Oregon Scientific BA2000 User manual

Brand: Oregon Scientific

Model: BA2000

Type: User manual

0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ

0RGHO%$

86(50$18$/

29(59,(:

)52179,(:

















 ,5PRWLRQVHQVRU

 &'6OLJKWVHQVRU

 :HDWKHUIRUHFDVW



&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU

 &)

 $030

 &ORFN,QGRRU7HPSHUDWXUH



7LPH]RQHRIIVHW

%277209,(:





 &/2&.&KDQJHGLVSOD\6HWFORFN



  'HFUHDVH  LQFUHDVH YDOXH RI WKH VHWWLQJ

GHDFWLYDWHDFWLYDWHFORFNUHFHSWLRQVLJQDO

 &)6HOHFWWHPSHUDWXUHXQLW

 5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV

 $87221Â2))(QDEOHGLVDEOHDXWRPDWLFWRJJOHRI

GLVSOD\

 (88.6HOHFWWKHQHDUHVWUDGLRVLJQDO

 ,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU

 $GDSWRUVRFNHW

*(77,1*67$57('

0$,181,7,167$//$7,21

% 3OXJ$&'&DGDSWRULQWRVRFNHW0DNHVXUHWKHDGDSWRU

LVQRWREVWUXFWHGDQGLVHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHXQLW

7RFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWIURPSRZHUWKHDGDSWRUVKRXOGEH

GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQXQLW

127(7KHPDLQXQLWDQGDGDSWRUVKRXOGQRWEHH[SRVHGWR

ZHWFRQGLWLRQV1RREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVXFKDVYDVHV

VKRXOGEHSODFHGRQWKHPDLQXQLWDQGDGDSWRU

&/2&.

&/2&.5(&(37,21

7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWRV\QFKURQL]HLWVFORFNDXWRPDWLFDOO\

ZLWKDFORFNVLJQDO

 (8 '&) VLJQDO ZLWKLQ  NP  PLOHV RI

)UDQNIXUW*HUPDQ\

 8. 06) VLJQDO ZLWKLQ  NP  PLOHV RI

$QWKRUQ(QJODQG

7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ

3UHVV DQG KROG

 WR HQDEOH RU  WR GLVDEOH VLJQDO

UHFHSWLRQ

127(5HFHSWLRQWDNHVPLQXWHV,IWKHVLJQDOLVZHDN

LWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOLGVLJQDO

&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU

67521*6,*1$/ :($.126,*1$/

0$18$//<6(7&/2&.

7RVHWWKHFORFNPDQXDOO\GLVDEOHWKHFORFNVLJQDOUHFHSWLRQ

¿UVW

 3UHVVDQGKROG&/2&.

 3UHVV

 WRFKDQJHWKHVHWWLQJV

 3UHVV&/2&.WRFRQ¿UP

7KHVHWWLQJVRUGHULVWLPH ]RQH RIIVHWKRXUIRUPDW

KRXUPLQXWH

7LPH]RQHRIIVHWVHWVWKHFORFNKRXUVIURPWKHUHFHLYHG

FORFNVLJQDOWLPH

127(,I\RXHQWHULQWKHWLPHRIIVHWVHWWLQJWKLVZLOOJLYH

\RX\RXUORFDOWLPHSOXVRQHKRXU



/&'',63/$<

7RJJOHFORFNDQGLQGRRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\

 PDQXDOO\

 :DYH\RXUKDQGXSWRLQFKHVLQIURQWRIWKH,5PRWLRQ

VHQVRUZKHQ$87221Â2))LV2))

 DXWRPDWLFDOO\DQGFRQWLQXRXVO\

 6OLGH$87221Â2))VZLWFKWR21

127(7KHLQVWDOOHG&'6OLJKWVHQVRULQVLGHWKHXQLWZLOO

DFWLYDWHDXWRPDWLFGLVSOD\GLPPLQJ

:($7+(5)25(&$67

7KLVSURGXFWIHDWXUHVWKHQH[WKRXUVRIZHDWKHUZLWKLQ

DNPPLOHUDGLXV

6XQQ\

&ORXG\

5DLQ\

7(03(5$785(

7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW

3UHVV&)

5(6(7

3UHVV5(6(7WRUHWXUQWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV

63(&,),&$7,216

7<3( '(6&5,37,21

/[:[+

[[PP

[[LQ

:HLJKW JR]

3RZHU 9$&DGDSWRULQFOXGHG

7HPSHUDWXUH5DQJH

&WR&

)WR)

35(&$87,216

 'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFNGXVW

WHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\

 'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQKROHVZLWKDQ\LWHPVVXFKDV

QHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF

 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHU

LWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK

 'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH

PDWHULDOV

 'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV7KLV

LQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\

 2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROG

EDWWHULHV

 ,PDJHVVKRZQLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDO

GLVSOD\

 :KHQ GLVSRVLQJ RI WKLV SURGXFW HQVXUH LW LV FROOHFWHG

VHSDUDWHO\ IRU VSHFLDO WUHDWPHQW DQG QRW DV QRUPDO

KRXVHKROGZDVWH

 3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI ZRRG

PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK 2UHJRQ

6FLHQWL¿FZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH &RQVXOWWKH IXUQLWXUH

PDQXIDFWXUHU¶VFDUHLQVWUXFWLRQVIRULQIRUPDWLRQ

% 7KH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO PD\ QRW EH UHSURGXFHG

ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU

% 'R QRW GLVSRVH ROG EDWWHULHV DV XQVRUWHG PXQLFLSDO

ZDVWH&ROOHFWLRQ RI VXFK ZDVWH VHSDUDWHO\IRU VSHFLDO

WUHDWPHQWLVQHFHVVDU\

% 3OHDVH QRWH WKDW VRPH XQLWV DUH HTXLSSHG ZLWK D

EDWWHU\VDIHW\VWULS 5HPRYH WKH VWULS IURPWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWEHIRUH¿UVWXVH

127(7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQGWKH

FRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXW

QRWLFH

127()HDWXUHVDQGDFFHVVRULHVZLOOQRWEHDYDLODEOHLQDOO

FRXQWULHV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO

UHWDLOHU

$%28725(*216&,(17,),&

9LVLWRXUZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPWROHDUQPRUH

DERXW2UHJRQ6FLHQWL¿FSURGXFWV

,I\RX¶UHLQWKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU

&DUHGHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW

ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS

)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW

ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS

(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<

+HUHE\2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUHVWKDWWKLV0DJLF:HDWKHU

6WDWLRQPRGHO%$LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDO

UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH

(&$FRS\RIWKHVLJQHGDQGGDWHG'HFODUDWLRQRI

&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQUHTXHVWYLDRXU2UHJRQ6FLHQWL¿F

&XVWRPHU6HUYLFH

&28175,(6577($33529$/&203/,('

  $OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQG&+

DQG1RUZD\1

)&&67$7(0(17

7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV

2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLV

GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  7KLV

GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ

LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

 :$51,1*  &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVVO\

DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLG

WKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\

ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUW

RIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH

UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D

UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ

7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR

IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH

ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR

UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH

WKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,I

WKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH

HTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW

WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

 ,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG

UHFHLYHU

 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW

IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG

 &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR  79

WHFKQLFLDQIRUKHOS

'(&/$5$7,212)&21)250,7<

7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ LV QRW WR EH XVHG DV FRQWDFW

IRU VXSSRUW RU VDOHV 3OHDVH YLVLW RXU ZHEVLWH DW ZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHIRUDOOHQTXLULHV

1DPH  2UHJRQ6FLHQWL¿F,QF

$GGUHVV  6:WK$YH7XDODWLQ

   2UHJRQ86$

7HOHSKRQH1R 

GHFODUHWKDWWKHSURGXFW

3URGXFW1R %$

3URGXFW1DPH 0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ

0DQXIDFWXUHU ,'77HFKQRORJ\/LPLWHG

$GGUHVV  %ORFN&).DLVHU(VWDWH

   3KDVH0DQ<XH6W+XQJ

   +RP.RZORRQ+RQJ.RQJ

LVLQFRQIRUPLW\ZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV

VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\

QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH7KLVGHYLFHPXVWDFFHSW

DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\

FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

,7

0DJLF:HDWKHU6WDWLRQ

0RGHOOR%$

0$18$/(3(5/¶87(17(

3$125$0,&$

9,67$$17(5,25(

















 6HQVRUHGLPRYLPHQWR,5

 6HQVRUHOXPLQRVR&'6

 3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH



LQGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHRUDULR

 &)

 $030QHOIRUPDWRRUDULRDRUH

 2UDWHPSHUDWXUDLQWHUQD



'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR

9,67$,1)(5,25(





 &/2&.FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHODYLVXDOL]]D]LRQHHGL

LPSRVWDUHO¶RUD

 

 FRQVHQWHGLDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOYDORUH

GHOO¶LPSRVWD]LRQH H GL DWWLYD R GLVDWWLYD LO VHJQDOH GL

ULFH]LRQHGHOO¶RUD

 &)FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHO¶XQLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH

GHOODWHPSHUDWXUD

 5(6(7 FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWL

GHOO¶XQLWj

 $872 21  2)) &RQVHQWH GL DWWLYDUH  GLVDWWLYDUH

O¶DOWHUQDQ]DGHOOHYLVXDOL]]D]LRQL

 (88.FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHOVHJQDOH

RUDULR(8SHUO¶(XURSDFRQWLQHQWDOHH8.SHULO5HJQR

8QLWRHGLO3RUWRJDOOR

 6HQVRUHWHPSHUDWXUDLQWHUQD

 (QWUDWDDOLPHQWDWRUH

23(5$=,21,35(/,0,1$5,

,167$//$=,21('(//¶81,7¬35,1&,3$/(

 &ROOHJDUH O¶DOLPHQWDWRUH DOOD FRUUHQWH 9HUL¿FDUH

FKH O¶HQWUDWD SHU O¶DOLPHQWDWRUH QRQ VLD RVWUXLWD H VLD

IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

3HU VFROOHJDUH FRPSOHWDPHQWH OD FRUUHQWH O¶DOLPHQWDWRUH

GHYHHVVHUHVWDFFDWRGDOO¶XQLWjSULQFLSDOH

127$/¶XQLWjSULQFLSDOHHO¶DOLPHQWDWRUHQRQGHYRQRHVVHUH

HVSRVWL D XPLGLWj 6XOO¶XQLWj SULQFLSDOH H VXOO¶DOLPHQWDWRUH

QRQGHYRQRHVVHUHDSSRJJLDWLRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLDG

HVYDVL

252/2*,2

5,&(=,21('(//¶25$

4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQFURQL]]DUH

DXWRPDWLFDPHQWH LO SURSULR RURORJLR FRQ XQ VHJQDOH RUDULR

LQ(XURSD

 (8 VHJQDOH '&) HQWUR  NP GD )UDQFRIRUWH

*HUPDQLD

 8. VHJQDOH 06) HQWUR  NP GD $QWKRUQ

,QJKLOWHUUD

$WWLYD]LRQH  GLVDWWLYD]LRQH GHOOD ULFH]LRQH GHO

VHJQDOH

3HUDWWLYDUHOD ULFH]LRQHGHOVHJQDOHWHQHUHSUHPXWR



SHUGLVDWWLYDUODWHQHUHSUHPXWR



127$3HUODULFH]LRQHVRQRQHFHVVDULGDLDLPLQXWL

6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRRFFRUUHUH¿QRDRUHSHU

ULFHYHUQHXQRYDOLGR

,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHGHOO¶RUD

6(*1$/()257(

6(*1$/('(%2/(

1(66816(*1$/(

,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$

3HU LPSRVWDUH O¶RUD PDQXDOPHQWH GLVDWWLYDUH SULPD OD

ULFH]LRQHGHOVHJQDOH

 7HQHUHSUHPXWR&/2&.

 3UHPHUH

R SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL

 3UHPHUH&/2&.SHUFRQIHUPDUH

/¶RUGLQH GHOOH LPSRVWD]LRQL q GLIIHUHQ]D GL IXVR RUDULR

IRUPDWRRUDRUDHPLQXWL

/DGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRLPSRVWDO¶RURORJLRDRUH

GDOO¶RUDGHOVHJQDOHULFHYXWR

127$6HVLLPPHWWHLOYDORUHQHOO¶LPSRVWD]LRQHUHODWLYD

DOODGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRYHUUjYLVXDOL]]DWDODSURSULDRUD

ORFDOHSLXQ¶RUD



',63/$</&'

$OWHUQDQ]D WUD YLVXDOL]]D]LRQH GHOO¶RUD H GHOOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQD

 PDQXDOH

 3DVVDUH OD PDQR D QRQ SL GL  FP GL GLVWDQ]D GDO

VHQVRUH GL PRYLPHQWR ,5 TXDQWR q GLVDWWLYDWD OD

IXQ]LRQH$87221Â2))

 DXWRPDWLFDHFRQWLQXD

 6SRVWDUHODOHYHWWD$872212))VX21

127$,OVHQVRUHOXPLQRVR&'6LQVWDOODWRQHOO¶XQLWjDWWLYDOD

UHJROD]LRQHDXWRPDWLFDLQEDVHDOODOXPLQRVLWjGHOO¶DPELHQWH

GHOODLQWHQVLWjOXPLQRVDGHOGLVSOD\

35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(

4XHVWR SURGRWWR q YLVXDOL]]D OH SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH

SHUOHVXFFHVVLYHRUHHQWURXQUDJJLRGLNP

6HUHQR

1XYRORVR

3LRJJLD

7(03(5$785$

6HOH]LRQHGOO¶XQLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD3UHPHUH

&)

5(6(7

3UHPHUH5(6(7SHUULSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWH

63(&,),&+(

7,32 '(6&5,=,21(

/[3[+ [[PP

3HVR J

$OLPHQWD]LRQH

DOLPHQWDWRUH$&GD9

LQFOXVR

)DVFLDGLWHPSHUDWXUD GDD&

35(&$8=,21,

 1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D HFFHVVLYD XUWL

SROYHUHVEDO]LHFFHVVLYLGLWHPSHUDWXUDRXPLGLWj

 1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQHFRQRJJHWWLFRPHJLRUQDOL

WHQGHHWF

 1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQDFTXD6HVLYHUVDGHOOLTXLGR

VXOSURGRWWRDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWHFRQXQSDQQR

PRUELGRHOLVFLR

 1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL

 1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWRPRGR

VLLQYDOLGDODJDUDQ]LD

 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU

HYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUHFDXVDWLGDOSRVL]LRQDPHQWR

GHOSURGRWWRVXGHWHUPLQDWLWLSLGLOHJQR&RQVXOWDUHOH

LVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWHGHOPRELOHSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQL

 /HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj

 ,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH

ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH

 8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH

QXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH

 $O PRPHQWR GHOOR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DWWHQHUVL

DOODQRWDUHODWLYDLQDOOHJDWR

 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH YHFFKLH FRPH UL¿XWR

LQGLIIHUHQ]LDWR Ê QHFHVVDULR FKH TXHVWR UL¿XWR YHQJD

VPDOWLWR PHGLDQWH UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU HVVHUH

WUDWWDWRLQPRGRLGRQHR

 $OFXQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULVFLDGLVLFXUH]]DSHU

OHEDWWHULH5LPXRYHUHODVWULVFLDGDOYDQREDWWHULHSULPD

GHOSULPRXWLOL]]R

127$  /H VSHFL¿FKHWHFQLFKH GHO SURGRWWRH LO FRQWHQXWR

GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH PRGL¿FDWL VHQ]D

SUHDYYLVR

 127$  &DUDWWHULVWLFKH H DFFHVVRUL QRQ GLVSRQLELOL LQ WXWWL

L SDHVL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ULYROJHUVL DO SURSULR

ULYHQGLWRUH

,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&

3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL

2UHJRQ 6FLHQWLILF YLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW

ZZZ

RUHJRQVFLHQWLILFLW GRYH SRWUDL WURYDUH WXWWH

OH LQIRUPD]LRQL GL FXL KDL ELVRJQR R FROOHJDWL D ZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿FVWRUHLW

3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWR

ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS

',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(

&RQ OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GLFKLDUD FKH TXHVWR

SURGRWWR%$ q FRQIRUPH DLUHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOOH

DOWUHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLVWDELOLWHGDOODGLUHWWLYD&(

8QDFRSLD¿UPDWDHGDWDWDGHOOD'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj

q GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD WUDPLWH LO VHUYL]LR FOLHQWL GHOOD

2UHJRQ6FLHQWL¿F

3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(

7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+

(1RUYHJLD1

6WDWLRQPpWpRURORJLTXH

PDJLTXH

0RGqOH%$

0$18(/'(/¶87,/,6$7(85

98('¶(16(0%/(

)$&($9$17

















 &DSWHXUGHPRXYHPHQWLQIUDURXJH

 &DSWHXUGHOXPLqUH&'6

 3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH



,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH

 &)

 ,F{QH$030

 +RUORJH7HPSpUDWXUHDPELDQWH



)XVHDXKRUDLUH

98('8%$6





 &/2&.  3HUPHW GH PRGL¿HU O¶DI¿FKDJH HW GH UpJOHU

O¶KRUORJH

 

