌËÂ

1 Rx 2-

2 Rx 2+

3 GND

4 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

5 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

6 DDC ó‡ÒÓ‚ÌËÍ (SCL)

7 DDC Ñ‡ÌÌË (SDA)

8 ÇÂÚËÍ‡ÎÌ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚a ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

9 Rx 1-

10 Rx 1+

11 GND

12 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

13 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

14 DDC Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ıÓ‰‡ (+5V)

15 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

Pin éÔËÒ‡ÌËÂ

ëË„Ì‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡ Ì‡ ËÁıÓ‰‡ (Output Signal Connection)

17 Rx 0-

18 Rx 0+

19 GND

20 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

21 çﬂÏ‡ ‚˙ÁÍ‡

22 GND

23 Rx C-

24 Rx C+

25(C3) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ (ëËÌ)

26(C5) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ (GND)

27(C4)

ïÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

28(C2) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ (áÂÎÂÌ)

29(C5) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ (GND)

30(C1) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ (óÂ‚ÂÌ)

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 8

Å˙Î„‡ÒÍË

-9

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌË ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ë‚˙ÊÂÚÂ RCA ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ Ò ‰Ë„ËÚ‡ÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ).

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡)

ËÎË

èËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÚÂ ÓÚ Ç‡Ò ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ

ÒËÒÚÂÏË, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ËÁ·Ë‡ÈÍË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1 èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÒË˜ÍË Í‡·ÂÎË Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË (Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚Ê. ÒÚ. 8 Ë 9).

2 ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ

Ô˙ÚË ·ÛÚÓÌ‡ VIDEO. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÚÂ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

VIDEO

S-VIDEO

Ext1

Ext2

PC Analog

PC Digital.

➣

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ „ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌﬂÍÓﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ TV.

åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÒÍÓ·ËÚÂ ‚˙ıÛ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

á‡ÍÂÔÂÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Á‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‚ËÌÚÓ‚Â.

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ò

ÌÂ„Ó‚Ëﬂ ËÁıÓ‰ÂÌ Ê‡Í Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÔÓÎ˛ÒËÚÂ +/- Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË

Ô‡‚ËÎÌÓ.

➢

ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ íêüÅÇÄ ‰‡ ËÏ‡Ú

Ì‡‰ 7 ‚‡Ú‡ ÌÓÏËÌ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

(8 ÓÏ‡ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ).

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 9

Å˙Î„‡ÒÍË

-10

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

(‚ÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ)

PIP

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Â‰ÌÓˆËÙÂÌË/

‰‚ÛˆËÙÂÌË Í‡Ì‡ÎË

àÁ·Ó Ì‡ ‡ÁÏÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

ÇË‰ÂÓ /DVD ÙÛÌÍˆËË :

- ëÔË‡ÌÂ

- èÂ‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡Á‡‰

- Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ /Ô‡ÛÁ‡

- Å˙ÁÓ ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰

ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

ÄÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ

ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡

àÁ·Ó Ì‡ Ì‡ÎË˜ÌË

ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÅÛÚÓÌË Ò ˆËÙË Á‡ ‰ËÂÍÚÂÌ

‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Í‡Ì‡ÎËÚÂ

îÛÌÍˆËË “ä‡ÚËÌ‡ ‚ Í‡ÚËÌ‡” (“ä‚ä”):

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ “ä‚ä”

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÏÂË Ì‡ Í‡ÚËÌËÚÂ

‚ ÂÊËÏ “ä‚ä” (SIZE)

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î ‚ ÂÊËÏ “ä‚ä”

(P▲/▼)

(ÌÂ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡ ‚ ÏÓ‰ÂÎ LW29A13W)

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡

Í‡ÚËÌ‡ Ë ÔÓ‰Í‡ÚËÌ‡Ú‡(SWAP)

ëÚÓÔË‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ

“ä‚ä” (STILL): ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚

ÂÊËÏ “ä‚ä” (LOCATE)

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ ÂÊËÏ “ä‚ä” (SCAN)

àÁ·Ó Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÂÊËÏ “ä‚ä” (TV/VIDEO)

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ

èÂ‰Ë¯ÂÌ Í‡Ì‡Î

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➣

ëËÎÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

ëÚÓÔË‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

(ÌÂ ‡·ÓÚË ‚ PC ÂÊËÏ)

àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ:

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ,

Í‡·ÂÎÌ‡ ÍÛÚËﬂ ËÎË DVD.

