(1
0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHO%$
86(50$18$/
29(59,(:
)52179,(:
,5PRWLRQVHQVRU
&'6OLJKWVHQVRU
:HDWKHUIRUHFDVW
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
&)
$030
&ORFN,QGRRU7HPSHUDWXUH
7LPH]RQHRIIVHW
%277209,(:
&/2&.&KDQJHGLVSOD\6HWFORFN
'HFUHDVH LQFUHDVH YDOXH RI WKH VHWWLQJ
GHDFWLYDWHDFWLYDWHFORFNUHFHSWLRQVLJQDO
&)6HOHFWWHPSHUDWXUHXQLW
5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
$87221Â2))(QDEOHGLVDEOHDXWRPDWLFWRJJOHRI
GLVSOD\
(88.6HOHFWWKHQHDUHVWUDGLRVLJQDO
,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
$GDSWRUVRFNHW
*(77,1*67$57('
0$,181,7,167$//$7,21
% 3OXJ$&'&DGDSWRULQWRVRFNHW0DNHVXUHWKHDGDSWRU
LVQRWREVWUXFWHGDQGLVHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHXQLW
7RFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWIURPSRZHUWKHDGDSWRUVKRXOGEH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQXQLW
127(7KHPDLQXQLWDQGDGDSWRUVKRXOGQRWEHH[SRVHGWR
ZHWFRQGLWLRQV1RREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVXFKDVYDVHV
VKRXOGEHSODFHGRQWKHPDLQXQLWDQGDGDSWRU
&/2&.
&/2&.5(&(37,21
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWRV\QFKURQL]HLWVFORFNDXWRPDWLFDOO\
ZLWKDFORFNVLJQDO
(8 '&) VLJQDO ZLWKLQ NP PLOHV RI
)UDQNIXUW*HUPDQ\
8. 06) VLJQDO ZLWKLQ NP PLOHV RI
$QWKRUQ(QJODQG
7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ
3UHVV DQG KROG
WR HQDEOH RU WR GLVDEOH VLJQDO
UHFHSWLRQ
127(5HFHSWLRQWDNHVPLQXWHV,IWKHVLJQDOLVZHDN
LWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOLGVLJQDO
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
67521*6,*1$/ :($.126,*1$/
0$18$//<6(7&/2&.
7RVHWWKHFORFNPDQXDOO\GLVDEOHWKHFORFNVLJQDOUHFHSWLRQ
¿UVW
3UHVVDQGKROG&/2&.
3UHVV
WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
3UHVV&/2&.WRFRQ¿UP
7KHVHWWLQJVRUGHULVWLPH ]RQH RIIVHWKRXUIRUPDW
KRXUPLQXWH
7LPH]RQHRIIVHWVHWVWKHFORFNKRXUVIURPWKHUHFHLYHG
FORFNVLJQDOWLPH
127(,I\RXHQWHULQWKHWLPHRIIVHWVHWWLQJWKLVZLOOJLYH
\RX\RXUORFDOWLPHSOXVRQHKRXU
/&'',63/$<
7RJJOHFORFNDQGLQGRRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\
PDQXDOO\
:DYH\RXUKDQGXSWRLQFKHVLQIURQWRIWKH,5PRWLRQ
VHQVRUZKHQ$87221Â2))LV2))
DXWRPDWLFDOO\DQGFRQWLQXRXVO\
6OLGH$87221Â2))VZLWFKWR21
127(7KHLQVWDOOHG&'6OLJKWVHQVRULQVLGHWKHXQLWZLOO
DFWLYDWHDXWRPDWLFGLVSOD\GLPPLQJ
:($7+(5)25(&$67
7KLVSURGXFWIHDWXUHVWKHQH[WKRXUVRIZHDWKHUZLWKLQ
DNPPLOHUDGLXV
6XQQ\
&ORXG\
5DLQ\
7(03(5$785(
7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW
3UHVV&)
5(6(7
3UHVV5(6(7WRUHWXUQWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV
63(&,),&$7,216
7<3( '(6&5,37,21
/[:[+
[[PP
[[LQ
:HLJKW JR]
3RZHU 9$&DGDSWRULQFOXGHG
7HPSHUDWXUH5DQJH
&WR&
)WR)
35(&$87,216
'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFNGXVW
WHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQKROHVZLWKDQ\LWHPVVXFKDV
QHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHU
LWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH
PDWHULDOV
'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV7KLV
LQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROG
EDWWHULHV
,PDJHVVKRZQLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDO
GLVSOD\
:KHQ GLVSRVLQJ RI WKLV SURGXFW HQVXUH LW LV FROOHFWHG
VHSDUDWHO\ IRU VSHFLDO WUHDWPHQW DQG QRW DV QRUPDO
KRXVHKROGZDVWH
3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI ZRRG
PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK 2UHJRQ
6FLHQWL¿FZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH &RQVXOWWKH IXUQLWXUH
PDQXIDFWXUHU¶VFDUHLQVWUXFWLRQVIRULQIRUPDWLRQ
% 7KH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO PD\ QRW EH UHSURGXFHG
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
% 'R QRW GLVSRVH ROG EDWWHULHV DV XQVRUWHG PXQLFLSDO
ZDVWH&ROOHFWLRQ RI VXFK ZDVWH VHSDUDWHO\IRU VSHFLDO
WUHDWPHQWLVQHFHVVDU\
% 3OHDVH QRWH WKDW VRPH XQLWV DUH HTXLSSHG ZLWK D
EDWWHU\VDIHW\VWULS 5HPRYH WKH VWULS IURPWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQWEHIRUH¿UVWXVH
127(7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQGWKH
FRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXW
QRWLFH
127()HDWXUHVDQGDFFHVVRULHVZLOOQRWEHDYDLODEOHLQDOO
FRXQWULHV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO
UHWDLOHU
$%28725(*216&,(17,),&
9LVLWRXUZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPWROHDUQPRUH
DERXW2UHJRQ6FLHQWL¿FSURGXFWV
,I\RX¶UHLQWKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU
&DUHGHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
+HUHE\2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUHVWKDWWKLV0DJLF:HDWKHU
6WDWLRQPRGHO%$LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH
(&$FRS\RIWKHVLJQHGDQGGDWHG'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQUHTXHVWYLDRXU2UHJRQ6FLHQWL¿F
&XVWRPHU6HUYLFH
&28175,(6577($33529$/&203/,('
$OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQG&+
DQG1RUZD\1
)&&67$7(0(17
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLV
GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG 7KLV
GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
:$51,1* &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLG
WKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\
ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUW
RIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR
UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH
WKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,I
WKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU
WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH
HTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG
UHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW
IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR 79
WHFKQLFLDQIRUKHOS
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ LV QRW WR EH XVHG DV FRQWDFW
IRU VXSSRUW RU VDOHV 3OHDVH YLVLW RXU ZHEVLWH DW ZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHIRUDOOHQTXLULHV
:H
1DPH 2UHJRQ6FLHQWL¿F,QF
$GGUHVV 6:WK$YH7XDODWLQ
2UHJRQ86$
7HOHSKRQH1R
GHFODUHWKDWWKHSURGXFW
3URGXFW1R %$
3URGXFW1DPH 0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ
0DQXIDFWXUHU ,'77HFKQRORJ\/LPLWHG
$GGUHVV %ORFN&).DLVHU(VWDWH
3KDVH0DQ<XH6W+XQJ
+RP.RZORRQ+RQJ.RQJ
LVLQFRQIRUPLW\ZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\
QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH7KLVGHYLFHPXVWDFFHSW
DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
,7
0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHOOR%$
0$18$/(3(5/¶87(17(
3$125$0,&$
9,67$$17(5,25(
6HQVRUHGLPRYLPHQWR,5
6HQVRUHOXPLQRVR&'6
3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
LQGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHRUDULR
&)
$030QHOIRUPDWRRUDULRDRUH
2UDWHPSHUDWXUDLQWHUQD
'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR
9,67$,1)(5,25(
&/2&.FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHODYLVXDOL]]D]LRQHHGL
LPSRVWDUHO¶RUD
FRQVHQWHGLDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOYDORUH
GHOO¶LPSRVWD]LRQH H GL DWWLYD R GLVDWWLYD LO VHJQDOH GL
ULFH]LRQHGHOO¶RUD
&)FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHO¶XQLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUD
5(6(7 FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWL
GHOO¶XQLWj
$872 21 2)) &RQVHQWH GL DWWLYDUH GLVDWWLYDUH
O¶DOWHUQDQ]DGHOOHYLVXDOL]]D]LRQL
(88.FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHOVHJQDOH
RUDULR(8SHUO¶(XURSDFRQWLQHQWDOHH8.SHULO5HJQR
8QLWRHGLO3RUWRJDOOR
6HQVRUHWHPSHUDWXUDLQWHUQD
(QWUDWDDOLPHQWDWRUH
23(5$=,21,35(/,0,1$5,
,167$//$=,21('(//¶81,7¬35,1&,3$/(
&ROOHJDUH O¶DOLPHQWDWRUH DOOD FRUUHQWH 9HUL¿FDUH