 $XJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVGXUpJODJH

DFWLYHGpVDFWLYHOHVLJQDOGHUpFHSWLRQGHO¶KRUORJH

 &)3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHPHVXUHGHOD

WHPSpUDWXUH

 5(6(75(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO DX[

UpJODJHVSDUGpIDXW

 $872 21  2)) $FWLYH  GpVDFWLYH O¶DOWHUQDQFH

DXWRPDWLTXHGHO¶DI¿FKDJH

 (88.6pOHFWLRQQHOHVLJQDOUDGLROHSOXVSURFKH

 6RQGHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

 3ULVHGHO¶DGDSWDWHXU

$8&200(1&(0(17

,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/35,1&,3$/

 %UDQFKH]O¶DGDSWDWHXU &$&& GDQV OD SULVH $VVXUH]

YRXV TXH O¶DGDSWDWHXU Q¶HVW SDV REVWUXp HW TX¶LO HVW

IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHjO¶DSSDUHLO

3RXU rWUH HQWLqUHPHQW GpFRQQHFWp GH O¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH O¶DGDSWDWHXU GRLW rWUH GpEUDQFKp GH O¶DSSDUHLO

SULQFLSDO

5(0$548(1¶H[SRVH]QLO¶DGDSWDWHXUQLO¶DSSDUHLOSULQFLSDO

jO¶KXPLGLWp1HSODFH]DXFXQUpFLSLHQWUHPSOLG¶HDXFRPPH

OHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDORXO¶DGDSWDWHXU

+25/2*(

5(&(37,21'(/¶+25/2*(

&H SURGXLW HVW FRQoX SRXU V\QFKURQLVHU DXWRPDWLTXHPHQW

O¶KRUORJHDYHFOHVLJQDOGHUpFHSWLRQHQ(XURSH

 8QLRQHXURSpHQQH 6LJQDO '&) GDQV XQ UD\RQ

GHNPPLOHVGHSXLV)UDQNIRUW$OOHPDJQH

 5R\DXPH8QL6LJQDO06)GDQVXQUD\RQGH

.PPLOHVGH$QWKRUQ$QJOHWHUUH

$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO

0DLQWHQH]

SRXUDFWLYHU SRXUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQ

GXVLJQDO

5(0$548(/DUpFHSWLRQSUHQGGHjPLQXWHV6LOH

VLJQDOHVWIDLEOH KHXUHVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV SRXU

REWHQLUXQVLJQDOYDOLGH

,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH

6,*1$/)257

6,*1$/)$,%/($8&81

6,*1$/

5(*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*(

3RXU UpJOHU PDQXHOOHPHQW O¶KRUORJH YRXV GHYH] WRXW

G¶DERUGGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO

 $SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH&/2&.

 $SSX\H]VXU

 SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV

 $SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU

/HV UpJODJHV V¶HIIHFWXHQW GDQV O¶RUGUH VXLYDQW GpFDODJH

KRUDLUHIRUPDWRXKHXUHVKHXUHHWPLQXWH

/DIRQFWLRQGHIXVHDXKRUDLUHUqJOHO¶KRUORJHjKHXUHV

GHO¶KHXUHGXVLJQDOUHoX

5(0$548(6LYRXVHQWUH]GDQVOHUpJODJHGXIXVHDX

KRUDLUHYRXVREWLHQGUH]YRWUHKHXUHORFDOHSOXVXQHKHXUH



(&5$1/&'

$OWHUQHUHQWUHO¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJHHWODWHPSpUDWXUH

DPELDQWH

 PDQXHOOHPHQW

 3DVVH]YRWUHPDLQjFPGXFDSWHXUjLQIUDURXJHVL

$87221Â2))HVWSRVLWLRQQpVXU2))

 DXWRPDWLTXHPHQWHWFRQWLQXHOOHPHQW

 3RVLWLRQQH]O¶HQFRFKH$872212))VXU21

5(0$548(/HFDSWHXUGHOXPLqUH&'6VLWXpjO¶LQWpULHXU

GHO¶DSSDUHLODFWLYHUDO¶LQWHQVLWpDXWRPDWLTXHGHO¶pFUDQ

35e9,6,210e7e252/2*,48(

&H SURGXLW YRXV SHUPHW GH FRQQDvWUH OHV SUpYLVLRQV

PpWpRURORJLTXHVSRXUOHVjKHXUHVGDQVXQUD\RQGH

j.PPLOHV

(QVROHLOOp

1XDJHX[

3OXYLHX[

7(03e5$785(

3RXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHWHPSpUDWXUH

$SSX\H]VXU&)

5(,1,7,$/,6$7,21'86<67(0(

$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU TXH O¶DSSDUHLO UHYLHQQH DX[

UpJODJHVSDUGpIDXW

&$5$&7e5,67,48(6

7<3( '(6&5,37,21

/[O[+

[[PP

[[SRXFHV

3RLGV JRQFHV

$OLPHQWDWLRQ

$GDSWDWHXUVHFWHXU&$

9QRQLQFOXV

3ODJHGHPHVXUHGHOD

WHPSpUDWXUH

&j&

)j)

35e&$87,216

 1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYHDX

FKRFjODSRXVVLqUHDX[FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH

RXjO¶KXPLGLWp

 1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVMRXUQDX[

ULGHDX[HWF

 1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]

GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OHLPPpGLDWHPHQWDYHF

XQWLVVXGRX[

 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[FRUURVLIV

RXDEUDVLIV

 1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUD

YRWUHJDUDQWLH

 1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV1HSDVPpODQJHUGHV

SLOHVQHXYHVHWXVDJpHV

 /HVLPDJHVGHFHPDQXHO SHXYHQW GLIIpUHUGHO¶DVSHFW

UpHOGXSURGXLW

 /RUVTXHYRXVGpVLUH]YRXVGpEDUUDVVHUGH FHSURGXLW

DVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW FROOHFWp VpSDUpPHQW SRXU XQ

WUDLWHPHQWDGDSWp

 /H SRVHU VXU FHUWDLQHV VXUIDFHV HQ ERLV SHXW

HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGXPHXEOHHW2UHJRQ6FLHQWL¿F

QHSHXWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH&RQVXOWH]OHVPLVHV

HQJDUGHGXIDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHV

LQIRUPDWLRQV

 /H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLW

VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW

 1H SDV MHWHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV OHV FRQWDLQHUV

PXQLFLSDX[QRQDGDSWpV9HXLOOH]HIIHFWXHUOHWULGHFHV

RUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQpFHVVDLUH

 9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQW

pTXLSpVG¶XQHEDQGHGH VpFXULWp 5HWLUH]ODEDQGHGX

FRPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

 5(0$548(  /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH

SURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUH VRXPLVj

PRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV

 5(0$548(  &DUDFWpULVWLTXHV HW DFFHVVRLUHV QH VHURQW

SDV YDODEOHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQ

FRQWDFWHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSURFKH

¬352326'¶25(*216&,(17,),&

3RXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURGXLWV2UHJRQ6FLHQWL¿F

)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

ZZZRUHJRQVFLHQWLILFIU

6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU QRWUH

VXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH

ZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS

3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH

VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS

(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e

3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH O¶DSSDUHLO

6WDWLRQ PpWpRURORJLTXH PDJLTXH 0RGqOH%$

HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV

GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH &( 8QH

FRSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW

GLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW

3$<6&21&(51e6577(

7RXVOHVSD\VGHO¶8(6XLVVH&+

HW1RUYqJH1

0DJLVFKH:HWWHUVWDWLRQ

0RGHOO%$

%(',(181*6$1/(,781*

h%(56,&+7

925'(5$16,&+7

















 ,5%HZHJXQJVVHQVRU

 &'6/LFKWVHQVRU

 :HWWHUYRUKHUVDJH



,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ

 &)

 $030

 8KU,QQHQWHPSHUDWXU



=HLW]RQHQDXVJOHLFK

817(5($16,&+7





 &/2&.$Q]HLJHlQGHUQ8KUHLQVWHOOHQ



  :HUW GHU (LQVWHOOXQJ YHUULQJHUQ  HUK|KHQ

=HLWHPSIDQJVVLJQDOGHDNWLYLHUHQDNWLYLHUHQ

 &)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ

 5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFNVHW]HQ

 $87221Â2))$XWRP:HFKVHOGHU$Q]HLJHDNWLYLHUHQ

GHDNWLYLHUHQ

 (88.1lFKVWJHOHJHQHV)XQNVLJQDODXVZlKOHQ

 6HQVRUIU,QQHQWHPSHUDWXU

 $QVFKOXVVIU1HW]DGDSWHU

(567(6&+5,77(

,167$//$7,21'(5%$6,6(,1+(,7

% 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQGLH6WHFNGRVH6WHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVGHU$GDSWHUQLFKWEORFNLHUWXQGIUGDV

