Thermo Fisher Scientific Accel Series Cooling/Heating Recirculating Chillers User manual

Visit our Web site at:

http://www.thermoscientiﬁc.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Thermo Scientiﬁc

Accel Series

Cooling/Heating

Recirculating Chillers

Thermo Scientic Manual P/N U01076

Rev. 08/01/2016

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Visit our Web site at:

http://www.thermoscientiﬁc.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Thermo Scientiﬁc

Accel Series

Cooling/Heating

Recirculating Chillers

Thermo Scientic Manual P/N U01076

Rev. 08/01/2016

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Thermo Fisher Scientic

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel : (800) 258-0830 or

(603) 436-9444

Fax : (603) 436-8411

www.thermoscientic.com/tc

Sales, Service, and Customer Support

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel: (800) 258-0830

Sales: 8:00 am to 5:00 pm

Service and Support: 8:00 am to 6:00 pm Monday

through Friday (Eastern Time)

Fax: (603) 436-8411

service.tc.us@thermosher.com

Dieselstrasse 4

D-76227 Karlsruhe, Germany

Tel : +49 (0) 721 4094 444

Fax : +49 (0) 721 4094 300

info.tc.de@thermosher.com

Building 6, No. 27

Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206

Tel : +86(21) 68654588

Fax : +86(21) 64457830

info.china@thermosher.com

Statement of Copyright

This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientic.

Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-readable form or any

other form.

Thermo Scientiﬁc

Table of Contents

Quick Start

Preface ...................................................................................................................... i

Compliance ..............................................................................................................i

WEEE ......................................................................................................................i

After-Sale Support ..................................................................................................i

Feedback ..................................................................................................................ii

Warranty ..................................................................................................................ii

Unpacking ...............................................................................................................ii

Section 1 Safety ..................................................................................1-1

Safety Warnings .................................................................................................. 1-1

Section 2 General Information ................................................................ 2-1

Description and Intended Use .........................................................................2-1

  Specications ...................................................................................................... 2-1

Equipment Ratings ............................................................................................2-4

Approved Fluids.................................................................................................2-4

Wetted Materials .................................................................................................2-4

Section 3 Installation ...........................................................................3-1

Ventilation ...........................................................................................................3-1

Electrical Requirements ....................................................................................3-1

Plumbing Requirements ....................................................................................3-2

Fluid Considerations .........................................................................................3-3

Approved Fluids.................................................................................................3-4

Filling Requirements .........................................................................................3-6

Draining ...............................................................................................................3-7

Shipping/Storage ...............................................................................................3-7

Section 4 Operation .............................................................................4-1

Controller ............................................................................................................4-1

Setup ....................................................................................................................4-2

Start Up ...............................................................................................................4-2

Status Display .....................................................................................................4-3

Stand By Mode ................................................................................................... 4-3

Stopping the Chiller ...........................................................................................4-3

Power Down ....................................................................................................... 4-3

Shut Down .......................................................................................................... 4-3

Contents

Thermo Scientiﬁc

Restarting ............................................................................................................4-3

Changing the Setpoint .......................................................................................4-4

Menu Displays .................................................................................................... 4-5

Menu ....................................................................................................................4-5

Menu Tree ...........................................................................................................4-6

Settings ................................................................................................................4-7

System ................................................................................................................ 4-12

High Temperature Cutout ..............................................................................4-16

Section 5 Preventive Maintenance ..........................................................5-1

Cleaning ...........................................................................................................5-1

Condenser ...........................................................................................................5-1

Fluid Maintenance .............................................................................................5-1

Sight Tube ...........................................................................................................5-1

Testing the Safety Features ............................................................................... 5-1

Decommissioning/Disposal ............................................................................5-2

Section 6 Troubleshooting ............................................................................................... 6-1

Error Displays ....................................................................................................6-1

Check List ...........................................................................................................6-3

Appendix AC Serial Communications Protocol ...........................................................A-1

Declaration of Conformity

Warranty

What you need to get started:

An adjustable wrench

Appropriate hose or plumbing

Appropriate size clamps or connection type

Safety Precautions:

The chiller is designed for indoor use only.

Never place the chiller in a location where excessive heat, moisture,

inadequate ventilation, or corrosive materials are present.

1HYHUXVHÀDPPDEOHRUFRUURVLYHÀXLGV

1HYHUFRQQHFWSURFHVVÀXLGOLQHVWR\RXUIDFLOLW\ZDWHUVXSSO\RUWRDQ\

pressurized liquid source.

%HIRUHXVLQJDQ\ÀXLGRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZKHUHFRQWDFWZLWKWKH

ÀXLGLVOLNHO\UHIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V06'6IRUKDQGOLQJSUHFDXWLRQV

8VHRIDQ\ÀXLGQRWOLVWHGEHORZYRLGVWKHPDQXIDFWXUHU¶VZDUUDQW\

&WR&²'LVWLOOHG:DWHURU'HLRQL]HG:DWHUXSWR0ȍFP

&WR&²:DWHUZLWK*O\FRO

Table 1 - Fluids:

Ensure that all shipping plugs are

removed before installation.

7KHSURFHVVÁXLGFRQQHFWLRQVDUHORFDWHGRQ

the rear of the chiller and are labeled

(PROCESS OUTLET) and (PROCESS

INLET).

Connect the PROCESS OUTLET to

WKHÁXLGLQOHWRQ\RXUDSSOLFDWLRQ&RQQHFW

the PROCESS INLET WRWKHÁXLG

RXWOHWRQ\RXUDSSOLFDWLRQ(QVXUHDOO

connections are secure.

Keep the distance between the chiller and the

instrument being cooled as short as possible.

To minimize back pressure, ensure tubing is

as straight as possible. If diameter reductions

are required, make them at the inlet and

RXWOHWRI\RXUDSSOLFDWLRQQRWDWWKHFKLOOHU

Ensure that the cap is removed from the

UHVHUYRLURYHUÁRZORFDWHGDWWKHUHDURIWKH

FKLOOHUDQGWKDWWKHRYHUÁRZLVFRQQHFWHGWR

a suitable drain or vessel.

/LIWXSRQWKHÀOOSDQHORQWKHIURQWRIWKHFKLOOHUWRUHPRYHLW

6WDUWZLWKOLWHUVRI ÁXLG

Insert the supplied funnel into the hose and slowlyDGGÁXLGNote Due

WRWKHFKLOOHU·VSOXPELQJFRQÀJXUDWLRQDGGLQJÁXLGWRRTXLFNO\PD\

UHVXOWLQRYHUÀOOLQJWKHÀOOOHYHOLQGLFDWLRQODJVWKHDFWXDODPRXQW

added.

:KHQSRXULQJÁXLGLQWRWKHIXQQHOHQVXUHWKHÁXLGFRQWDFWVWKHVLGH

RIWKHIXQQHOÀUVW$3RXULQJWKHÁXLGLQWRWKHFHQWHURI WKHIXQQHO

%FDXVHVDLUSRFNHWVDQGVXEVWDQWLDOO\VORZGRZQWKHÀOOLQJWLPH

MAX

MIN

$B

2 1/8"

5.4

19 1/8" (2)

48.5 17 15/16"

43.9

Process outlet

(8 or 12 mm OD barb)

Process inlet

(8 or 12 mm OD barb)

Overﬂow

(10 mm OD)

Reservoir

Fill Cover

Circuit Protector

Power Inlet

8VLQJWKHÀOOOLQHVYHULI\WKHGHVLUHGÁXLGOHYHO

6LQFHWKHUHVHUYRLUFDSDFLW\PD\EHVPDOOFRPSDUHGWR\RXUDSSOLFDWLRQ

DQGDLUPD\QHHGWREHSXUJHGIURPWKHOLQHVKDYHH[WUDFRROLQJÁXLG

RQKDQGWRNHHSWKHV\VWHPWRSSHGRIIZKHQH[WHUQDOFLUFXODWLRQLV

started.

$YRLGRYHUÀOOLQJÁXLGVH[SDQGZKHQKHDWHG

Ensure the circuit protector to the off ( O ) position.

9HULI\WKHDSSURSULDWHYROWDJH)RUFKLOOHUVVXSSOLHGZLWKDOLQH

cord, insert female end of power cord into chiller and then insert

male end of power cord into power outlet. (The line cord is located

under the shipping crate’s lid. Do not discard the lid until the cord is

located.)

5/8" (2)

1.6

I

O

3 3/8" (2)

8.5

7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHFKLOOHU·VSOXPELQJXVHDPPEDFNLQJ

ZUHQFKZKHQUHPRYLQJLQVWDOOLQJWKHH[WHUQDOFRQQHFWLRQVS

20

40

60 80

100

120

/eDYe FKLOOeUV LQ DQ XSULJKt SoVLtLoQ Dt UooP tePSeUDtXUe a& IoU  KoXUV EeIoUe VtDUtLQJ 7KLV

eQVXUeV tKe OXEULFDtLoQ oLO KDV GUDLQeG EDFN LQto tKe FoPSUeVVoU

%eIoUe VtDUtLQJ tKe FKLOOeU GoXEOe FKeFN DOO 86% oStLoQDO eOeFtULFDO DQG SOXPELQJ FoQQeFtLoQV

8VLQJDÁDWKHDGVFUHZGULYHUHQVXUHWKH+LJK7HPSHUDWXUH&XWRXWLVLQWKHIXOOFORFNZLVHSRVLWLRQ

'RQRWUXQWKHFKLOOHUXQWLOÁXLGLVDGGHG+DYHH[WUDÁXLGRQKDQG,IWKHFKLOOHUZLOOQRWVWDUWUHIHUWRWKHPDQXDO

3ODFHWKHFLUFXLWSURWHFWRUORFDWHGRQWKHIURQWRIWKHFKLOOHUWRWKHI position.

3UHVV WKH6WDUW'LVSOD\DSSHDUV

(QVXUHWKHVWDUWV\PEROKDVDKLJKOLJKWER[DURXQGLWLIQRWXVHWKHDUURZNH\VWRQDYLJDWHWRWKHV\PERO

3UHVV 7KHFKLOOHUVWDUWVDQGWKHVWDUWV\PEROWXUQVLQWRDVWRSV\PERO ).

Note It takes 30 seconds for the compressor to start.