FKH O¶HQWUDWD SHU O¶DOLPHQWDWRUH QRQ VLD RVWUXLWD H VLD
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
3HU VFROOHJDUH FRPSOHWDPHQWH OD FRUUHQWH O¶DOLPHQWDWRUH
GHYHHVVHUHVWDFFDWRGDOO¶XQLWjSULQFLSDOH
127$/¶XQLWjSULQFLSDOHHO¶DOLPHQWDWRUHQRQGHYRQRHVVHUH
HVSRVWL D XPLGLWj 6XOO¶XQLWj SULQFLSDOH H VXOO¶DOLPHQWDWRUH
QRQGHYRQRHVVHUHDSSRJJLDWLRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLDG
HVYDVL
252/2*,2
5,&(=,21('(//¶25$
4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQFURQL]]DUH
DXWRPDWLFDPHQWH LO SURSULR RURORJLR FRQ XQ VHJQDOH RUDULR
LQ(XURSD
(8 VHJQDOH '&) HQWUR NP GD )UDQFRIRUWH
*HUPDQLD
8. VHJQDOH 06) HQWUR NP GD $QWKRUQ
,QJKLOWHUUD
$WWLYD]LRQH GLVDWWLYD]LRQH GHOOD ULFH]LRQH GHO
VHJQDOH
3HUDWWLYDUHOD ULFH]LRQHGHOVHJQDOHWHQHUHSUHPXWR
SHUGLVDWWLYDUODWHQHUHSUHPXWR
127$3HUODULFH]LRQHVRQRQHFHVVDULGDLDLPLQXWL
6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRRFFRUUHUH¿QRDRUHSHU
ULFHYHUQHXQRYDOLGR
,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHGHOO¶RUD
6(*1$/()257(
6(*1$/('(%2/(
1(66816(*1$/(
,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$
3HU LPSRVWDUH O¶RUD PDQXDOPHQWH GLVDWWLYDUH SULPD OD
ULFH]LRQHGHOVHJQDOH
7HQHUHSUHPXWR&/2&.
3UHPHUH
R SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH&/2&.SHUFRQIHUPDUH
/¶RUGLQH GHOOH LPSRVWD]LRQL q GLIIHUHQ]D GL IXVR RUDULR
IRUPDWRRUDRUDHPLQXWL
/DGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRLPSRVWDO¶RURORJLRDRUH
GDOO¶RUDGHOVHJQDOHULFHYXWR
127$6HVLLPPHWWHLOYDORUHQHOO¶LPSRVWD]LRQHUHODWLYD
DOODGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRYHUUjYLVXDOL]]DWDODSURSULDRUD
ORFDOHSLXQ¶RUD
',63/$</&'
$OWHUQDQ]D WUD YLVXDOL]]D]LRQH GHOO¶RUD H GHOOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQD
PDQXDOH
3DVVDUH OD PDQR D QRQ SL GL FP GL GLVWDQ]D GDO
VHQVRUH GL PRYLPHQWR ,5 TXDQWR q GLVDWWLYDWD OD
IXQ]LRQH$87221Â2))
DXWRPDWLFDHFRQWLQXD
6SRVWDUHODOHYHWWD$872212))VX21
127$,OVHQVRUHOXPLQRVR&'6LQVWDOODWRQHOO¶XQLWjDWWLYDOD
UHJROD]LRQHDXWRPDWLFDLQEDVHDOODOXPLQRVLWjGHOO¶DPELHQWH
GHOODLQWHQVLWjOXPLQRVDGHOGLVSOD\
35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(
4XHVWR SURGRWWR q YLVXDOL]]D OH SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH
SHUOHVXFFHVVLYHRUHHQWURXQUDJJLRGLNP
6HUHQR
1XYRORVR
3LRJJLD
7(03(5$785$
6HOH]LRQHGOO¶XQLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD3UHPHUH
&)
5(6(7
3UHPHUH5(6(7SHUULSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWH
63(&,),&+(
7,32 '(6&5,=,21(
/[3[+ [[PP
3HVR J
$OLPHQWD]LRQH
DOLPHQWDWRUH$&GD9
LQFOXVR
)DVFLDGLWHPSHUDWXUD GDD&
35(&$8=,21,
1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D HFFHVVLYD XUWL
SROYHUHVEDO]LHFFHVVLYLGLWHPSHUDWXUDRXPLGLWj
1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQHFRQRJJHWWLFRPHJLRUQDOL
WHQGHHWF
1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQDFTXD6HVLYHUVDGHOOLTXLGR
VXOSURGRWWRDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWHFRQXQSDQQR
PRUELGRHOLVFLR
1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL
1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWRPRGR
VLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
HYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUHFDXVDWLGDOSRVL]LRQDPHQWR
GHOSURGRWWRVXGHWHUPLQDWLWLSLGLOHJQR&RQVXOWDUHOH
LVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWHGHOPRELOHSHUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL
/HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj
,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH
8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH
QXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH
$O PRPHQWR GHOOR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DWWHQHUVL
DOODQRWDUHODWLYDLQDOOHJDWR
1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH YHFFKLH FRPH UL¿XWR
LQGLIIHUHQ]LDWR Ê QHFHVVDULR FKH TXHVWR UL¿XWR YHQJD
VPDOWLWR PHGLDQWH UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU HVVHUH
WUDWWDWRLQPRGRLGRQHR
$OFXQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULVFLDGLVLFXUH]]DSHU
OHEDWWHULH5LPXRYHUHODVWULVFLDGDOYDQREDWWHULHSULPD
GHOSULPRXWLOL]]R
127$ /H VSHFL¿FKHWHFQLFKH GHO SURGRWWRH LO FRQWHQXWR
GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH PRGL¿FDWL VHQ]D
SUHDYYLVR
127$ &DUDWWHULVWLFKH H DFFHVVRUL QRQ GLVSRQLELOL LQ WXWWL
L SDHVL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ULYROJHUVL DO SURSULR
ULYHQGLWRUH
,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL
2UHJRQ 6FLHQWLILF YLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW
ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFLW GRYH SRWUDL WURYDUH WXWWH
OH LQIRUPD]LRQL GL FXL KDL ELVRJQR R FROOHJDWL D ZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FVWRUHLW
3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWR
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(
&RQ OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GLFKLDUD FKH TXHVWR
SURGRWWR%$ q FRQIRUPH DLUHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOOH
DOWUHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLVWDELOLWHGDOODGLUHWWLYD&(
8QDFRSLD¿UPDWDHGDWDWDGHOOD'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj
q GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD WUDPLWH LO VHUYL]LR FOLHQWL GHOOD
2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(
7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+
(1RUYHJLD1
)5
6WDWLRQPpWpRURORJLTXH
PDJLTXH
0RGqOH%$
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
98('¶(16(0%/(
)$&($9$17
&DSWHXUGHPRXYHPHQWLQIUDURXJH
&DSWHXUGHOXPLqUH&'6
3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
&)
,F{QH$030
+RUORJH7HPSpUDWXUHDPELDQWH
)XVHDXKRUDLUH
98('8%$6
&/2&. 3HUPHW GH PRGL¿HU O¶DI¿FKDJH HW GH UpJOHU
O¶KRUORJH
$XJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVGXUpJODJH
DFWLYHGpVDFWLYHOHVLJQDOGHUpFHSWLRQGHO¶KRUORJH
&)3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHPHVXUHGHOD
WHPSpUDWXUH
5(6(75(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
$872 21 2)) $FWLYH GpVDFWLYH O¶DOWHUQDQFH
DXWRPDWLTXHGHO¶DI¿FKDJH
(88.6pOHFWLRQQHOHVLJQDOUDGLROHSOXVSURFKH
6RQGHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
3ULVHGHO¶DGDSWDWHXU
$8&200(1&(0(17
,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/35,1&,3$/
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXU &$&& GDQV OD SULVH $VVXUH]
YRXV TXH O¶DGDSWDWHXU Q¶HVW SDV REVWUXp HW TX¶LO HVW
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHjO¶DSSDUHLO
3RXU rWUH HQWLqUHPHQW GpFRQQHFWp GH O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH O¶DGDSWDWHXU GRLW rWUH GpEUDQFKp GH O¶DSSDUHLO
SULQFLSDO
5(0$548(1¶H[SRVH]QLO¶DGDSWDWHXUQLO¶DSSDUHLOSULQFLSDO
jO¶KXPLGLWp1HSODFH]DXFXQUpFLSLHQWUHPSOLG¶HDXFRPPH
OHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDORXO¶DGDSWDWHXU
+25/2*(
5(&(37,21'(/¶+25/2*(
&H SURGXLW HVW FRQoX SRXU V\QFKURQLVHU DXWRPDWLTXHPHQW
O¶KRUORJHDYHFOHVLJQDOGHUpFHSWLRQHQ(XURSH
8QLRQHXURSpHQQH 6LJQDO '&) GDQV XQ UD\RQ
GHNPPLOHVGHSXLV)UDQNIRUW$OOHPDJQH
5R\DXPH8QL6LJQDO06)GDQVXQUD\RQGH
.PPLOHVGH$QWKRUQ$QJOHWHUUH
$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
0DLQWHQH]
SRXUDFWLYHU SRXUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQ
GXVLJQDO
5(0$548(/DUpFHSWLRQSUHQGGHjPLQXWHV6LOH
VLJQDOHVWIDLEOH KHXUHVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV SRXU
REWHQLUXQVLJQDOYDOLGH
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
6,*1$/)257
6,*1$/)$,%/($8&81
6,*1$/
5(*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*(
3RXU UpJOHU PDQXHOOHPHQW O¶KRUORJH YRXV GHYH] WRXW
G¶DERUGGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH&/2&.
