Electrolux SG198 User manual

6*

'( *HIULHUJHU¦W %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 

)5 &RQJ«ODWHXU 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

,7 &RQJHODWRUH ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 

(1 )UHH]HU 8VHU0DQXDO 

,1+$/769(5=(,&+1,6

6,&+(5+(,76+,1:(,6(

6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 

%(',(1)(/' 

7*/,&+(5*(%5$8&+

5(,1,*81*81'3)/(*( 

)(+/(568&+( 

0217$*(

7(&+1,6&+('$7(1 

*$5$17,( 

:,5'(1.(1$16,(

9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKI¾UHLQ*HU¦WYRQ(OHFWUROX[HQWVFKLHGHQKDEHQ6LH

KDEHQHLQ3URGXNWJHZ¦KOWKLQWHUGHPMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJ

XQG,QQRYDWLRQVWHKHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHVJUR¡DUWLJHQXQGHOHJDQWHQ

*HU¦WVKDEHQZLUDQ6LHJHGDFKW6RKDEHQ6LHEHLMHGHP*HEUDXFKGLH

*HZLVVKHLWGDVV6LHVWHWVJUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ

:LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[

%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP

$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJVXQG6HUYLFH

,QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

,KUHUZRUEHQHV3URGXNW]XUHJLVWULHUHQXPGHQEHVWHQ6HUYLFHGDI¾U]X

JHZ¦KUOHLVWHQ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X

HUZHUEHQ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

5(3$5$78581'.81'(1',(167

%LWWHYHUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KUH3URGXNWH

+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ

0RGHOO3URGXNWQXPPHU31&6HULHQQXPPHU

'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG

:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ

,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]

QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

 6,&+(5+(,76+,1:(,6(

/HVHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

VRUJI¦OWLJYRU0RQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHGHV*HU¦WV

%HL9HUOHW]XQJHQRGHU6FK¦GHQLQIROJHQLFKW

RUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJHRGHU9HUZHQGXQJGHV

*HU¦WV¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ

%HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJLPPHUDQHLQHPVLFKHUHQ

XQG]XJ¦QJOLFKHQ2UW]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI

6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ

3HUVRQHQ

ವ 'LHVHV*HU¦WNDQQGDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG

YRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQ)¦KLJNHLWHQ

EHGLHQWZHUGHQZHQQVLHGDEHLEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

XQGRGHULKQHQGLHVLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HU¦WV

HUNO¦UWZXUGHXQGZHQQVLHGLHSRWHQ]LHOOHQ*HIDKUHQ

GHU%HQXW]XQJNHQQHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ

ವ +DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ

.LQGHUQIHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVDXIDQJHPHVVHQH

:HLVH

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWI¾UGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWXQG

¦KQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH]%

ದ %DXHUQK¸IH3HUVRQDON¾FKHQEHUHLFKHLQ

*HVFK¦IWHQ%¾URVXQGDQGHUHQ$UEHLWVXPIHOGHUQ

ದ )¾U*¦VWHLQ+RWHOV0RWHOV3HQVLRQHQXQG

DQGHUHQZRKQXQJV¦KQOLFKHQ5¦XPOLFKNHLWHQ

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH%HO¾IWXQJV¸IIQXQJHQLP

*HK¦XVHXPGDV*HU¦WXQGLQGHU(LQEDXQLVFKHQLFKW

EORFNLHUWVLQG

'(876&+ 

ವ 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ$EWDXYRUJDQJGXUFKDQGHUH

DOVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHPHFKDQLVFKHRGHU

VRQVWLJH+LOIVPLWWHO]XEHVFKOHXQLJHQ

ವ %HVFK¦GLJHQ6LHQLFKWGHQ.¦OWHNUHLVODXI

ವ %HWUHLEHQ6LHLQGHQ/HEHQVPLWWHOI¦FKHUQGHV*HU¦WV

NHLQHDQGHUHQDOVGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ

(OHNWURJHU¦WH

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP:DVVHURGHU

'DPSIVWUDKO

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WPLWHLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ

7XFK9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK1HXWUDOUHLQLJHU

%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHOVFKHXHUQGH

5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQ/¸VXQJVPLWWHORGHU

0HWDOOJHJHQVW¦QGH

ವ %HZDKUHQ6LHLQGHP*HU¦WNHLQHH[SORVLYHQ

6XEVWDQ]HQZLH6SUD\GRVHQPLWHQW]¾QGOLFKHQ

7UHLEJDVHQDXI

ವ :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP

+HUVWHOOHUVHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHU

HLQHUJOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ

DXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQTXHOOHQ]X

YHUPHLGHQ

6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

0RQWDJH

:$5181*

1XUHLQHTXDOLIL]LHUWH

)DFKNUDIWGDUIGHQ

HOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVGHV

*HU¦WVYRUQHKPHQ

ವ (QWIHUQHQ6LHGLH

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQXQGGLH

7UDQVSRUWVFKUDXEHQ

ವ 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W

QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW

ವ +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH

0RQWDJHDQOHLWXQJ

ವ *HKHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV

*HU¦WVYRUVLFKWLJYRUGDHVVFKZHU

LVW7UDJHQ6LHVWHWV

6FKXW]KDQGVFKXKHXQGIHVWH6FKXKH

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/XIWXP

GDV*HU¦W]LUNXOLHUHQNDQQ

ವ :DUWHQ6LHPLQGHVWHQV6WXQGHQ

EHYRU6LHGDV*HU¦WDQGDV

6WURPQHW]DQVFKOLH¡HQ'LHVLVW

HUIRUGHUOLFKGDPLWGDVOLQGHQ

.RPSUHVVRU]XU¾FNIOLH¡HQNDQQ

ವ 6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQGHU

1¦KHYRQ+HL]N¸USHUQ+HUGHQ

%DFN¸IHQRGHU.RFKIHOGHUQDXI

ವ 'LH*HU¦WHU¾FNVHLWHPXVVJHJHQGLH

:DQGJHVWHOOWZHUGHQ

ವ 6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWGRUWDXI

ZRHVGLUHNWHP6RQQHQOLFKW

DXVJHVHW]WVHLQN¸QQWH

ವ 6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDQ]X

IHXFKWHQRGHUNDOWHQ2UWHQDXIZLH]

%LQ1HEHQJHE¦XGHQ*DUDJHQRGHU

:HLQNHOOHUQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ :HQQ6LHGDV*HU¦WYHUVFKLHEHQ

