AL-KO BC 410 II Comfort User manual

BC 410 II

BC 4125 II

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

474 627_a,

057

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

GR

TR

SRB

MK

2

BC 410 II_4125 II

' %HWULHEVDQOHLWXQJ

*% ,QVWUXFWLRQPDQXDO

1/ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

) 0RGHG¶HPSORL

( ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

37 ,QVWUXo}HVGHXVR

, /LEUHWWRGLLVWUX]LRQL

6/2 1DYRGLOR]DXSRUDER

+5 8SXWH]DXSRUDEX

65%8SXWVWYR]DXSRWUHEX

3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL

&= 1iYRGNSRXåLWt

6. 1iYRGQDSRXåLWLH

+ +DV]QiODW

'. %UXJVDQYLVQLQJ

6 %UXNVDQYLVQLQJ

1 %UXNVDQYLVQLQJ

),1 .l\WW|RKMHHW

(67 .DVXWXVMXKHQG

/9 /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD

/7 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

8$ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

%* Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

52 0DQXDOGHXWLOL]DUH

*5 ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

0. ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

75 .XOODQÕPNÕODYX]X

(7. %&,,

(7. %&,,

3

474 627_a

4

BC 410 II_4125 II

5

474 627_a

3

4

7

8

9

START

5

(M5x16)

10

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

421

3

1

2

3

4

1

2

1

6

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

=HLFKHQHUNOlUXQJ

$FKWXQJ

*HQDXHV%HIROJHQGLHVHU:DUQKLQZHLVHNDQQ3HUVRQHQ

XQGRGHU6DFKVFKlGHQYHUPHLGHQ

6SH]LHOOH+LQZHLVH]XUEHVVHUHQ 9HUVWlQGOLFKNHLW

XQG+DQGKDEXQJ

%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

'LHVHV*HUlWLVW]XP7ULPPHQXQG0lKHQHLQHV5DVHQER

GHQVLPSULYDWHQ%HUHLFKEHVWLPPW

(LQHDQGHUHGDUEHUKLQDXVJHKHQGH$QZHQGXQJJLOWDOV

QLFKWEHVWLPPXQJVJHPl

$FKWXQJ

'DV*HUlWGDUIQLFKWLPJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]EHWULHEHQ

ZHUGHQ

%HGHXWXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW

$FKWXQJ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ

6FKXW]EULOOH6FKXW]KHOP*HK|UVFKXW]

WUDJHQ

+DQGVFKXKHWUDJHQ

6LFKHUKHLWVVFKXKHWUDJHQ

.|USHUXQG.OHLGXQJYRP6FKQHLGZHUN

IHUQKDOWHQ

*HIDKUGXUFKKHUDXVJHVFKOHXGHUWH

*HJHQVWlQGH

15m(50ft)

'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHP*HUlWXQG

'ULWWHQPXVVPLQGHVWHQVPEHWUDJHQ

(LQOHLWXQJ

/HVHQ6LHGLHVH'RNXPHQWDWLRQYRUGHU,QEHWULHEQDKPH

GXUFK'LHVLVW9RUDXVVHW]XQJIUVLFKHUHV$UEHLWHQXQG

VW|UXQJVIUHLH+DQGKDEXQJ

 %HDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVXQG:DUQKLQZHLVHLQGLH

VHU'RNXPHQWDWLRQXQGDXIGHP*HUlW

 'LHVH'RNXPHQWDWLRQLVWSHUPDQHQWHU%HVWDQGWHLOGHV

EHVFKULHEHQHQ 3URGXNWV XQG VROOWH EHL 9HUlXHUXQJ

GHP.lXIHUPLWEHUJHEHQZHUGHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

 *HUlWQXULQWHFKQLVFKHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGEHQXW

]HQ

 6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQQLFKWDXHU.UDIW

VHW]HQ

 *HUlWGDUIPLWDQGHUHQ6FKQHLGZHUN]HXJHQ RGHU$Q

EDXJHUlWHQQLFKWEHWULHEHQZHUGHQ

 =ZHFNPlLJH$UEHLWVNOHLGXQJWUDJHQ

 /DQJH+RVHIHVWHV6FKXKZHUN+DQGVFKXKH

 6FKXW]KHOP6FKXW]EULOOH*HK|UVFKXW]