ì‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ “á‚ÛÍ”

ÄÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛

“ä‡ÚËÌ‡”

àÁ·Ó Ì‡ Í‡ÚËÌÂÌ ÂÙÂÍÚ

ÑËÂÍÚÂÌ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ

ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

ëÎÂ‰‚‡˘ Í‡Ì‡Î

ÇËÁÛ‡ÎËÁË‡ÌÂ/ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ

ÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

çﬂÏ‡ ÙÛÌÍˆËË ÔË ÚÓÁË ÏÓ‰ÂÎ

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 10

Å˙Î„‡ÒÍË

-11

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ(ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÙÛÌÍˆËË)

PIP

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ/

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡

Í‡ÚËÌ‡

èÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡ÁÏÂËÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

àÁ·Ó Ì‡ ÚÂÏ‡ ÓÚ Fastext

àÌ‰ÂÍÒ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:34 AM Page 11

Å˙Î„‡ÒÍË

-12

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

íﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ:

◆

äÛÔÛ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

éÚÍËÂÚÂ, ˜Â ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Â˜Â ÌÂ ‡·ÓÚË

Ô‡‚ËÎÌÓ

1 ë‚‡ÎÂÚÂ Á‡‰ÌËﬂ Í‡Ô‡Í Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡‰ÓÎÛ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ Ò ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ.

2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË 1,5 V ÓÚ ÚËÔ R03, UM4, “AAA” ËÎË

ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌË, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ Á‡ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ:

◆ + Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Í˙Ï + Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

◆ - Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Í˙Ï - Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

3 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ, Í‡ÚÓ „Ó ÔÓ‰‡‚ÌËÚÂ Ò ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ.

➢

çÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËË ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â, Ú. Â ‡ÎÍ‡ÎÌË Ë

Ï‡Ì„‡ÌÓ‚Ë.

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .

☛

ÄÍÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÚÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˙‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ, ÏÓÎﬂ

‚ËÊÚÂ ÒÚ. 45 Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌË ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÚÌÓÒÌÓ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

1 ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

Ç ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÁÂÎÂÌËﬂÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ POWER ( ) ËÎË ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÂ‰‚ËÊ‚‡ÌÂ

ÔÓ Í‡Ì‡ÎËÚÂ (

P /, ▼C/P. ▲) button.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

ÖÍ‡Ì˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ÁÂÎÂÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÂÊËÏ‡

Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Û„‡Ò‚‡.

íÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒÎÓÊÂÌ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò

ˆÂÎ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÌÂ„ËÈÌÓÚÓ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ.

êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Â ÔÓÎÂÁÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ

„ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ ÒÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡ Á‡ Í‡Ú˙Í ÔÂËÓ‰ (Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ ı‡ÌÂÌÂ).

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ POWER ().

êÂÁÛÎÚ‡Ú

ÖÍ‡Ì˙Ú ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ë ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÁÂÎÂÌËﬂÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

2 á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

POWER ().

➣

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Á‡‰˙Î„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

(Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÓÚÔÛÒÍ). àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁ‚‡‰ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Í‡·ÂÎ‡ Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 12

Å˙Î„‡ÒÍË

-13

á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÂ‰ËÏÌÓ Á‡:

◆

ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

◆

Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ˜ÂÁ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ

ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡

ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ì‡È-˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ë

ÚÂıÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË.

ÅÛÚÓÌ îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÔÂ„ÎÂ‰ îÛÌÍˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î. ÔÂ‰Ë¯Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î. ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

‰Ó àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË .

-/--

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î Ò ‰‚ÛˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ.

ëÎÂ‰ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ “

”

Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ‰‚ÛˆËÙÂÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡...

Ò˙‰˙Ê‡˘Ó ÓÔˆËËÚÂ Ì‡

◆

ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ÔÂ‰.

◆ ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛.

◆ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ

Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡...

Ò˙‰˙Ê‡˘Ó ÓÔˆËËÚÂ Ì‡

◆

ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ÔÂ‰.

◆ ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛.

◆ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ

Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

MUTE àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

➣

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÎË Â‰ËÌËﬂ ÓÚ

·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

Á‡ ‰‡ ‚˙ÌÂÚÂ Á‚ÛÍ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ‚˙˘‡ÌÂ Í˙Ï

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡. ÔÂ‰Ë¯ÌÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡.

PIP

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 13

Å˙Î„‡ÒÍË

-14

àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ

èË Ô˙‚ÓÚÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á·ÂÂÚÂ

ÂÁËÍ‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡ Ë Í‡ÌÌË

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Function (îÛÌÍˆËË).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

The options available in the

Function

group are displayed.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Language (ÖÁËÍ).