*HUlWOHLFKW]XJlQJOLFKLVW

8PGDV*HUlWYROOVWlQGLJYRP1HW]VWURP]XWUHQQHQVROOWH

GHU$GDSWHUYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQWZHUGHQ

 +,1:(,6  'LH %DVLVHLQKHLW XQG GHU 1HW]DGDSWHU VROOWHQ

NHLQHQ IHXFKWHQ %HGLQJXQJHQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ (V

GUIHQ NHLQH PLW )OVVLJNHLW JHIOOWHQ *HJHQVWlQGH ZLH

%OXPHQYDVHQ DXI GLH %DVLVHLQKHLW RGHU GHQ 1HW]DGDSWHU

JHVWHOOWZHUGHQ

)81.8+5

=(,76,*1$/(03)$1*

'LHVHV 3URGXNW V\QFKURQLVLHUW VHLQH 8KU DXWRPDWLVFK PLW

HLQHP=HLWVLJQDOLQ(XURSD

 (86LJQDO'&)LQQHUKDOEYRQNP0HLOHQ

YRQ)UDQNIXUW'HXWVFKODQG

 8.6LJQDO06)LQQHUKDOEYRQNP0HLOHQ

YRQ$QWKRUQ(QJODQG

6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ

+DOWHQ 6LH

 JHGUFNW XP GHQ 6LJQDOHPSIDQJ ]X

DNWLYLHUHQRGHU

XPLKQ]XGHDNWLYLHUHQ

 +,1:(,6  'HU (PSIDQJ QLPPW HWZD  0LQXWHQ LQ

$QVSUXFK:HQQGDV6LJQDO]XVFKZDFKLVWNDQQHVELV]X

6WXQGHQGDXHUQELVHLQJOWLJHV6LJQDOHPSIDQJHQZLUG

,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ

67$5.(66,*1$/

6&+:$&+(6.(,1

6,*1$/

',(8+50$18(//(,167(//(1

8P GLH 8KU PDQXHOO HLQ]XVWHOOHQ PVVHQ 6LH ]XHUVW GHQ

=HLWVLJQDOHPSIDQJGHDNWLYLHUHQ

 +DOWHQ6LH&/2&.JHGUFNW

 'UFNHQ 6LH DXI

  XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]X

lQGHUQ

 'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI&/2&.

'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW=HLW]RQHQDXVJOHLFK

6WXQGHQIRUPDW6WXQGH0LQXWH

'HU =HLW]RQHQDXVJOHLFK VWHOOW GLH 8KU DXI ELV ]X  

6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ

+,1:(,6:HQQ6LHLQGHU(LQVWHOOXQJGHV=HLWDXVJOHLFKHV

HLQJHEHQHUJLEWGLHV,KUH2UWV]HLW]X]JOLFK6WXQGH



/&'$1=(,*(

=ZLVFKHQGHU$Q]HLJHGHU8KUXQG,QQHQWHPSHUDWXU

ZHFKVHOQ

 0DQXHOO

 %HZHJHQ 6LH ,KUH+DQG ELV HWZD FPYRU GHP ,5

%HZHJXQJVVHQVRU KLQ XQG KHU ZHQQ $872 21Â2))

DXI2))LVW

 $XWRPDWLVFKXQGGDXHUKDIW

 6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU$87221Â2))DXI21

 +,1:(,6  'HU LP *HUlW HLQJHEDXWH &'6/LFKWVHQVRU

DNWLYLHUW GLH DXWRPDWLVFKH %HOHXFKWXQJVUHJHOXQJ GHU

$Q]HLJH'LPPHU

:(77(5925+(56$*(

'LHVHV3URGXNWHUVWHOOWHLQH:HWWHUYRUKHUVDJHGHUQlFKVWHQ

6WXQGHQLP8PNUHLVYRQNP0HLOHQ

6RQQLJ

%HZ|ONW

5HJQHULVFK

7(03(5$785

6RZHFKVHOQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQKHLW

'UFNHQ6LHDXI&)

5(6(7

'UFNHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH

6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ

7(&+1,6&+('$7(1

7<3 %(6&+5(,%81*

/[%[+ [[PP

*HZLFKW J

6WURPYHUVRUJXQJ

1HW]DGDSWHU9LP

/LHIHUXPIDQJ

7HPSHUDWXUEHUHLFK

&ELV&

)ELV)

9256,&+760$1$+0(1

 6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJ

XQG NHLQHQ 6W|HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ

EHUPlLJHP6WDXE+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQ

 6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW PLW

*HJHQVWlQGHQDEGHFNHQZLH]%=HLWXQJHQ9RUKlQJH

XVZ

 7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LHHLQH

)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUVFKWWHQWURFNQHQ6LHHV

VRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ7XFK

 5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW VFKHXHUQGHQ

RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ

 0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQ

GHV*HUlWV]X VFKDIIHQGDGLHV ]X HLQHP 9HUOXVWGHU

*DUDQWLHIKUHQNDQQ

 9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH %DWWHULHQ 9HUZHQGHQ 6LH

NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP

 'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ $EELOGXQJHQ

N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ

 (QWVRUJHQ 6LH GDV 3URGXNW QLFKW LP DOOJHPHLQHQ

+DXVPOO VRQGHUQ DXVVFKOLHOLFK LQ GHQ GDIU

YRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL

,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ

 :HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]ÀlFKHQJHVWHOOW

ZLUGNDQQGLH2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW ZHUGHQ 2UHJRQ

6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU VROFKH %HVFKlGLJXQJHQ

(QWVSUHFKHQGH +LQZHLVH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU

3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV

 'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJGHV

+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ

 9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO

%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU$OWEDWWHULHQ

E]Z6RQGHUPOODE

 %LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV PDQFKH *HUlWH PLW HLQHP

%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQEHVWFNW VLQG 9RUGHP

HUVWHQ *HEUDXFK PVVHQ 6LH GHQ 6WUHLIHQ DXV GHP

%DWWHULHIDFK]LHKHQ

 +,1:(,6  'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNW

XQG GHU ,QKDOW GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ N|QQHQ RKQH

%HQDFKULFKWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ

 +,1:(,6  (LJHQVFKDIWHQ XQG =XEHK|U QLFKW LQ DOOHQ

/lQGHUQYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ

,KUHP)DFKKlQGOHUYRU2UW

h%(525(*216&,(17,),&

%HVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGH

XQGHUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6FLHQWLILF

3URGXNWH$XIGHU:HEVLWH¿QGHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQZLH

6LHLP%HGDUIVIDOOXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHLFKHQXQG

'DWHQ KHUXQWHUODGHQ N|QQHQ )U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ

EHVXFKHQ6LHELWWHXQVHUH:HEVLWHZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿F

FRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS

(8.21)250,7b76(5./b581*

+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDVV GLH 0DJLVFKH

:HWWHUVWDWLRQ 0RGHOO%$ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ

$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ

GHU 5LFKWOLQLH (* EHUHLQVWLPPW (LQH .RSLH

GHU XQWHUVFKULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJHUKDOWHQ6LHDXI$QIUDJHEHUXQVHUHQ

2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW



.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51

$OOH(*6WDDWHQGLH6FKZHL]&+

XQG1RUZHJHQ1

(VWDFLyQPHWHRUROyJLFDPiJLFD

0RGHOR%$

0$18$/'(868$5,2

5(680(1

9,67$)5217$/

















 6HQVRUGHPRYLPLHQWR,5

 6HQVRUGHOX]&'6

 3UHGLFFLyQPHWHRUROyJLFD



,QGLFDGRUGHUHFHSFLyQGHODVHxDOGHOUHORM

 &)