P¸FKWHQKHEHQ6LHHVELWWHDQGHU

9RUGHUNDQWHDQXPGHQ)X¡ERGHQ

QLFKW]XYHUNUDW]HQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

:$5181*

%UDQGXQG

6WURPVFKODJJHIDKU

ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH

HOHNWULVFKHQ'DWHQDXIGHP

7\SHQVFKLOGGHQ'DWHQ,KUHU

6WURPYHUVRUJXQJHQWVSUHFKHQ

:HQGHQ6LHVLFKDQGHUHQIDOOVDQHLQH

(OHNWURIDFKNUDIW

ವ 6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WXQEHGLQJWDQ

HLQHVDFKJHP¦¡LQVWDOOLHUWH

6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHDQ

ವ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH

0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU

9HUO¦QJHUXQJVNDEHO

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIHOHNWULVFKH

%DXWHLOHZLH1HW]VWHFNHU1HW]NDEHO

XQG.RPSUHVVRUQLFKW]X

EHVFK¦GLJHQ:HQGHQ6LHVLFKDQ

GHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU

HLQHQ(OHNWULNHUXPGLHHOHNWULVFKHQ

%DXWHLOHDXV]XWDXVFKHQ

ವ 'DV1HW]NDEHOPXVVXQWHUKDOEGHV

1HW]VWHFNHUVYHUOHJWZHUGHQ

ವ 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVW

QDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH

6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV

GHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJH

QRFK]XJ¦QJOLFKLVW

ವ =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ

6LHGDV*HU¦WYRP1HW]VWURPWUHQQHQ

P¸FKWHQ=LHKHQ6LHVWHWVDP

1HW]VWHFNHU

9HUZHQGXQJ

:$5181*

(VEHVWHKW9HUOHW]XQJV

9HUEUHQQXQJV

6WURPVFKODJXQG

%UDQGJHIDKU

ವ 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ

QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU

ವ 6WHOOHQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ*HU¦WH

]%(LVEHUHLWHULQGDV*HU¦WZHQQ

VROFKH*HU¦WHQLFKWDXVGU¾FNOLFKYRP

+HUVWHOOHUI¾UGLHVHQ=ZHFN

]XJHODVVHQVLQG

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGHQ.¦OWHNUHLVODXI

QLFKW]XEHVFK¦GLJHQ(UHQWK¦OW

,VREXWDQ5DHLQ(UGJDVPLW

HLQHPKRKHQ*UDGDQ

8PZHOWYHUWU¦JOLFKNHLW'LHVHV*DVLVW

EUHQQEDU

ವ :LUGGHU.¦OWHNUHLVODXIEHVFK¦GLJW

VWHOOHQ6LHELWWHVLFKHUGDVVHVNHLQH

)ODPPHQXQG=¾QGTXHOOHQLP5DXP

JLEW%HO¾IWHQ6LHGHQ5DXP

ವ 6WHOOHQ6LHNHLQHKHL¡HQ

*HJHQVW¦QGHDXIGLH.XQVWVWRIIWHLOH

GHV*HU¦WV

ವ /HJHQ6LH(UIULVFKXQJVJHWU¦QNHQLFKW

LQGDV*HIULHUIDFK'DGXUFKHQWVWHKW

'UXFNDXIGHQ*HWU¦QNHEHK¦OWHU

ವ %HZDKUHQ6LHNHLQHHQW]¾QGEDUHQ

*DVHXQG)O¾VVLJNHLWHQLP*HU¦WDXI

ವ 3ODW]LHUHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ

3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLW

HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]W

VLQGLP*HU¦WDXIGHP*HU¦WRGHULQ

GHU1¦KHGHV*HU¦WV

ವ %HU¾KUHQ6LHQLFKWGHQ.RPSUHVVRU

RGHUGHQ.RQGHQVDWRU6LHVLQGKHL¡

ವ 1HKPHQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGHDXV

GHP*HIULHUIDFKE]ZEHU¾KUHQ6LH

GLHVHQLFKWIDOOV,KUH+¦QGHQDVV

RGHUIHXFKWVLQG

ವ )ULHUHQ6LHDXIJHWDXWH/HEHQVPLWWHO

QLFKWZLHGHUHLQ

ವ %HIROJHQ6LHGLH+LQZHLVHDXIGHU

9HUSDFNXQJ]XU$XIEHZDKUXQJ

WLHIJHN¾KOWHU/HEHQVPLWWHO

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

:$5181*

9HUOHW]XQJVJHIDKUVRZLH

5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP

*HU¦W

ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WLPPHUDXV

XQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXV

GHU6WHFNGRVHEHYRU

5HLQLJXQJVDUEHLWHQGXUFKJHI¾KUW

ZHUGHQ

ವ 'HU.¦OWHNUHLVGHV*HU¦WHVHQWK¦OW

.RKOHQZDVVHUVWRIIH'DV*HU¦WPXVV

YRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW

JHZDUWHWXQGQDFKJHI¾OOWZHUGHQ

'(876&+ 

ವ 3U¾IHQ6LHUHJHOP¦¡LJGHQ

:DVVHUDEIOXVVGHV*HU¦WVXQG

UHLQLJHQ6LHLKQJHJHEHQHQIDOOV%HL

YHUVWRSIWHP:DVVHUDEIOXVVVDPPHOW

VLFKGDV$EWDXZDVVHUDP%RGHQGHV

*HU¦WVDQ

(QWVRUJXQJ

:$5181*

9HUOHW]XQJVXQG

(UVWLFNXQJVJHIDKU

ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJ

ವ 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHODEXQG

HQWVRUJHQ6LHHV

ವ (QWIHUQHQ6LHGLH7¾UXP]X

YHUKLQGHUQGDVVVLFK.LQGHURGHU

+DXVWLHUHLQGHP*HU¦WHLQVFKOLH¡HQ

ವ 'HU.¦OWHNUHLVODXIXQGGLH

,VROLHUXQJVPDWHULDOLHQGLHVHV*HU¦WHV

VLQGR]RQIUHXQGOLFK

ವ 'LH,VROLHUXQJHQWK¦OWHQW]¾QGOLFKHV

*DV)¾U,QIRUPDWLRQHQ]XUNRUUHNWHQ

(QWVRUJXQJGHV*HU¦WHVZHQGHQ6LH

VLFKDQ,KUHNRPPXQDOH%HK¸UGH

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH

.¾KOHLQKHLWLQGHU1¦KHGHV

:¦UPHWDXVFKHUVQLFKWEHVFK¦GLJW

ZLUG

%(',(1)(/'



7HPSHUDWXUVNDOD



7HPSHUDWXUWDVWH



6\PERO(&20RGXV



6\PERO)DVW)UHH]H

(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WV

 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV*HU¦WV

LQGLH6WHFNGRVH

 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WHLQLQGHP

6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWHEHU¾KUHQ

ELVDOOH/('$Q]HLJHQDXIOHXFKWHQ

1DFKFD6HNXQGHQ

OHXFKWHQGLH/('$Q]HLJHQ

VFKZ¦FKHUXQGGLH

7HPSHUDWXUZLUGDXIGLH

6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ(&2

0RGXVHLQJHVWHOOW1XUGLH

7HPSHUDWXUWDVWHXQGGLH

/('$Q]HLJHQHEHQGHP

6\PERO(&2OHXFKWHQ

$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WV

 8PGDV*HU¦WDXV]XVFKDOWHQKDOWHQ

6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWH6HNXQGHQ

ODQJJHGU¾FNW

$OOH/('$Q]HLJHQJHKHQDXV

 =LHKHQ6LHGHQ*HU¦WHVWHFNHUDXV

GHU6WHFNGRVHXPGDV*HU¦WYRP

1HW]]XWUHQQHQ

7HPSHUDWXUUHJHOXQJ

8PGLH7HPSHUDWXU]XUHJHOQGU¾FNHQ

6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWH%HLMHGHP

7DVWHQGUXFNZLUGGLH7HPSHUDWXUXP

HLQH3RVLWLRQYHU¦QGHUWXQGGLH

HQWVSUHFKHQGH/('$Q]HLJHOHXFKWHW

DXI'U¾FNHQ6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWHVR

RIWELVGLHJHZ¾QVFKWH7HPSHUDWXU

DXVJHZ¦KOWLVW'LH(LQVWHOOXQJZLUG

JHVSHLFKHUW

'LH7HPSHUDWXUNDQQLP

%HUHLFKYRQr&ELV

r&HLQJHVWHOOWZHUGHQ

1LHGULJVWH7HPSHUDWXU

r&

+¸FKVWH7HPSHUDWXUr&

*HHLJQHWVWH(LQVWHOOXQJ

(&20RGXVr&

ZZZHOHFWUROX[FRP

%HU¾FNVLFKWLJHQ6LHI¾UHLQHH[DNWH

(LQVWHOOXQJGDVVGLH7HPSHUDWXULP

,QQHUHQGHV*HU¦WVYRQIROJHQGHQ

)DNWRUHQDEK¦QJW

ವ 5DXPWHPSHUDWXU

ವ +¦XILJNHLWGHU7¾U¸IIQXQJ

ವ 0HQJHGHUJHODJHUWHQ

/HEHQVPLWWHO

ವ $XIVWHOOXQJVRUWGHV*HU¦WV

6WURPVSDUPRGXVGHU

$Q]HLJH

9HUJHKHQ6HNXQGHQRKQH$NWLYLW¦W

DP*HU¦WVFKDOWHWGLH$Q]HLJHZLHGHU

DXIGHQ6SDUPRGXVXP1XUGLH/('