5 àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÁËÍ ˜ÂÁ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

6 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU, Á‡ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌËﬂ ÂÊËÏ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ.

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 14

Å˙Î„‡ÒÍË

-15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

íÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ˜ÂÒÚÓÚÌË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌË (ÚÂ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÇË). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔËÒ‚ÓÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ ËÎË ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡. ÇËÂ Ó·‡˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓ‰Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ˙˜ÌÓ Ë ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ " ä‡Ì‡ÎË”.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

àÁ·‡Ì‡ Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Auto store (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ).

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ ÓÔˆËËÚÂ ‚ „ÛÔ‡Ú‡ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ” ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁ·‡Ì‡ Country(ëÚ‡Ì‡).

5 ç‡ÏÂÂÚÂ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ ÒË, ÔÂ‰‚ËÊ‚‡ÈÍË ÒÂ ÔÓ ÏÂÌ˛ÚÓ ˜ÂÁ

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

åÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ËÁ·Ó ÏÂÊ‰Û:

Belgie

Deutschland

Espania

France

Italia

Nederland

Schweiz

Sverige

East Europe.

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡ Search (í˙ÒÂÌÂ), ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÔËÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ä‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÂ

ÔÓ‰ÂÊ‰‡Ú Ë Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡Ú ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ

ÓÚ‡Áﬂ‚‡ ÚﬂıÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ ˜ÂÒÚÓÚÌËﬂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (Í‡ÚÓ Ì‡È-ÌËÒÍÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËﬂÚ Í‡Ì‡Î Â

Ô˙‚Ë, ‡ ÚÓÁË Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ–ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

➣

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ÚÓ ‰‡ Â

Á‡‚˙¯ËÎÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

MENU.

7 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ò‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË, ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡:

◆ ÒÏÂÌﬂÚÂ Í‡Ì‡ÎË

◆ ËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË (‚Ê. ÒÚ. 18)

◆ ËÁÚËÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ Í‡Ì‡Î (‚Ê. ÒÚ. 19)

◆ ËÁ‚˙¯ËÚÂ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ) ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ (‚Ê. ÒÚ.19)

◆ ÔÓ‰Â‰ËÚÂ Í‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËﬂ Â‰ (‚Ê. ÒÚ. 20)

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 15

Å˙Î„‡ÒÍË

-16

ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ ‰Ó 100 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË

Í‡Ì‡Î‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÔËÂÏ‡ÌËÚÂ ÔÓ Í‡·ÂÎÌË ÏÂÊË.

èË ˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË ÇËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:

◆

‰‡ÎË ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡ÏÂÂÌËÚÂ

Í‡Ì‡ÎË ËÎË ÌÂ

◆

ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ò ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚÂ ‚ÒÂÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ "ä‡Ì‡ÎË”.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Manual store (ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ ÓÔˆËËÚÂ ‚ „ÛÔ‡Ú‡ “ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ”

ÔË ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

Colour system (ëËÒÚÂÏ‡ Á‡

‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂ).

5 ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓÒÓ˜ÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‡

ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

ëÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Á‡ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

AUTO

PAL

SECAM

NT4.43.

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

Sound system (á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡). èÓÒÓ˜ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚

ÒÚ‡Ì‰‡Ú ˜ÂÁ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú: á‚ÛÍÓ‚ËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 16

Å˙Î„‡ÒÍË

-17

ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

7 ÄÍÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰ÒÚÓË ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î). èÓÒÓ˜ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ ˜ÂÁ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

ÄÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Ú˙ÒÂÌËﬂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ

P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Search (í˙ÒÂÌÂ).

á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: íÛÌÂ˙Ú ÔÂÚ˙Ò‚‡ ˜ÂÒÚÓÚÌËﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÔÓÎÛ˜Ë Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ Ô˙‚Ëﬂ Ì‡ÏÂÂÌ Í‡Ì‡Î ËÎË ÓÚ

Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ ÔÓÒÓ˜ËÎË.

8 á‡ ‰‡ ÔËÒ‚ÓËÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

Program (èÓ„‡Ï‡) ˜ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

P ËÎË P . ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ

·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

, Á‡ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚÂ ‰Ó ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ.

9 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

LNA (Á‡ ÏÓ‰ÂÎ LW40A13W). àÁ·ÂÂÚÂ éN ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ìÒËÎ‚‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ ÓÚ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Â Ò

ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. é·‡˜Â, ‡ÍÓ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË

‚Á‡ËÏÌÓ ÒË ÔÂ˜‡Ú, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

LNA, Ú˙È

Í‡ÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Úﬂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.