 $030

 5HORM7HPSHUDWXUDLQWHULRU



&RQ¿JXUDFLyQGHKXVRVKRUDULRV

9,67$,1)(5,25





 &/2&.&DPELDUSDQWDOODFRQ¿JXUDUUHORM



 %DMDU6XELUHOYDORUGHODMXVWHGHVDFWLYDU

DFWLYDUODUHFHSFLyQGHVHxDOGHOUHORM

 &)6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD

 5(6(7 /D XQLGDG YXHOYH D ORV DMXVWHV

SUHGHWHUPLQDGRV

 $872 21 Â 2)) $FWLYDU  GHVDFWLYDU DOWHUQDQFLD

DXWRPiWLFDGHSDQWDOOD

 (88.6HOHFFLRQDUODVHxDOGHUDGLRPiVFHUFDQD

 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU

 7RPDGHODGDSWDGRU

&Ï02(03(=$5

,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'35,1&,3$/

% &RQHFWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH$&&& D OD WRPD

$VHJ~UHVHGHTXHHODGDSWDGRUQRWHQJDREVWiFXORV\

GHTXHVHDDFFHVLEOHSDUDODXQLGDG

3DUD GHVFRQHFWDU FRPSOHWDPHQWH OD HQWUDGD GH HQHUJtD

GHVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHODXQLGDGSULQFLSDO

127$/DXQLGDGSULQFLSDO\HODGDSWDGRUQRGHEHUtDQHVWDU

HQ HQWRUQRV K~PHGRV 1R FRORTXH QLQJ~Q REMHWR OOHQR GH

OtTXLGRFRPR SRU HMHPSORXQ MDUUyQ HQFLPDGH OD XQLGDG

SULQFLSDOQLGHODGDSWDGRU

5(/2-

5(&(3&,Ï1'(/5(/2-

(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU

DXWRPiWLFDPHQWHVXUHORMFRQXQDVHxDOGHUHORMHXURSHD

 8(VHxDO'&)DPPLOODVGH)UDQNIXUW

$OHPDQLD

 5HLQR8QLGRVHxDO06)DNPPLOODV

GH$QWKRUQ,QJODWHUUD

3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOD

VHxDO

3XOVH

\PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDDFWLYDUODUHFHSFLyQGH

VHxDOR

SDUDGHVDFWLYDUOD

 127$  /D UHFHSFLyQ WDUGD HQWUH  \  PLQXWRV 6L OD

VHxDOGHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDVHQ

FRQVHJXLUXQDVHxDOYiOLGD

5HFHSFLyQGHOLQGLFDGRUGHODVHxDOGHOUHORM

6(f$/)8(57( 6(f$/'e%,/6,16(f$/

$-867(0$18$/'(/5(/2-

3DUD FRQ¿JXUDU PDQXDOPHQWH HO UHORM SULPHUR GHEHUi

GHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOUHORM

 3XOVH&/2&.\PDQWpQJDORSXOVDGR

 3XOVH

 SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ

 3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU

/D VHFXHQFLD GH FRQ¿JXUDFLyQ HV FRQ¿JXUDFLyQ GH XVR

KRUDULRIRUPDWRGHyKRUDVKRUD\PLQXWR

/D ]RQD KRUDULD DMXVWD HO UHORM D    KRUDV GH OD KRUD

UHFLELGDSRUODVHxDOGHOUHORM

 127$  6L LQWURGXFH  HQ HO DMXVWH GH KXVR KRUDULR OH

LQGLFDUiVXKRUDDFWXDOPiVXQDKRUD



3$17$//$/&'

$OWHUQDUHORM\SDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU

 PDQXDOPHQWH

 3DVH ODPDQRDPHQRVGH FHQWtPHWURV GHGLVWDQFLD

GHOVHQVRUGHPRYLPLHQWR ,5 FXDQGR $87221Â2))

HVWpHQ2))

 DXWRPiWLFD\FRQWLQXDPHQWH

 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU$87221Â2))D21

127$(OVHQVRUGHOX]&'6LQVWDODGRGHQWURGHODXQLGDG

DFWLYDUiODDWHQXDFLyQDXWRPiWLFDGHODSDQWDOOD

35(',&&,Ï10(7(252/Ï*,&$

(VWHSURGXFWRSUHGLFHHOWLHPSRGHODVSUy[LPDVD

KRUDVHQXQUDGLRGHDNP

'HVSHMDGR

1XEODGR

/OXYLD

7(03(5$785$

3DUDDOWHUQDUXQLGDGGHWHPSHUDWXUD

3XOVH&)

5(67$%/(&(5

3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD FRQ¿JXUDFLyQ

SUHGHWHUPLQDGD

(63(&,),&$&,21(6

7,32 '(6&5,3&,Ï1

/;$;$

[[PP

[[SXOJDGDV

3HVR JR]

3RWHQFLD

DGDSWDGRU&$GH9

LQFOXLGR

$OFDQFHGH

WHPSHUDWXUD

&D&

)D)

35(&$8&,Ï1

 1RH[SRQJDHOSURGXFWRDIXHU]D H[WUHPDGHVFDUJDV

SROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG

 1RFXEUDORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQFRQREMHWRVFRPR

SHULyGLFRVFRUWLQDVHWF

 1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD

OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH\VLQ

HOHFWULFLGDGHVWiWLFD

 1R OLPSLH OD XQLGDG FRQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R

FRUURVLYRV

 1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUORVH

LQYDOLGDUtDODJDUDQWtD

 8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH]FOHSLODVYLHMDVFRQ

SLODVQXHYDV

 /DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXHGHQVHU

GLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt

 &XDQGR HOLPLQH HVWH SURGXFWR DVHJ~UHVH GH TXH QR

YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH

SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO

 /DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV

GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXV DFDEDGRV

2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GLFKRV

GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GHO

IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

 /RVFRQWHQLGRVGHHVWHPDQXDOQRSXHGHQUHSURGXFLUVH

VLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH

 1R HOLPLQH ODV SLODV JDVWDGDV FRQ OD EDVXUD QRUPDO

(V QHFHVDULR GHVHFKDUODV VHSDUDGDPHQWH SDUD SRGHU

WUDWDUODV

 7HQJD HQ FXHQWD TXH DOJXQDV XQLGDGHV GLVSRQHQ GH

XQDFLQWDGHVHJXULGDGSDUDODVSLODV5HWLUHODFLQWDGH

FRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVDQWHVGHXVDUORSRUSULPHUD

YH]

127$/D¿FKDWpFQLFDGHHVWHSURGXFWR\ORVFRQWHQLGRV

GH HVWH PDQXDO GH XVXDULR SXHGHQ H[SHULPHQWDU FDPELRV

VLQSUHYLRDYLVR

 127$  1R WRGDV ODV IXQFLRQHV \ DFFHVRULRV HVWDUiQ

GLVSRQLEOHVHQWRGRVORVSDtVHV6tUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWR

FRQVXGLVWULEXLGRUORFDOVLGHVHDPiVLQIRUPDFLyQ

62%5(25(*216&,(17,),&

9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD

FRQRFHUPiVVREUHORVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F

6L HVWi HQ ((88 \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ

QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU

YLVLWHZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS

6L HVWi HQ (VSDxD \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ

QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU

YLVLWHZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO

3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH

ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS

(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'

3RUPHGLRGHODSUHVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHOD

(VWDFLyQ PHWHRUROyJLFD PiJLFD %$ FXPSOH FRQ ORV

UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV \ FXDOHVTXLHUD RWUDV GLVSRVLFLRQHV

DSOLFDEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUHFWLYD&(7LHQHDVX

GLVSRVLFLyQ XQD FRSLD ¿UPDGD \ VHOODGD GH OD'HFODUDFLyQ

GH&RQIRUPLGDG VROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO

&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F

3$Ë6(6%$-2/$',5(&7,9$577(

7RGRVORVSDËVHVGHOD8QLyQ(XURSHD6XL]D&+

\1RUXHJD1

325

(VWDomR0HWHRUROyJLFD0iJLFD

0RGHOR%$

9,62*(5$/

9,67$)5217$/

















 6HQVRUGHPRYLPHQWRLQIUDYHUPHOKR,5

 6HQVRUGHOX]&'6

 3UHYLVmRGRWHPSR



,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR

 &)