$Q]HLJHGLHGHUDNWXHOOHQ7HPSHUDWXU

HQWVSULFKWOHXFKWHWVFKZDFK$OOH

DQGHUHQ/('$Q]HLJHQVLQG

DXVJHVFKDOWHW8PGHQ0RGXV

DXV]XVFKDOWHQGU¾FNHQ6LHGLH

7HPSHUDWXUWDVWH

(&20RGXV

,QGLHVHP0RGXVEHWU¦JWGLH7HPSHUDWXU

r&

'LHVLVWGLHLGHDOH

7HPSHUDWXU]XURSWLPDOHQ

/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJ

EHLQLHGULJHP

(QHUJLHYHUEUDXFK

=XP(LQVFKDOWHQGHV(&20RGXV

GU¾FNHQ6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWH

ZLHGHUKROWELVGLH/('QHEHQGHP

6\PERO(&20RGXVOHXFKWHW

)DVW)UHH]H)XQNWLRQ

:HQQ6LHVFKQHOOGLH7HPSHUDWXU

DEVHQNHQP¸FKWHQXP/HEHQVPLWWHO

VFKQHOOHLQ]XIULHUHQHPSIHKOHQZLU]XU

VLFKHUHQ/DJHUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQGLH

)XQNWLRQ)DVW)UHH]HHLQ]XVFKDOWHQ

=XP(LQVFKDOWHQGLHVHU)XQNWLRQ

GU¾FNHQ6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWHVR

ODQJHELVGLH/('$Q]HLJHQHEHQGHP

6\PERO)DVW)UHH]HDXIOHXFKWHW'LH

/('$Q]HLJHGLHGHU7HPSHUDWXUYRQ

r&HQWVSULFKWOHXFKWHWHEHQIDOOVDXI

'LHVH)XQNWLRQHQGHW

DXWRPDWLVFKQDFK

6WXQGHQ:LUGGLH)XQNWLRQ

DXVJHVFKDOWHWZLUGGLHGLH

YRUKHULJH7HPSHUDWXUZLHGHU

KHUJHVWHOOW

=XP$XVVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQGU¾FNHQ6LHGLH

7HPSHUDWXUWDVWHXQGZ¦KOHQ

6LHHLQHQHXH

7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ

$ODUP7¾URIIHQ

:HQQGLH7¾UHWZD6HNXQGHQ

JH¸IIQHWEOHLEWVFKDOWHWVLFKGHU$ODUP

7¾URIIHQHLQ'LH7HPSHUDWXUWDVWHXQG

GLH/('GHUDNWXHOOHLQJHVWHOOWHQ

7HPSHUDWXUEOLQNHQXQGHVHUW¸QWHLQ

DNXVWLVFKHV6LJQDO

=XP$XVVFKDOWHQGHV

$ODUPVVFKOLH¡HQ6LHGLH7¾U

RGHUGU¾FNHQ6LHGLH

7HPSHUDWXUWDVWH

+RFKWHPSHUDWXUDODUP

(LQ$QVWLHJGHU7HPSHUDWXULP*HU¦W

]XP%HLVSLHODXIJUXQGHLQHVIU¾KHUHQ

6WURPDXVIDOOVRGHUHLQHUJH¸IIQHWHQ

*HU¦WHW¾UVFKDOWHWGHQ

+RFKWHPSHUDWXUDODUPHLQ'LH/('GHU

DNWXHOOHLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXUEOLQNW

XQGHVHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHV6LJQDO

6REDOGGLHQRUPDOHQ

%HGLQJXQJHQZLHGHU

KHUJHVWHOOWVLQGVFKDOWHWVLFK

GHU+RFKWHPSHUDWXUDODUP

DXV6LHN¸QQHQGHQ$ODUP

GXUFK'U¾FNHQGHU

7HPSHUDWXUWDVWH

DXVVFKDOWHQ

7*/,&+(5*(%5$8&+

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'(876&+ 

/DJHUQYRQJHIURUHQHQ

/HEHQVPLWWHOQ

/DVVHQ6LHGDV*HU¦WYRUGHUHUVWHQ

,QEHWULHEQDKPHRGHUQDFKHLQHU=HLWLQ

GHUGDV*HU¦WQLFKWEHQXW]WZXUGH

PLQGHVWHQV]ZHL6WXQGHQODQJPLW

HLQJHVFKDOWHWHU)XQNWLRQ)DVW)UHH]H

ODXIHQEHYRU6LH/HEHQVPLWWHOLQGDV

)DFKOHJHQ'LH*HIULHUVFKXEODGHQ

VRUJHQGDI¾UGDVV6LHGLH/HEHQVPLWWHO

VFKQHOOXQGHLQIDFKILQGHQ:HQQJUR¡H

0HQJHQDQ/HEHQVPLWWHOQJHODJHUW

ZHUGHQVROOHQHQWIHUQHQ6LHGLH

6FKXEODGHQDXVJHQRPPHQGLHXQWHUH

6FKXEODGHGLHDQLKUHP3ODW]EOHLEHQ

PXVVXPHLQHJXWH/XIW]LUNXODWLRQ]X

JDUDQWLHUHQ(VLVWDXIDOOHQ$EODJHQ

P¸JOLFK/HEHQVPLWWHOELV]XHLQHP

$EVWDQGYRQPP]XU7¾UHLQ]XODJHUQ

:$5181*

.DPHV]XP%HLVSLHOGXUFK

HLQHQ6WURPDXVIDOOGHU

O¦QJHUGDXHUWHDOVGHULQGHU

7DEHOOHPLWGHQWHFKQLVFKHQ

'DWHQDQJHJHEHQH:HUW

VLHKHಱ/DJHU]HLWEHL

6W¸UXQJಯ]XHLQHP

XQJHZROOWHQ$EWDXHQGDQQ

P¾VVHQGLHDXIJHWDXWHQ

/HEHQVPLWWHOVHKUUDVFK

YHUEUDXFKWRGHUVRIRUW

JHNRFKWXQGQDFKGHP

$EN¾KOHQHUQHXWHLQJHIURUHQ

ZHUGHQ

(LQIULHUHQIULVFKHU

/HEHQVPLWWHO

'HU*HIULHUUDXPHLJQHWVLFK]XP

(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ

XQG]XPO¦QJHUIULVWLJHQ/DJHUQYRQ

EHUHLWVJHIURUHQHQXQGWLHIJHIURUHQHQ

/HEHQVPLWWHOQ

)¾UGDV(LQIULHUHQHLQHUNOHLQHQ0HQJH

IULVFKHU/HEHQVPLWWHOLVWNHLQHQGHUXQJ

GHU(LQVWHOOXQJHUIRUGHUOLFK

8PIULVFKH/HEHQVPLWWHOHLQ]XIULHUHQ

VFKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQ)DVW)UHH]H

PLQGHVWHQV6WXQGHQEHYRU6LHGLH

HLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOLQGDV

*HIULHUIDFKOHJHQHLQ

/HJHQ6LHGLHHLQ]XIULHUHQGHQ

/HEHQVPLWWHOLQGLHEHLGHQREHUHQ

)¦FKHU

'LHPD[LPDOH0HQJHDQ/HEHQVPLWWHOQ

GLHLQ6WXQGHQHLQJHIURUHQZHUGHQ

NDQQLVWDXIGHP7\SHQVFKLOG

DQJHJHEHQGDVVLFKLP,QQHUQGHV

*HU¦WHVEHILQGHW

'HU*HIULHUYRUJDQJGDXHUW6WXQGHQ

OHJHQ6LHZ¦KUHQGGLHVHV=HLWUDXPV

NHLQHZHLWHUHQHLQ]XIULHUHQGHQ

/HEHQVPLWWHOLQGDV*HU¦W

6WHOOHQ6LHQDFK$EVFKOXVVGHV

*HIULHUYRUJDQJVZLHGHUGLHJHZ¾QVFKWH

7HPSHUDWXUHLQVLHKHಱ)XQNWLRQ

)DVW)UHH]Hಯ

.¦OWHDNNXV

'DV*HIULHUJHU¦WHQWK¦OWPLQGHVWHQV

HLQHQ.¦OWHDNNXGHUGLH/DJHU]HLWLP

)DOOHHLQHV6WURPDXVIDOOVRGHUHLQHU

6W¸UXQJYHUO¦QJHUW

5(,1,*81*81'3)/(*(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

5HLQLJHQGHV,QQHQUDXPV

%HYRU6LHGDV*HU¦WLQ%HWULHEQHKPHQ

EHVHLWLJHQ6LHGHQW\SLVFKHQ

1HXJHUXFKDPEHVWHQGXUFK

$XVZDVFKHQGHU,QQHQWHLOHPLW

ODXZDUPHP:DVVHUXQGHLQHUQHXWUDOHQ

6HLIH6RUJI¦OWLJQDFKWURFNQHQ

9256,&+7

9HUZHQGHQ6LHNHLQH

5HLQLJXQJVPLWWHORGHU

6FKHXHUSXOYHUGDGLHVHGLH

2EHUIO¦FKHEHVFK¦GLJHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJHOP¦¡LJH5HLQLJXQJ