$IWHUVWDUWFKHFNDOOH[WHUQDOSOXPELQJFRQQHFWLRQVIRUOHDNV

The SP1 and MenuSRUWLRQVRQWKHWRSRI WKHGLVSOD\DUHXVHGWRYLHZDQGRUFKDQJHWKHFRQWUROOHUVVHWWLQJV7KH\DUH

H[SODLQHGLQGHWDLOLQWKHPDQXDO

If desired, press WREULQJXSWKH6WDWXV'LVSOD\V

If desired, press WRWRJJOHEHWZHHQWKH6WDUW6WDWXV'LVSOD\V

I

O

Stop Symbol 20.0

This label indicates read the instruction

manual before starting the chiller.

Use these four navigation arrows to

move through the controller displays

and to adjust values. Use this button to start/stop the chiller.

This button is also used to make

and save changes on the controller's

display screen.

Use this button to cancel any changes

and to return the controller to its

previous display. Canceling a change

can only be made before the change is

saved. In some cases, it is also used to

save changes.

Use the adjacent dial for adjusting the

High Temperature Cutout. Details are

explained in the manual.

Display Screen

Start Up

24.2C

Water

Heater Running Symbol

Pump Running Symbol

Refrigeration Running Symbol

Reservoir Fluid

Temperature

Selected Reservoir Fluid

Status Display

(QVXUHWKHVWRSV\PEROKDVDER[DURXQGLWLIQRWXVHWKHDUURZNH\VWRQDYLJDWHWRWKHV\PERO

Press 7KHFKLOOHUVWRSVDQGWKHVWRSV\PEROWXUQVLQWRDVWDUWV\PERO ).

Press 7KHFRQWUROOHUVVFUHHQJRHVEODQN

Place the circuit protector on the front of the chiller to the O position.

Shut Dowm

Highlighted

Start Symbol

Reservoir

Fluid

Temperature

20.0

24.2°C

SP1 Menu

Start Display

°C

Qué se necesita para empezar:

Una llave inglesa ajustable

Manguera o tubería adecuada

Abrazaderas o tipo de conexión adecuada

Precauciones de seguridad:

La unidad está diseñada sólo para uso interior.

No coloque nunca la unidad donde quede expuesta a exceso de calor,

humedad, mala ventilación o materiales corrosivos.

1RXWLOLFHQXQFDÀXLGRVLQÀDPDEOHVRFRUURVLYRVFRQHVWDXQLGDG

1XQFDFRQHFWHOtQHDVGHÀXLGRVGHSURFHVRDOVXPLQLVWURGHDJXDGHOD

instalación ni a ninguna fuente líquida presurizada.

$QWHVGHXWLOL]DUFXDOTXLHUÀXLGRRUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR

TXHHQWUDxHQULHVJRGHFRQWDFWRFRQHOÀXLGRFRQVXOWHODVSUHFDXFLRQHV

de manipulación en el documento MSDS del fabricante.

(OXVRGHFXDOTXLHUÀXLGRQRLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQDQXODUiODJDUDQWtDGHOIDEULFDQWH

&D&DJXDGHVWLODGDRGHVLRQL]DGDKDVWD0ȍFP

&D&DJXDFRQJOLFRO

Tabla 1 - Fluidos aceptables:

No olvide quitar todos los tapones de

transporte antes de realizar la instalación.

/DVFRQH[LRQHVGHÁXLGRGHSURFHVRVH

encuentran en la parte posterior de la

unidad y llevan las etiquetas (SALIDA

DE PROCESO) y

q

(ENTRADA DE

PROCESO).

Conecte la SALIDA DE PROCESO a

ODHQWUDGDGHÁXLGRGHVXDSOLFDFLyQ&RQHFWH

la ENTRADA DE PROCESO a la

VDOLGDGHÁXLGRGHVXDSOLFDFLyQ&HUFLyUHVH

GHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVHVWiQÀUPHV

0DQWHQJDODPtQLPDGLVWDQFLDSRVLEOHHQWUH

ODXQLGDG\HOLQVWUXPHQWRTXHUHIULJHUD3DUD

PLQLPL]DUODFRQWUDSUHVLyQSURFXUHTXHORV

WXERVTXHGHQWDQUHFWRVFRPRVHDSRVLEOH

6LKDFHIDOWDUHGXFLUGLiPHWURVKiJDORHQOD

HQWUDGD\ODVDOLGDGHVXDSOLFDFLyQQRHQHO

HQIULDGRU

Asegúrese de que el tapón se quita

GHOGHVERUGDPLHQWRGHOGHSyVLWRVLWXDGR

HQODSDUWHWUDVHUDGHOUHIULJHUDGRU\TXHHO

GHVERUGDPLHQWRVHFRQHFWDDXQGUHQDMH

DGHFXDGRREXTXH

/HYDQWHHOSDQHOIURQWDOGHOOHQDGRGHODXQLGDGSDUDTXLWDUOR

(PSLHFHFRQOLWURVGHÁXLGR

,QVHUWHHOHPEXGRVXPLQLVWUDGRHQODPDQJXHUD\YLHUWDHOÁXLGR

lentamente. NOTA:VLLQWURGXFHHOÁXLGRGHPDVLDGRUiSLGRODXQLGDG

VHSXHGHOOHQDUHQH[FHVRSRUTXHHOLQGLFDGRUGHOQLYHOGHOOHQDGR

WDUGDHQUHÁHMDUODFDQWLGDGDxDGLGDGHELGRDODFRQÀJXUDFLyQGHVXV

conductos.

$OHFKDUHOÁXLGRHQHOHPEXGRFHUFLyUHVHGHTXHWRFDSULPHURHQHO

FRQR$6LHOÁXLGRFDHGLUHFWDPHQWHHQHOYiVWDJRGHOHPEXGR%

VHFUHDUiQEROVDVGHDLUHTXHUDOHQWL]DQFRQVLGHUDEOHPHQWHHOOOHQDGR

A%

2 1/8"

5,4

19 1/8" (2)

48,5 17 15/16"

43,9

Salida de proceso

(conexión dentada

8 o 12 mm DE)

Entrada de proceso

(conexión dentada 8

o 12 mm DE)

Desbordamiento

(10 mm DE)

Depósito

Tapa de llenado

Protector de

circuito

Entrada de

alimentación

9HULÀTXHHOQLYHOGHÁXLGRPHGLDQWHODVOtQHDVGHOOHQDGR

&RPRODFDSDFLGDGGHOGHSyVLWRSXHGHVHUSHTXHxDSDUDVXDSOLFDFLyQ\

TXL]iKD\DTXHSXUJDUDLUHGHODVFRQGXFFLRQHVGHEHWHQHUDPDQRPiV

ÁXLGRUHIULJHUDQWHSDUDPDQWHQHUOOHQRHOVLVWHPDFXDQGRFRPLHQFHOD

circulación externa.

(YLWHHOOOHQDGRH[FHVLYRSRUTXHORVÁXLGRVVHH[SDQGHQDO

calentarse.

9HULÀTXHHOYROWDMHDSURSLDGR(QODVXQLGDGHVTXHLQFOX\HQFDEOH

GHDOLPHQWDFLyQFRQHFWHHOH[WUHPRKHPEUDGHGLFKRFDEOHDOHQIULDGRU

\GHVSXpVHOH[WUHPRPDFKRDODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ(OFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQVHHQFXHQWUDEDMRODWDSDGHOFDMyQGHHPEDODMH1RWLUHOD

WDSDVLQKDEHUORFDOL]DGRHOFDEOH

Coloque el protector de circuito en la posición de encendido ( I ).

3 3/8" (2)

8,5

3DUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQGDxRVHQODIRQWDQHUtDGHOFLUFXODGRUXWLOLFHXQDOODYHLQJOHVDÀMDGH

19 mm para retirar o instalar las conexiones externas.

Las unidades deben mantenerse en posición vertical a temperatura ambiente (~25°C) durante 24 horas

antes de ponerlas en marcha. Así se asegura que el aceite lubricante ha vuelto al compresor.

$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDODXQLGDGYHULÀTXHWRGDVlas conexiones USB (opcional), eléctricas y de con-

ducciones.

1RSRQJDHQPDUFKDODXQLGDGVLQKDEHUOHDxDGLGRHOÁXLGR7HQJDDPDQRÁXLGRDGLFLRQDO6LODXQLGDGQRDUUDQFD

FRQVXOWHHOPDQXDO

&RORTXHHQODSRVLFLyQIHOSURWHFWRUGHFLUFXLWRTXHKD\HQODSDUWHIURQWDOGHODXQLGDG

3XOVH y aparecerá la pantalla de inicio.

&RPSUXHEHVLHOVtPERORGHLQLFLRHVWiURGHDGRSRUXQFXDGURUHVDOWDGRGHORFRQWUDULRXWLOLFHORVERWRQHV

GHÁHFKDSDUDLUDGLFKRVtPEROR

3XOVH /DXQLGDGDUUDQFDUi\HOVtPERORGHLQLFLRFDPELDUiDOGHSDUDGD ).

NOTA: (OFRPSUHVRUWDUGDVHJXQGRVHQDUUDQFDU

'HVSXpVGHDUUDQFDUEXVTXHSRVLEOHVIXJDVHQWRGDVODVFRQH[LRQHVGHFRQGXFWRVH[WHUQDV

Las áreas SP1 y MenuGHODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODVLUYHQSDUDYHU\RFDPELDUORVDMXVWHVGHOFRQWURODGRU

6HH[SOLFDQHQGHWDOOHHQHOPDQXDO

3DUDYHUODVSDQWDOODVGHHVWDGRSXOVH .

3DUDFDPELDUHQWUHODVSDQWDOODVGHLQLFLRHVWDGRSXOVH .

 I

O

Símbolo de parada 20,0





 





Esta etiqueta indica que se debe leer

el manual de instrucciones antes de

poner en marcha la unidad.

Este botón activa y desactiva el modo

de espera de la unidad.

Estas cuatro ﬂechas de navegación sir-

ven para desplazarse por las pantallas

del controlador y ajustar los valores.

Con este botón se arranca y se detiene

la unidad. También sirve para realizar

y guardar cambios en la pantalla del

controlador.

Con este botón se cancelan los cambios

y se restituye la pantalla anterior del

controlador. Los cambios sólo pueden

cancelarse antes de guardarlos. En

algunos casos también se usa para

guardar los cambios.

Utilice el mando adyacente para ajustar

el interruptor de temperatura elevada.

En el manual se explican los detalles.