$SSX\H]VXU
SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
$SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU
/HV UpJODJHV V¶HIIHFWXHQW GDQV O¶RUGUH VXLYDQW GpFDODJH
KRUDLUHIRUPDWRXKHXUHVKHXUHHWPLQXWH
/DIRQFWLRQGHIXVHDXKRUDLUHUqJOHO¶KRUORJHjKHXUHV
GHO¶KHXUHGXVLJQDOUHoX
5(0$548(6LYRXVHQWUH]GDQVOHUpJODJHGXIXVHDX
KRUDLUHYRXVREWLHQGUH]YRWUHKHXUHORFDOHSOXVXQHKHXUH
(&5$1/&'
$OWHUQHUHQWUHO¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJHHWODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
PDQXHOOHPHQW
3DVVH]YRWUHPDLQjFPGXFDSWHXUjLQIUDURXJHVL
$87221Â2))HVWSRVLWLRQQpVXU2))
DXWRPDWLTXHPHQWHWFRQWLQXHOOHPHQW
3RVLWLRQQH]O¶HQFRFKH$872212))VXU21
5(0$548(/HFDSWHXUGHOXPLqUH&'6VLWXpjO¶LQWpULHXU
GHO¶DSSDUHLODFWLYHUDO¶LQWHQVLWpDXWRPDWLTXHGHO¶pFUDQ
35e9,6,210e7e252/2*,48(
&H SURGXLW YRXV SHUPHW GH FRQQDvWUH OHV SUpYLVLRQV
PpWpRURORJLTXHVSRXUOHVjKHXUHVGDQVXQUD\RQGH
j.PPLOHV
(QVROHLOOp
1XDJHX[
3OXYLHX[
7(03e5$785(
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU&)
5(,1,7,$/,6$7,21'86<67(0(
$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU TXH O¶DSSDUHLO UHYLHQQH DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
&$5$&7e5,67,48(6
7<3( '(6&5,37,21
/[O[+
[[PP
[[SRXFHV
3RLGV JRQFHV
$OLPHQWDWLRQ
$GDSWDWHXUVHFWHXU&$
9QRQLQFOXV
3ODJHGHPHVXUHGHOD
WHPSpUDWXUH
&j&
)j)
35e&$87,216
1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYHDX
FKRFjODSRXVVLqUHDX[FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
RXjO¶KXPLGLWp
1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVMRXUQDX[
ULGHDX[HWF
1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]
GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OHLPPpGLDWHPHQWDYHF
XQWLVVXGRX[
1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[FRUURVLIV
RXDEUDVLIV
1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUD
YRWUHJDUDQWLH
1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV1HSDVPpODQJHUGHV
SLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
/HVLPDJHVGHFHPDQXHO SHXYHQW GLIIpUHUGHO¶DVSHFW
UpHOGXSURGXLW
/RUVTXHYRXVGpVLUH]YRXVGpEDUUDVVHUGH FHSURGXLW
DVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW FROOHFWp VpSDUpPHQW SRXU XQ
WUDLWHPHQWDGDSWp
/H SRVHU VXU FHUWDLQHV VXUIDFHV HQ ERLV SHXW
HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGXPHXEOHHW2UHJRQ6FLHQWL¿F
QHSHXWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH&RQVXOWH]OHVPLVHV
HQJDUGHGXIDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQV
/H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
1H SDV MHWHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV OHV FRQWDLQHUV
PXQLFLSDX[QRQDGDSWpV9HXLOOH]HIIHFWXHUOHWULGHFHV
RUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQpFHVVDLUH
9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQW
pTXLSpVG¶XQHEDQGHGH VpFXULWp 5HWLUH]ODEDQGHGX
FRPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH
SURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUH VRXPLVj
PRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
5(0$548( &DUDFWpULVWLTXHV HW DFFHVVRLUHV QH VHURQW
SDV YDODEOHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQ
FRQWDFWHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSURFKH
¬352326'¶25(*216&,(17,),&
3RXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURGXLWV2UHJRQ6FLHQWL¿F
)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFIU
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU QRWUH
VXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH
ZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH
VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH O¶DSSDUHLO
6WDWLRQ PpWpRURORJLTXH PDJLTXH 0RGqOH%$
HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV
GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH &( 8QH
FRSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW
GLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW
3$<6&21&(51e6577(
7RXVOHVSD\VGHO¶8(6XLVVH&+
HW1RUYqJH1
'(
0DJLVFKH:HWWHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
%(',(181*6$1/(,781*
h%(56,&+7
925'(5$16,&+7
,5%HZHJXQJVVHQVRU
&'6/LFKWVHQVRU
:HWWHUYRUKHUVDJH
,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
&)
$030
8KU,QQHQWHPSHUDWXU
=HLW]RQHQDXVJOHLFK
817(5($16,&+7
&/2&.$Q]HLJHlQGHUQ8KUHLQVWHOOHQ
:HUW GHU (LQVWHOOXQJ YHUULQJHUQ HUK|KHQ
=HLWHPSIDQJVVLJQDOGHDNWLYLHUHQDNWLYLHUHQ
&)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ
5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFNVHW]HQ
$87221Â2))$XWRP:HFKVHOGHU$Q]HLJHDNWLYLHUHQ
GHDNWLYLHUHQ
(88.1lFKVWJHOHJHQHV)XQNVLJQDODXVZlKOHQ
6HQVRUIU,QQHQWHPSHUDWXU
$QVFKOXVVIU1HW]DGDSWHU
(567(6&+5,77(
,167$//$7,21'(5%$6,6(,1+(,7
% 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQGLH6WHFNGRVH6WHOOHQ
6LHVLFKHUGDVVGHU$GDSWHUQLFKWEORFNLHUWXQGIUGDV
*HUlWOHLFKW]XJlQJOLFKLVW
8PGDV*HUlWYROOVWlQGLJYRP1HW]VWURP]XWUHQQHQVROOWH
GHU$GDSWHUYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQWZHUGHQ
+,1:(,6 'LH %DVLVHLQKHLW XQG GHU 1HW]DGDSWHU VROOWHQ
NHLQHQ IHXFKWHQ %HGLQJXQJHQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ (V
GUIHQ NHLQH PLW )OVVLJNHLW JHIOOWHQ *HJHQVWlQGH ZLH
%OXPHQYDVHQ DXI GLH %DVLVHLQKHLW RGHU GHQ 1HW]DGDSWHU
JHVWHOOWZHUGHQ
)81.8+5
=(,76,*1$/(03)$1*
'LHVHV 3URGXNW V\QFKURQLVLHUW VHLQH 8KU DXWRPDWLVFK PLW
HLQHP=HLWVLJQDOLQ(XURSD
(86LJQDO'&)LQQHUKDOEYRQNP0HLOHQ
YRQ)UDQNIXUW'HXWVFKODQG
8.6LJQDO06)LQQHUKDOEYRQNP0HLOHQ
YRQ$QWKRUQ(QJODQG
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ
+DOWHQ 6LH
JHGUFNW XP GHQ 6LJQDOHPSIDQJ ]X
DNWLYLHUHQRGHU
XPLKQ]XGHDNWLYLHUHQ
+,1:(,6 'HU (PSIDQJ QLPPW HWZD 0LQXWHQ LQ
$QVSUXFK:HQQGDV6LJQDO]XVFKZDFKLVWNDQQHVELV]X
6WXQGHQGDXHUQELVHLQJOWLJHV6LJQDOHPSIDQJHQZLUG
,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
67$5.(66,*1$/
6&+:$&+(6.(,1
6,*1$/
',(8+50$18(//(,167(//(1
8P GLH 8KU PDQXHOO HLQ]XVWHOOHQ PVVHQ 6LH ]XHUVW GHQ
=HLWVLJQDOHPSIDQJGHDNWLYLHUHQ
+DOWHQ6LH&/2&.JHGUFNW
'UFNHQ 6LH DXI
XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X
lQGHUQ
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI&/2&.