 $030

 5HOyJLR7HPSHUDWXUDLQWHULRU



)XVRKRUiULR

9,67$,1)(5,25





 &/2&.$OWHUDRGLVSOD\DMXVWDRUHOyJLR



 'LPLQXLDXPHQWDRYDORUGRDMXVWHGHVDWLYD

DWLYDDUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR

 &)6HOHFLRQDDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD

 5(6(7 5HWRUQD RV DMXVWHV GD XQLGDGH DRV YDORUHV

SDGUmR

 $872 21 Â 2)) $WLYD  GHVDWLYD D DOWHUQkQFLD

DXWRPiWLFDGRGLVSOD\

 (88.6HOHFLRQDRVLQDOGHUiGLRPDLVSUy[LPR

 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHUQD

 6RTXHWHGRDGDSWDGRU

3$5$&20(d$5

,167$/$d2'$81,'$'(35,1&,3$/

% /LJXH R DGDSWDGRU $& SOHDVH UHPRYH QD WRPDGD

&HUWL¿TXHVHGHTXHRDGDSWDGRUQmRHVWiREVWUXtGRHp

GHIiFLODFHVVRjXQLGDGH

3DUDGHVOLJDU FRPSOHWDPHQWHDHQHUJLDRDGDSWDGRUGHYH

VHUGHVFRQHFWDGRGDXQLGDGHSULQFLSDO

127$$XQLGDGHSULQFLSDOHRDGDSWDGRUQmRGHYHPVHU

H[SRVWRV D FRQGLo}HV GH XPLGDGH 1mR FRORTXH REMHWRV

FRP OtTXLGR WDLV FRPR YDVRV QD XQLGDGH SULQFLSDO H QR

DGDSWDGRU

5(/Ï*,2

5(&(3d2'25(/Ï*,2

(VWH SURGXWR IRL SURMHWDGR SDUD VLQFURQL]DU VHX UHOyJLR

DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGHUHOyJLRQD(XURSD

% 8(VLQDO'&)QXPUDLRGH.PPLOKDVGH

)UDQNIXUW$OHPDQKD

% 58VLQDO06)QXPUDLRGH.PPLOKDV

GH$QWKRUQ,QJODWHUUD

3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO

3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR

SDUDDWLYDURX 

SDUDGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO

127$$UHFHSomROHYDGHDPLQXWRV6HRVLQDOHVWLYHU

IUDFRSRGHOHYDUDWpKRUDVSDUDREWHUXPVLQDOYiOLGR

,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR

6,1$/)257( 6,1$/)5$&2$86(17(

$-867(0$18$/'25(/Ï*,2

3DUD DMXVWDU R UHOyJLR PDQXDOPHQWH GHVDWLYH SULPHLUR D

UHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR

 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGR&/2&.

 3UHVVLRQH

 SDUDDOWHUDURVDMXVWHV

 3UHVVLRQH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU

$ RUGHP GH DMXVWH p IXVR KRUiULR IRUPDWR  K KRUD

PLQXWR

2IXVRKRUiULRDMXVWDRUHOyJLRHPKRUDVDSDUWLUGD

KRUDGRVLQDOGRUHOyJLRUHFHELGR

127$&DVRYRFrLQVLUDQRDMXVWHGDKRUDYRFrREWHUi

DKRUDORFDOPDLVXPDKRUD

7(/$/&'

3DUD DOWHUQDU R GLVSOD\ HQWUH UHOyJLR H WHPSHUDWXUD

LQWHULRU

 PDQXDOPHQWH

 0RYLPHQWHVXDPmRHPIUHQWHDRVHQVRUGHPRYLPHQWR

,5 D XPD GLVWkQFLD Pi[LPD GH  SROHJDGDV TXDQGR

$87221Â2))HVWiGHVOLJDGR

 DXWRPiWLFDHFRQWLQXDPHQWH

 &RORTXH$87221Â2))QDSRVLomR21OLJDGR

127$2VHQVRUGHOX]&'6LQVWDODGRQRLQWHULRUGDXQLGDGH

DWLYDUiDXWRPDWLFDPHQWHRHVFXUHFLPHQWRGRGLVSOD\

35(9,62'27(032

(VWHSURGXWRID]SUHYLV}HVGRWHPSRSDUDDVSUy[LPDVD

KRUDVHPXPUDLRGHD.PDPLOKDV

(QVRODUDGR

1XEODGR

&KXYRVR

7(03(5$785$

3DUDDOWHUQDUDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD

3UHVVLRQH&)

5(6(7

3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHWRUQDUDRVDMXVWHVSDGUmR

(63(&,),&$d®(6

7,32 '(6&5,d2

&[/[$

[[PP

[[SROHJDGDV

3HVR JRQoDV

$OLPHQWDomR

$GDSWDGRU$&GH9

LQFOXtGR

)DL[DGH

WHPSHUDWXUD

&D&

)D)

35(&$8d®(6

 1mRVXEPHWDDXQLGDGHDIRUoDVH[FHVVLYDVLPSDFWRV

SRHLUDVRVFLODo}HVGHWHPSHUDWXUDRXXPLGDGH

 1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQVFRPR

MRUQDLVFRUWLQDVHWF

 1mRPHUJXOKHDXQLGDGHQDiJXD6HUHVSLQJDUOtTXLGR

QHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWHFRPXPSDQRPDFLRHTXH

QmRVROWH¿DSRV

 1mR OLPSH D XQLGDGH FRP PDWHULDO DEUDVLYR RX

FRUURVLYR

 1mRDOWHUH RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GDXQLGDGH ,VVR

LQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD

 8WLOL]HDSHQDVSLOKDVQRYDV1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDV

H XVDGDV 5HWLUH DV SLOKDV FDVR SUHWHQGD JXDUGDU R

SURGXWR

 $VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULUGD

LPDJHPUHDO

 2V PDWHULDLV XWLOL]DGRV QRV SURGXWRV 2UHJRQ SRGHP

VHUUHXWLOL]DGRVHUHFLFODGRVDSyVR¿PGHVXDYLGD~WLO

(QFDPLQKHRVSURGXWRVDVHUHPGHVFDUWDGRVDRVORFDLV

GH FROHWD DSURSULDGRV DWHQWDQGR SDUD DV OHJLVODo}HV

ORFDLV

 $ FRORFDomR GHVWH SURGXWR VREUH FHUWRV WLSRV GH

PDGHLUDSRGHUHVXOWDUHPGDQRVDRVHXDFDEDPHQWR

SHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmRVHUHVSRQVDELOL]DUi

&RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH FXLGDGRV GR IDEULFDQWH GR

PyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV

 2 FRQWH~GR GHVWH PDQXDO QmR SRGH VHU UHSURGX]LGR

VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH

 1mR GHVFDUWH EDWHULDV XVDGDV HP ORFDLV QmR

DSURSULDGRVeQHFHVViULDDFROHWDGROL[RHPTXHVWmR

GHPDQHLUDVHSDUDGDSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO

 2EVHUYHTXHDOJXPDVXQLGDGHV HVWmR HTXLSDGDVFRP

XPD WLUD GH VHJXUDQoD GD EDWHULD 5HPRYD D WLUD GR

FRPSDUWLPHQWRGHEDWHULDDQWHVGRSULPHLURXVR

2%6(59$d2$VHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDVGHVWHSURGXWRH

RFRQWH~GRGRPDQXDOGRXVXiULRHVWmRVXMHLWRVDDOWHUDo}HV

VHPDYLVRSUpYLR

127$5HFXUVRVHDFHVVyULRVQmRHVWmRGLVSRQtYHLVSDUD

WRGRV RV SDtVHV 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV HQWUH HP

FRQWDWRFRPRVHXGLVWULEXLGRUORFDO

62%5($25(*216&,(17,),&

9LVLWHQRVVRVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEUSDUDVDEHU

PDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F

&DVRYRFrQHFHVVLWHGHPDLVLQIRUPDo}HVRXWHQKDG~YLGDV

HQWUHHPFRQWDWRFRPRQRVVR6HUYLoRGH$WHQGLPHQWRDR

&RQVXPLGRUDWUDYpVGR WHOHIRQH   RX HPDLO



VDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU

&(±'(&/$5$d2'(&21)250,'$'(

2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHHVWHD(VWDomR0HWHRUROyJLFD

0iJLFD0RGHOR%$HVWiFRQIRUPHFRPRVUHTXLVLWRV

HVVHQFLDLVHRXWUDVSURYLV}HV GD 'LUHWUL] &( 8PD

FySLD DVVLQDGD H GDWDGD GD 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH

HVWiGLVSRQtYHOSDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpVGRQRVVR6$&

3$Ë6(668-(,726¬1250$577(

7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+

H1RUXHJD1

0DJLVFK:HHUVWDWLRQ

0RGHO%$

+$1'/(,',1*

29(5=,&+7

9225.$17

















 ,5EHZHJLQJVVHQVRU

 &'6OLFKWVHQVRU

 :HHUVYHUZDFKWLQJ



2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO

 &)

 $030

 .ORN%LQQHQWHPSHUDWXXU



,QJHVWHOGH7LMG]RQH

21'(5.$17





 ./2.:HHUJDYHZLVVHOHQNORNLQVWHOOHQ



 9HUKRJHQYHUODJHQZDDUGHYDQGHLQVWHOOLQJ

DDQ]HWWHQXLW]HWWHQNORNRQWYDQJVWVLJQDDO

 &)6HOHFWHHUWHPSHUDWXXUHHQKHLG

 5(6(7 +HW DSSDUDDW WHUXJ]HWWHQ RS

VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ

 $87221Â2)),QVFKDNHOHQXLWVFKDNHOHQDXWRPDWLVFK

ZHHUJDYHZLVVHOHQ

 (88.6HOHFWHHUGLFKWVWELM]LMQGHNORNVLJQDDO

 6HQVRUELQQHQWHPSHUDWXXU

 $GDSWHUDDQVOXLWLQJ

$$1'(6/$*

+(7$33$5$$7,167(//(1

 6OXLWGHQHWVWURRPDGDSWHUDDQ=RUJGDWGHDGDSWHULQ

GHEXXUWLVYDQKHWDSSDUDDWHQGDWGHDGDSWHUQLHWZRUGW

JHEORNNHHUG

2PKHWDSSDUDDWYROOHGLJDIWHVOXLWHQYDQGHYRHGLQJPRHW

XGHDGDSWHUXLWKHWDSSDUDDWKDOHQ

1%6WHOKHWDSSDUDDWHQGHDGDSWHUQLHWEORRWDDQYRFKWLJH

RPVWDQGLJKHGHQ 3ODDWV QRRLW YRRUZHUSHQ PHW YORHLVWRI

]RDOVYD]HQRSKHWDSSDUDDWRIGHDGDSWHU

./2.

