Samsung LE23R51B User manual

Brand: Samsung

Model: LE23R51B

Category: TVs & monitors

Type: User manual

LCD íÖãÖÇàáéêA

LE23R51B

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎﬂ

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡,

ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ

Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

êÂ„ËÒÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒË Ì‡ ‡‰ÂÒ www.samsung.com/global/register

ÖäêÄççà åÖçûíÄ

ÑàëèãÖâ çÄ äéåèûíöêÄ

äÄêíàçÄ Ç äÄêíàçÄ (KBK)

íÖãÖíÖäëí

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 1

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ëÚ‡ÚË˜Ì‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ú‡ÈÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

•

ñËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

‚˙Ì¯ÂÌ ÚÛÌÂ (ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ, set-top box),

Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ HDTV ÒË„Ì‡Î: èË ËÁ·Ó Ì‡

ÂÊËÏ‡ Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ (4:3)

Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ SD ˆËÙÓ‚Ó ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ (ËÁıÓ‰˙Ú

Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëﬂ ÔËÂÏÌËÍ (set-top box) Â 480p).

Ç˙ÔÂÍË ˜Â ˆËÙÓ‚ÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

Â ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ HD ÙÓÏ‡Ú (16:9),

ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎËÚÂ ÔÓÌﬂÍÓ„‡ ËÁÎ˙˜‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË

ÔÓÌ‡˜‡ÎÓ ËÁ„ÓÚ‚ÂÌË ‚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú

Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ (4:3) ˜ÂÁ ÍÓÌ‚ÂÚË‡ÌÂ Ì‡

ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ‚ ˆËÙÓ‚ ‚Ë‰, ÔË ÍÓÂÚÓ ÎÂ‚ËÚÂ Ë

‰ÂÒÌËÚÂ Í‡Ë˘‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÓﬂÁ‚‡Ú.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÄÍÓ „‡ÌËˆËÚÂ ‚ Îﬂ‚‡Ú‡, ‰ﬂÒÌ‡Ú‡

Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÙËÍÒË‡ÌË

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÁÎ˙˜ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ Ë ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

„‡ÌËˆËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ

ÒÎÂ‰Ë.

•

ñËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

‚˙Ì¯ÂÌ ÚÛÌÂ (ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ, set-top box),

Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ HDTV ÒË„Ì‡Î: èË ËÁ·Ó Ì‡

ÂÊËÏ‡ Ì‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙÓÏ‡Ú (16:9) Á‡

„ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ SD ˆËÙÓ‚Ó ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ (ËÁıÓ‰˙Ú Ì‡

ˆËÙÓ‚Ëﬂ ÔËÂÏÌËÍ (set-top box) Â 1080i).

•

ñËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

‚˙Ì¯ÂÌ ÚÛÌÂ (ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ, set-top box),

Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ HDTV ÒË„Ì‡Î: äÓ„‡ÚÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÔËÂÏ‡ HD ÒË„Ì‡ÎË (ËÁıÓ‰˙Ú Ì‡

ˆËÙÓ‚Ëﬂ ÔËÂÏÌËÍ, set-top box Â 1080i)

äÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ HD ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ

(4:3) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔË ËÁ·‡ÌË ‡ÁÏÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

"16:9" ËÎË "Panorama" (è‡ÌÓ‡Ï‡), ˘Â ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÌÓ „ÓÌËﬂÚ Ë ‰ÓÎÌËﬂÚ

˙· Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓﬂÁ‡ÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÄÍÓ „‡ÌËˆËÚÂ ‚ „ÓÌ‡Ú‡, ‰ÓÎÌ‡Ú‡

Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÙËÍÒË‡ÌË

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÁÎ˙˜ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ Ë ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

„‡ÌËˆËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ

ÒÎÂ‰Ë.

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 2

Ç˙ÔÂÍË ˜Â ˆËÙÓ‚ÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

Â ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ HD ÙÓÏ‡Ú (16:9),

ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎËÚÂ ÔÓÌﬂÍÓ„‡ ËÁÎ˙˜‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË

ÔÓÌ‡˜‡ÎÓ ËÁ„ÓÚ‚ÂÌË ‚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú

Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ (4:3) ˜ÂÁ ÍÓÌ‚ÂÚË‡ÌÂ Ì‡

ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ‚ ˆËÙÓ‚ ‚Ë‰, ÔË ÍÓÂÚÓ ÎÂ‚ËÚÂ Ë

‰ÂÒÌËÚÂ Í‡Ë˘‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÓﬂÁ‚‡Ú.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÄÍÓ „‡ÌËˆËÚÂ ‚ Îﬂ‚‡Ú‡, ‰ﬂÒÌ‡Ú‡

Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÙËÍÒË‡ÌË

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÁÎ˙˜ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ Ë ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

„‡ÌËˆËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ

ÒÎÂ‰Ë.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÄÍÓ „‡ÌËˆËÚÂ ‚ Îﬂ‚‡Ú‡, ‰ﬂÒÌ‡Ú‡

Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÙËÍÒË‡ÌË

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÁÎ˙˜ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ Ë ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

„‡ÌËˆËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ

ÒÎÂ‰Ë.