'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW=HLW]RQHQDXVJOHLFK
6WXQGHQIRUPDW6WXQGH0LQXWH
'HU =HLW]RQHQDXVJOHLFK VWHOOW GLH 8KU DXI ELV ]X
6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ
+,1:(,6:HQQ6LHLQGHU(LQVWHOOXQJGHV=HLWDXVJOHLFKHV
HLQJHEHQHUJLEWGLHV,KUH2UWV]HLW]X]JOLFK6WXQGH
/&'$1=(,*(
=ZLVFKHQGHU$Q]HLJHGHU8KUXQG,QQHQWHPSHUDWXU
ZHFKVHOQ
0DQXHOO
%HZHJHQ 6LH ,KUH+DQG ELV HWZD FPYRU GHP ,5
%HZHJXQJVVHQVRU KLQ XQG KHU ZHQQ $872 21Â2))
DXI2))LVW
$XWRPDWLVFKXQGGDXHUKDIW
6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU$87221Â2))DXI21
+,1:(,6 'HU LP *HUlW HLQJHEDXWH &'6/LFKWVHQVRU
DNWLYLHUW GLH DXWRPDWLVFKH %HOHXFKWXQJVUHJHOXQJ GHU
$Q]HLJH'LPPHU
:(77(5925+(56$*(
'LHVHV3URGXNWHUVWHOOWHLQH:HWWHUYRUKHUVDJHGHUQlFKVWHQ
6WXQGHQLP8PNUHLVYRQNP0HLOHQ
6RQQLJ
%HZ|ONW
5HJQHULVFK
7(03(5$785
6RZHFKVHOQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQKHLW
'UFNHQ6LHDXI&)
5(6(7
'UFNHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ
7(&+1,6&+('$7(1
7<3 %(6&+5(,%81*
/[%[+ [[PP
*HZLFKW J
6WURPYHUVRUJXQJ
1HW]DGDSWHU9LP
/LHIHUXPIDQJ
7HPSHUDWXUEHUHLFK
&ELV&
)ELV)
9256,&+760$1$+0(1
6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJ
XQG NHLQHQ 6W|HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ
EHUPlLJHP6WDXE+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQ
6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW PLW
*HJHQVWlQGHQDEGHFNHQZLH]%=HLWXQJHQ9RUKlQJH
XVZ
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LHHLQH
)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUVFKWWHQWURFNQHQ6LHHV
VRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ7XFK
5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW VFKHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQ
GHV*HUlWV]X VFKDIIHQGDGLHV ]X HLQHP 9HUOXVWGHU
*DUDQWLHIKUHQNDQQ
9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH %DWWHULHQ 9HUZHQGHQ 6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ $EELOGXQJHQ
N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
(QWVRUJHQ 6LH GDV 3URGXNW QLFKW LP DOOJHPHLQHQ
+DXVPOO VRQGHUQ DXVVFKOLHOLFK LQ GHQ GDIU
YRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL
,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
:HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]ÀlFKHQJHVWHOOW
ZLUGNDQQGLH2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW ZHUGHQ 2UHJRQ
6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU VROFKH %HVFKlGLJXQJHQ
(QWVSUHFKHQGH +LQZHLVH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV
'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJGHV
+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO
%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU$OWEDWWHULHQ
E]Z6RQGHUPOODE
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV PDQFKH *HUlWH PLW HLQHP
%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQEHVWFNW VLQG 9RUGHP
HUVWHQ *HEUDXFK PVVHQ 6LH GHQ 6WUHLIHQ DXV GHP
%DWWHULHIDFK]LHKHQ
+,1:(,6 'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNW
XQG GHU ,QKDOW GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ N|QQHQ RKQH
%HQDFKULFKWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
+,1:(,6 (LJHQVFKDIWHQ XQG =XEHK|U QLFKW LQ DOOHQ
/lQGHUQYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ
,KUHP)DFKKlQGOHUYRU2UW
h%(525(*216&,(17,),&
%HVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGH
XQGHUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6FLHQWLILF
3URGXNWH$XIGHU:HEVLWH¿QGHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQZLH
6LHLP%HGDUIVIDOOXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHLFKHQXQG
'DWHQ KHUXQWHUODGHQ N|QQHQ )U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ
EHVXFKHQ6LHELWWHXQVHUH:HEVLWHZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿F
FRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8.21)250,7b76(5./b581*
+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDVV GLH 0DJLVFKH
:HWWHUVWDWLRQ 0RGHOO%$ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ
$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ
GHU 5LFKWOLQLH (* EHUHLQVWLPPW (LQH .RSLH
GHU XQWHUVFKULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJHUKDOWHQ6LHDXI$QIUDJHEHUXQVHUHQ
2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW
.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH(*6WDDWHQGLH6FKZHL]&+
XQG1RUZHJHQ1
(6
(VWDFLyQPHWHRUROyJLFDPiJLFD
0RGHOR%$
0$18$/'(868$5,2
5(680(1
9,67$)5217$/
6HQVRUGHPRYLPLHQWR,5
6HQVRUGHOX]&'6
3UHGLFFLyQPHWHRUROyJLFD
,QGLFDGRUGHUHFHSFLyQGHODVHxDOGHOUHORM
&)
$030
5HORM7HPSHUDWXUDLQWHULRU
&RQ¿JXUDFLyQGHKXVRVKRUDULRV
9,67$,1)(5,25
&/2&.&DPELDUSDQWDOODFRQ¿JXUDUUHORM
%DMDU6XELUHOYDORUGHODMXVWHGHVDFWLYDU
DFWLYDUODUHFHSFLyQGHVHxDOGHOUHORM
&)6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
5(6(7 /D XQLGDG YXHOYH D ORV DMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
$872 21 Â 2)) $FWLYDU GHVDFWLYDU DOWHUQDQFLD
DXWRPiWLFDGHSDQWDOOD
(88.6HOHFFLRQDUODVHxDOGHUDGLRPiVFHUFDQD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
7RPDGHODGDSWDGRU
&Ï02(03(=$5
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'35,1&,3$/
% &RQHFWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH$&&& D OD WRPD
$VHJ~UHVHGHTXHHODGDSWDGRUQRWHQJDREVWiFXORV\
GHTXHVHDDFFHVLEOHSDUDODXQLGDG
3DUD GHVFRQHFWDU FRPSOHWDPHQWH OD HQWUDGD GH HQHUJtD
GHVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHODXQLGDGSULQFLSDO
127$/DXQLGDGSULQFLSDO\HODGDSWDGRUQRGHEHUtDQHVWDU
HQ HQWRUQRV K~PHGRV 1R FRORTXH QLQJ~Q REMHWR OOHQR GH
OtTXLGRFRPR SRU HMHPSORXQ MDUUyQ HQFLPDGH OD XQLGDG
SULQFLSDOQLGHODGDSWDGRU
5(/2-
5(&(3&,Ï1'(/5(/2-
(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU
DXWRPiWLFDPHQWHVXUHORMFRQXQDVHxDOGHUHORMHXURSHD
8(VHxDO'&)DPPLOODVGH)UDQNIXUW
$OHPDQLD
5HLQR8QLGRVHxDO06)DNPPLOODV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOD
VHxDO
3XOVH
\PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDDFWLYDUODUHFHSFLyQGH
VHxDOR
SDUDGHVDFWLYDUOD
127$ /D UHFHSFLyQ WDUGD HQWUH \ PLQXWRV 6L OD
VHxDOGHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDVHQ
FRQVHJXLUXQDVHxDOYiOLGD
5HFHSFLyQGHOLQGLFDGRUGHODVHxDOGHOUHORM
6(f$/)8(57( 6(f$/'e%,/6,16(f$/
$-867(0$18$/'(/5(/2-
3DUD FRQ¿JXUDU PDQXDOPHQWH HO UHORM SULPHUR GHEHUi
GHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOUHORM
3XOVH&/2&.\PDQWpQJDORSXOVDGR
3XOVH
SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
/D VHFXHQFLD GH FRQ¿JXUDFLyQ HV FRQ¿JXUDFLyQ GH XVR
KRUDULRIRUPDWRGHyKRUDVKRUD\PLQXWR
/D ]RQD KRUDULD DMXVWD HO UHORM D KRUDV GH OD KRUD
UHFLELGDSRUODVHxDOGHOUHORM
127$ 6L LQWURGXFH HQ HO DMXVWH GH KXVR KRUDULR OH
LQGLFDUiVXKRUDDFWXDOPiVXQDKRUD
3$17$//$/&'
$OWHUQDUHORM\SDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
PDQXDOPHQWH
3DVH ODPDQRDPHQRVGH FHQWtPHWURV GHGLVWDQFLD
GHOVHQVRUGHPRYLPLHQWR ,5 FXDQGR $87221Â2))
HVWpHQ2))
DXWRPiWLFD\FRQWLQXDPHQWH
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU$87221Â2))D21
127$(OVHQVRUGHOX]&'6LQVWDODGRGHQWURGHODXQLGDG
DFWLYDUiODDWHQXDFLyQDXWRPiWLFDGHODSDQWDOOD
35(',&&,Ï10(7(252/Ï*,&$
(VWHSURGXFWRSUHGLFHHOWLHPSRGHODVSUy[LPDVD
KRUDVHQXQUDGLRGHDNP
'HVSHMDGR
1XEODGR
/OXYLD
7(03(5$785$
3DUDDOWHUQDUXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
3XOVH&)
5(67$%/(&(5
3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD FRQ¿JXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
(63(&,),&$&,21(6
7,32 '(6&5,3&,Ï1
/;$;$
[[PP
[[SXOJDGDV
3HVR JR]
3RWHQFLD
DGDSWDGRU&$GH9
LQFOXLGR
$OFDQFHGH
WHPSHUDWXUD
&D&
)D)
35(&$8&,Ï1
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDIXHU]D H[WUHPDGHVFDUJDV
SROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
1RFXEUDORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQFRQREMHWRVFRPR
SHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH\VLQ
HOHFWULFLGDGHVWiWLFD
1R OLPSLH OD XQLGDG FRQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R
FRUURVLYRV
1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUORVH
LQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH]FOHSLODVYLHMDVFRQ
SLODVQXHYDV
/DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXHGHQVHU
GLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt
&XDQGR HOLPLQH HVWH SURGXFWR DVHJ~UHVH GH TXH QR
YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
/DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXV DFDEDGRV
2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GLFKRV
GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GHO
IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
/RVFRQWHQLGRVGHHVWHPDQXDOQRSXHGHQUHSURGXFLUVH
VLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH
1R HOLPLQH ODV SLODV JDVWDGDV FRQ OD EDVXUD QRUPDO
(V QHFHVDULR GHVHFKDUODV VHSDUDGDPHQWH SDUD SRGHU
WUDWDUODV
7HQJD HQ FXHQWD TXH DOJXQDV XQLGDGHV GLVSRQHQ GH
XQDFLQWDGHVHJXULGDGSDUDODVSLODV5HWLUHODFLQWDGH
FRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVDQWHVGHXVDUORSRUSULPHUD
YH]
127$/D¿FKDWpFQLFDGHHVWHSURGXFWR\ORVFRQWHQLGRV
GH HVWH PDQXDO GH XVXDULR SXHGHQ H[SHULPHQWDU FDPELRV
VLQSUHYLRDYLVR
127$ 1R WRGDV ODV IXQFLRQHV \ DFFHVRULRV HVWDUiQ
GLVSRQLEOHVHQWRGRVORVSDtVHV6tUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRUORFDOVLGHVHDPiVLQIRUPDFLyQ
62%5(25(*216&,(17,),&
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUHORVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
6L HVWi HQ ((88 \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
6L HVWi HQ (VSDxD \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
3RUPHGLRGHODSUHVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHOD
(VWDFLyQ PHWHRUROyJLFD PiJLFD %$ FXPSOH FRQ ORV
UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV \ FXDOHVTXLHUD RWUDV GLVSRVLFLRQHV
DSOLFDEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUHFWLYD&(7LHQHDVX
GLVSRVLFLyQ XQD FRSLD ¿UPDGD \ VHOODGD GH OD'HFODUDFLyQ
GH&RQIRUPLGDG VROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO
&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$Ë6(6%$-2/$',5(&7,9$577(
7RGRVORVSDËVHVGHOD8QLyQ(XURSHD6XL]D&+
\1RUXHJD1
325
(VWDomR0HWHRUROyJLFD0iJLFD
0RGHOR%$
9,62*(5$/
9,67$)5217$/
6HQVRUGHPRYLPHQWRLQIUDYHUPHOKR,5
6HQVRUGHOX]&'6
3UHYLVmRGRWHPSR
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
&)
$030
5HOyJLR7HPSHUDWXUDLQWHULRU
)XVRKRUiULR
9,67$,1)(5,25
&/2&.$OWHUDRGLVSOD\DMXVWDRUHOyJLR
'LPLQXLDXPHQWDRYDORUGRDMXVWHGHVDWLYD
DWLYDDUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
&)6HOHFLRQDDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
5(6(7 5HWRUQD RV DMXVWHV GD XQLGDGH DRV YDORUHV
SDGUmR
$872 21 Â 2)) $WLYD GHVDWLYD D DOWHUQkQFLD
DXWRPiWLFDGRGLVSOD\
(88.6HOHFLRQDRVLQDOGHUiGLRPDLVSUy[LPR
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHUQD
6RTXHWHGRDGDSWDGRU
3$5$&20(d$5
,167$/$d2'$81,'$'(35,1&,3$/
% /LJXH R DGDSWDGRU $& SOHDVH UHPRYH QD WRPDGD
&HUWL¿TXHVHGHTXHRDGDSWDGRUQmRHVWiREVWUXtGRHp
GHIiFLODFHVVRjXQLGDGH
3DUDGHVOLJDU FRPSOHWDPHQWHDHQHUJLDRDGDSWDGRUGHYH
VHUGHVFRQHFWDGRGDXQLGDGHSULQFLSDO
127$$XQLGDGHSULQFLSDOHRDGDSWDGRUQmRGHYHPVHU
H[SRVWRV D FRQGLo}HV GH XPLGDGH 1mR FRORTXH REMHWRV
FRP OtTXLGR WDLV FRPR YDVRV QD XQLGDGH SULQFLSDO H QR
DGDSWDGRU
5(/Ï*,2
5(&(3d2'25(/Ï*,2
(VWH SURGXWR IRL SURMHWDGR SDUD VLQFURQL]DU VHX UHOyJLR
DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGHUHOyJLRQD(XURSD
% 8(VLQDO'&)QXPUDLRGH.PPLOKDVGH
)UDQNIXUW$OHPDQKD
% 58VLQDO06)QXPUDLRGH.PPLOKDV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR
SDUDDWLYDURX
SDUDGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
127$$UHFHSomROHYDGHDPLQXWRV6HRVLQDOHVWLYHU
IUDFRSRGHOHYDUDWpKRUDVSDUDREWHUXPVLQDOYiOLGR
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
6,1$/)257( 6,1$/)5$&2$86(17(
$-867(0$18$/'25(/Ï*,2
3DUD DMXVWDU R UHOyJLR PDQXDOPHQWH GHVDWLYH SULPHLUR D
UHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR&/2&.