./2.2179$1*67

'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP ]LMQ NORN DXWRPDWLVFK WH

V\QFKURQLVHUHQGRRUPLGGHOYDQHHQ(XURSHHVNORNVLJQDDO

 (8 '&) VLJQDDO ELQQHQ  NP  PLMO YDQ

)UDQNIXUW'XLWVODQG

 9. 06) VLJQDDO ELQQHQ  NP  PLMO YDQ

$QWKRUQ(QJHODQG

2PVLJQDDORQWYDQJVWDDQXLWWH]HWWHQ

+RXG

 LQJHGUXNW RP VLJQDDORQWYDQJVW DDQ WH ]HWWHQ RI

RPKHWXLWWH]HWWHQ

 1%  2QWYDQJVW NDQ  PLQXWHQ GXUHQ $OV KHW VLJQDDO

]ZDNLVNDQKHWWRWXXUGXUHQRPHHQJHOGLJVLJQDDOWH

RQWYDQJHQ

2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO

67(5.6,*1$$/ =:$.*((16,*1$$/

./2.+$1'0$7,*,167(//(1

2P GH NORN KDQGPDWLJ LQ WH VWHOOHQ PRHW X HHUVW

NORNRQWYDQJVWVLJQDDOXLW]HWWHQ

 +RXG./2.LQJHGUXNW

 'UXNRS

 RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ

 'UXN./2.RPWHEHYHVWLJHQ

'H YROJRUGH YDQ LQVWHOOLQJHQ LV WLMG]RQH   XXUV

IRUPDDWXUHQPLQXWHQ

'H WLMG]RQH VWHOW GH NORN LQ RS WRW    XXU YDQ KHW

RQWYDQJHQNORNVLJQDDO

1%$OVXDOVWLMG]RQHLQVWHOWUHVXOWHHUWGLWLQXZORNDOH

WLMGSOXVppQXXU



/&'6&+(50

6FKDNHOHQ WXVVHQ NORN HQ EXLWHQWHPSHUDWXXUZHHU

JDYH

 KDQGPDWLJ

 =ZDDL PHW XZ KDQG PD[LPDDO  FP YDQ GH ,5

EHZHJLQJVVHQVRU ZDQQHHU $872 21Â2)) RS 2))

VWDDW

 DXWRPDWLVFKHQFRQWLQX

 6FKXLI$87221Â2))QDDU21

1%'HJHwQVWDOOHHUGH&'6OLFKWVHQVRULQKHWDSSDUDDW]DO

KHWVFKHUPDXWRPDWLVFKGLPPHQ

:((569(5:$&+7,1*

'LWSURGXFWYRRUVSHOW KHWZHHUYRRUGHYROJHQGH WRW

XXULQHHQVWUDDOYDQNPPLMO

=RQQLJ

%HZRONW

5HJHQDFKWLJ

7(03(5$7885

2PGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGLQWHVWHOOHQ

'UXNRS&)

:,6

'UXNRS5(6(7RPGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQWHJHEUXLNHQ

63(&,),&$7,(6

7<3( %(6&+5,-9,1*

/[%[+

[[PP

[[LQ

*HZLFKW JR]

9RHGLQJ

9:LVVHOVWURRPDGDSWRU

LQEHJUHSHQ

7HPSHUDWXXUEHUHLN

WRW

)WRW)

.(10(5.(1

 6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ H[WUHPH NODSSHQ

VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG

 'HN GH YHQWLODWLHJDWHQ QLHW DI PHW NUDQWHQ JRUGLMQHQ

HWF

 'RPSHO KHW SURGXFW QRRLW RQGHU LQ ZDWHU$OV X ZDWHU

RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMNDI

PHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN

 5HLQLJ KHW DSSDUDDW QLHW PHW NUDVVHQGH RI ELMWHQGH

PDWHULDOHQ

 /DDWGHLQWHUQHFRPSRQHQWHQPHWUXVW$QGHUVNDQGLW

GHJDUDQWLHEHwQYORHGHQ

 *HEUXLNDOOHHQQLHXZHEDWWHULMHQ*HEUXLNQRRLWRXGHHQ

QLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU

 'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV NXQQHQ

DIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG

 :DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW

KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH

DIYDOGLHQVW

 'LWSURGXFWNDQHYHQWXHHOVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGH

ODNODDJYDQEHSDDOGHKRXWVRRUWHQ2UHJRQ6FLHQWL¿FLV

KLHUYRRUQLHWDDQVSUDNHOLMN/HHV GH LQVWUXFWLHVYDQGH

IDEULNDQWYDQKHWPHXEHOYRRUPHHULQIRUPDWLH

 'H LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ

YHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW

 *RRLOHJHEDWWHULMHQQLHWELMKHWKXLVYXLO'HUJHOLMNDIYDO

PRHWJHVFKHLGHQYHUZHUNWZRUGHQ

 /HW RS VRPPLJH DSSDUDWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ

EDWWHULMVWULS 9HUZLMGHU GH]H VWULS XLW KHW EDWWHULMYDN

DOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ

1%'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGHLQKRXG

YDQGHKDQGOHLGLQJ]LMQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUVFKXZLQJ

DDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ

 1%  )XQFWLHV HQ DFFHVVRLUHV ]H ]LMQ QLHW LQ DOOH ODQGHQ

EHVFKLNEDDU 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH

YHUNRRSSXQWYRRUPHHULQIRUPDWLH

29(525(*216&,(17,),&

%H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPRPPHHU

WHZHWHQRYHUXZQLHXZHSURGXFWHQDQGHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F

SURGXFWHQ ]RDOV GLJLWDOH IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ

¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ ZHHUVWDWLRQV 2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X

WHYHQVGHLQIRUPDWLHRYHURQ]HNODQWHQGLHQVWYRRUKHWJHYDO

XRQVZHQVWWHFRQWDFWHUHQ

(8&21)250,7(,769(5./$5,1*

%LM GH]H YHUNODDUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDW GH]H 0DJLVFK

:HHUVWDWLRQ 0RGHO %$ YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH

HLVHQHQDDQGHRYHULJHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQ5LFKWOLMQ

(& (HQ NRSLH YDQ GH JHWHNHQGH HQ JHGDWHHUGH

&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJLVRSYHU]RHNEHVFKLNEDDUYLDRQ]H

2UHJRQ6FLHQWL¿FNODQWHQVHUYLFH

/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(

$OOH((*ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+

HQ1RRUZHJHQ1

6:(

0DJLF9lGHUVWDWLRQ

0RGHOO%$

%58.6$19,61,1*

352'8.7g9(56,.7

9<)5$06,'$

















 ,5U|UHOVHVHQVRU

 &'6OMXVVHQVRU

 9lGHUSURJQRV



,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO

 &)