•

(òËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ) ˆËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

‚„‡‰ÂÌ ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ (set-top box):

äÓ„‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÔËÂÏ‡ SD ÒË„Ì‡ÎË

(ÔÓÎÛ˜‡‚‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË 480p ÒË„Ì‡ÎË)

•

(òËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ) ˆËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Á‡

ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˙Ì¯ÂÌ ÚÛÌÂ

(ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ, set-top box, Á‡ ‰‡

ÔÓÎÛ˜‡‚‡ HDTV ÒË„Ì‡Î): äÓ„‡ÚÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÔËÂÏ‡ SD (Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË)

ÒË„Ì‡ÎË (Ò ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ, set-top box)

•

äÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó (Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ)

ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

(Ò ËÁ·‡Ì ÂÊËÏ Á‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡

ÂÍ‡Ì‡ 4:3)

•

äÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ DVD, CD ËÎË ‚Ë‰ÂÓ Ì‡

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ (21:9) ÙÓÏ‡Ú Ì‡

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ (16:9) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

•

äÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡

Ë„Ë Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ËÁ·ÂÂÚÂ ÙÓÏ‡Ú

Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ 4:3.

ÄÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD ÔÎÂ˙, ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË

Ë„Ó‚‡ ÍÓÌÁÓÎ‡ Í˙Ï ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë „ÎÂ‰‡ÚÂ ÙËÎÏ ËÎË Ë„‡ÂÚÂ Ë„‡ ‚

ÌÓÏ‡ÎÂÌ (4:3) ËÎË ¯ËÓÍ (21:9) ÙÓÏ‡Ú,

ÎÂ‚ËﬂÚ Ë ‰ÂÒÌËﬂÚ ËÎË ‰ÓÎÌËﬂÚ Ë „ÓÌËﬂÚ

˙·Ó‚Â Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓﬂÁ‡ÌË.

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 3

Å˙Î„‡ÒÍË

-2

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ëÇöêáÇÄçÖ à èéÑÉéíéÇäÄ çÄ ÇÄòàü íÖãÖÇàáéê

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ äÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

.................................................................................... 4

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

...................................... 5

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÏÂÊ‡

...................................... 6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DTV/DVD)

................................................ 6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

...................................................... 6

SERVICE

.................................................................................................................. 6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Set-Top Box, ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ËÎË DVD

.............................................. 6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙

.......................................................................................... 7

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÄìÑàé

.............................................................................................. 7

á‡ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡ “äÂÌÒËÌ„Ú˙Ì”

....................................................................................... 7

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (‚ÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ)

............... 8

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÙÛÌÍˆËË)

................................. 9

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

............................................... 10

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

............................................................................................ 11

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

............................................................ 11

á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

.............................................................. 12

Plug & Play (ÙÛÌÍˆËﬂ Ä‚ÚÓ‰Ë‡ÎÓ„)

.............................................................................. 13

àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ

.............................................................................................................. 14

çÄëíêéâäÄ çÄ äÄçÄãàíÖ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

........................................................................ 15

ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

.................................................................................. 16

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ

........................................................................................... 18

èÓ‰ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË

........................................................................ 19

èËÒ‚Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

............................................................................... 20

îËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î

............................................................................................ 21

çÄëíêéâäÄ çÄ äÄêíàçÄíÄ

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

.............................................................................. 22

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡ Í‡ÚËÌ‡

................................................................................... 23

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ

................................................................................... 24

Ç˙˘‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‰Ó Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ

............................................ 24

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

................................................................................ 25

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Digital NR (ñËÙÓ‚Ó ÔÓÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡)

......................... 26

DNIe (å‡¯ËÌ‡ Á‡ ˆËÙÓ‚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ Ó·‡Á)

................................................................ 27

åÓËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â

............................................................................................................ 28

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÒÚ

................................................................................................... 29