10 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Store (Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ). àÁ·ÂÂÚÂ éä ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ä‡Ì‡Î˙Ú Ë Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ÔÓ„‡Ï‡ Ò‡

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË.

11 èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 7-9 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 17

Å˙Î„‡ÒÍË

-18

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

ÄÍÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ ÒÂ ËÁÎ˙˜‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

˙˜ÌÓÚÓ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ, ÚÓ ‰ËÂÍÚÌÓ ÒÂ

Á‡ÔËÒ‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡.

ÇÒÂ Ô‡Í, ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÚÂÁË ËÏÂÌ‡.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ " ä‡Ì‡ÎË”.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Name (àÏÂ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ ÚÂÍÛ˘ËÚÂ Í‡Ì‡ÎË.

5 ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÒ‚ÓË ÌÓ‚Ó ËÏÂ,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ

P ËÎË P .

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

7 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ·ÛÍ‚‡ (A~Z),

ˆËÙ‡ (0~9) ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (

, ËÌÚÂ‚‡Î). á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï

ÔÂ‰Ë¯Ì‡ ËÎË ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ·ÛÍ‚‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

8 èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 5-7 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

‰‡‰ÂÚÂ ÌÓ‚Ó ËÏÂ.

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 18

Å˙Î„‡ÒÍË

-19

èÓÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÊÂÎ‡ÌË Í‡Ì‡ÎË

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ËÁ·‡ÌË ÓÚ

Ç‡Ò Í‡Ì‡ÎË. äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ ÏÂÊ‰Û ‚Â˜Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË,

ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÇËÂ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ‰‡ ÔÓÔÛÒÌÂÚÂ, ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú.

ÇÒË˜ÍË Í‡Ì‡ÎË, Á‡ ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ËÁË˜ÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÔÛÒÌ‡ÚË, ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ " ä‡Ì‡ÎË”.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Add/Erase (ÑÓ·‡‚Ë /àÁÚËÈ)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË.

5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ËÎË ËÁÚËÂÚÂ. ÄÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ËÁ·ÂÂÚÂ Added (ÑÓ·‡‚ÂÌ) ËÎË Erased (àÁÚËÚ)

˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

6 èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍ‡ 5 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‰Ó·‡‚ÂÌ ËÎË

ËÁÚËÚ.

îËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î

ÄÍÓ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Â ‰Ó·Ó, ÚÓ ÌﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡,

Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ë

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ. é·‡˜Â, ‡ÍÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Â ÒÎ‡· ËÎË ËÏ‡ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ,

ÇËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ ÙËÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ ˙˜ÌÓ.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ "ä‡Ì‡ÎË”.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Fine tune (îËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

5 ë ·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡Ì‡Î‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ﬂÒÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ Ë ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 19

Å˙Î„‡ÒÍË

-20

èÓ‰ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡ÁÏÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡ Í‡Ì‡Î‡ Ò ˆÂÎ ‰‡:

◆

ÔÓÏÂÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ‚ ÍÓﬂÚÓ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ò‡

·ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË.

◆

ÔËÒ‚ÓËÚÂ ÎÂÒÌÓ Á‡ÔÓÏÌﬂ˘Ë ÒÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ,

ÍÓËÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ì‡È-˜ÂÒÚÓ.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel (ä‡Ì‡Î).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ "ä‡Ì‡ÎË”.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Channel sort (èÓ‰ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ ÓÔˆËËÚÂ ‚ „ÛÔ‡Ú‡ “èÓ‰ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

Í‡Ì‡ÎËÚÂ” Ò ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

From (éÚ).

5 àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

To (ÑÓ). àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÌÓÏÂ, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÏ‡

Í‡Ì‡Î‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

7 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ P ËÎË P , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡

Store (á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ).

àÁ·ÂÂÚÂ OK, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ‡ÁÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÌÓÏÂ‡Ú‡, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ËÎË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

àÁ·‡ÌËﬂÚ Í‡Ì‡Î ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ò ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ ÔÂ‰Ë Ì‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏÂ.

8 á‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒË˜ÍË Í‡Ì‡ÎË Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡,

ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË

5-7 ÒÎÂ‰ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡ From (éÚ) Ò

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

P ËÎË P .

apollo_bul.qxd 12/24/02 4:35 AM Page 20

Page is loading ...

Samsung LW29A13W, LW40A13W User manual

Related papers

Other documents