 $030

 .ORFND,QRPKXVWHPSHUDWXU



2IIVHWI|UWLGV]RQ

9<81'(56,'$





 ./2&.$bQGUDYLVQLQJVWlOONORFND

 

 gNDPLQVNDLQVWlOOQLQJDNWLYHUDLQDNWLYHUD

UDGLRNRQWUROOHUDGNORFND

 &)9lOMWHPSHUDWXUHQKHW

 5(6(7cWHUVWlOOHQKHWHQWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ

 $872 21Â2)) $NWLYHUD  DYDNWLYHUD DXWRPDWLVN

Yl[OLQJDYGLVSOD\

 (88.9lOMQlUPVWDUDGLRVLJQDO

 ,QRPKXVWHPSHUDWXUJLYDUH

 1lWDGDSWHUMDFN

$77.200$,*c1*

,167$//$7,21$9+898'(1+(7

 6lWW $&'& DGDSWHUQ L XWWDJHW .ROOD Vn DWW

DGDSWHUSOXJJHQJnUOlWWDWWDQVOXWDWLOOHQKHWHQ

)|UDWWWRWDOWERUWNRSSODVSlQQLQJHQVNDOODGDSWHUQWDVERUW

IUnQKXYXGHQKHWHQ

 127(5$  +XYXGHQKHWHQ RFK DGDSWHUQ InU HM XWVlWWDV

I|UIXNW,QJDI|UHPnO I\OOGD PHG YlWVNDVnVRPYDVHUInU

SODFHUDVSnKXYXGHQKHWHQHOOHUDGDSWHUQ

./2&.$

./2&.0277$*1,1*

'HQQD SURGXNW lU JMRUG I|U DWW DXWRPDWLVNW V\QNURQLVHUD

NORFNDQQlUGHQWDUHPRWHQNORFNVLJQDOL(XURSD

 (8 '&) VLJQDO LQRP  NP IUnQ )UDQNIXUW

7\VNODQG

 8. 06) VLJQDO LQRP  NP IUnQ $QWKRUQ

(QJODQG

$WWDNWLYHUDDYDNWLYHUDUDGLRVLJQDOPRWWDJQLQJ

7U\FN RFK KnOO LQQH

 I|U DWW DNWLYHUD HOOHU  I|U DWW

DYDNWLYHUDVLJQDOPRWWDJQLQJHQ

127(5,1*0RWWDJQLQJWDUPLQXWHU2PVLJQDOHQlU

VYDJNDQGHWWDXSSWLOOWLPPDUI|UHQKHWHQDWWInNRQWDNW

PHGVLJQDOHQ

,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO

67$5.6,*1$/ 69$*,1*(16,*1$/

0$18(//,167b//1,1*$9./2&.$1

$YDNWLYHUDUDGLRPRWWDJQLQJHQLQQDQPDQXHOOLQVWlOOQLQJ

 7U\FNRFKKnOOLQQH&/2&.

 7U\FN

 I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD

 7U\FN&/2&.I|UDWWEHNUlIWD

2UGQLQJHQ I|U LQVWlOOQLQJDUQD lU WLGV]RQ  WLPIRUPDW

WLPPHPLQXW

7LGV]RQVLQVWlOOQLQJHQ NDQ DQYlQGDV I|U DWW VWlOOD NORFNDQ

XSSWLOOWLPPDUIUnQGHQPRWWDJQDNORFNWLGHQ

 127(5,1*  2P GX PDWDU LQ  L WLGV]RQLQVWlOOQLQJHQ

NRPPHUGHWWDLQQHElUDDWWGLQWLGEOLUGHQORNDODWLGHQSOXV

WLPPH



/&'',63/$<

9l[ODYLVQLQJDYNORFNDRFKLQRPKXVWHPSHUDWXU

 PDQXHOOW

 9LIWD PHG KDQGHQ QlUPDUH lQ  FP IUDPI|U ,5

U|UHOVHVHQVRUQQlU$87221Â2))lU2))

 DXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW

 6NMXW$87221Â2))RPNRSSODUHWLOO21

 127(5,1*  &'6 OMXVNRQWUROOHQ L HQKHWHQ GLPPDU /&'

GLVSOD\HQDXWRPDWLVNW

9b'(5352*126

'HQQDSURGXNWI|UXWVSnUYlGUHWI|UGHNRPPDQGHWLOO

WLPPDUQDLQRPHQ²NP±PLOHVUDGLH

6RO

0ROQLJW

5HJQ

7(03(5$785

)|UDWWYl[ODWHPSHUDWXUHQKHW

7U\FN&)

c7(567b//1,1*

7U\FN5(6(7I|UDWWnWHUJnWLOOJUXQGLQVWlOOQLQJDUQD

63(&,),.$7,21(5

7<3 %(6.5,91,1*

/[%[+

[[PP

[[WXP

9LNW J

'ULIW 9QlWDGDSWHUPHGI|OMHU

7HPSHUDWXURPUnGH

&WLOO&

)WLOO)

)g56,.7,*+(76c7*b5'(5

 8WVlWW LQWH DSSDUDWHQ I|U NUDIWLJW YnOG VW|WDU GDPP

H[WUHPDWHPSHUDWXUHUHOOHUIXNW

 7lFN LQWH I|U YHQWLODWLRQVKnOHQ )|UVlNUD GLJ RP DWW

QlUOLJJDQGH I|UHPnO VnVRP WLGQLQJDU GXNDU JDUGLQHU

PPLQWHWlFNHUI|UYHQWLODWLRQVKnOHQ

 8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U YDWWHQ 2P GX VSLOOHU YlWVND

|YHUGHQWRUNDRPHGHOEDUWPHGHQPMXNOXGGIULWUDVD

 5HQJ|U LQWH DSSDUDWHQ PHG IUlWDQGH HOOHU VOLSDQGH

PDWHULDO

 0L[WUDLQWHPHGHQKHWHQVLQWHUQDNRPSRQHQWHUGnGHWWD

NDQSnYHUNDJDUDQWLQ

 $QYlQGHQEDUWQ\DEDWWHULHU%ODQGDLQWHQ\DRFKJDPOD

EDWWHULHU

 $Y WU\FNWHNQLVND VNlO NDQ GLVSOD\ELOGHUQD L GHQQD

PDQXDOVNLOMDVLJIUnQGHPLYHUNOLJKHWHQ

 )|UEUXNDG SURGXNW PnVWH VRUWHUDV VRP VSHFLDODYIDOO

SnDYVHGGPLOM|VWDWLRQRFKInULQWHVOlQJDVVRPYDQOLJW

UHVWDYIDOO

 2PGHQQDSURGXNWSODFHUDVSn\WRUPHGVSHFLHOO¿QLVK

VnVRPODFNDWWUlHWFNDQGHVVD\WRUVNDGDV7DNRQWDNW

PHGGLQP|EHOWLOOYHUNDUHI|U DWW InPHULQIRUPDWLRQRP

KXUXYLGDGHWJnUEUDDWWSODFHUDI|UHPnOSn\WDQ2UHJRQ

6FLHQWL¿FNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGRUSnWUl\WRU

VRP XSSNRPPLW Sn JUXQG DY NRQWDNW PHG GHQQD

SURGXNW

 ,QQHKnOOHW , GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ

WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH

 .DVVHUD LQWH JDPOD EDWWHULHU VRP RVRUWHUDGH VRSRU

,QVDPOLQJDYNDVVHUDGHEDWWHULHUPnVWHVNHVHSDUDW

 1RWHUD DWW YLVVD HQKHWHU lU XWUXVWDGH PHG HQ

EDWWHULVlNHUKHWVVWULS 7D ERUW GHQQD VWULS IUnQ

EDWWHULXWU\PPHW LQQDQ SURGXNWHQ DQYlQGV I|UVWD

JnQJHQ

 127(5,1*  'H WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHUQD I|U GHQQD

SURGXNWRFKLQQHKnOOHW,DQYlQGDUPDQXDOHQNDQNRPPDDWW

lQGUDVXWDQYLGDUHXSSO\VQLQJ

 127(5,1*  (JHQVNDSHU RFK WLOOEHK|U NDQ VNLOMD PHOODQ

ROLND OlQGHU )|U PHU LQIRUPDWLRQ NRQWDNWD GLWW ORNDOD

LQN|SVVWlOOH

2025(*216&,(17,),&

%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVH I|U DWW VH

PHUDYYnUDSURGXNWHUVnVRPGLJLWDONDPHURU03VSHODUH

SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU YlGHUVWDWLRQHU '(&7

WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU

+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVnLQIRUPDWLRQI|UYnUDNXQGHULGH

IDOOQLEHK|YHU WDNRQWDNWPHGRVVHOOHU EHK|YHUODGGDQHU

LQIRUPDWLRQ

9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU

KHPVLGD RFK RP GX YLOO NRPPD L NRQWDNW PHG 2UHJRQ

6FLHQWL¿FNXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGDZZZ

RUHJRQVFLHQWL¿FVHHOOHU ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPI|U DWW ¿

QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ

(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(

+lUPHG LQW\JDU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F DWW GHQQD 0DJLF

9lGHUVWDWLRQ 0RGHOO%$  VWnU , |YHUHQVVWlPPHOVH

PHG GH YlVHQWOLJD HJHQVNDSVNUDY RFK |YULJD UHOHYDQWD

EHVWlPPHOVHU VRP IUDPJnU DY GLUHNWLY (* (Q

VLJQHUDG NRSLD DY ³'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<´

NDQ HUKnOODV YLG KlQYlQGHOVH WLOO 25(*21 6&,(17,),&

VHUYLFHFHQWHU



/b1'(562020)$77$6577(',5(.7,9(7

$OODOlQGHULQRP(86FKZHL]&+

RFK1RUJH1

2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG

31

Oregon Scientific BA2000 User manual

Oregon Scientific BA2000 User manual

Oregon Scientific BA2000 User manual

Related papers

Other documents