9256,&+7

=LHKHQ6LHQLFKWDQ

/HLWXQJHQXQGRGHU.DEHOQ

LP,QQHUQGHV*HU¦WVXQG

DFKWHQ6LHGDUDXIGLHVH

QLFKW]XYHUVFKLHEHQRGHU]X

EHVFK¦GLJHQ

9256,&+7

%LWWHDFKWHQ6LHGDUDXIGDV

.¾KOV\VWHPQLFKW]X

EHVFK¦GLJHQ

9256,&+7

:HQQ6LHGDV*HU¦W

YHUVFKLHEHQP¸FKWHQKHEHQ

6LHHVELWWHDQGHU

9RUGHUNDQWHDQXPGHQ

)X¡ERGHQQLFKW]X

YHUNUDW]HQ

'DVJHVDPWH*HU¦WPXVVUHJHOP¦¡LJ

JHUHLQLJWZHUGHQ

 5HLQLJHQ6LHGLH,QQHQVHLWHQXQGGLH

=XEHK¸UWHLOHPLWODXZDUPHP:DVVHU

XQGHWZDV1HXWUDOVHLIH

 3U¾IHQXQGV¦XEHUQ6LHGLH

7¾UGLFKWXQJHQLQUHJHOP¦¡LJHQ

$EVW¦QGHQXP]XJHZ¦KUOHLVWHQ

GDVVGLHVHVDXEHUXQGIUHLYRQ

)UHPGN¸USHUQVLQG

 6S¾OHQXQGWURFNQHQ6LHGLHVH

VRUJI¦OWLJDE

 5HLQLJHQ6LHGHQ.RQGHQVDWRUXQG

GHQ.RPSUHVVRUDXIGHU

*HU¦WHU¾FNVHLWHIDOOVGLHVH

]XJ¦QJOLFKVLQGPLWHLQHU%¾UVWH

'DGXUFKYHUEHVVHUWVLFKGLH/HLVWXQJ

GHV*HU¦WVXQGHVYHUEUDXFKW

ZHQLJHU6WURP

$EWDXHQGHV*HIULHUJHU¦WV

9256,&+7

(QWIHUQHQ6LH5HLIXQG(LV

YRP9HUGDPSIHUQLHPDOVPLW

VFKDUIHQPHWDOOLVFKHQ

*HJHQVW¦QGHQGDGLHVHU

GDGXUFKEHVFK¦GLJWZHUGHQ

N¸QQWH9HUVXFKHQ6LHQLFKW

GHQ$EWDXYRUJDQJGXUFK

DQGHUHDOVYRP+HUVWHOOHU

HPSIRKOHQHPHFKDQLVFKH

RGHUVRQVWLJH+LOIVPLWWHO]X

EHVFKOHXQLJHQ(LQ

7HPSHUDWXUDQVWLHJGHV

*HIULHUJXWVZ¦KUHQGGHV

$EWDXHQVGHV*HU¦WVNDQQ

GLH/DJHU]HLWGLHVHU

/HEHQVPLWWHOYHUN¾U]HQ

6WHOOHQ6LH6WXQGHQYRU

GHP$EWDXHQHLQHQLHGULJHUH

7HPSHUDWXUHLQGDPLWHLQH

DXVUHLFKHQGH.¦OWHDOV

5HVHUYHI¾UGLH

8QWHUEUHFKXQJLP%HWULHE

HQWVWHKHQNDQQ

$XIGHQ$EODJHQGHV*HIULHUJHU¦WVXQG

LP,QQHUQGHVREHUHQ)DFKVELOGHWVLFK

VWHWVHWZDV5HLI

7DXHQ6LHGDV*HIULHUJHU¦WDEZHQQGLH

5HLIVFKLFKWHLQH6W¦UNHYRQHWZDELV

PPHUUHLFKWKDW

 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVRGHU

]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVH

 1HKPHQ6LHGDVJHVDPWH*HIULHUJXW

KHUDXVYHUSDFNHQ6LHHVLQPHKUHUH

6FKLFKWHQ=HLWXQJVSDSLHUXQGODJHUQ

6LHHVDQHLQHPN¾KOHQ2UW

:$5181*

)DVVHQ6LHJHIURUHQH

/HEHQVPLWWHOQLFKWPLW

QDVVHQ+¦QGHQDQ,KUH

+¦QGHN¸QQWHQDQGHQ

/HEHQVPLWWHOQ

IHVWIULHUHQ

 /DVVHQ6LHGLH7¾UGHV*HU¦WVRIIHQ

VWHKHQXQGVHW]HQ6LHGHQ

.XQVWVWRIIVFKDEHULQGLH

HQWVSUHFKHQGH$XIQDKPHXQWHQLQ

GHU0LWWHHLQ6WHOOHQ6LHHLQH6FKDOH

'(876&+ 

]XP$XIIDQJHQGHV7DXZDVVHUV

GDUXQWHU

6WHOOHQ6LHHLQH6FKDOHPLWZDUPHP

:DVVHULQGDV*HIULHUIDFKXPGHQ

$EWDXSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ

(QWIHUQHQ6LHEHUHLWVZ¦KUHQGGHV

$EWDXSUR]HVVHVYRUVLFKWLJ(LVVW¾FNH

GLHVLFKO¸VHQODVVHQ

 ,VWGDV*HU¦WHLQQHUHYROOVW¦QGLJ

DEJHWDXWWURFNHQ6LHGLHQDVVHQ

2EHUIO¦FKHQJU¾QGOLFKDEXQG

EHZDKUHQ6LHGHQ.XQVWVWRIIVFKDEHU

I¾UHLQHVS¦WHUH9HUZHQGXQJDXI

 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WHLQ

/HJHQ6LHGLHDXVJHODJHUWHQ

/HEHQVPLWWHOQDFKGUHL6WXQGHQZLHGHU

LQGDV*HIULHUIDFK

6WLOOVWDQGV]HLWHQ

%HLO¦QJHUHP6WLOOVWDQGGHV*HU¦WV

P¾VVHQ6LHIROJHQGH9RUNHKUXQJHQ

WUHIIHQ

 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU

1HW]VWURPYHUVRUJXQJ

 (QWQHKPHQ6LHDOOH/HEHQVPLWWHO

 7DXHQ6LHGDV*HU¦WDEIDOOV

HUIRUGHUOLFK5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦W

XQGDOOH=XEHK¸UWHLOH

 /DVVHQ6LHGLH7¾UHQRIIHQXPGDV

(QWVWHKHQXQDQJHQHKPHU*HU¾FKH

]XYHUPHLGHQ

)(+/(568&+(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:DVWXQZHQQ

3UREOHP 0¸JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH

'DV*HU¦WHU]HXJW*HU¦Xಣ

VFKH

'DV*HU¦WLVWQLFKWRUGಣ

QXQJVJHP¦¡DXIJHVWHOOW

.RQWUROOLHUHQ6LHREGDV

*HU¦WVWDELOVWHKW

(VZLUGHLQDNXVWLVFKHV

RGHURSWLVFKHV$ODUPVLJಣ

QDODXVJHO¸VW

'DV*HU¦WZXUGHHUVWN¾Uಣ

]OLFKHLQJHVFKDOWHWRGHU

GLH7HPSHUDWXULVWQRFK

]XKRFK

6LHKHಱ$ODUP7¾URIIHQಯRGHU

ಱ7HPSHUDWXUZDUQXQJಯ

'LH7HPSHUDWXULP*HU¦W

LVW]XKRFK

6LHKHಱ$ODUP7¾URIIHQಯRGHU

ಱ7HPSHUDWXUZDUQXQJಯ

'HU.RPSUHVVRUDUEHLWHW

VW¦QGLJ

'LH7HPSHUDWXULVWQLFKW

ULFKWLJHLQJHVWHOOW

6LHKH.DSLWHOಱ%HWULHEಯ

 (VZXUGHQ]XYLHOH/HEಣ

HQVPLWWHOJOHLFK]HLWLJHLQಣ

JHOHJW

:DUWHQ6LHHLQLJH6WXQGHQ

XQGSU¾IHQ6LHGDQQGLH

7HPSHUDWXUHUQHXW

 'LH5DXPWHPSHUDWXULVW

]XKRFK

6LHKH.OLPDNODVVHDXIGHP

7\SHQVFKLOG

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UREOHP 0¸JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH

 ,QGDV*HU¦WHLQJHOHJWH

/HEHQVPLWWHOZDUHQQRFK

]XZDUP

/DVVHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHO

YRUGHP(LQODJHUQDXI

5DXPWHPSHUDWXUDEN¾KOHQ

'LH)XQNWLRQ)DVW)UHH]H

LVWHLQJHVFKDOWHW

6LHKHಱ)XQNWLRQ)DVWಣ

)UHH]Hಯ

'HU.RPSUHVVRUVFKDOWHW

VLFKQLFKWVRIRUWHLQQDFKಣ

GHP6LH)DVW)UHH]HJHಣ

GU¾FNWRGHUGLH6ROOWHPಣ

SHUDWXUDXIHLQHQDQGHUHQ

:HUWHLQJHVWHOOWKDEHQ

'LHVLVWQRUPDONHLQH

6W¸UXQJ

'HU.RPSUHVVRUVFKDOWHW

VLFKHUVWQDFKHLQHU:HLOH

HLQ

(LQH7HPSHUDWXUHLQVWHOಣ

OXQJLVWQLFKWP¸JOLFK

'LH)XQNWLRQ)DVW)UHH]H

RGHU6KRSSLQJ0RGHLVW

HLQJHVFKDOWHW

6FKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQ

)DVW)UHH]HRGHU6KRSSLQJಣ

0RGHPDQXHOODXVRGHU

ZDUWHQ6LHPLWGHP(LQVWHOOಣ

HQGHU7HPSHUDWXUELVGLH

)XQNWLRQDXWRPDWLVFKDEJHಣ

VFKDOWHWZXUGH6LHKH)XQNಣ

WLRQಱ)DVW)UHH]HRGHU6KRSಣ

SLQJ0RGHಯ

'LH7HPSHUDWXULP*HU¦W

LVW]XKRFKQLHGULJ

'HU7HPSHUDWXUUHJOHULVW

QLFKWULFKWLJHLQJHVWHOOW

6WHOOHQ6LHHLQHK¸KHUH

QLHGULJHUH7HPSHUDWXUHLQ

'LH7HPSHUDWXUGHU]X

N¾KOHQGHQ/HEHQVPLWWHO

LVW]XKRFK

/DVVHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHO

DXI5DXPWHPSHUDWXUDEN¾Kಣ

OHQEHYRU6LHVLHLQGDV*HUಣ

¦WVWHOOHQ

'LH)XQNWLRQ)DVW)UHH]H

LVWHLQJHVFKDOWHW

6LHKHಱ)XQNWLRQ)DVWಣ

)UHH]Hಯ

%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ

GHQQ¦FKVWHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWZHQQDOOH

JHQDQQWHQ

$EKLOIHPD¡QDKPHQQLFKW

]XPJHZ¾QVFKWHQ(UIROJ

I¾KUHQ

0217$*(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$XIVWHOOXQJ

,QVWDOOLHUHQ6LHGLHVHV*HU¦WLQHLQHP

WURFNHQHQJXWEHO¾IWHWHQ5DXPLQGHP

GLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUPLWGHU

.OLPDNODVVH¾EHUHLQVWLPPWGLHDXIGHP

7\SHQVFKLOGGHV*HU¦WVDQJHJHEHQLVW

'(876&+ 

.OLPD഻

NODVVH

8PJHEXQJVWHPSHUDWXU

61 r&ELVr&

1 r&ELVr&

67 r&ELVr&

7 r&ELVr&

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

ವ .RQWUROOLHUHQ6LHYRUGHUHUVWHQ

%HQXW]XQJGHV*HU¦WVREGLH

1HW]VSDQQXQJXQGIUHTXHQ],KUHV

+DXVDQVFKOXVVHVPLWGHQDXIGHP

7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ

$QVFKOXVVZHUWHQ¾EHUHLQVWLPPHQ

ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ=X

GLHVHP=ZHFNLVWGHU1HW]VWHFNHUPLW

HLQHP6FKXW]NRQWDNWDXVJHVWDWWHW

)DOOVGLH6WHFNGRVH,KUHV

+DXVDQVFKOXVVHVQLFKWJHHUGHWVHLQ

VROOWHODVVHQ6LHGDV*HU¦WJHP¦¡

GHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQYRQHLQHP

TXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHUHUGHQ

ವ 'HU+HUVWHOOHU¾EHUQLPPWNHLQHUOHL

+DIWXQJEHL0LVVDFKWXQJGHU

YRUVWHKHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

ವ 'DV*HU¦WHQWVSULFKWGHQ(:*

5LFKWOLQLHQ

0RQWDJHGHV*HU¦WVXQG

:HFKVHOQGHV7¾UDQVFKODJV

,QIRUPDWLRQHQ]X0RQWDJH

%HO¾IWXQJVDQIRUGHUXQJHQ

ZDDJUHFKWH$XVULFKWXQJ

XQG]XP:HFKVHOGHV

7¾UDQVFKODJVILQGHQ6LHLQ

HLQHUVHSDUDWHQ

0RQWDJHDQOHLWXQJ

7(&+1,6&+('$7(1

+¸KH PP

%UHLWH PP

7LHIH PP

/DJHU]HLWEHL6W¸UXQJ 6WG

6SDQQXQJ 9

)UHTXHQ] +]

'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQEHILQGHQVLFKDXI

GHP7\SHQVFKLOGDXIGHU$X¡HQRGHU

,QQHQVHLWHGHV*HU¦WVVRZLHDXIGHU

(QHUJLHSODNHWWH



*$5$17,(

.XQGHQGLHQVW

6HUYLFHVWHOOHQ

,QGXVWULHVWUDVVH

0¦JHQZLO

/H7U«VL

3U«YHUHQJHV

9LD9LROLQR

0DQQR

0RUJHQVWUDVVH

%HUQ

=¾UFKHUVWUDVVH(

6W*DOOHQ

6HHWDOVWUDVVH

(PPHQEU¾FNH

6W-DNRE7XUP%LUVVWUDVVH%

%DVHO

&RPHUFLDOVWUDVVH

&KXU

ZZZHOHFWUROX[FRP

(UVDW]WHLOYHUNDXI,QGXVWULHVWUDVVH

0¦JHQZLO7HO

)DFKEHUDWXQJ9HUNDXI%DGHQHUVWUDVVH

=¾ULFK7HO

*DUDQWLH)¾UMHGHV3URGXNWJHZ¦KUHQ

ZLUDE9HUNDXIE]Z/LHIHUGDWXPDQGHQ

(QGYHUEUDXFKHUHLQH*DUDQWLHYRQ

-DKUHQ$XVZHLVGXUFK*DUDQWLHVFKHLQ

)DNWXUDRGHU9HUNDXIVEHOHJ'LH

*DUDQWLHOHLVWXQJXPIDVVWGLH.RVWHQI¾U

0DWHULDO$UEHLWVXQG5HLVH]HLW'LH

*DUDQWLHOHLVWXQJHQWI¦OOWEHL

1LFKWEHDFKWXQJGHU

*HEUDXFKVDQZHLVXQJXQG

%HWULHEVYRUVFKULIWHQXQVDFKJHUHFKWHU

,QVWDOODWLRQVRZLHEHL%HVFK¦GLJXQJ

GXUFK¦XVVHUH(LQIO¾VVHK¸KHUH*HZDOW

(LQJULIIH'ULWWHUXQG9HUZHQGXQJYRQ

1LFKW2ULJLQDO7HLOHQ

80:(/77,336

%LWWHUHF\FHOQ6LHDOOH0DWHULDOLHQGLHPLW

GHP6\PERO

JHNHQQ]HLFKQHWVLQG

(QWVRUJHQ6LHGLH

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVDFKJHUHFKW

XQGWUDJHQ6LHVR6FKXW]GHU8PZHOW

XQGGHUN¾QIWLJHQ*HQHUDWLRQHQEHL

(QWVRUJHQ6LHPLWGHP6\PERO

JHNHQQ]HLFKQHWHHOHNWULVFKH*HU¦WH

QLFKWLP+DXVKDOWVDEIDOO(QWVRUJHQ6LH

HOHNWULVFKH*HU¦WH¾EHUGLH¸UWOLFKHQ

6DPPHOVWHOOHQRGHUJHZHUEOLFKH

5HF\FOLQJ]HQWUHQ

)¾UGLH6FKZHL]