Pantalla

Puesta en marcha

24,2C

Agua

Símbolo de calentador en funcionamiento

Símbolo de bomba en funcionamiento

Símbolo de refrigeración

en funcionamiento

Temperatura del

GHSyVLWRGHÀXLGR

'HSyVLWRGHÀXLGRVHOHFFLRQDGR

Pantalla de estado

Símbolo de

inicio resaltado

Temperatura

del depósito

GHÀXLGR

20,0

24,2°C

SP1 Menu

Pantalla de inicio

&RPSUXHEHVLHOVtPERORGHSDUDGDHVWiURGHDGRSRUXQFXDGURGHORFRQWUDULRXWLOLFHORVERWRQHVGHÁHFKDSDUDLUD

GLFKRVtPEROR

3XOVH /DXQLGDGVHGHWLHQH\HOVtPERORGHSDUDGDFDPELDDOGHLQLFLR ).

3XOVH /DSDQWDOODGHOWHUPRVWDWRTXHGDHQEODQFR

&RORTXHHQODSRVLFLyQOHOSURWHFWRUGHFLUFXLWRTXHKD\HQODSDUWHIURQWDOGHODXQLGDG

Apagado

Sie benötigen:

einen verstellbaren Schraubenschlüssel

passende Schläuche bzw. Leitungen

passende Klemmen oder Anschlussstücke

Sicherheitsvorkehrungen:

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen betrieben werden.

Stellen Sie das Gerät niemals an Orten auf, wo es übermäßiger Hitze,

Feuchtigkeit, unzureichender Belüftung oder korrosiven Stoffen ausgesetzt ist.

Verwenden Sie niemals brennbare oder korrosive Flüssigkeiten in diesem

Gerät.

6FKOLHHQ6LHQLHPDOV3UR]HVVÀVVLJNHLWVOHLWXQJHQDQGLH

Kühlwasserversorgung oder an einen Anschluss für unter Druck stehende

Flüssigkeiten an.

Bevor Sie Flüssigkeiten einsetzen oder eine Wartung durchführen, bei denen

Sie möglicherweise mit Flüssigkeiten in Berührung kommen, beachten Sie die

im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen.

Die Verwendung anderer Flüssigkeiten als der nachstehend aufgeführten führt

zum Verlust der Herstellergarantie.

&ELV&²GHVWLOOLHUWHVRGHUGHLRQLVLHUWHV:DVVHUELV]X0ȍFP

&ELV&²:DVVHUPLW*O\NROLP0LVFKXQJVYHUKlOWQLV

Tabelle 1 - Zulässige Flüssigkeiten:

Vor der Installation müssen alle

Transportstopfen entfernt worden sein.

'LH$QVFKOVVHIUGLH3UR]HVVÁVVLJNHLW

EHÀQGHQVLFKDXIGHU*HUlWHUFNVHLWH

XQGVLQGPLWGHQ6\PEROHQ

(352=(66)/h66,*.(,76$86/$66XQG

(

(352=(66)/h66,*.(,76(,1/$66)

JHNHQQ]HLFKQHW

9HUELQGHQ6LHGHQ352=(66)/h66,*-

.(,76$86/$66 PLWGHP)OVVLJ-

NHLWVHLQODVV,KUHU$SSOLNDWLRQ9HUELQGHQ6LH

den 352=(66)/h66,*.(,76(,1/$66

PLWGHP)OVVLJNHLWVDXVODVV,KUHU$SSOL-

NDWLRQ$OOH9HUELQGXQJHQPVVHQIHVWXQG

sicher sitzen.

+DOWHQ6LHGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHP

*HUlWXQGGHP]XNKOHQGHQ,QVWUXPHQW

VRNOHLQZLHP|JOLFK=XU0LQLPLHUXQJGHV

5FNVWDXGUXFNHVPVVHQGLH6FKOlXFKH

P|JOLFKVWJHUDGHYHUODXIHQ:HQQNOHLQHUH

'XUFKPHVVHUHUIRUGHUOLFKVLQGVROOWHQGLHVH

DP(LQXQG$XVODVV,KUHU$SSOLNDWLRQ

XQGQLFKWDP.KODJJUHJDWDQJHVFKORVVHQ

werden.

6LFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH.DSSHZLUGDXV

GHP9RUUDWVEHKlOWHUEHUODXIHQGLHVLFKDQ

GHU5FNVHLWHGHU.lOWHPDVFKLQHXQGGHU

hEHUODXILVWDQHLQHQJHHLJQHWHQ%HKlOWHU

entleeren oder.

%HKlOWHUDEGHFNXQJDQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHKRFKKHEHQXPVLH

]XHQWIHUQHQ

)OOHQ6LH]XQlFKVWO)OVVLJNHLWHLQ

6WHFNHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ7ULFKWHULQGHQ6FKODXFKXQGEHIOOHQ

6LHGHQ%HKlOWHUlangsam. HINWEIS:HJHQGHU.RQVWUXNWLRQGHV*H-

UlWHEHKlOWHUVNDQQHLQ]XVFKQHOOHV%HIOOHQ]XhEHUIOOXQJHQIKUHQ

GLH)OOVWDQGVDQ]HLJHEHVLW]WHLQHJHZLVVH9HU]|JHUXQJVRGDVVGLH

WDWVlFKOLFKHLQJHIOOWH0HQJHHWZDVEHUGHU)OOVWDQGVDQ]HLJHOLHJW

$FKWHQ6LHEHLP%HIOOHQGHV%HKlOWHUVGDUDXIGDVVGLH)OVVLJNHLWDQ

GHU7ULFKWHUVHLWHLQGHQ%HKlOWHUOlXIW$'XUFK*LHHQGHU)OVVLJNHLW

GLUHNWLQGLH7ULFKWHUPLWWH%ELOGHQVLFK/XIWEODVHQGLHGLH)OO]HLW

HUKHEOLFKYHUOlQJHUQ

A%

2 1/8"

5,4

19 1/8" (2)

48,5 17 15/16"

43,9

Prozessauslass

(8 oder 12mm

Außendurchm. Tülle)

Prozesseinlass

(8 oder 12mm

Außendurchm. Tülle)

Überlauf

(10 mm Außendurchm.)

Behälter-

abdeckung

Netzschalter

Netzanschluss

hEHUSUIHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ)OVVLJNHLWVVWDQGDQGHQ

)OOPDUNLHUXQJHQ

'DP|JOLFKHUZHLVHGLH.DSD]LWlWGHV%HKlOWHUVLP9HUJOHLFK]X,KUHU

$SSOLNDWLRQHKHUJHULQJLVWXQG/XIWDXVGHQ/HLWXQJHQJHVSOWZHUGHQ

PXVVVROOWHQ6LHZHLWHUH.KOÁVVLJNHLW]XP1DFKIOOHQEHUHLWKDOWHQ

ZHQQGHUH[WHUQH.UHLVODXIJHVWDUWHWZLUG

Vermeiden Sie Überfüllungen - Flüssigkeiten dehnen sich bei

Erwärmung aus.

Kontrollieren Sie, dass die korrekte Spannung eingestellt ist. Stecken Sie

bei Geräten mit Stromkabel zunächst das geräteseitige Ende in das Kühlgerät und

DQVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVH'DV6WURPNDEHOEH¿QGHWVLFKXQWHU

dem Deckel der Transportkiste. Werfen Sie den Transportverpackung erst weg,

ZHQQ6LHGDV6WURPNDEHOKHUDXVJHKROWKDEHQ

Schalten Sie den Netzschalter in die Stellung ( I 

3 3/8" (2)

8,5

Um Beschädigungen der Thermostatanschlüsse zu vermeiden, verwenden Sie beim Entfernen/

Installieren der externen Anschlüsse einen 19 mm-Gabelschlüssel.

Vor dem Einschalten muss das Gerät mindestens 24 Stunden lang bei ~25°C in aufrechter Position

JHVWDQGHQKDEHQ'DGXUFKZLUGJHZlKUOHLVWHWGDVVGDV6FKPLHU|O]XUFNLQGHQ.RPSUHVVRUÁLHW

Inspizieren Sie vor dem Einschalten alle elektrischen Anschlüsse, Schlauchverbindungen und (optional)

USB-Kabelanschlüsse.

'DV*HUlWQLHPDOVPLWOHHUHP%HKlOWHUEHWUHLEHQ+DOWHQ6LH]XVlW]OLFKH)OVVLJNHLWJULIIEHUHLW.RQVXOWLHUHQ6LHGLH

*HEUDXFKVDQZHLVXQJZHQQVLFKGDV*HUlWQLFKWHLQVFKDOWHW

6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDXIGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHLQGLH6WHOOXQJI.

'UFNHQ6LHDXI 'LH6WDUWDQ]HLJHHUVFKHLQW

'DV6WDUWV\PEROPXVVKHUYRUJHKREHQVHLQ*HKHQ6LHPLWGHQ3IHLOWDVWHQ]XGLHVHP6\PEROZHQQGLHV

QLFKWGHU)DOOLVW

'UFNHQ6LH 'DV*HUlWZLUGJHVWDUWHWXQGVWDWWGHP6WDUWV\PEROZLUGMHW]WGDV6WRSSV\PERO )

DQJH]HLJW

HINWEIS (VGDXHUW6HNXQGHQELVGHU.RPSUHVVRUDQOlXIW

hEHUSUIHQ6LHQDFKGHP6WDUWDOOHH[WHUQHQ6FKODXFKDQVFKOVVHDXI 'LFKWKHLW

hEHUGLH2SWLRQHQSP1XQGMenüDPREHUHQ%LOGVFKLUPUDQGN|QQHQGLH5HJOHUHLQVWHOOXQJHQDQJH]HLJWXQGRGHU

JHlQGHUWZHUGHQ6LHZHUGHQDXVIKUOLFKLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJHUOlXWHUW

'UFNHQ6LHEHL%HGDUIDXI XPGLH6WDWXVDQ]HLJHQHLQ]XEOHQGHQ

'UFNHQ6LHEHL%HGDUIDXI XP]ZLVFKHQGHU6WDUWDQ]HLJHXQGGHQ6WDWXVDQ]HLJHQXP]XVFKDOWHQ

 I

O





 





Dieses Schild weist darauf hin, dass vor

Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchs-

anweisung gelesen werden muss.

Mit dieser Taste kann das Gerät in und aus

dem Standby-Modus geschaltet werden.

Mit diesen vier Navigationspfeiltasten

können Sie durch die Regleranzeigen

blättern und Werte einstellen.