3UHVVLRQH
SDUDDOWHUDURVDMXVWHV
3UHVVLRQH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
$ RUGHP GH DMXVWH p IXVR KRUiULR IRUPDWR K KRUD
PLQXWR
2IXVRKRUiULRDMXVWDRUHOyJLRHPKRUDVDSDUWLUGD
KRUDGRVLQDOGRUHOyJLRUHFHELGR
127$&DVRYRFrLQVLUDQRDMXVWHGDKRUDYRFrREWHUi
DKRUDORFDOPDLVXPDKRUD
7(/$/&'
3DUD DOWHUQDU R GLVSOD\ HQWUH UHOyJLR H WHPSHUDWXUD
LQWHULRU
PDQXDOPHQWH
0RYLPHQWHVXDPmRHPIUHQWHDRVHQVRUGHPRYLPHQWR
,5 D XPD GLVWkQFLD Pi[LPD GH SROHJDGDV TXDQGR
$87221Â2))HVWiGHVOLJDGR
DXWRPiWLFDHFRQWLQXDPHQWH
&RORTXH$87221Â2))QDSRVLomR21OLJDGR
127$2VHQVRUGHOX]&'6LQVWDODGRQRLQWHULRUGDXQLGDGH
DWLYDUiDXWRPDWLFDPHQWHRHVFXUHFLPHQWRGRGLVSOD\
35(9,62'27(032
(VWHSURGXWRID]SUHYLV}HVGRWHPSRSDUDDVSUy[LPDVD
KRUDVHPXPUDLRGHD.PDPLOKDV
(QVRODUDGR
1XEODGR
&KXYRVR
7(03(5$785$
3DUDDOWHUQDUDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
3UHVVLRQH&)
5(6(7
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHWRUQDUDRVDMXVWHVSDGUmR
(63(&,),&$d®(6
7,32 '(6&5,d2
&[/[$
[[PP
[[SROHJDGDV
3HVR JRQoDV
$OLPHQWDomR
$GDSWDGRU$&GH9
LQFOXtGR
)DL[DGH
WHPSHUDWXUD
&D&
)D)
35(&$8d®(6
1mRVXEPHWDDXQLGDGHDIRUoDVH[FHVVLYDVLPSDFWRV
SRHLUDVRVFLODo}HVGHWHPSHUDWXUDRXXPLGDGH
1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQVFRPR
MRUQDLVFRUWLQDVHWF
1mRPHUJXOKHDXQLGDGHQDiJXD6HUHVSLQJDUOtTXLGR
QHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWHFRPXPSDQRPDFLRHTXH
QmRVROWH¿DSRV
1mR OLPSH D XQLGDGH FRP PDWHULDO DEUDVLYR RX
FRUURVLYR
1mRDOWHUH RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GDXQLGDGH ,VVR
LQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
8WLOL]HDSHQDVSLOKDVQRYDV1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDV
H XVDGDV 5HWLUH DV SLOKDV FDVR SUHWHQGD JXDUGDU R
SURGXWR
$VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULUGD
LPDJHPUHDO
2V PDWHULDLV XWLOL]DGRV QRV SURGXWRV 2UHJRQ SRGHP
VHUUHXWLOL]DGRVHUHFLFODGRVDSyVR¿PGHVXDYLGD~WLO
(QFDPLQKHRVSURGXWRVDVHUHPGHVFDUWDGRVDRVORFDLV
GH FROHWD DSURSULDGRV DWHQWDQGR SDUD DV OHJLVODo}HV
ORFDLV
$ FRORFDomR GHVWH SURGXWR VREUH FHUWRV WLSRV GH
PDGHLUDSRGHUHVXOWDUHPGDQRVDRVHXDFDEDPHQWR
SHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmRVHUHVSRQVDELOL]DUi
&RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH FXLGDGRV GR IDEULFDQWH GR
PyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV
2 FRQWH~GR GHVWH PDQXDO QmR SRGH VHU UHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH
1mR GHVFDUWH EDWHULDV XVDGDV HP ORFDLV QmR
DSURSULDGRVeQHFHVViULDDFROHWDGROL[RHPTXHVWmR
GHPDQHLUDVHSDUDGDSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO
2EVHUYHTXHDOJXPDVXQLGDGHV HVWmR HTXLSDGDVFRP
XPD WLUD GH VHJXUDQoD GD EDWHULD 5HPRYD D WLUD GR
FRPSDUWLPHQWRGHEDWHULDDQWHVGRSULPHLURXVR
2%6(59$d2$VHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDVGHVWHSURGXWRH
RFRQWH~GRGRPDQXDOGRXVXiULRHVWmRVXMHLWRVDDOWHUDo}HV
VHPDYLVRSUpYLR
127$5HFXUVRVHDFHVVyULRVQmRHVWmRGLVSRQtYHLVSDUD
WRGRV RV SDtVHV 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV HQWUH HP
FRQWDWRFRPRVHXGLVWULEXLGRUORFDO
62%5($25(*216&,(17,),&
9LVLWHQRVVRVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEUSDUDVDEHU
PDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F
&DVRYRFrQHFHVVLWHGHPDLVLQIRUPDo}HVRXWHQKDG~YLGDV
HQWUHHPFRQWDWRFRPRQRVVR6HUYLoRGH$WHQGLPHQWRDR
&RQVXPLGRUDWUDYpVGR WHOHIRQH RX HPDLO
VDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU
&(±'(&/$5$d2'(&21)250,'$'(
2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHHVWHD(VWDomR0HWHRUROyJLFD
0iJLFD0RGHOR%$HVWiFRQIRUPHFRPRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVHRXWUDVSURYLV}HV GD 'LUHWUL] &( 8PD
FySLD DVVLQDGD H GDWDGD GD 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH
HVWiGLVSRQtYHOSDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpVGRQRVVR6$&
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
1/
0DJLVFK:HHUVWDWLRQ
0RGHO%$
+$1'/(,',1*
29(5=,&+7
9225.$17
,5EHZHJLQJVVHQVRU
&'6OLFKWVHQVRU
:HHUVYHUZDFKWLQJ
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
&)
$030
.ORN%LQQHQWHPSHUDWXXU
,QJHVWHOGH7LMG]RQH
21'(5.$17
./2.:HHUJDYHZLVVHOHQNORNLQVWHOOHQ
9HUKRJHQYHUODJHQZDDUGHYDQGHLQVWHOOLQJ
DDQ]HWWHQXLW]HWWHQNORNRQWYDQJVWVLJQDDO
&)6HOHFWHHUWHPSHUDWXXUHHQKHLG
5(6(7 +HW DSSDUDDW WHUXJ]HWWHQ RS
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
$87221Â2)),QVFKDNHOHQXLWVFKDNHOHQDXWRPDWLVFK
ZHHUJDYHZLVVHOHQ
(88.6HOHFWHHUGLFKWVWELM]LMQGHNORNVLJQDDO
6HQVRUELQQHQWHPSHUDWXXU
$GDSWHUDDQVOXLWLQJ
$$1'(6/$*
+(7$33$5$$7,167(//(1
6OXLWGHQHWVWURRPDGDSWHUDDQ=RUJGDWGHDGDSWHULQ
GHEXXUWLVYDQKHWDSSDUDDWHQGDWGHDGDSWHUQLHWZRUGW
JHEORNNHHUG
2PKHWDSSDUDDWYROOHGLJDIWHVOXLWHQYDQGHYRHGLQJPRHW
XGHDGDSWHUXLWKHWDSSDUDDWKDOHQ
1%6WHOKHWDSSDUDDWHQGHDGDSWHUQLHWEORRWDDQYRFKWLJH
RPVWDQGLJKHGHQ 3ODDWV QRRLW YRRUZHUSHQ PHW YORHLVWRI
]RDOVYD]HQRSKHWDSSDUDDWRIGHDGDSWHU
./2.