ëÂÌÁÓ Á‡ ﬂÍÓÒÚÚ‡

..................................................................................................... 30

ÉÎÂ‰‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ "ä‡ÚËÌ‡-‚-Í‡ÚËÌ‡"(äBä)

.............................................................. 31

çÄëíêéâäÄ çÄ áÇìäÄ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

................................................................................... 33

ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

................................................................................... 34

àÁ·Ëp‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ pÂÊËÏ

...................................................................................... 34

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

...................................................................................... 35

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ Á‚ÛÍ‡

.......................................................................... 35

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 2

Å˙Î„‡ÒÍË

-3

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

çÄëíêéâäÄ çÄ áÇìäÄ

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ TruSurround XT (SRS TSXT)

...................................................... 36

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

........................................................................ 37

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ

.................................................................................... 38

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Internal Mute (á‡„ÎÛ¯‡‚‡ÌÂ ‚˙ÚÂ¯ÂÌ)

............................................ 38

á‚ÛÍ ÓÚ ÔÓ‰Í‡ÚËÌ‡Ú‡

.......................................................................................... 39

çÄëíêéâäÄ çÄ ÇêÖåÖíé

ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ

.......................................................... 40

ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ

.................................................................... 41

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

........................................ 42

ÄÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ‰Âˆ‡

.................................................................. 43

ÑêìÉà çÄëíêéâäà

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ ëËÌ ÂÍ‡Ì

.......................................................................... 44

àÁ·Ó Ì‡ åÂÎÓ‰Ëﬂ

................................................................................................ 44

àÁ·Ó Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

.............................................................................. 45

èËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

................................................ 46

çÄëíêéâäÄ çÄ ÇïéÑÄ PC

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ PC (·‡ÁË‡Ì Ì‡ Windowœ XP)

................................ 47

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡

.............................................. 48

ÉÛ·‡ Ë ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ

........................................................ 49

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

.............................................................. 50

Ç˙˘‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

................................................ 51

àáèéãáÇÄçÖ çÄ îìçäñàüíÄ íÖãÖíÖäëí

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ‰ÂÍÓ‰Â

.............................................................................................. 52

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

.................................................................. 52

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

.................................................. 53

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Fastext Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

.................................. 54

èêÖèéêöäà áÄ àáèéãáÇÄçÖ

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË:

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î

.................................................... 55

åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡ ÒÚÂÌÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê

........................................................ 56

åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

........................................................................................ 58

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ Í‡Ê·Ë Kensington

........................................ 59

íÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

.................................................................................. 60

êÂÊËÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ (PC)

...................................................................................... 61

èËÌ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

.............................................................................................. 62

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ç‡ÊÌÓ á‡·ÂÎÂÊÍ‡

ëËÏ‚ÓÎË

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 3

Å˙Î„‡ÒÍË

-4

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ äÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

SOURCE

ÇËÁÛ‡ÎËÁË‡ ÏÂÌ˛ Ò ‚ÒË˜ÍË ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ‚ıÓ‰ÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TB, Ext.1, Ext.2, AV, S-Video,

KoÏÔoÌeÌÚ, PC).

á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ë

·ÛÚÓÌ‡ SOURCE ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Á‡

ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÁË ·ÛÚÓÌË ÏÓÊÂ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ

ËÎË Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Ë Á‡

ËÁ·Ó Ì‡ ÓÔˆËË Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

ÅÛÚÓÌË Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ

Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë Á‡ Ï‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÔˆËË

ÓÚ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. (ÅÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Í‡Ì‡ÎË.)

(á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

åË„‡ Ë ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ë Ò‚ÂÚË ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ÒÂÌÁÓ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ﬂÍÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

ÒÎÂ‰ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡

ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

íÓÁË ÒÂÌÁÓ ‡·ÓÚË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ëÂÌÁÓ Á‡

ﬂÍÓÒÚÚ‡.

ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï

ÚÓ‚‡ ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 4

Å˙Î„‡ÒÍË

-5

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Û‰ËÓ-ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ Í˙Ï Ç‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ò‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÌË.

ä‡·ÂÎ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 5

Å˙Î„‡ÒÍË

-6

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÏÂÊ‡

á‡ ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚÌﬂÍÓÈ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ

ËÁÚÓ˜ÌËˆË:

- ‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

- Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÏÂÊ‡

- Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡ ÏÂÊ‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DTV/DVD)

- ë‚˙ÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ Í˙Ï Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË (“P

R”, “PB”, “Y”) Ì‡

„˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È – Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ DTV ËÎË DVD.

- ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë Set-Top Box, Ë DTV (ËÎË DVD), Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

Set-Top Box Í˙Ï DTV (ËÎË DVD) Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ DTV (ËÎË DVD) Í˙Ï Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË

(“P

R”, “P

B”, “Y”) Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

- ë˙Â‰ËÌËÚÂÎËÚÂ Y, P

b Ë Pr Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DTV ËÎË DVD) ÔÓÌﬂÍÓ„‡ Ò‡

ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò Y, B-Y Ë R-Y ËÎË Y, Cb Ë Cr.

- ë‚˙ÊÂÚÂ RCA ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË Í˙Ï “R - AUDIO – L” Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ ‰Û„ËÚÂ Í‡Ë˘‡

Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎË Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰ Ì‡ DTV ËÎË DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

- C‚˙ÊÂÚÂ RCA ËÎË S-VIDEO Í‡·ÂÎËÚÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚˙Ì¯ÌÓ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌÂÚÓÙÓÌ, DVD ËÎË Í‡ÏÍÓ‰Â.

- ë‚˙ÊÂÚÂ RCA ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ “R - AUDIO - L” Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ

‡Û‰ËÓ ËÁıÓ‰Ë Ì‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

- ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË, Ò‚˙ÊÂÚÂ „Ë Ò ËÁıÓ‰‡ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ( ) Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÛ¯‡ÎÍË Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ ‚„‡‰ÂÌËÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ˘Â ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.

SERVICE

-ë˙Â‰ËÌËÚÂÎ Á‡ ÚÂıÌËÍ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Set-Top Box, ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ËÎË DVD

- ë‚˙ÊÂÚÂ SCART Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË DVD Í˙Ï SCART Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÎË

DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

- ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í˙Ï Set-Top Box Ë ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â (ËÎË DVD),

Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Set-Top Box Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÚÓ (ËÎË DVD), ‡ ‚Ë‰ÂÓÚÓ (ËÎË DVD) Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇıÓ‰/àÁıÓ‰: ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

ë˙Â‰ËÌËÚÂÎ

SCART 1 (EXT 1)

SCART 2 (EXT 2)

Video Audio (R/L) S-Video RGB Video+Audio (R/L)

Only TB Out

Monitor Out

(TB/Ext.1/Ext.2/AV/S-VHS)

ÇıÓ‰ àÁıÓ‰

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 6

Å˙Î„‡ÒÍË

-7

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂËÙÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙

ë‚˙ÊÂÚÂ D-Sub Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï PPCC ((PPCC IINN)) Ì‡ „˙·‡ ÛÂ‰‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È – Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓ Í‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

- ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÌËﬂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ ‚ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ “AUDIO (PC IN)” ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ „˙·‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È - ‚ "Audio Out" ËÁıÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ Í‡Ú‡ Ì‡ Ç‡¯Ëﬂ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÄìÑàé

- ë‚˙ÊÂÚÂ RCA ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË Í˙Ï “R - AUDIO – L” Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ‡Ô‡‡Ú‡, ‡ ‰Û„ËÚÂ Í‡Ë˘‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎË Á‡ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ Ì‡ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË DVD ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÍËÌÓ.

á‡ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡ “äÂÌÒËÌ„Ú˙Ì”

- ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ Í‡Ê·Ë Kensington”, ÒÚ. 59.

ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ àÁıÓ‰ SCART2 Ë ËÁıÓ‰ Audio

RF Scart, AV, S-Video KoÏÔoÌeÌÚ, PC RF

Scart, AV, S-Video

KoÏÔoÌeÌÚ, PC

Ç˙ÚÂ¯ÌÓ àÁıÓ‰ Á‡ àÁıÓ‰ Á‡ àÁıÓ‰ Á‡ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ

Á‡„ÎÛ¯‡‚‡ÌÂ ‚ËÒÓÍÓ-„Ó‚ÓËÚÂÎ ‚ËÒÓÍÓ-„Ó‚ÓËÚÂÎ ‚ËÒÓÍÓ-„Ó‚ÓËÚÂÎ

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

Ç˙ÚÂ¯ÌÓ á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ

Á‡„ÎÛ¯‡‚‡ÌÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÇË‰ÂÓ ÌﬂÏ‡ ÒË„Ì‡Î

á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ á‡„ÎÛ¯‡-‚‡ÌÂ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ àÁıÓ‰ Á‡ Á‚ÛÍ

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 7

Å˙Î„‡ÒÍË

-8

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË Á‡ ‰ËÂÍÚÂÌ

‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Í‡Ì‡ÎË

ëËÎÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÔÂ˜Ë Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