Ein- und Ausschalten des Geräts. Diese

Taste dient darüber hinaus zum Vor-

nehmen und Speichern von Änderun-

gen an Reglerparametern.

Mit dieser Taste können Sie vorgenom-

mene Änderungen verwerfen und zum

vorherigen Bildschirm zurückkehren.

Eine Änderung kann nur verworfen

werden, wenn sie noch nicht gespeichert

wurde. In manchen Fällen wird diese

Taste auch zum Speichern einer

Änderung verwendet.

Mit Hilfe der nebenstehenden Skala

können Sie den Übertemperaturschutz

einstellen. Ausführliche Informationen

ﬁnden Sie in der Gebrauchsanweisung.

Display

Einschalten

24.2C

Wasser

Heizlaufsymbol

Pumpenlaufsymbol

Kühllaufsymbol

Flüssigkeitstemperatur

im Behälter

,P%HKlOWHUEH¿QGOLFKH)OVVLJNHLW

Statusanzeige

Markiertes

Startsymbol

Flüssigkeits-

temperatur

im Behälter

20.0

24.2 °C

SP1 Menü

Startanzeige

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV6WRSS6\PEROLQHLQHP.lVWFKHQHUVFKHLQW1DYLJLHUHQ6LHPLWGHQ3IHLOWDVWHQDXIGDV6\PERO

ZHQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVW

'UFNHQ6LH 'DV*HUlWZLUGJHVWRSSWXQGVWDWWGHP6WRSSV\PEROZLUGMHW]WGDV6WDUWV\PERO DQJH]HLJW

'UFNHQ6LH 'DV7KHUPRVWDW'LVSOD\HUOLVFKW

6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDXIGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHLQGLH6WHOOXQJO.

Ausschalten

Stopp-Symbol 20.0

USB

Matériel requis pour démarrer :

clé à molette

ÀH[LEOHHWPDWpULHOGHSORPEHULHDSSURSULp

FROOLHUVGHVHUUDJHRXUDFFRUGDGDSWDWHXUGH

WDLOOHDSSURSULpH

Consignes de sécurité :

&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQLQWpULHXUH

1HMDPDLVO¶H[SRVHUjXQHFKDOHXURXXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjXQH

YHQWLODWLRQLQDGpTXDWHRXjGHVPDWLqUHVFRUURVLYHV

1HMDPDLVXWLOLVHUGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXFRUURVLIVDYHFFHWDSSDUHLO

1HMDPDLVUDFFRUGHUOHVFRQGXLWHVGHOLTXLGHGHSURFHVVjO¶DUULYpHG¶HDX

GHYRWUHVLWHRXjXQHVRXUFHGHOLTXLGHVRXVSUHVVLRQ

$YDQWG¶XWLOLVHUXQTXHOFRQTXHOLTXLGHRXG¶HIIHFWXHUGHVWUDYDX[

G¶HQWUHWLHQVXVFHSWLEOHVG¶HQWUDvQHUXQFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHFRQVXOWHUOD

¿FKHWHFKQLTXHVDQWpVpFXULWpGXIDEULFDQW

/¶XWLOLVDWLRQG¶XQTXHOFRQTXHOLTXLGHQH¿JXUDQWSDVGDQVODOLVWH

FLGHVVRXVDQQXOHODJDUDQWLHGXIDEULFDQW

j&²HDXGLVWLOOpHRXGpVLRQLVpH0ȍFPPD[

j&²PpODQJHHDXJO\FRO

Tableau 1 – Liquides autorisés :

Veiller à enlever tous les bouchons

d'expédition avant l'installation.

/HVUDFFRUGVÁXLGLTXHVVHVLWXHQWjODUULqUH

GHODSSDUHLOHWVRQWpWLTXHWpV (SORTIE

DE LIQUIDE "VERS APPLICATION") et

(ARRIVÉE DE LIQUIDE "RETOUR

APPLICATION").

Raccorder la SORTIE DE LIQUIDE DE

PROCESS "VERS APPLICATION" à

ODUULYpHGHOLTXLGHGHODSSOLFDWLRQ5DFFRUGHU

L'ARRIVÉE DE LIQUIDE DE PROCESS

"RETOUR APPLICATION" à la sortie

GHOLTXLGHGHODSSOLFDWLRQ6DVVXUHUTXHWRXV

les raccords sont bien serrés.

Maintenir la plus courte distance possible

entre l'appareil et l'instrument refroidi. Pour

PLQLPLVHUODFRQWUHSUHVVLRQVDVVXUHUTXH

la tubulure est la plus droite possible. Si des

UpGXFWLRQVGHGLDPqWUHVLPSRVHQWOHVUpDOLVHU

à l'arrivée et à la sortie de l'application, et pas

du côté refroidisseur.

6·DVVXUHUTXHOHERXFKRQHVWHQOHYpGX

UpVHUYRLURYHUÁRZVLWXpjO·DUULqUHGHO·XQLWp

GHUHIURLGLVVHPHQWHWTXHOHGpERUGHPHQWHVW

connecté à une vidange approprié ou navire.

Soulever le panneau de remplissage sur l'avant de l'appareil pour

l'enlever.

'pPDUUHUDYHFOLWUHVGHOLTXLGH

,QVpUHUOHQWRQQRLUIRXUQLGDQVOHÁH[LEOHHWDMRXWHUprogressivement du

OLTXLGHREMARQUEeWDQWGRQQpODFRQÀJXUDWLRQGHODSORPEHULH

GHODSSDUHLOODMRXWWURSUDSLGHGHOLTXLGHULVTXHGHFDXVHUXQ

UHPSOLVVDJHH[FHVVLIOLQGLFDWLRQGHQLYHDXDXUHSqUHGHUHPSOLVVDJHD

XQOpJHUUHWDUGSDUUDSSRUWDXYROXPHDMRXWp

/HYHUVHPHQWGHOLTXLGHGDQVOHQWRQQRLUJDUDQWLWTXHOHOLTXLGHHVWWRXW

d'abord en contact avec la paroi de l'entonnoir (A). Le versement de

OLTXLGHDXFHQWUHGHOHQWRQQRLU%FDXVHGHVSRFKHVGDLUHWUDOHQWLW

sensiblement le temps de remplissage.

2 1/8"

5,4cm

19 1/8" (2)

48,5cm 17 15/16"

43,9cm

Sortie du liquide de process

("vers application")

(raccord cannelé de 8

ou 12 mm de diam. ext.)

Arrivée du liquide de pro-

cess ("retour application")

(raccord cannelé de 8 ou

12 mm de diam. ext.)

Trop-plein

(10 mm diam. ext.)

Réservoir

Couvercle de

remplissage

Protection

de circuit

Entrée

d'alimentation

9pULÀHUVLODSSDUHLOFRQWLHQWOHQLYHDXGHOLTXLGHVRXKDLWpGDSUqVOHV

UHSqUHV

La capacité du réservoir pouvant être réduite par rapport à l’application

HWGHO·DLUSRXYDQWrWUHSXUJpGHVFRQGXLWHVJDUGHUGXOLTXLGHGDSSRLQW

jSRUWpHGHODPDLQSRXUIDLUHOHQLYHDXGXV\VWqPHXQHIRLVOD

circulation externe démarrée.

Éviter de trop remplir les récipients - les liquides se dilatent

quand ils chauffent.

9pULÀHUVLODWHQVLRQHVWFRUUHFWH3RXUOHVDSSDUHLOVIRXUQLV

avec un cordon d’alimentation, insérer la prise femelle de ce dernier

dans le refroidisseur et la prise mâle dans la prise secteur. (Le cordon

d’alimentation se trouve sous le couvercle de la caisse d’expédition. Ne

SDVMHWHUOHFRXYHUFOHDYDQWG·DYRLUORFDOLVpOHFRUGRQ

Placer la protection de circuit en position ( I ).

3 3/8" (2)

8,5

MAX

MIN

A%

$ÀQG·pYLWHUG·HQGRPPDJHUODWX\DXWHULHGXFLUFXODWHXUXWLOLVHUXQHFOpGHPDLQWLHQGHPP

pour retirer/installer les connexions externes.

20

40

60 80

100

120

Les appareils doivent rester à la verticale à température ambiante (~25 °C) pendant 24 heures avant leur

PLVHHQPDUFKH$LQVLOKXLOHOXEULÀDQWHVHUDUHQYR\pHDXFRPSUHVVHXU

$YDQWGHGpPDUUHUODSSDUHLOYpULÀHUWRXVOHV connecteurs USB, électriques, et les raccords de plomberie.

Ne pas mettre l'appareil en marche sans liquide à l'intérieur. Avoir du liquide d'appoint sous la main. Si l'appareil ne

démarre pas, se reporter au manuel.

3ODFHUODSURWHFWLRQGHFLUFXLWVLWXpHjODYDQWGHODSSDUHLOHQSRVLWLRQI.

$SSX\HUVXU OpFUDQGHGpPDUUDJHVDIÀFKH

6DVVXUHUTXHOHV\PEROH0DUFKHHVWHQFDGUpGXQHVXUEULOODQFHVLQRQXWLOLVHUOHVWRXFKHVÁpFKpHVSRXUQDYL-

JXHUMXVTXDXV\PEROH

$SSX\HUVXU /DSSDUHLOGpPDUUHHWOHV\PEROH0DUFKHHVWUHPSODFpSDUOHV\PEROH$UUrW ).

REMARQUE Le démarrage du compresseur prend 30 secondes environ.

$SUqVGpPDUUDJHYpULÀHUOpWDQFKpLWpGHWRXVOHVUDFFRUGVGHSORPEHULHH[WHUQHV

Les sections SP1 et MenuHQKDXWGHOpFUDQSHUPHWWHQWGDIÀFKHUHWRXGHPRGLÀHUOHVSDUDPqWUHVGXFRQWU{OHXU3RXU

des détails, se référer au manuel.

$XEHVRLQDSSX\HUVXU SRXUDIÀFKHUOHVpFUDQVGpWDW

$XEHVRLQDSSX\HUVXU SRXUEDVFXOHUHQWUHOpFUDQGHGpPDUUDJHHWOpFUDQGpWDW

I

O

Symbole Arrêt 20.0

Mise en route

24.2C

Eau

Symbole Élément chauffant en marche

Symbole Pompe en marche

Symbole Réfrigération en cours

Température du liquide

dans le réservoir

Liquide dans le réservoir

Écran d'état

Symbole Marche

en surbrillance

Température

du liquide dans

le réservoir

20.0

24.2°C

SP1 Menu

Écran de démarrage

6DVVXUHUTXHOHV\PEROH$UUrWHVWHQFDGUpGXQHVXUEULOODQFHVLQRQXWLOLVHUOHVWRXFKHVÁpFKpHVSRXUQDYLJXHUMXVTXDX

V\PEROH

$SSX\HUVXU /DSSDUHLOGpPDUUHHWOHV\PEROH$UUrWHVWUHPSODFpSDUOHV\PEROH0DUFKH ).