./2.2179$1*67
'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP ]LMQ NORN DXWRPDWLVFK WH
V\QFKURQLVHUHQGRRUPLGGHOYDQHHQ(XURSHHVNORNVLJQDDO
(8 '&) VLJQDDO ELQQHQ NP PLMO YDQ
)UDQNIXUW'XLWVODQG
9. 06) VLJQDDO ELQQHQ NP PLMO YDQ
$QWKRUQ(QJHODQG
2PVLJQDDORQWYDQJVWDDQXLWWH]HWWHQ
+RXG
LQJHGUXNW RP VLJQDDORQWYDQJVW DDQ WH ]HWWHQ RI
RPKHWXLWWH]HWWHQ
1% 2QWYDQJVW NDQ PLQXWHQ GXUHQ $OV KHW VLJQDDO
]ZDNLVNDQKHWWRWXXUGXUHQRPHHQJHOGLJVLJQDDOWH
RQWYDQJHQ
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
67(5.6,*1$$/ =:$.*((16,*1$$/
./2.+$1'0$7,*,167(//(1
2P GH NORN KDQGPDWLJ LQ WH VWHOOHQ PRHW X HHUVW
NORNRQWYDQJVWVLJQDDOXLW]HWWHQ
+RXG./2.LQJHGUXNW
'UXNRS
RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
'UXN./2.RPWHEHYHVWLJHQ
'H YROJRUGH YDQ LQVWHOOLQJHQ LV WLMG]RQH XXUV
IRUPDDWXUHQPLQXWHQ
'H WLMG]RQH VWHOW GH NORN LQ RS WRW XXU YDQ KHW
RQWYDQJHQNORNVLJQDDO
1%$OVXDOVWLMG]RQHLQVWHOWUHVXOWHHUWGLWLQXZORNDOH
WLMGSOXVppQXXU
/&'6&+(50
6FKDNHOHQ WXVVHQ NORN HQ EXLWHQWHPSHUDWXXUZHHU
JDYH
KDQGPDWLJ
=ZDDL PHW XZ KDQG PD[LPDDO FP YDQ GH ,5
EHZHJLQJVVHQVRU ZDQQHHU $872 21Â2)) RS 2))
VWDDW
DXWRPDWLVFKHQFRQWLQX
6FKXLI$87221Â2))QDDU21
1%'HJHwQVWDOOHHUGH&'6OLFKWVHQVRULQKHWDSSDUDDW]DO
KHWVFKHUPDXWRPDWLVFKGLPPHQ
:((569(5:$&+7,1*
'LWSURGXFWYRRUVSHOW KHWZHHUYRRUGHYROJHQGH WRW
XXULQHHQVWUDDOYDQNPPLMO
=RQQLJ
%HZRONW
5HJHQDFKWLJ
7(03(5$7885
2PGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGLQWHVWHOOHQ
'UXNRS&)
:,6
'UXNRS5(6(7RPGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQWHJHEUXLNHQ
63(&,),&$7,(6
7<3( %(6&+5,-9,1*
/[%[+
[[PP
[[LQ
*HZLFKW JR]
9RHGLQJ
9:LVVHOVWURRPDGDSWRU
LQEHJUHSHQ
7HPSHUDWXXUEHUHLN
WRW
)WRW)
.(10(5.(1
6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ H[WUHPH NODSSHQ
VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG
'HN GH YHQWLODWLHJDWHQ QLHW DI PHW NUDQWHQ JRUGLMQHQ
HWF
'RPSHO KHW SURGXFW QRRLW RQGHU LQ ZDWHU$OV X ZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMNDI
PHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN
5HLQLJ KHW DSSDUDDW QLHW PHW NUDVVHQGH RI ELMWHQGH
PDWHULDOHQ
/DDWGHLQWHUQHFRPSRQHQWHQPHWUXVW$QGHUVNDQGLW
GHJDUDQWLHEHwQYORHGHQ
*HEUXLNDOOHHQQLHXZHEDWWHULMHQ*HEUXLNQRRLWRXGHHQ
QLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV NXQQHQ
DIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
:DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
'LWSURGXFWNDQHYHQWXHHOVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGH
ODNODDJYDQEHSDDOGHKRXWVRRUWHQ2UHJRQ6FLHQWL¿FLV
KLHUYRRUQLHWDDQVSUDNHOLMN/HHV GH LQVWUXFWLHVYDQGH
IDEULNDQWYDQKHWPHXEHOYRRUPHHULQIRUPDWLH
'H LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW
*RRLOHJHEDWWHULMHQQLHWELMKHWKXLVYXLO'HUJHOLMNDIYDO
PRHWJHVFKHLGHQYHUZHUNWZRUGHQ
/HW RS VRPPLJH DSSDUDWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ
EDWWHULMVWULS 9HUZLMGHU GH]H VWULS XLW KHW EDWWHULMYDN
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ
1%'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGHLQKRXG
YDQGHKDQGOHLGLQJ]LMQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUVFKXZLQJ
DDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
1% )XQFWLHV HQ DFFHVVRLUHV ]H ]LMQ QLHW LQ DOOH ODQGHQ
EHVFKLNEDDU 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH
YHUNRRSSXQWYRRUPHHULQIRUPDWLH
29(525(*216&,(17,),&
%H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPRPPHHU
WHZHWHQRYHUXZQLHXZHSURGXFWHQDQGHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
SURGXFWHQ ]RDOV GLJLWDOH IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ
¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ ZHHUVWDWLRQV 2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X
WHYHQVGHLQIRUPDWLHRYHURQ]HNODQWHQGLHQVWYRRUKHWJHYDO
XRQVZHQVWWHFRQWDFWHUHQ
(8&21)250,7(,769(5./$5,1*
%LM GH]H YHUNODDUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDW GH]H 0DJLVFK
:HHUVWDWLRQ 0RGHO %$ YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH
HLVHQHQDDQGHRYHULJHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQ5LFKWOLMQ
(& (HQ NRSLH YDQ GH JHWHNHQGH HQ JHGDWHHUGH
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJLVRSYHU]RHNEHVFKLNEDDUYLDRQ]H
2UHJRQ6FLHQWL¿FNODQWHQVHUYLFH
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH((*ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
HQ1RRUZHJHQ1
6:(
0DJLF9lGHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
%58.6$19,61,1*
352'8.7g9(56,.7
9<)5$06,'$
,5U|UHOVHVHQVRU
&'6OMXVVHQVRU
9lGHUSURJQRV
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
&)
$030
.ORFND,QRPKXVWHPSHUDWXU
2IIVHWI|UWLGV]RQ
9<81'(56,'$
./2&.$bQGUDYLVQLQJVWlOONORFND
gNDPLQVNDLQVWlOOQLQJDNWLYHUDLQDNWLYHUD
UDGLRNRQWUROOHUDGNORFND
&)9lOMWHPSHUDWXUHQKHW
5(6(7cWHUVWlOOHQKHWHQWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ
$872 21Â2)) $NWLYHUD DYDNWLYHUD DXWRPDWLVN
Yl[OLQJDYGLVSOD\
(88.9lOMQlUPVWDUDGLRVLJQDO
,QRPKXVWHPSHUDWXUJLYDUH
1lWDGDSWHUMDFN
$77.200$,*c1*
,167$//$7,21$9+898'(1+(7
6lWW $&'& DGDSWHUQ L XWWDJHW .ROOD Vn DWW
DGDSWHUSOXJJHQJnUOlWWDWWDQVOXWDWLOOHQKHWHQ
)|UDWWWRWDOWERUWNRSSODVSlQQLQJHQVNDOODGDSWHUQWDVERUW
IUnQKXYXGHQKHWHQ
127(5$ +XYXGHQKHWHQ RFK DGDSWHUQ InU HM XWVlWWDV
I|UIXNW,QJDI|UHPnO I\OOGD PHG YlWVNDVnVRPYDVHUInU
SODFHUDVSnKXYXGHQKHWHQHOOHUDGDSWHUQ
./2&.$
./2&.0277$*1,1*
'HQQD SURGXNW lU JMRUG I|U DWW DXWRPDWLVNW V\QNURQLVHUD
NORFNDQQlUGHQWDUHPRWHQNORFNVLJQDOL(XURSD
(8 '&) VLJQDO LQRP NP IUnQ )UDQNIXUW
7\VNODQG
8. 06) VLJQDO LQRP NP IUnQ $QWKRUQ
(QJODQG
$WWDNWLYHUDDYDNWLYHUDUDGLRVLJQDOPRWWDJQLQJ
7U\FN RFK KnOO LQQH
I|U DWW DNWLYHUD HOOHU I|U DWW
DYDNWLYHUDVLJQDOPRWWDJQLQJHQ
127(5,1*0RWWDJQLQJWDUPLQXWHU2PVLJQDOHQlU
VYDJNDQGHWWDXSSWLOOWLPPDUI|UHQKHWHQDWWInNRQWDNW
PHGVLJQDOHQ
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
67$5.6,*1$/ 69$*,1*(16,*1$/
0$18(//,167b//1,1*$9./2&.$1
$YDNWLYHUDUDGLRPRWWDJQLQJHQLQQDQPDQXHOOLQVWlOOQLQJ
7U\FNRFKKnOOLQQH&/2&.