ÅÛÚÓÌ Á‡ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 11)

ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 34)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 41)

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ Ë

ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ËÁ·Ó

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 12)

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 34)

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 35)

ÑËÂÍÚÌÓ ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡

ÂÊËÏ‡ (TB)

-ì‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

-ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 33)

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (‚ÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ)

èÂ‰Ë¯ÂÌ Í‡Ì‡Î

àÁ·Ó Ì‡ Ì‡ÎË˜ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 46)

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

ÚÂÍÛ˘Ëﬂ Í‡Ì‡Î

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË40)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 12)

àÁ·Ó Ì‡ Í‡ÚËÌÌË ÂÙÂÍÚË

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 22)

àÁ·Ó Ì‡ SRS TSXT

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 36)

àÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛

-ëÎÂ‰‚‡˘ Í‡Ì‡Î

-èÂ‰Ë¯ÂÌ Í‡Ì‡Î

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 12)

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

“Í‡ÚËÌ‡ ‚ Í‡ÚËÌ‡”

(ÇËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 31~32)

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 8

Å˙Î„‡ÒÍË

-9

èÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÙÛÌÍˆËË)

àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

P :

ëÎÂ‰‚‡˘‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡

P :

èÂ‰Ë¯Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ: á‡ ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË 52~54

áa‰

pÊahe Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

(LI¡T ËÎË FLOF)

íÂÎÂÚÂÍÒÚ - ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ – ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ‡

àÌ‰ÂÍÒ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ/

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ë Í‡ÚËÌ‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ - ËÁ·Ó Ì‡ ‡ÁÏÂ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ - Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ - ÓÚÏﬂÌ‡

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 9

Å˙Î„‡ÒÍË

-10

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

1 éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ò ÔÎ˙Á„‡˘Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ.

2 ëÎÓÊÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË Ò ‡ÁÏÂ AAA.

èË ÒÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂÚ‡

Ì‡ ÔÓÎ˛ÒËÚÂ “ ” Ë “ ” Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÓÚ ‰Ë‡„‡Ï‡Ú‡ ‚˙ÚÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡

·‡ÚÂËËÚÂ.

3 ëÎÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ.

ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰˙Î„Ó

‚ÂÏÂ, ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ Ë ‰‡ „Ë

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ Ì‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÏ‡ Ó·ı‚‡Ú ‰Ó 23 ÙÛÚ‡

(7 ÏÂÚ‡) ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

(èË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·‡ÚÂËËÚÂ

ËÁ‰˙Ê‡Ú ÓÍÓÎÓ „Ó‰ËÌ‡).

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚË!

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË:

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ ÎË Â Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡?

è‡‚ËÎÌÓ ÎË Ò‡ ÓËÂÌÚË‡ÌË ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌËﬂÚ Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËﬂÚ

ÔÓÎ˛ÒË Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ (Ú.Â. - + ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ë + - ÓÚ ‰Û„‡Ú‡)?

3. ëÛıË ÎË Ò‡ ·‡ÚÂËËÚÂ?

çﬂÏ‡ ÎË ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÍ‡ Ë ÌÂ Â ÎË ËÁ‚‡‰ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡?

5. ç‡·ÎËÁÓ ËÏ‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ËÎË

ÌÂÓÌÓ‚‡ Ú‡·ÂÎ‡?

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 10

Å˙Î„‡ÒÍË

-11

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒÎÓÊÂÌ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò ˆÂÎ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÌÂ„ËÈÌÓÚÓ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ. êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Â

ÔÓÎÂÁÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ ÒÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡ Á‡ Í‡Ú˙Í ÔÂËÓ‰

(Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ı‡ÌÂÌÂ).

1 ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ POWER , ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ÖÍ‡Ì˙Ú ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ë ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ò‚ÂÚ‚‡ ˜Â‚ÂÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

2 á‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‡Ô‡‡Ú‡, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

POWER , ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË (0~9) ËÎË ·ÛÚÓÌ Á‡ Í‡Ì‡Î

Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ ( / ).

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Á‡‰˙Î„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

(Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÓÚÔÛÒÍ). ç‡È-‰Ó·Â Â ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ ‡ÌÚÂÌÌËﬂ Í‡·ÂÎ - ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡.