$SSX\HUVXU . L’écran du thermostat s'efface.

3ODFHUODSURWHFWLRQGHFLUFXLWVLWXpHjODYDQWGHODSSDUHLOHQSRVLWLRQO.

Arrêt

Ce symbole indique à l'utilisateur de lire

le manuel d'utilisation avant la mise en

route de l'appareil.

Utiliser ce bouton pour activer/désacti-

ver la mise en pause de l'appareil.

Utiliser ces quatre ﬂèches de navigation

pour parcourir les écrans du contrôleur

et ajuster des valeurs.

Utiliser ce bouton pour mettre en

marche/arrêter l'appareil. Ce bouton

permet aussi d'apporter et d'enregis-

trer des modiﬁcations sur l'écran du

contrôleur.

Utiliser ce bouton pour annuler toute mo-

diﬁcation et rétablir l'écran précédent.

L'annulation d'une modiﬁcation est

seulement possible avant son enregis-

trement. Dans certains cas, elle permet

aussi d'enregistrer les modiﬁcations.

Utiliser le cadran adjacent pour ajuster

la limite du sectionneur de surchauffe.

Pour des détails, se référer au manuel.

Écran d'afﬁchage

Dit heeft u nodig om te kunnen beginnen:

(HQYHUVWHOEDUHVWHHNVOHXWHO

(HQJHVFKLNWHVODQJRIOHLGLQJ

.OHPPHQYDQGHMXLVWHJURRWWHRIW\SHDDQVOXLWLQJ

Veiligheidsmaatregelen:

De unit is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis.

Plaats een unit nooit op een plek met overmatige warmte, vocht,

onvoldoende ventilatie of corrosieve materialen.

Gebruik nooit ontvlambare of corrosieve vloeistoffen met deze unit.

6OXLWQRRLWSURFHVYORHLVWRÀHLGLQJHQDDQRSGHJHERXZZDWHUYRRU]LHQLQJ

of andere vloeistofbronnen onder druk.

Raadpleeg voordat u vloeistoffen gebruikt of onderhoud uitvoert op

plekken waar mogelijk contact is met vloeistof, de veiligheidsbladen van

de fabrikant voor voorzorgsmaatregelen.

Door gebruik van vloeistoffen die niet hieronder worden vermeld komt de

fabrieksgarantie te vervallen.

&WRW&²*HGHVWLOOHHUGRIJHGHwRQLVHHUGZDWHUWRWPD[LPDDO0ȍFP

&WRW&²ZDWHUPHWJO\FRO

Tabel 1 – Toegestane vloeistoffen:

Zorg ervoor dat alle verzendpluggen

verwijderd worden voor de installatie.

De aansluitingen voor de procesvloeistof

bevinden zich op de achterzijde van

de unit en zijn als volgt gelabeld:

(PROCESAFVOER) en

(PROCESTOEVOER).

Sluit de PROCESAFVOER aan op

de vloeistoftoevoer op uw toepassing. Sluit

de PROCESTOEVOER

p

aan op de

vloeistofafvoer op uw toepassing. Zorg

ervoor dat alle aansluitingen veilig zijn.

Houd de afstand tussen de unit en het

instrument dat gekoeld wordt zo kort

mogelijk. Zorg dat de leidingen zo recht

mogelijk zijn om tegendruk zo klein mogelijk

te houden. Als verkleiningen van de diameter

vereist zijn, maak deze dan bij de toevoer

en de afvoer van uw toepassing, niet bij de

koeler.

Sørg for, at dækslet fjernes fra

beholderen overløb placeret på bagenden

af køleren og at overløbet er tilsluttet en

passende dræn eller et skib.

Til het vulpaneel op de voorkant van de unit op om het te

verwijderen.

Begin met 2,8 liter vloeistof.

Steek de bijgeleverde trechter in de slang en voeg langzaam vloeistof

toe. OPMERKING'RRUGHFRQÀJXUDWLHYDQGHOHLGLQJHQYDQGH

unit kan het te snel toevoegen van vloeistof leiden tot overvulling

- de indicatie van het vulniveau blijft dan achter bij de werkelijk

toegevoegde hoeveelheid.

Wanneer u vloeistof in de trechter giet, moet u ervoor zorgen dat de

vloeistof eerst de kant van de trechter raakt, A. Als u de vloeistof in

het midden van de trechter giet, B, kunnen er luchtzakken ontstaan en

kost het vullen aanzienlijk meer tijd.

2 1/8"

5,4

19 1/8" (2)

48,5 17 15/16"

43,9

Procesafvoer

(aansluiting met buitendia-

meter van 8 of 12 mm)

Procestoevoer

(aansluiting met

buiten diameter

van 8 of 12 mm)

Overloop

(buitendiameter 10 mm)

Reservoir

Vuldeksel

Stroombescherming

Stroomingang

USB

Controleer het gewenste vloeistofniveau met behulp van de vullijnen.

Aangezien de capaciteit van het reservoir klein kan zijn in vergelijking

tot uw toepassing en het nodig kan zijn dat er lucht uit de leidingen

geblazen moet worden, dient u extra koelvloeistof bij de hand te

houden om het systeem bijgevuld te houden als de uitwendige

circulatie wordt gestart.

Vul het reservoir niet te vol; vloeistoffen zetten uit bij

verwarming.

Controleer de juiste spanning. Voor units die worden geleverd met een

netsnoer, steek de vrouwelijke kant van de stroomkabel in de koeler en steek

de mannelijke kant van de stroomkabel in de vermogensuitgang. (Het netsnoer

bevindt zich onder de deksel van de transportdoos. Gooi het deksel niet weg

YRRUGDWXKHWVQRHUKHHIWJHYRQGHQ

Zet de stroombeschermer op de aan ( I VWDQG

3 3/8" (2)

8,5

MAX

MIN

AB

7HUYRRUNRPLQJYDQVFKDGHDDQGHNRHOHUHHQZDWHUYRRU]LHQLQJVV\VWHHPJH-

EUXLNGDQHHQPPEDFNVOHXWHOELMKHWYHUZLMGHUHQDDQEUHQJHQYDQGHH[WHUQH

DDQVOXLWLQJHQ





 





Units moeten gedurende 24 uur voordat ze gestart worden rechtop staan bij kamertemperatuur (~25°C).

Hierdoor wordt gegarandeerd dat de smeerolie teruggelopen is in de compressor.

Controleer voordat u de unit start alle USB en elektrische aansluitingen en de aansluitingen van de vloei-

stoﬂeidingen.

Schakel de unit niet in voordat u vloeistof heeft toegevoegd. Houd extra vloeistof bij de hand. Als de unit niet start,

raadpleeg dan de handleiding.

• Zet de stroombeschermer op de voorkant van de unit in de I-stand.

• Druk op , het Startscherm verschijnt.

• Controleer of het startsymbool gemarkeerd is; als dit niet het geval is, gebruik dan de pijltjestoetsen om naar

het symbool te navigeren.

• Druk op . De unit start en het startsymbool verandert in een stopsymbool (

)

.

OPMERKING Het duurt 30 seconden voordat de compressor start.

Controleer na het starten alle externe leidingen op lekken.

De gedeeltes SP1 en Menu bovenaan het scherm worden gebruikt om de instellingen van de controller af te lezen

bekijken en/of te wijzigen. Deze worden uitgebreid beschreven in de handleiding.

Druk indien gewenst op om de statusschermen te openen.

Druk indien gewenst op om heen en weer te gaan tussen de start-/statusschermen.

I

O

Stopsymbool 20,0

Dit label geeft aan: lees de instructie-

handleiding voordat u de unit start.

Gebruik deze knop om de unit in de

stand-by te zetten of uit de stand-by

te halen.

Gebruik deze vier navigatiepijltjes om

door de schermen van de controller te

lopen en waarden in te stellen.

Gebruik deze toets om de unit te starten/

stoppen. Deze toets wordt ook gebruik

om veranderingen aan te brengen op

het weergavescherm van de controller

en deze op te slaan.

Gebruik deze toets om eventuele veran-

deringen te annuleren en de controller

terug te zetten op het eerdere scherm.

Een verandering kan alleen worden

geannuleerd als deze nog niet is op-

geslagen. In sommige gevallen wordt

dit ook gebruikt om veranderingen op

te slaan.

Gebruik de draaiknop om de hoge-

temperatuurbescherming in te stellen.

Details worden toegelicht in de

handleiding.

Weergavescherm

Opstarten

24.2C

Water

Symbool verwarmer

ingeschakeld

Symbool pomp

ingeschakeld

Symbool koeling

ingeschakeld

Vloeistoftemperatuur

reservoir

Geselecteerde vloeistof in reservoir

Statusscherm

Gemarkeerd

startsymbool

Vloeistoftemperatuur

reservoir

20,0

24,2°C

SP1 Menu

Startscherm

Controleer of het stopsymbool gemarkeerd is; als dit niet het geval is, gebruik dan de pijltjestoetsen om naar het symbool

te navigeren.

Druk op . De unit stopt en het stopsymbool verandert in een startsymbool ( ).

Druk op . Het thermostaatscherm wordt blanco.

Zet de stroombeschermer op de voorkant van de unit in de O-stand.

Uitschakelen

Elementi necessari per la messa in funzione:

Liquidi approvati

&KLDYLUHJRODELOL

7XEDWXUHDGHJXDWH

7LSRORJLDGLIDVFHWWHRFROOHJDPHQWLGL

GLPHQVLRQLDGHJXDWH

Assicurarsi che i tappi di spedizione siano stati rimossi dai raccordi delle tubature

prima di procedere all'installazione.