7U\FN
I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD
7U\FN&/2&.I|UDWWEHNUlIWD
2UGQLQJHQ I|U LQVWlOOQLQJDUQD lU WLGV]RQ WLPIRUPDW
WLPPHPLQXW
7LGV]RQVLQVWlOOQLQJHQ NDQ DQYlQGDV I|U DWW VWlOOD NORFNDQ
XSSWLOOWLPPDUIUnQGHQPRWWDJQDNORFNWLGHQ
127(5,1* 2P GX PDWDU LQ L WLGV]RQLQVWlOOQLQJHQ
NRPPHUGHWWDLQQHElUDDWWGLQWLGEOLUGHQORNDODWLGHQSOXV
WLPPH
/&'',63/$<
9l[ODYLVQLQJDYNORFNDRFKLQRPKXVWHPSHUDWXU
PDQXHOOW
9LIWD PHG KDQGHQ QlUPDUH lQ FP IUDPI|U ,5
U|UHOVHVHQVRUQQlU$87221Â2))lU2))
DXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW
6NMXW$87221Â2))RPNRSSODUHWLOO21
127(5,1* &'6 OMXVNRQWUROOHQ L HQKHWHQ GLPPDU /&'
GLVSOD\HQDXWRPDWLVNW
9b'(5352*126
'HQQDSURGXNWI|UXWVSnUYlGUHWI|UGHNRPPDQGHWLOO
WLPPDUQDLQRPHQ²NP±PLOHVUDGLH
6RO
0ROQLJW
5HJQ
7(03(5$785
)|UDWWYl[ODWHPSHUDWXUHQKHW
7U\FN&)
c7(567b//1,1*
7U\FN5(6(7I|UDWWnWHUJnWLOOJUXQGLQVWlOOQLQJDUQD
63(&,),.$7,21(5
7<3 %(6.5,91,1*
/[%[+
[[PP
[[WXP
9LNW J
'ULIW 9QlWDGDSWHUPHGI|OMHU
7HPSHUDWXURPUnGH
&WLOO&
)WLOO)
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
8WVlWW LQWH DSSDUDWHQ I|U NUDIWLJW YnOG VW|WDU GDPP
H[WUHPDWHPSHUDWXUHUHOOHUIXNW
7lFN LQWH I|U YHQWLODWLRQVKnOHQ )|UVlNUD GLJ RP DWW
QlUOLJJDQGH I|UHPnO VnVRP WLGQLQJDU GXNDU JDUGLQHU
PPLQWHWlFNHUI|UYHQWLODWLRQVKnOHQ
8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U YDWWHQ 2P GX VSLOOHU YlWVND
|YHUGHQWRUNDRPHGHOEDUWPHGHQPMXNOXGGIULWUDVD
5HQJ|U LQWH DSSDUDWHQ PHG IUlWDQGH HOOHU VOLSDQGH
PDWHULDO
0L[WUDLQWHPHGHQKHWHQVLQWHUQDNRPSRQHQWHUGnGHWWD
NDQSnYHUNDJDUDQWLQ
$QYlQGHQEDUWQ\DEDWWHULHU%ODQGDLQWHQ\DRFKJDPOD
EDWWHULHU
$Y WU\FNWHNQLVND VNlO NDQ GLVSOD\ELOGHUQD L GHQQD
PDQXDOVNLOMDVLJIUnQGHPLYHUNOLJKHWHQ
)|UEUXNDG SURGXNW PnVWH VRUWHUDV VRP VSHFLDODYIDOO
SnDYVHGGPLOM|VWDWLRQRFKInULQWHVOlQJDVVRPYDQOLJW
UHVWDYIDOO
2PGHQQDSURGXNWSODFHUDVSn\WRUPHGVSHFLHOO¿QLVK
VnVRPODFNDWWUlHWFNDQGHVVD\WRUVNDGDV7DNRQWDNW
PHGGLQP|EHOWLOOYHUNDUHI|U DWW InPHULQIRUPDWLRQRP
KXUXYLGDGHWJnUEUDDWWSODFHUDI|UHPnOSn\WDQ2UHJRQ
6FLHQWL¿FNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGRUSnWUl\WRU
VRP XSSNRPPLW Sn JUXQG DY NRQWDNW PHG GHQQD
SURGXNW
,QQHKnOOHW , GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
.DVVHUD LQWH JDPOD EDWWHULHU VRP RVRUWHUDGH VRSRU
,QVDPOLQJDYNDVVHUDGHEDWWHULHUPnVWHVNHVHSDUDW
1RWHUD DWW YLVVD HQKHWHU lU XWUXVWDGH PHG HQ
EDWWHULVlNHUKHWVVWULS 7D ERUW GHQQD VWULS IUnQ
EDWWHULXWU\PPHW LQQDQ SURGXNWHQ DQYlQGV I|UVWD
JnQJHQ
127(5,1* 'H WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHUQD I|U GHQQD
SURGXNWRFKLQQHKnOOHW,DQYlQGDUPDQXDOHQNDQNRPPDDWW
lQGUDVXWDQYLGDUHXSSO\VQLQJ
127(5,1* (JHQVNDSHU RFK WLOOEHK|U NDQ VNLOMD PHOODQ
ROLND OlQGHU )|U PHU LQIRUPDWLRQ NRQWDNWD GLWW ORNDOD
LQN|SVVWlOOH
2025(*216&,(17,),&
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVH I|U DWW VH
PHUDYYnUDSURGXNWHUVnVRPGLJLWDONDPHURU03VSHODUH
SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU YlGHUVWDWLRQHU '(&7
WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU
+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVnLQIRUPDWLRQI|UYnUDNXQGHULGH
IDOOQLEHK|YHU WDNRQWDNWPHGRVVHOOHU EHK|YHUODGGDQHU
LQIRUPDWLRQ
9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU
KHPVLGD RFK RP GX YLOO NRPPD L NRQWDNW PHG 2UHJRQ
6FLHQWL¿FNXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGDZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FVHHOOHU ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPI|U DWW ¿
QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lUPHG LQW\JDU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F DWW GHQQD 0DJLF
9lGHUVWDWLRQ 0RGHOO%$ VWnU , |YHUHQVVWlPPHOVH
PHG GH YlVHQWOLJD HJHQVNDSVNUDY RFK |YULJD UHOHYDQWD
EHVWlPPHOVHU VRP IUDPJnU DY GLUHNWLY (* (Q
VLJQHUDG NRSLD DY ³'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<´
NDQ HUKnOODV YLG KlQYlQGHOVH WLOO 25(*21 6&,(17,),&
VHUYLFHFHQWHU
/b1'(562020)$77$6577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86FKZHL]&+
RFK1RUJH1
2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
31
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Other documents
-
Alfa AWUS036AX User guide
-
Thermo Fisher Scientific Immersion Circulators & Bath Circulators Standard U01134 User manual
-
Thermo Fisher Scientific Immersion Circulators & Bath Circulators Advanced U01152 User manual
-
AL-KO BC 410 II Comfort User manual
-
Thermo Fisher Scientific Accel Series Cooling/Heating Recirculating Chillers User manual
-
IKEA MHGA1K User manual
-
Tanaka TLE-550/600 User manual
-
Thermo Fisher Scientific STANDARD Series Heated Immersion Circulators / ARCTIC Series User manual
-
Electrolux SG198 User manual
-
Samsung Remote Control User guide