:RKLQPLWGHQ$OWJHU¦WHQ"

EHUDOOGRUWZRQHXH*HU¦WH

YHUNDXIWZHUGHQRGHU

$EJDEHEHLGHQRIIL]LHOOHQ

6(166DPPHOVWHOOHQRGHU

RIIL]LHOOHQ6(165HF\FOHUQ

'LH/LVWHGHURIIL]LHOOHQ

6(166DPPHOVWHOOHQILQGHW

VLFKXQWHU

ZZZHUHF\FOLQJFK

'(876&+ 

7$%/('(60$7,5(6

&216,*1(6'(6&85,7 

,16758&7,216'(6&85,7

%$1'($8'(&200$1'( 

87,/,6$7,214827,',(11(

(175(7,(1(71(772<$*(

(1&$6'$120$/,('()21&7,211(0(17

,167$//$7,21 

&$5$&75,67,48(67(&+1,48(6

*$5$17,( 

12863(162169286

0HUFLGDYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH

GL]DLQHVGDQQ«HVGH[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWGLQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW

«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]

TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ

%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[

9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU

2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHODLGHGHVLQIRUPDWLRQV

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHSRXU

YRWUHDSSDUHLO

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&($3569(17(

1XWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQH

$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVLQIRUPDWLRQV

VXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH

9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

$YHUWLVVHPHQW$WWHQWLRQFRQVLJQHVGHV«FXULW«

,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV

,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW

6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV

ZZZHOHFWUROX[FRP

 &216,*1(6'(6&85,7

$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]

VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH

SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW

G«J¤WVU«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX

XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ

OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW

6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV

YXOQ«UDEOHV

ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV

GHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«VVRQW

U«GXLWHV¢FRQGLWLRQTXLOVVRLHQWVXUYHLOO«VRXTXLOV

DLHQWUH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQ

V«FXULV«HGHODSSDUHLOHWTXLOVFRPSUHQQHQWOHV

ULVTXHVHQFRXUXV

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO

ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH

XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFH

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV

HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW

&RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW«

ವ &HWDSSDUHLOHVWFRQ©XXQLTXHPHQWSRXUXQXVDJH

GRPHVWLTXHHWGHVXWLOLVDWLRQVWHOOHVTXH

ದ GDQVOHVE¤WLPHQWVGHIHUPHGDQVGHVFXLVLQHV

U«VHUY«HVDX[HPSOR\«VGDQVGHVPDJDVLQV

EXUHDX[HWDXWUHVOLHX[GHWUDYDLO

ದ SRXUXQHXWLOLVDWLRQSULY«HSDUOHVFOLHQWVGDQVGHV

K¶WHOVHWDXWUHVOLHX[GHV«MRXU

ವ 9HLOOH]¢FHTXHOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQVLWX«VGDQV

OHQFHLQWHGHODSSDUHLORXGDQVODVWUXFWXUHLQW«JU«H

QHVRLHQWSDVREVWUX«V

)5$1$,6 

ವ 1XWLOLVH]DXFXQGLVSRVLWLIP«FDQLTXHRXDXWUHDSSDUHLO

SRXUDFF«O«UHUOHSURFHVVXVGHG«JLYUDJHTXHFHX[

UHFRPPDQG«VSDUOHIDEULFDQW

ವ 1HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH

ವ 1XWLOLVH]SDVGDSSDUHLOV«OHFWULTXHV¢OLQW«ULHXUGHV

FRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGH

ODSSDUHLOVDXIVLOVVRQWGXW\SHUHFRPPDQG«SDUOH

IDEULFDQW

ವ 1HSXOY«ULVH]SDVGHDXQLGHYDSHXUSRXUQHWWR\HU

ODSSDUHLO

ವ 1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJH

QHXWUHV1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGH

WDPSRQV¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLGREMHWVP«WDOOLTXHV

ವ 1HFRQVHUYH]DXFXQHVXEVWDQFHH[SORVLYHGDQVFHW

DSSDUHLOFRPPHGHVD«URVROVFRQWHQDQWXQSURGXLW

LQIODPPDEOH

ವ 6LOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH

UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUªVYHQWHRX

GHVSHUVRQQHVGHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQG«YLWHU

XQGDQJHU

,16758&7,216'(6&85,7

,QVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17

/DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«

XQLTXHPHQWSDUXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

ವ 5HWLUH]OLQW«JUDOLW«GHOHPEDOODJHHW

OHVERXORQVGHWUDQVSRUW

ವ 1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ

DSSDUHLOHQGRPPDJ«

ವ 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHV

DYHFODSSDUHLO

ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV

G«SODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«

HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV

ವ $VVXUH]YRXVTXHODLUFLUFXOHDXWRXU

GHODSSDUHLO

ವ $WWHQGH]DXPRLQVKHXUHVDYDQWGH

EUDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXU

&HODSHUPHW¢OKXLOHGHUHIRXOHUGDQV

OHFRPSUHVVHXU

ವ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLO¢SUR[LPLW«

GXQUDGLDWHXUGXQHFXLVLQLªUHGXQ

IRXURXGXQHWDEOHGHFXLVVRQ

ವ /DVXUIDFHDUULªUHGHODSSDUHLOGRLW

¬WUHSRVLWLRQQ«HFRQWUHXQPXU

ವ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOGDQVXQ

HQGURLWH[SRV«¢ODOXPLªUHGLUHFWHGX

VROHLO

ವ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOGDQVXQ

HQGURLWWURSKXPLGHRXWURSIURLG

FRPPHXQHG«SHQGDQFHH[W«ULHXUH

XQJDUDJHRXXQHFDYH

ವ /RUVTXHYRXVG«SODFH]ODSSDUHLO

YHLOOH]¢OHVRXOHYHUSDUODYDQWSRXU

«YLWHUGHUD\HUOHVRO

ZZZHOHFWUROX[FRP

&RQQH[LRQ«OHFWULTXH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGLQFHQGLHRX

G«OHFWURFXWLRQ

ವ /DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH

ವ 9«ULILH]TXHOHVGRQQ«HV«OHFWULTXHV

ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

FRUUHVSRQGHQW¢FHOOHVGHYRWUH

U«VHDX6LFHQHVWSDVOHFDV

FRQWDFWH]XQ«OHFWULFLHQ

ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW

GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H

ವ 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUV

PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV

ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUOHV

FRPSRVDQWV«OHFWULTXHVWHOVTXHOD

ILFKHVHFWHXUOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

RXOHFRPSUHVVHXU&RQWDFWH]OH

VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ

«OHFWULFLHQSRXUFKDQJHUOHV

FRPSRVDQWV«OHFWULTXHV

ವ /HF¤EOHGDOLPHQWDWLRQGRLWUHVWHUHQ

GHVVRXVGXQLYHDXGHODILFKH

VHFWHXU

ವ 1HEUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQ¢

ODSULVHGHFRXUDQWTX¢ODILQGH

OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD

SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH

IRLVODSSDUHLOLQVWDOO«

ವ 1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU

ODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH

8VDJH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUHVGH

EU½OXUHVG«OHFWURFXWLRQRX

GLQFHQGLH

ವ 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV

GHFHWDSSDUHLO

ವ 1HSODFH]DXFXQDSSDUHLO«OHFWULTXH

VRUEHWLªUHHWFGDQVODSSDUHLOHQ

ODEVHQFHGLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQW

ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUOH

FLUFXLWIULJRULILTXH,OFRQWLHQWGH

OLVREXWDQH5DXQJD]QDWXUHO

D\DQWXQQLYHDX«OHY«GHFRPSDWLELOLW«

HQYLURQQHPHQWDOH&HJD]HVW

LQIODPPDEOH

ವ 6LOHFLUFXLWIULJRULILTXHHVW

HQGRPPDJ«DVVXUH]YRXVGH

ODEVHQFHGHIODPPHVHWGHVRXUFHV

GLJQLWLRQGDQVODSLªFH$«UH]OD

SLªFH

ವ YLWH]WRXWFRQWDFWG«O«PHQWVFKDXGV

DYHFOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHGH

ODSSDUHLO

ವ 1HSODFH]MDPDLVGHERLVVRQV

JD]HXVHVGDQVOHFRQJ«ODWHXU&HOD

HQJHQGUHUDLWXQHSUHVVLRQVXUOH

U«FLSLHQWGHODERLVVRQ

ವ 1HVWRFNH]MDPDLVGHJD]RXGH

OLTXLGHLQIODPPDEOHGDQVODSSDUHLO

ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV

LQIODPPDEOHVRXG«O«PHQWVLPELE«V

GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢OLQW«ULHXU

RX¢SUR[LPLW«GHODSSDUHLOQLVXU

FHOXLFL

ವ 1HWRXFKH]SDVOHFRPSUHVVHXUQLOH

FRQGHQVHXU,OVVRQWFKDXGV

ವ 1HUHWLUH]SDVHWQHWRXFKH]SDVOHV

«O«PHQWVGXFRPSDUWLPHQW

FRQJ«ODWHXUDYHFOHVPDLQVPRXLOO«HV

RXKXPLGHV

ವ 1HUHFRQJHOH]MDPDLVXQDOLPHQWTXLD

«W«G«FRQJHO«

ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH

VWRFNDJHILJXUDQWVXUOHPEDOODJHGHV

DOLPHQWVVXUJHO«V

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUH

FRUSRUHOOHRXGHGRPPDJHV

PDW«ULHOV

ವ $YDQWWRXWHRS«UDWLRQGHQWUHWLHQ

«WHLJQH]ODSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD

ILFKHGHODSULVHVHFWHXU

ವ &HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHV

K\GURFDUEXUHVGDQVVRQFLUFXLWGH

U«IULJ«UDWLRQ/HQWUHWLHQHWODUHFKDUJH

GXFLUFXLWGHU«IULJ«UDWLRQGRLYHQW¬WUH

HIIHFWX«VSDUXQSURIHVVLRQQHO

TXDOLIL«

ವ ([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWO«FRXOHPHQW

GHODSSDUHLOHWVLQ«FHVVDLUH

QHWWR\H]OH6LORULILFHHVWERXFK«

OHDXSURYHQDQWGXG«JLYUDJH

V«FRXOHUDHQEDVGHODSSDUHLO

)5$1$,6 

0LVHDXUHEXW

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUHRX

GDVSK\[LH

ವ '«EUDQFKH]ODSSDUHLOGH

ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH

ವ &RXSH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHW

PHWWH]OHDXUHEXW

ವ 5HWLUH]ODSRUWHSRXUHPS¬FKHUOHV

HQIDQWVHWOHVDQLPDX[GHVHQIHUPHU

GDQVODSSDUHLO

ವ /HFLUFXLWIULJRULILTXHHWOHVPDW«ULDX[

GLVRODWLRQGHFHWDSSDUHLOSU«VHUYHQW

ODFRXFKHGR]RQH

ವ /DPRXVVHLVRODQWHFRQWLHQWXQJD]

LQIODPPDEOH&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFH

PXQLFLSDOSRXUREWHQLUGHV

LQIRUPDWLRQVVXUODPDUFKH¢VXLYUH

SRXUPHWWUHODSSDUHLODXUHEXW

ವ 1HQGRPPDJH]SDVODSDUWLHGX

FLUFXLWGHU«IULJ«UDWLRQVLWX«H¢

SUR[LPLW«GXFRQGHQVHXUWKHUPLTXH

%$1'($8'(&200$1'(



FKHOOHGHWHPS«UDWXUH



7RXFKHGHWHPS«UDWXUH



6\PEROHGXPRGH(&2



6\PEROH)DVW)UHH]H

0LVHHQPDUFKH

 %UDQFKH]ODSSDUHLO¢XQHSULVHGH

FRXUDQW

 3RXUPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKH

DSSX\H]VXUODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUHMXVTX¢FHTXHWRXVOHV