,UDFFRUGLÁDQJLDWLSHULOOLTXLGRGLSURFHVVRFRQGLDPHWURHVWHUQRGLRPP

VRQRSRVL]LRQDWLQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOUHIULJHUDWRUHHVRQRHWLFKHWWDWLFRQ

(uscita di processo) e LQJUHVVRGLSURFHVVR&ROOHJDUHOXVFLWDGLSURFHVVR

(

DOOLQJUHVVROLTXLGLGHOODSSDUHFFKLDWXUD&ROOHJDUHOLQJUHVVRGLSURFHVVR

DOOXVFLWDOLTXLGLGHOODSSDUHFFKLDWXUD$FFHUWDUVLFKHWXWWLLFROOHJDPHQWLVLDQREHQ

ÀVVDWL

0DQWHQHUHODSLEUHYHGLVWDQ]DSRVVLELOHWUDLOUHIULJHUDWRUHHORVWUXPHQWRGD

raffreddare. Per ridurre al minimo la contropressione, assicurarsi che il tubo sia il

più dritto possibile. Se è necessario ridurre il diametro, procedere alla restrizione

DOOLQJUHVVRHDOOXVFLWDGHOODSSDUHFFKLDWXUDQRQGHOUHIULJHUDWRUH

Assicurarsi che il tappo è rimosso dal serbatoio di troppo pieno e che il

WURSSRSLHQRqFROOHJDWRDGXQLGRQHRVFDULFRRQDYH$VVLFXUDUVLFKHLOWDSSRq

ULPRVVRGDOVHUEDWRLRGLWURSSRSLHQRHFKHLOWURSSRSLHQRqFROOHJDWRDGXQ

idoneo scarico o nave.

,QVHULUHOLPEXWRIRUQLWRLQGRWD]LRQHQHOWXERHDJJLXQJHUHLOOLTXLGROHQWDPHQWH

LQL]LDQGRFRQOLWUL'DWDODFRQIRUPD]LRQHGHOOHWXEDWXUHGHOUHIULJHUDWRUH

XQDJJLXQWDWURSSRUDSLGDGHOOLTXLGRSRWUHEEHGHWHUPLQDUHXQDWUDFLPD]LRQH

OLQGLFD]LRQHGHOOLYHOORGLULHPSLPHQWRqLQIHULRUHULVSHWWRDOODTXDQWLWjUHDOPHQWH

inserita).

4XDQGRVLYHUVDLOOLTXLGRQHOOLPEXWRDVVLFXUDUVLFKHLOOLTXLGRHQWULGDSSULPDLQ

FRQWDWWRFRQOHSDUHWLGHOOLPEXWR$/LQVHULPHQWRGHOOLTXLGRGLUHWWDPHQWHDO

FHQWURGHOOLPEXWR%GHWHUPLQDODFUHD]LRQHGLVDFFKHGDULDHDOOXQJDLQPDQLHUD

sostanziale il tempo di riempimento.

8VDUHJOLLQGLFDWRULGLULHPSLPHQWRSHUYHULÀFDUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRGHVLGHUDWR

3RLFKpODFDSDFLWjGHOVHUEDWRLRSRWUHEEHHVVHUHLQIHULRUHDOQHFHVVDULRSHU

ODSSDUHFFKLDWXUDLQWHUHVVDWDHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRVSXUJDUHODULDGDOOH

WXED]LRQLWHQHUHDSRUWDWDGLPDQRGHOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRGLULVHUYDSHU

rabboccare il sistema all'avvio del ricircolo esterno.

Non riempire eccessivamente; i liquidi si espandono quando

riscaldati.

Assicurarsi che la protezione di circuito sia in posizione off ( O ).

3HULUHIULJHUDWRULGRWDWLGLFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQVHULUHOHVWUHPLWjIHPPLQD

GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOUHIULJHUDWRUHHOHVWUHPLWjPDVFKLRQHOODSUHVDGL

corrente. (Il cavo di alimentazione si trova sotto il coperchio della cassa per la

VSHGL]LRQH1RQJHWWDUHLOFRSHUFKLRÀQRDTXDQGRQRQVLWURYDLOFDYR

AB

Sicurezza:

,OUHIULJHUDWRUHqSURJHWWDWRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRDOFKLXVR1RQSRVL]LRQDUHPDLLOUHIULJHUDWRUHLQXQ

DPELHQWHDWHPSHUDWXUHHFFHVVLYDPHQWHDOWHXPLGRFRQYHQWLOD]LRQHLQDGHJXDWDRPDWHULDOLFRUURVLYL

$WWDFFDUHLOUHIULJHUDWRUHDXQDSUHVDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDPDVVD

,UHIULJHUDQWLXWLOL]]DWLVRQRSLSHVDQWLGHOODULDHVRVWLWXLUDQQRORVVLJHQRFDXVDQGRODSHUGLWDGLFRVFLHQ]D

,OFRQWDWWRFRQUHIULJHUDQWLIXRULXVFLWLFDXVDXVWLRQLGHOODSHOOH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLIDUHULIHULPHQWRDOOD

WDUJKHWWDLGHQWL¿FDWLYDGHOUHIULJHUDWRUHHDOODVFKHGDGLVLFXUH]]DGHLPDWHULDOL06'6SLUHFHQWH

6SRVWDUHLOUHIULJHUDWRUHFRQFDXWHOD&DGXWHRXUWLLPSURYYLVLSRVVRQRGDQQHJJLDUQHLFRPSRQHQWL6SHJQHUH

VHPSUHODSSDUHFFKLDWXUDHVFROOHJDUODGDOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGLVSRVWDUOD

Tabella 1 - Liquidi di processo approvati:

/XVRGLTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRDQQXOOHUjODJDUDQ]LDGHO

SURGXWWRUH

Da +5 °C a +80 °C

$FTXDGLVWLOODWD¿OWUDWDS+

$FTXDGHLRQL]]DWDPDVVLPR0ȍFPFRPSHQVDWD

$FTXDGLVWLOODWDFRQELRFLGDRLQLELWRUH1DOFR

$FTXDGLVWLOODWDFRQFORURSSP

Da -10 °C a 80 °C

±HWLOHQJOLFROHDFTXDSHUODERUDWRULR

Scopo di questa guida rapida è facilitare la messa in funzione iniziale. Per tutte le altre procedure è necessario fare riferimento al manuale. Se alcuni dei passaggi qui riportati non risultano chiari, scaricare il

manuale prima di proseguire.

/DSURWH]LRQHGLFLUFXLWRVHUYHDSURWHJJHUHLOUHIULJHUDWRUH,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOUHIULJHUDWRUHq

SURJHWWDWRSHUIXQ]LRQDUHFRPHGLVSRVLWLYRGLLQWHUUX]LRQHSRVL]LRQDUHLOUHIULJHUDWRUHLQPRGRWDOHFKHLO

FDYRSRVVDHVVHUHUDJJLXQWRFRQIDFLOLWj

1RQD]LRQDUHDSSDUHFFKLDWXUHGDQQHJJLDWHRFKHSUHVHQWLQRSHUGLWH

2QGHHYLWDUHGDQQLDOOHWXEDWXUHGHOUHIULJHUDWRUHXVDUHXQDFRQWURFKLDYHGDPPSHUODULPR]LRQH

OLQVWDOOD]LRQHGHLFROOHJDPHQWLHVWHUQL

8WLOL]]DUHVRORLOLTXLGLDSSURYDWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD3ULPDGLXWLOL]]DUHOLTXLGLRHVHJXLUHHYHQWXDOL

LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHFKHSRWUHEEHURLPSOLFDUHLOFRQWDWWRFRQLOOLTXLGRIDUHULIHULPHQWRDOOHVFKHGH

GLVLFXUH]]DGHLPDWHULDOL06'6GHOSURGXWWRUHSHUOHSUHFDX]LRQLGXVR

/DVFLDUHLUHIULJHUDWRULLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHa&SHURUHSULPDGHOODYYLR

4XHVWDRSHUD]LRQHJDUDQWLVFHLOULHQWURGHOOROLROXEUL¿FDQWHQHOFRPSUHVVRUH

1RQD]LRQDUHLOUHIULJHUDWRUHSULPDGLDYHUDJJLXQWRLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLR7HQHUHGHOOLTXLGRGLULVHUYDDSRUWDWDGLPDQR

)DUHULIHULPHQWRDOODWDUJKHWWDLGHQWLÀFDWLYDSHULUHTXLVLWLHOHWWULFLVSHFLÀFL6RQRDPPHVVHGHYLD]LRQLGLWHQVLRQHGL/D

SUHVDGHYHHVVHUHULWHQXWDLGRQHDSHULOFRQVXPRGLHQHUJLDWRWDOH

Portare la protezione di circuito in posizione ( I ).

Premere YLHQHYLVXDOL]]DWRLO'LVSOD\DYYLR

Assicurarsi che il simbolo di avvio sia evidenziato; in caso contrario usare i tasti di direzione per spostarsi sul simbolo.

Premere ,OUHIULJHUDWRUHVLDYYLDHLOVLPERORGLDYYLRVLWUDVIRUPDLQXQVLPERORGLLQWHUUX]LRQH . La pompa si avvia

LPPHGLDWDPHQWHPHQWUHSHULOFRPSUHVVRUHVRQRQHFHVVDULVHFRQGL

Se lo si desidera, premere SHUYLVXDOL]]DUHLO'LVSOD\VWDWR3UHPHUH SHUDOWHUQDUHL'LVSOD\DYYLRVWDWR

'RSRODYYLRFRQWUROODUHWXWWLLFROOHJDPHQWLGHLWXELSHUHVFOXGHUHHYHQWXDOLSHUGLWH

5HJRODUHLOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D+7&+LJK7HPSHUDWXUH&XWRXWIDUHULIHULPHQWRDOPDQXDOH

6LPERORGLDYYLR

HYLGHQ]LDWR

6HWSRLQW

7HPSHUDWXUD

GHOOLTXLGR

GLSURFHVVR

+024.29 °C

SP1 Menu

020.00

'LVSOD\DYYLR

< >

/LTXLGRGLSURFHVVRVHOH]LRQDWR

24.2°C

Water

6LPERORULVFDOGDWRUHDWWLYR

6LPERORSRPSDDWWLYD

6LPERORUHIULJHUD]LRQHLQFRUVR

7HPSHUDWXUDGHOOLTXLGR

GLSURFHVVR

'LVSOD\VWDWR

&RSHUFKLR

GHOVHUEDWRLR

5DFFRUGL

SHUOLTXLGLGL

SURFHVVR

'LVSRVLWLYR

DQWLWUDFLPD]LRQH

Du behöver följande för att komma igång:

JRGNlQGYlWVND

VNLIWQ\FNODU

OlPSOLJDVODQJDUHOOHUU|U

NOlPPRUDYOlPSOLJVWRUOHNHOOHUDQVOXWQLQJVW\S

Säkerställ att transportpluggar tas bort från röranslutningar före installation.