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ç‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ò‚ÂÚ‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

ÓÔÛÒÚËÏËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË Ì‡ „˙·‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. óÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â 50 ËÎË 60 Hz.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

POWER

Ì‡ ÎËˆÂ‚Ëﬂ Ô‡ÌÂÎ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÒÚÂ „ÎÂ‰‡ÎË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁ·Ë‡ ÓÚÌÓ‚Ó.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ (0~9) ËÎË ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Í‡Ì‡Î

Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ ( / ) Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ËÎË

·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ‰ﬂÒÌÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡.

èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ (‚ËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 14).

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê

POWER

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 11

Å˙Î„‡ÒÍË

-12

á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÂ‰ËÏÌÓ Á‡:

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ˜ÂÁ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌË

ÏÂÌ˛Ú‡.

ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ì‡È-˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ë ÚÂıÌËÚÂ

ÙÛÌÍˆËË.

ÅÛÚÓÌ îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÔÂ„ÎÂ‰ îÛÌÍˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î.

~ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË.

á‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ò ‰‚ÛˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ, ‚ÚÓ‡Ú‡

ˆËÙ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰

Ô˙‚‡Ú‡. ÄÍÓ ÌÂ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡, ˘Â ·˙‰Â

ÔÓÍ‡Á‡Ì Í‡Ì‡Î Ò Â‰ÌÓˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ

Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ

Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

MUTE

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÎË

Â‰ËÌËﬂ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ / Á‡ ‰‡ ‚˙ÌÂÚÂ

Á‚ÛÍ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ‚˙˘‡ÌÂ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡. Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯ÌÓ ÏÂÌ˛ ËÎË

Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡.

EXIT

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÂÍ‡ÌÌË

ÏÂÌ˛Ú‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ ËÁ ÓÔˆËËÚÂ

Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡ ‚˙˘‡ÌÂ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡

ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË Á‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂÌ‡

ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

èÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ

ENTER

Ì‡ ËÁ·Ó.

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 12

Å˙Î„‡ÒÍË

-13

Plug & Play (ÙÛÌÍˆËﬂ Ä‚ÚÓ‰Ë‡ÎÓ„)

èË Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ÌﬂÍÓÎÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÎË˜ÌË Ò‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

1 ÄÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

POWER Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

àÁÔËÒ‚‡ ÒÂ Start Plug & Play.. ç‡‰ÔËÒ˙Ú ÒÂ Á‡‰˙Ê‡

Á‡ Ï‡ÎÍÓ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡

ÏÂÌ˛ÚÓ ÖÁËÍ.

2 àÁ·ÂÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÂÁËÍ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

àÁÔËÒ‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÂÁËˆË.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ 21 ÂÁËÍ‡.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ

èpo‚epeÚe aÌÚeÌÌËﬂ ‚xo‰ Ò ËÁ·‡ÌÓ éä .

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÂ‰Î‡„‡Ú ÒÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ó·Î‡ÒÚË:

ÅÂÎ„Ëﬂ - î‡ÌˆËﬂ - ÉÂÏ‡ÌËﬂ - àÚ‡ÎËﬂ -

ïÓÎ‡Ì‰Ëﬂ - àÒÔ‡ÌËﬂ - ò‚ÂˆËﬂ - ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ -

ÇÂÎËÍÓ·ËÚaÌËﬂ - àÁÚÓ˜Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ - ÑÛ„Ë

5 ç‡ÏÂÂÚÂ Ñ˙Ê‡‚‡ ÒË Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ËÎË .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ A‚ÚoÏ.ÁaÔaÏ. Ò ËÁ·‡ÌÓ ëÚapÚ.

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

í˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË Á‡ÔÓ˜‚‡ Ë Á‡‚˙¯‚‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

7 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

àÁ·ÂÂÚÂ ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

á‡‰‡ÈÚÂ ˜‡Ò‡ ËÎË ÏËÌÛÚËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

(ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ”,

ÒÚ. 40)

8 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ MENU Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ "èËﬂÚÌÓ „Îe‰aÌe!",

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÌÓ ÓÚ ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÍÛ -˘Ó

Ò˙ı‡ÌÂÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò Í‡Ì‡Î.

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 13

Å˙Î„‡ÒÍË

-14

Plug & Play (ÙÛÌÍˆËﬂ Ä‚ÚÓ‰Ë‡ÎÓ„)

ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÌÛÎË‡ÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ...

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU .

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

HaÒÚÓÈÍa.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ HaÒÚÓÈÍa.

3 àÁ·‡Ì‡ Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Plug & Play.

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ CÚ‡pÚ a‚Úo‰ËaÎo„.

5 á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

‚ËÊÚÂ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡.

àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ

èË Ô˙‚ÓÚÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ‡,

ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡ Ë Í‡ÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU .

êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

HaÒÚÓÈÍa.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ HaÒÚÓÈÍa.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡ ÖÁËÍ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ç‡ÎË˜ÌËÚÂ ÂÁËˆË ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ‚˙‚ ‚Ë‰ Ì‡ ÒÔËÒ˙Í.

5 àÁ·ÂÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÂÁËÍ Ò ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ ËÎË . ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË ËÁÏÂÊ‰Û 21

ÂÁËÍ‡.

6 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ EXIT, Á‡ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌËﬂ ÂÊËÏ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ.

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 14

Å˙Î„‡ÒÍË

-15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

íÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ˜ÂÒÚÓÚÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌË

(ÚÂ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÇË). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÒ‚ÓÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ ËÎË ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

ÌÓÏÂ‡. ÇËÂ Ó·‡˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‰Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ

˙˜ÌÓ Ë ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ÔÓ„‡ÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU .

êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

K‡Ì‡Î.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ K‡Ì‡Î.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú:àÁ·‡Ì‡ Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ñ˙Ê‡‚‡.

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .àÁ·ÂÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡

Ñ˙Ê‡‚‡ Ò ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

êÂÁÛÎÚ‡Ú: ç‡ÎË˜ÌË Ò‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌË:

ÅÂÎ„Ëﬂ - î‡ÌˆËﬂ - ÉÂÏ‡ÌËﬂ - àÚ‡ÎËﬂ -

ïÓÎ‡Ì‰Ëﬂ - àÒÔ‡ÌËﬂ - ò‚ÂˆËﬂ - ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ -

ÇÂÎËÍÓ·ËÚaÌËﬂ - àÁÚÓ˜Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ - ÑÛ„Ë

5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

A‚ÚoÏ.ÁaÔaÏ.. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ A‚ÚoÏ.ÁaÔaÏ. Ò ËÁ·‡Ì‡

ÓÔˆËﬂ CÚapÚ.

7 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ ÔÓ Í‡Ì‡ÎËÚÂ.

èÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ ÓÚ CÚapÚ Ì‡ CÚoÔ ÒÎÂ‰ Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡

Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÔËÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ä‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÂ

ÔÓ‰ÂÊ‰‡Ú Ë Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡Ú ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ

ÓÚ‡Áﬂ‚‡ ÚﬂıÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ ˜ÂÒÚÓÚÌËﬂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (Í‡ÚÓ Ì‡È-ÌËÒÍÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËﬂÚ Í‡Ì‡Î Â

Ô˙‚Ë, ‡ ÚÓÁË Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ–ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

MENU .

á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Â Á‡‚˙¯ËÎÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ ENTER , ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ CÚoÔ.

8 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ò‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË, ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡:

èÓ‰Â‰ËÚÂ Í‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËﬂ Â‰ (‚ËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ 19)

Ñ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂÌ‡ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË

(‚ËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ 20)

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ë ËÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË (‚ËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ 18)

àÁ‚˙¯ËÚÂ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ) ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ (‚ËÊÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ 21)

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 15

àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ ‰Ó 100 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡Î‡,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÔËÂÏ‡ÌËÚÂ ÔÓ Í‡·ÂÎÌË ÏÂÊË.

èË ˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË ÇËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:

Ñ‡ÎË ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡ÏÂÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË ËÎË ÌÂ.

çÓÏÂ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ò ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚÂ

‚ÒÂÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Í‡Ì‡Î

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

K‡Ì‡Î.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ K‡Ì‡Î.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

ê˙˜Ìo ÁaÔaÏ..

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: éÔˆËËÚÂ, Ì‡ÎË˜ÌË ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ ê˙˜Ìo ÁaÔaÏ., ÒÂ

ËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ò ËÁ·‡Ì èÓ„‡Ï‡.

5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

á‡ ‰‡ ÔËÒ‚ÓËÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

Ì‡ÏÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ Ò ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Ë ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER .

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÒ‚ÓËÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

àÁ·ÂÂÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Ëﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ

·ÛÚÓÌ‡ ËÎË , ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ëÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Á‡ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ

Â‰:

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ - PAL - SECAM - NTSC 4.43

7 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

CËÒÚ. Á‚ÛÍ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER . ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

àÁ·ÂÂÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ

·ÛÚÓÌ‡ ËÎË , ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: á‚ÛÍÓ‚ËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

BG - DK - I - L

8 á‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒË˜ÍË Í‡Ì‡ÎË Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡,

ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 5~7 ÒÎÂ‰ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡ èÓ„‡Ï‡

Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË

Å˙Î„‡ÒÍË

-16

ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË



23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 16

9 ÄÍÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚË,

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡ K‡Ì‡Î, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

àÁ·ÂÂÚÂ C (ä‡Ì‡Î, ÔÂ‰‡‚‡Ì ÔÓ ‚˙Á‰Û¯ÂÌ Ô˙Ú) ËÎË S

(ä‡·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î) Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î.

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ Ò ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER .

ÄÍÓ ˜ÛÂÚÂ ÌÂÓ·Ë˜‡ÂÌ Á‚ÛÍ, ËÎË ‡ÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ËÁÓ·˘Ó

ÓÚÒ˙ÒÚ‚‡, ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ Í‡Ì‡Î Ë Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚ËÚÂ

·ÛÚÓÌË Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

10 ÄÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡Ú‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË ,

Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ í˙ÒÂÌÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

í˙ÒÂÌÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË , ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: íÛÌÂ˙Ú ÔÂÚ˙Ò‚‡ ˜ÂÒÚÓÚÌËﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÔÓÎÛ˜Ë Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ Ô˙‚Ëﬂ Ì‡ÏÂÂÌ Í‡Ì‡Î ËÎË ÓÚ

Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ ÔÓÒÓ˜ËÎË.

11 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ.

àÁ·ÂÂÚÂ OK Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ä‡Ì‡Î˙Ú Ë Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ÔÓ„‡Ï‡ Ò‡

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË.

12 èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 9-11 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎË

P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏË): ëÎÂ‰ ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ, ËÁÎ˙˜‚‡ÌËÚÂ ‚˙‚ Ç‡¯Ëﬂ Â„ËÓÌ

ÔÓ„‡ÏË ˘Â ·˙‰‡Ú ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌË ÏÂÊ‰Û P00 Ë P99.

á‡ ËÁ·Ó Ì‡ Í‡Ì‡Î ‚ ÚÓÁË ÂÊËÏ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ÏÛ.

C (êÂÊËÏ ÂÙËÂÌ Í‡Ì‡Î): åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î,

Í‡ÚÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÌÓÏÂ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ‚ ÚÓÁË ÂÊËÏ.

S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ Í‡Ì‡Î ‚ ÚÓÁË

ÂÊËÏ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ÏÛ.

Å˙Î„‡ÒÍË

-17

ê˙˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 17

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ËÁ·‡ÌË ÓÚ Ç‡Ò

Í‡Ì‡ÎË. äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ ÏÂÊ‰Û ‚Â˜Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË, ÚÂÁË,

ÍÓËÚÓ ÇËÂ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ‰‡ ÔÓÔÛÒÌÂÚÂ, ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú.

ÇÒË˜ÍË Í‡Ì‡ÎË, Á‡ ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ËÁË˜ÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÔÛÒÌ‡ÚË, ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ.

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

K‡Ì‡Î.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÂ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÓÔˆËË ‚ „ÛÔ‡Ú‡ K‡Ì‡Î.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡

ÑÓ·‡‚Ë/àÁÚËÈ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ENTER .

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ Í‡Ì‡Î.

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ / , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ËÎË ËÁÚËÂÚÂ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ÄÍÓ Í‡Ì‡Î˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ ÌÂ Â

Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ÓÔˆËﬂÚ‡ ÑÓ·‡‚Ë ÒÂ ËÁ·Ë‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ë ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ‡ÍÓ Í‡Ì‡Î˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ, Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ

ËÁ·Ë‡ ÓÔˆËﬂÚ‡ àÁÚËÈ Ë Úﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ENTER , Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ËÎË ËÁÚËÂÚÂ

Í‡Ì‡Î.

6 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU , Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ

ÏÂÌ˛, ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ EXIT, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï

ÌÓÏ‡ÎÌÓ „ÎÂ‰‡ÌÂ.

7 èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 4 Ë 5 Á‡ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‰Ó·‡‚ÂÌ

ËÎË ËÁÚËÚ.

Å˙Î„‡ÒÍË

-18

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ

23 BN68-00817E-00Bul.qxd 1/14/04 9:45 AM Page 18

Page is loading ...

Samsung LE23R51B User manual

Brand: Samsung

Model: LE23R51B

Category: TVs & monitors

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung LE23R51B User manual

Samsung LE23R51B User manual

Related papers

Other documents