YR\DQWVVDOOXPHQW

$XERXWGHQYLURQ

VHFRQGHVOHVYR\DQWV

V«WHLJQHQWHWODWHPS«UDWXUH

HVWU«JO«HVXUOHSDUDPªWUH

SDUG«IDXWPRGH(&2

6HXOVODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUHHWOHYR\DQW

VLWX«¢F¶W«GXV\PEROHGX

PRGH(&2VDOOXPHQW

0LVH¢ODUU¬W

 3RXU«WHLQGUHODSSDUHLODSSX\H]VXU

ODWRXFKHGHWHPS«UDWXUHSHQGDQW

VHFRQGHV

7RXVOHVYR\DQWVV«WHLJQHQW

 3RXUPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

G«EUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQGH

ODSULVH«OHFWULTXH

5«JODJHGHODWHPS«UDWXUH

3RXUU«JOHUODWHPS«UDWXUHDSSX\H]VXU

ODWRXFKHGHWHPS«UDWXUH&KDTXH

SUHVVLRQVXUODWRXFKHPRGLILHOD

WHPS«UDWXUHGXQHSRVLWLRQHWOHYR\DQW

FRUUHVSRQGDQWVDOOXPH$SSX\H]¢

SOXVLHXUVUHSULVHVVXUODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUHMXVTX¢FHTXHOD

WHPS«UDWXUHVRXKDLW«HVDIILFKH/H

U«JODJHVHUDPDLQWHQX

/DV«OHFWLRQVHIDLW

SURJUHVVLYHPHQWGHr&

¢r&

5«JODJHOHSOXVIURLG

r&

5«JODJHOHSOXVFKDXG

r&

5«JODJHOHSOXVDGDSW«

0RGH(&2r&

&KRLVLVVH]OHU«JODJHHQWHQDQWFRPSWH

GXIDLWTXHODWHPS«UDWXUH¢OLQW«ULHXUGH

ODSSDUHLOG«SHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUV

ವ ODWHPS«UDWXUHDPELDQWH

ವ ODIU«TXHQFHGRXYHUWXUHGHOD

SRUWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ ODTXDQWLW«GHGHQU«HV

HQWUHSRV«HV

ವ OHPSODFHPHQWGHODSSDUHLO

$IILFKDJHHQPRGH9HLOOH

$XERXWGHVHFRQGHVVDQVLQWHUDFWLRQ

DYHFODSSDUHLOODIILFKDJHSDVVHHQ

PRGH9HLOOH6HXOOHYR\DQW

FRUUHVSRQGDQW¢ODWHPS«UDWXUHU«JO«H

UHVWHIDLEOHPHQWDOOXP«7RXVOHVDXWUHV

YR\DQWVVRQW«WHLQWV3RXUG«VDFWLYHUFH

PRGHDSSX\H]VXUODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUH

0RGH(&2

$YHFFHPRGHODWHPS«UDWXUHHVWU«JO«H

VXUr&

,OVDJLWGHODPHLOOHXUH

WHPS«UDWXUHSRXUJDUDQWLU

XQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHV

DOLPHQWVHWXQH

FRQVRPPDWLRQG«QHUJLH

PLQLPDOH

3RXUDFWLYHUOHPRGH(&2DSSX\H]¢

SOXVLHXUVUHSULVHVVXUODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUHMXVTX¢FHTXHOHYR\DQW

/('¢F¶W«GXV\PEROHGXPRGH(&2

VDOOXPH

)RQFWLRQ)DVW)UHH]H

6LYRXVVRXKDLWH]IDLUHEDLVVHU

UDSLGHPHQWODWHPS«UDWXUHGDQVOH

FRPSDUWLPHQWFRQJ«ODWHXUSRXUFRQJHOHU

UDSLGHPHQWGHVDOLPHQWVIUDLVQRXVYRXV

UHFRPPDQGRQVGDFWLYHUODIRQFWLRQ

)DVW)UHH]HSRXUXQHFRQVHUYDWLRQ

RSWLPDOH

3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]¢

SOXVLHXUVUHSULVHVVXUODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUHMXVTX¢FHTXHOHYR\DQW

VLWX«¢F¶W«GXV\PEROH)DVW)UHH]H

VDOOXPH/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢OD

WHPS«UDWXUHr&VDOOXPH«JDOHPHQW

&HWWHIRQFWLRQVDUU¬WH

DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH

KHXUHV/RUVTXHOD

IRQFWLRQHVWG«VDFWLY«HOH

U«JODJHGHWHPS«UDWXUH

SU«F«GHQWHVWUHVWDXU«

9RXVSRXYH]G«VDFWLYHU

FHWWHIRQFWLRQ¢WRXWPRPHQW

HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH

GHWHPS«UDWXUHHWHQU«JODQW

XQHQRXYHOOHWHPS«UDWXUH

$ODUPHGHSRUWHRXYHUWH

6LODSRUWHHVWUHVW«HRXYHUWHSHQGDQW

HQYLURQVHFRQGHVODODUPHGHSRUWH

RXYHUWHVDFWLYH/DWRXFKHWHPS«UDWXUH

HWOHYR\DQWGHODWHPS«UDWXUHU«JO«H

FOLJQRWHQWHWXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

3RXU«WHLQGUHFHWWHDODUPH

IHUPH]ODSRUWHRXDSSX\H]

VXUODWRXFKHGH

WHPS«UDWXUH

$ODUPHKDXWHWHPS«UDWXUH

8QHDXJPHQWDWLRQGHODWHPS«UDWXUH

GDQVODSSDUHLOSDUH[HPSOH¢FDXVH

GXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRXVLODSRUWH

HVWRXYHUWHWURSORQJWHPSVHVWLQGLTX«H

SDUODODUPHGHKDXWHWHPS«UDWXUH/H

YR\DQWGHODWHPS«UDWXUHU«JO«HFOLJQRWH

HWXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

8QHIRLVOHVFRQGLWLRQV

QRUPDOHVU«WDEOLHVODODUPH

GHKDXWHWHPS«UDWXUH

V«WHLQW3RXUG«VDFWLYHU

FHWWHDODUPHDSSX\H]VXUOD

WRXFKHGHWHPS«UDWXUH

87,/,6$7,214827,',(11(

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

&RQVHUYDWLRQGDOLPHQWV

FRQJHO«VHWVXUJHO«V

/RUVGHODPLVHHQVHUYLFHRXDSUªVXQ

DUU¬WSURORQJ«ODLVVH]ODSSDUHLO

IRQFWLRQQHUDXPRLQVSHQGDQWKHXUHV

HQYLURQDYHFODIRQFWLRQ)DVW)UHH]H

)5$1$,6 

DFWLY«HDYDQWGLQWURGXLUHOHVSURGXLWV

GDQVOHFRPSDUWLPHQW/HVWLURLUVGH

FRQJ«ODWLRQYRXVSHUPHWWHQWGHWURXYHU

IDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQWOHVDOLPHQWV

GRQWYRXVDYH]EHVRLQ6LYRXVGHYH]

VWRFNHUXQHJUDQGHTXDQWLW«GDOLPHQWV

VDXIOHEDFLQI«ULHXUTXLGRLW¬WUHHQSODFH

DILQGHSHUPHWWUHXQHFLUFXODWLRQGDLU

RSWLPDOH9RXVSRXYH]UDQJHUGHV

DOLPHQWVVXUWRXWHVOHVFOD\HWWHVHQ

UHVSHFWDQWXQHVSDFHGHPPDYHFOD

SRUWH

$9(57,66(0(17

(QFDVGHG«FRQJ«ODWLRQ

DFFLGHQWHOOHGXHSDU

H[HPSOH¢XQHFRXSXUHGH

FRXUDQWVLODFRXSXUHDGXU«

SOXVORQJWHPSVTXLQGLTX«

DXSDUDJUDSKHm$XWRQRPLH

GHIRQFWLRQQHPHQW}GX

FKDSLWUH&DUDFW«ULVWLTXHV

WHFKQLTXHVFRQVRPPH]

UDSLGHPHQWOHVDOLPHQWV

G«FRQJHO«VRXFXLVH]OHV

LPP«GLDWHPHQWDYDQWGHOHV

UHFRQJHOHUXQHIRLV

UHIURLGLV

&RQJ«ODWLRQGDOLPHQWVIUDLV

/HFRPSDUWLPHQWFRQJ«ODWHXUHVWLG«DO

SRXUFRQJHOHUGHVDOLPHQWVIUDLVHW

FRQVHUYHUORQJWHPSVGHVDOLPHQWV

FRQJHO«VRXVXUJHO«V

3RXUFRQJHOHUGHSHWLWHVTXDQWLW«V

GDOLPHQWVIUDLVLOQHVWSDVQ«FHVVDLUH

GHPRGLILHUOHU«JODJHDFWXHO

$FWLYH]ODIRQFWLRQ)DVW)UHH]HDXPRLQV

KHXUHVDYDQWGLQWURGXLUHGHVDOLPHQWV

IUDLV¢FRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW

FRQJ«ODWHXU

3ODFH]OHVGHQU«HV¢FRQJHOHUGDQVOHV

GHX[FRPSDUWLPHQWVVXS«ULHXUV

/DTXDQWLW«PD[LPDOHGHGHQU«HVTXH

YRXVSRXYH]FRQJHOHUSDUWUDQFKHGH

KHXUHVILJXUHVXUODSODTXH

VLJQDO«WLTXHVLWX«H¢OLQW«ULHXUGH

ODSSDUHLO

/HSURFHVVXVGHFRQJ«ODWLRQGXUH

KHXUHVYRXVQHGHYH]DMRXWHUDXFXQ

DXWUHDOLPHQW¢FRQJHOHUSHQGDQWFHWWH

S«ULRGH

8QHIRLVOHSURFHVVXVGHFRQJ«ODWLRQ

WHUPLQ«UHYHQH]¢ODWHPS«UDWXUH

VRXKDLW«HYRLUm)RQFWLRQ)DVW)UHH]H}

$FFXPXODWHXUVGHIURLG

/HFRQJ«ODWHXUHVW«TXLS«GDXPRLQVXQ

DFFXPXODWHXUGHIURLGTXLSHUPHW

GDXJPHQWHUODXWRQRPLHGHFRQVHUYDWLRQ

GHYRWUHDSSDUHLOHQFDVGHFRXSXUHGH

FRXUDQWRXGHSDQQH

(175(7,(1(71(772<$*(

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

1HWWR\DJHGHOLQW«ULHXU

$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLªUH

IRLVQHWWR\H]OLQW«ULHXUHWWRXVOHV

DFFHVVRLUHVDYHFGHOHDXWLªGH

VDYRQQHXVHSRXUVXSSULPHUWRXWHRGHXU

GHQHXISXLVV«FKH]OHV

VRLJQHXVHPHQW

$77(17,21

1XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWV

DEUDVLIVRXFDXVWLTXHVFDULOV

SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOH

UHY¬WHPHQW

1HWWR\DJHS«ULRGLTXH

$77(17,21

1HWLUH]SDVQHG«SODFH]

SDVQHQGRPPDJH]SDVOHV

WX\DX[HWRXF¤EOHVTXLVH

WURXYHQW¢OLQW«ULHXUGH

ODSSDUHLO

$77(17,21

$WWHQWLRQ¢QHSDV

HQGRPPDJHUOHV\VWªPHGH

U«IULJ«UDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

Electrolux SG198 User manual

Related papers

Other documents