Slangnipplar för processvätska med en yttre diameter på 8 eller 12 mm sitter

på baksidan av kylsystemet och är märkta med (processutlopp) och

p

(processingång). Anslut processutloppet till vätskans inlopp på

din applikation. Anslut processingången till utloppet för vätskan på din

applikation. Se till att alla anslutningar är säkra.

Håll avståndet mellan kylsystemet och det instrument som kyls så kort som

möjligt. Se till att slangen är så rak som möjligt för att minimera mottryck.

Om diameterminskningar är nödvändiga: gör dem vid in- och utloppet till din

applikation, inte på kylsystemet.

Se till att locket är borttaget från behållaren svämmar över på baksidan av

kylaggregat och att svämma över är ansluten till en lämplig dränering eller

fartyget.

Lyft upp påfyllningspanelen på framsidan av kylaren och ta bort den.

Sätt i den medföljande tratten i slangen och tillsätt vätskan långsamt. Börja med

OLWHU.\OV\VWHPHWVU|UlUNRQÀJXUHUDGHVnDWWI|UVQDEESnI\OOQLQJDYYlWVND

resulterar i att för mycket vätska fylls på – indikationen för fyllnadsnivån är

fördröjd i förhållande till den faktiska mängden som tillsätts.

När du häller vätska i tratten måste du se till att vätskan kommer i kontakt med

VLGDQDYWUDWWHQI|UVW$2PYlWVNDQKlOOVLPLWWHQDYWUDWWHQ%ELOGDVOXIWÀFNRU

och det tar betydligt längre tid att fylla på vätskan.

Kontrollera den önskade vätskenivån med hjälp av påfyllningslinjerna.

Eftersom behållarens kapacitet kan vara liten i förhållande till din

applikation, och luft kan behöva rensas bort från ledningarna, ska du

ha extra kylvätska till hands så att du kan fylla på systemet när extern

cirkulation startas.

Undvik överfyllning; vätskor expanderar när de värms upp.

Se till att kretsskyddet är i avstängt ( O ) läge.

För kylsystem som levereras med en anslutningskabel, sätter du in

honänden av nätkabeln i kylsystemet och därefter hanänden av nätkabeln

i eluttaget. (Anslutningskabeln sitter under transportlådans lock. Släng

inte locket förrän kabeln har hittats.)

AB

Säkerhet:

.\OV\VWHPHWlUHQGDVWDYVHWWI|ULQRPKXVEUXN3ODFHUDDOGULJN\OV\VWHPHWSnHWWVWlOOHVRPlURQRUPDOW

YDUPWIXNWLJWHOOHUGnOLJWYHQWLOHUDWHOOHUGlUIUlWDQGHPDWHULDOI|UHNRPPHU

$QVOXWN\OV\VWHPHWWLOOHWWMRUGDWHOXWWDJ

.\OPHGLHUQDVRPDQYlQGVlUW\QJUHlQOXIWRFKWUlQJHUXQGDQV\UHWYLONHWOHGHUWLOOPHGYHWVO|VKHW(WW

OlFNDQGHN\OPHGLXPRUVDNDUEUlQQVNDGRURPGHWNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQ/lVPlUNSOnWHQSn

N\OV\VWHPHWRFKGHWVHQDVWHGDWDEODGHWRPPDWHULDOVlNHUKHWIUnQWLOOYHUNDUHQI|UPHULQIRUPDWLRQ

9DUI|UVLNWLJQlUGXÀ\WWDUN\OV\VWHPHW3O|WVOLJDVNDNQLQJDUHOOHUIDOONDQVNDGDGHVVNRPSRQHQWHU6WlQJ

DOOWLGDYXWUXVWQLQJHQRFKGUDXWQlWVODGGHQLQQDQGXÀ\WWDUGHQ

Tabell 1 – godkända processvätskor:

2PQnJRQDQQDQYlWVNDDQYlQGVJlOOHULQWH

WLOOYHUNDUHQVJDUDQWL

+5 °C till +80 °C

)LOWUHUDWHQNHOGHVWLOOHUDWYDWWHQS+±

$YMRQLVHUDWYDWWHQPD[0ȍFPNRPSHQVHUDW

'HVWLOOHUDWYDWWHQPHG1DOFRELRFLGKlPPDUH

'HVWLOOHUDWYDWWHQPHGNORUSSP

-10 °C till 80 °C

±ODERUDWRULHNODVVDGHW\OHQJO\NROYDWWHQ

Den här snabbstartguiden är endast avsedd att användas vid den första starten. För övriga procedurer ska du läsa handboken. Om du är osäker på något av nedanstående steg ska du också ladda ned och

läsa handboken innan du fortsätter.

.UHWVVN\GGHWVIXQNWLRQlUDWWVN\GGDN\OV\VWHPHW1lWVODGGHQWLOON\OV\VWHPHWIXQJHUDUVRPHQ

IUnQNRSSOLQJVHQKHW3ODFHUDN\OV\VWHPHWVnDWWGXHQNHOWNRPPHUnWQlWVODGGHQ

$QYlQGDOGULJXWUXVWQLQJVRPlUVNDGDGHOOHUOlFNHU

)|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnN\OV\VWHPHWVU|UVNDHQVlNHUKHWVQ\FNHOSnPPDQYlQGDVQlUGHH[WHUQD

DQVOXWQLQJDUQDWDVERUWHOOHULQVWDOOHUDV

$QYlQGHQGDVWGHJRGNlQGDYlWVNRUVRPYLVDVLWDEHOO,QQDQGXDQYlQGHUQnJRQYlWVNDHOOHUXWI|U

XQGHUKnOOGlUYlWVNDNDQWlQNDVNRPPDLNRQWDNWPHGKXGHQVNDGXOlVDGDWDEODGHWRPPDWHULDOVlNHUKHW

IUnQWLOOYHUNDUHQRPKDQWHULQJVUXWLQHU

/nWN\OV\VWHPHQVWnLXSSUlWWOlJHLUXPVWHPSHUDWXUFD&LWLPPDUI|UHVWDUW'HWWDVlNHUVWlOOHUDWW

VP|UMROMDKDUUXQQLWWLOOEDNDLQLNRPSUHVVRUQ

Starta inte kylsystemet förrän vätska har fyllts på i behållaren. Se till att ha extra vätska till hands.

6HPlUNSOnWHQI|UVSHFLÀNDHOHNWULVNDNUDY6SlQQLQJVDYYLNHOVHUSnlUWLOOnWQD(OXWWDJHWPnVWHYDUDNODVVDWVRPOlPSOLJW

för den totala strömförbrukningen.

Sätt kretsskyddet i påslaget ( I ) läge.

Tryck på så visas startdisplayen.

Kontrollera att startsymbolen lyser. Om den inte gör det använder du piltangenterna till att navigera till symbolen.

Tryck på . Kylsystemet startar och startsymbolen ändras till en stoppsymbol . Pumpen startar direkt, men för

NRPSUHVVRUQWDUGHWVHNXQGHU

Om du vill kan du trycka på för att visa statusdisplayen. Tryck på för att växla mellan start- och statusdisplayen.

Efter start ska alla röranslutningar kontrolleras så att de inte läcker.

Justera säkerhetsenheten för avstängning vid höga temperaturer (High Temperature Cutout, HTC) enligt anvisningarna

i handboken.

6WDUWV\PEROVRPO\VHU

%|UYlUGH

3URFHVV

YlWVNDQV

WHPSHUDWXU

+024.29 °C

SP1 Menu

020.00

6WDUWGLVSOD\

< >

9DOGSURFHVVYlWVND

24.2C

Water

6\PEROI|UYlUPHLJnQJ

6\PEROI|USXPSLJnQJ

6\PEROI|UN\OQLQJLJnQJ

3URFHVVYlWVNDQV

WHPSHUDWXU

6WDWXVGLVSOD\

3nI\OOQLQJVNnSD

I|UEHKnOODUHQ

$QVOXWQLQJDUI|U

SURFHVVYlWVND

gYHUÀ|GHVV\VWHP

%DúODQJÕoLoLQJHUHNOLPDO]HPHOHU

2QD\OÕVÕYÕ

$\DUODQDELOLUøQJLOL]DQDKWDUODUÕ

8\JXQKRUWXPYH\DERUXED÷ODQWÕODUÕ

8\JXQER\GDNHOHSoHOHUYH\DED÷ODQWÕWLSL

.XUXOXPGDQ|QFHQDNOL\HWDSDODUÖQÖQERUXEDøODQWÖODUÖQGDQoÖNDUÖOGÖøÖQGDQHPLQROXQ

ùûOHPVÖYÖVÖYH\DPP2'XoEDøODQWÖODUÖVRøXWXFXQXQDUNDVÖQGD\HUDOÖUYH

LûOHPoÖNÖûQRNWDVÖLOH LûOHPJLULûQRNWDVÖRODUDNHWLNHWOHQPLûWLUùûOHPoÖNÖû

QRNWDVÖQÖX\JXODPDQÖ]GDNL

û

û

û

û

VÖYÖJLULûQRNWDVÖQDEDøOD\ÖQùûOHPJLULûQRNWDVÖQÖ

X\JXODPDQÖ]GDNL VÖYÖoÖNÖûQRNWDVÖQDEDøOD\ÖQ7PEDøODQWÖODUÖQJYHQOL

ROGXøXQGDQHPLQROXQ

6RøXWXFXLOHVRøXWXODQFLKD]DUDVÖQGDNLPHVDIH\LRODELOGLøLQFHNÖVDWXWXQ$UND

EDVÖQFÖHQD]DLQGLUPHNLoLQKRUWXPODUÖQRODELOGLøLQFHG]ROGXøXQGDQHPLQROXQ

dDSÖQD]DOWÖOPDVÖJHUHNL\RUVDEXQXVRøXWXFXGDGHøLOX\JXODPDQÖ]GDNLJLULûYHoÖNÖû

QRNWDODUÖQGD\DSÖQ

(PLQROXQNDSDøÖGHSRVXWDûPDYHWDûPDVÖX\JXQELUWDKOL\HYH\DGDPDUHPLQROXQYH

NDSDøÖGHSRVXWDûPDYHWDûPDVÖX\JXQELUWDKOL\HYH\DGDPDU

6RøXWXFXQXQ|QQGHNLGROGXUPDSDQHOLQLoÖNDUPDNLoLQ\XNDUÖNDOGÖUÖQ

7HGDULNHGLOHQKXQL\LKRUWXPD\HUOHûWLULQYHOLWUHGHQEDûOD\DUDNVÖYÖ\Ö\DYDûoD

HNOH\LQ6RøXWXFXQXQERUX\DSÖODQGÖUPDVÖQHGHQL\OHVÖYÖQÖQoRNKÖ]OÖHNOHQPHVL

FLKD]ÖQID]ODGROGXUXOPDVÖQDVHEHSRODELOLUYHGROXOXNRUDQÖJ|VWHUJHVLHNOHQHQPLNWDUÖ

J|VWHUPHNWHJHFLNLU

6ÖYÖ\ÖKXQLGHQG|NHUNHQVÖYÖQÖQLON|QFHKXQLQLQNHQDUODUÖQD$GHøGLøLQGHQHPLQ

ROXQ6ÖYÖ\ÖKXQLQLQRUWDVÖQGDQ%G|NPHNKDYDFHSOHULQLQROXûPDVÖQDQHGHQROXUYH

GROGXUPDVUHVLQLE\N|OoGH\DYDûODWÖU

'ROGXUPDoL]JLOHULQGHQ\DUDUODQDUDNLVWHQHQVÖYÖQÖQLVWHQHQVHYL\HGHGROGXUXOGXøXQX

GRøUXOD\ÖQ

6XKD]QHVLQLQNDSDVLWHVLX\JXODPDQÖ]ÖQNDSDVLWHVLQHJ|UHD]RODELOHFHøL

YHKDYDQÖQKDWODUGDQGÖûDUÖDWÖOPDVÖJHUHNHELOHFHøLQGHQKDULFLVLUNODV\RQ

EDûODGÖøÖQGDVLVWHPLQWDPDPHQVX\ODGROXROPDVÖLoLQKD]ÖUGDID]ODGDQVRøXWPD

VÖYÖVÖEXOXQGXUXQ

$ûÖUÖVÖYÖGROGXUPD\ÖQVÖYÖODUÖVÖQGÖøÖQGDJHQOHûLU

'HYUHNRUX\XFXVXQXQNDSDOÖNRQXPGDOROGXøXQGDQHPLQROXQ

+DWNDEORVX\ODELUOLNWHVDøODQDQVRøXWXFXODUGDJoNDEORVXQXQGLûLXFXQX

VRøXWXFXQXQLoLQH\HUOHûWLULQDUGÖQGDQJoNDEORVXQXQHUNHNXFXQX

JooÖNÖûQRNWDVÖQDEDøOD\ÖQ+DWNDEORVXQDNOL\HNXWXVXQXQNDSDøÖQÖQ

DOWÖQGDGÖU.DEOREXOXQDQDNDGDUNDSDøÖDWPD\ÖQ

$B

*YHQOLN

6R÷XWXFX\DOQÕ]FDNDSDOÕPHNDQGDNXOODQÕPD\|QHOLNWLU6R÷XWXFX\XKLoELU]DPDQDúÕUÕVÕFDNQHPOL\HWHUOL

KDYDODQGÕUPDVÕROPD\DQYH\DDúÕQGÕUÕFÕPDO]HPHOHULQEXOXQGX÷XELURUWDPD\HUOHúWLUPH\LQ

6R÷XWXFX\XX\JXQúHNLOGHWRSUDNODQPÕúELUSUL]HED÷OD\ÕQ

.XOODQÕODQVR÷XWXFXDNÕúNDQODUKDYDGDQD÷ÕUROGXNODUÕLoLQRUWDPGDNLRNVLMHQLQ\HULQHJHoHUHNELOLQoND\EÕQD

\RODoDELOLU6Õ]DQVR÷XWXFXDNÕúNDQODUDWHPDVHGLOPHVLFLOW\DQÕNODUÕQD\RODoDU(NELOJLLoLQVR÷XWXFXQXQDG

SODNDVÕQDYHUHWLFLQLQHQJQFHO0DO]HPH*YHQOLN%LOJL)RUPXQD06'6EDNÕQ

6R÷XWXFX\XGLNNDWOLELUúHNLOGHWDúÕ\ÕQ$QLVDUVÕQWÕODUYHUQQGúUOPHVLELOHúHQOHUH]DUDUYHUHELOLU

(NLSPDQÕWDúÕPDGDQ|QFHPXWODNDNDSDWÕQYHúHEHNHED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ

7DEOR2QD\OÕøúOHP6ÕYÕODUÕ

%DúNDKHUKDQJLELUVÕYÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDUHWLFL

JDUDQWLVLJHoHUVL]ROXU

&LOD&

)LOWUHOHQPLúELUNH]GDPÕWÕOPÕúVXS+

'HL\RQL]HVXPDNVLPXP0ȍFPGHQJHOHQPLú

1DOFREL\RVLWYHLQKLELW|UHNOHQPLúGDPÕWÕOPÕúVX

.ORUHNOHQPLúGDPÕWÕOPÕúVXSSP

&LOD&

±/DERUDWXYDU6ÕQÕIÕ(WLOHQ*OLNRO6X

%XKÕ]OÕEDúODQJÕoNÕODYX]X\DOQÕ]FDLONoDOÕúWÕUPDSURVHGUQH\|QHOLNWLU'L÷HUWPSURVHGUOHULoLQNÕODYX]DEDNÕQ$\UÕFDEXUDGD\HUDODQDGÕPODUODLOJLOLHPLQROPDGÕ÷ÕQÕ]QRNWDODUYDUVDGHYDP

HWPHGHQ|QFHNÕODYX]XLQGLULQ

'HYUHNRUXPDVÕVR÷XWXFXQXQNRUXQPDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU6R÷XWXFXQXQKDWNDEORVXED÷ODQWÕNHVPHDUDFÕ

RODUDNNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕUVR÷XWXFX\XNDEOR\DUDKDWOÕNODHULúLOHELOHFHNELUúHNLOGHNRQXPODQGÕUÕQ

+DVDUOÕYH\DVÕ]ÕQWÕ\DSDQHNLSPDQÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQ

6R÷XWXFXERUXODUÕQÕQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQKDULFLED÷ODQWÕODUÕV|NHUNHQWDNDUNHQGHVWHNDQDKWDUÕRODUDN

PPOLNDQDKWDUNXOODQÕQ

<DOQÕ]FD7DEORGHJ|VWHULOHQRQD\OÕVÕYÕODUÕNXOODQÕQ6ÕYÕ\DWHPDVHWPHLKWLPDOLRODQ\HUOHUGHKHUKDQJLELUVÕYÕ

NXOODQPDGDQYH\DEDNÕP\DSPDGDQ|QFHNXOODQÕPODLOJLOL|QOHPOHUKDNNÕQGDELOJLDOPDNLoLQUHWLFLQLQ06'6

EHOJHVLQHEDNÕQ

6R÷XWXFXODUÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDa&GHGLNNRQXPGDVDDWVUH\OHEHNOHPH\HEÕUDNÕQ

%XúHNLOGH\D÷ODPD\D÷ÕWHNUDUNRPSUHV|UHERúDOPÕúROXU

6XKD]QHVLQHVÖYÖHNOHQPHGHQVRøXWXFX\XoDOÖûWÖUPD\ÖQ+D]ÖUGDID]ODGDQVÖYÖEXOXQGXUXQ

6SHVLÀNHOHNWULNJHUHNVLQLPOHULLoLQDGSODNDVÖQDEDNÖQOXNJHULOLPVDSPDODUÖQDL]LQYHULOLU3UL]WRSODPJoWNHWLPLQH

X\JXQGHøHUGHROPDOÖGÖU

'HYUHNRUX\XFXVXQXDoÖNINRQXPDJHWLULQ

GøPHVLQHEDVÖQ%DûODQJÖo(NUDQÖJ|UQWOHQLU

%DûODWVLPJHVLQLQ YXUJXODQGÖøÖQGDQHPLQROXQVLPJHYXUJXODQPÖ\RUVDRNWXûODUÖQÖNXOODQDUDNVLPJH\HJLGLQ

GøPHVLQHEDVÖQ6RøXWXFXoDOÖûÖUYHEDûODWVLPJHVLGXUGXUVLPJHVLQH G|QûU3RPSDGHUKDOoDOÖûÖUIDNDWNRPSUHV|UQ

oDOÖûPDVÖVDQL\HNDGDUVUHU

ùVWHUVHQL] GøPHVLQHEDVDUDN'XUXP(NUDQÖQÖJ|UQWOH\HELOLUVLQL]%DûODQJÖo'XUXP(NUDQODUÖDUDVÖQGDJHoLû\DSPDN

LoLQ GøPHVLQHEDVÖQ

hUQoDOÖûWÖUGÖNWDQVRQUDVÖ]ÖQWÖROXSROPDGÖøÖQÖEHOLUOHPHNLoLQWPERUXEDøODQWÖODUÖQÖNRQWUROHGLQ

<NVHN6ÖFDNOÖN.DSDWPD+7&JYHQOLNFLKD]ÖQÖD\DUOD\ÖQNÖODYX]DEDNÖQ

9XUJXODQDQ%DúODW

6LPJHVL

$\DU

1RNWDVÕ

øúOHP

6ÕYÕVÕ

6ÕFDNOÕ÷Õ

+024.29°C

630HQX

020.00

%DúODQJÕo

(NUDQÕ

!

6HoLOLøúOHP6ÕYÕVÕ

24.2C

Water

,VÕWÕFÕdDOÕúÕ\RU6LPJHVL

3RPSDdDOÕúÕ\RU

6LPJHVL

6R÷XWPDdDOÕúÕ\RU6LPJHVL

øúOHP6ÕYÕVÕ

6ÕFDNOÕ÷Õ

'XUXP(NUDQÕ

MAX

MIN

6X+D]QHVL

'ROXP

.DSD÷Õ

øúOHP6ÕYÕ

%D÷ODQWÕODUÕ

6X+D]QHVL

7DúPD

%RUXVX

Page is loading ...

Thermo Fisher Scientific Accel Series Cooling/Heating Recirculating Chillers User manual

Thermo Fisher Scientific Accel Series Cooling/Heating Recirculating Chillers User manual

in other languages

Related papers

Other documents