 %HLP$UEHLWHQDXIVLFKHUHQ6WDQGDFKWHQ

 *HUlWQLFKWXQWHU(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU0H

GLNDPHQWHQEHGLHQHQ

 *HUlWLPPHUEHLGKlQGLJEHGLHQHQ

 *ULIIHWURFNHQXQGVDXEHUKDOWHQ

 .|USHUXQG.OHLGXQJYRP6FKQHLGZHUNIHUQKDOWHQ

 'ULWWHDXVGHP*HIDKUHQEHUHLFKIHUQKDOWHQ

 )UHPGN|USHULP$UEHLWVEHUHLFKHQWIHUQHQ

 6FKXW]VFKLOG )DGHQNRSI XQG 0RWRU LPPHU IUHL YRQ

0lKUFNVWlQGHQKDOWHQ

 %HLP9HUODVVHQGHV*HUlWHV

 0RWRUDXVVFKDOWHQ

 6WLOOVWDQGGHV6FKQHLGZHUNVDEZDUWHQ

 *HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ

 (UODXEHQ6LHQLHPDOV.LQGHUQRGHUDQGHUHQ3HUVRQHQ

GLHGLH%HWULHEVDQOHLWXQJQLFKWNHQQHQGLH0DVFKLQH]X

EHQXW]HQgUWOLFKH%HVWLPPXQJHQN|QQHQGDV0LQGHVW

DOWHUGHU%HGLHQXQJVSHUVRQIHVWOHJHQ

 $FKWHQ6LHYRU*HEUDXFKDXIIHVWHQ6LW]DOOHU6FKUDX

EHQ0XWWHUQXQG%RO]HQDP*HUlW

 hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWYRU*HEUDXFKDXI9HUVFKOHL

XQG%HVFKlGLJXQJHQ

 6WHFNHQ 6LH GHQ 0HVVHUVFKXW] LPPHU DXI EHYRU VLH

GDV*HUlWRGHUGDV0HVVHUWUDQVSRUWLHUHQRGHUODJHUQ

7

D

474 627_a

6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQ

$FKWXQJ

6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQGUIHQQLFKWDXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQ9HUOHW]XQJVJHIDKU

6WHLQVFKODJ6FKXW]VFKLOG

6FKW]WGHQ%HQXW]HUYRUZHJJHVFKOHXGHUWHQ*HJHQVWlQ

GHQ'DVLQWHJULHUWH0HVVHUNU]WGHQ6FKQHLGIDGHQDXIGLH

]XOlVVLJH/lQJH

1RWKDOW

,P1RWIDOO=QGVFKDOWHUDXIÄ6723³VFKDOWHQ

6SH]LÀNDWLRQ

%&,, %&,,

0RWRUW\S /XIWJHNKOWHU7DNW0RWRU /XIWJHNKOWHU7DNW0RWRU

+XEUDXP FPñ FPñ

/HLVWXQJ N: N:

7URFNHQJHZLFKW(1,62 NJ NJ

%HWULHEVJHZLFKWRKQH%HQ]LQ NJ NJ

7UHLEVWRII)DVVXQJVYHUP|JHQ O O

6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO,62 G%8QVLFKHUKHLW/S$EG% G%8QVLFKHUKHLW/S$EG%

6FKDOOGUXFNSHJHO,62 G% G%

9LEUDWLRQ,62 PV8QVLFKHUKHLW.PV PV8QVLFKHUKHLW.PV

6FKQLWWEUHLWH)DGHQ FP FP

)DGHQGXUFKPHVVHU PP PP

6FKQLWWEUHLWH6FKQHLGHEODWW  FP

*ULII '*ULII Ä%LNH´*ULII

=QGXQJ HOHNWURQLVFK HOHNWURQLVFK

=QGNHU]H /57& /57&

$QWULHE )OLHKNUDIWNXSSOXQJ )OLHKNUDIWNXSSOXQJ

'UHK]DKO0RWRUPD[ 8PLQ 8PLQ

'UHK]DKO0RWRU/HHUODXI 8PLQ 8PLQ

'UHK]DKO:HUN]HXJ 8PLQ 8PLQ

=XEHK|U0HVVHUEODWW  $UW1U

=XEHK|U)DGHQNRSI $UW1U $UW1U

=XEHK|U7UDJHJXUW $UW1U $UW1U

$FKWXQJ

%HLOlQJHUHQ$UEHLWHQNDQQHVGXUFK9LEUDWLRQHQ]X6W|UXQJHQDQ%OXWJHIlHQRGHUGHV1HUYHQV\VWHPVDQ)LQJHUQ

+lQGHQRGHU+DQGJHOHQNHQNRPPHQ(LQVFKODIHQYRQ.|USHUWHLOHQ6WHFKHQ6FKPHU]HQRGHU+DXWYHUlQGHUXQJHQ

N|QQHQDXIWUHWHQ/DVVHQ6LHVLFKEHLHQWVSUHFKHQGHQ$Q]HLFKHQPHGL]LQLVFKXQWHUVXFKHQ

8

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

)DGHQNRSIPRQWLHUHQ%LOGHU

 6SOLQW%LOGXQG)ODQVFK%LOGHQWIHUQHQ

 6HFKVNDQWVFKOVVHO%LOGLQGLH%RKUXQJGHU0LW

QHKPHUVFKHLEH%LOGVWHFNHQXQGGHQ)DGHQNRSI

DXIGHQ)KUXQJVGRUQGHU$QWULHEVZHOOH

VFKUDXEHQ

$FKWXQJ/LQNVJHZLQGH

 0LWQHKPHUVFKHLEH%LOGPLWGHP6HFKVNDQW

VFKOVVHODUUHWLHUHQXPGHQ)DGHQNRSIDQ]X]LHKHQ

6FKQHLGHPHVVHUPRQWLHUHQ%LOGHU

 'HQKDOEHQNOHLQHUHQ6FKQLWWVFKXW]DQGHU6FKXW]

KDXEHGHPRQWLHUHQ%LOGÆ

 6SOLQW%LOGXQG)ODQVFK%LOGHQWIHUQHQ

 6FKQHLGPHVVHUVRDXIGLH0LWQHKPHUVFKHLEHOHJHQ

GDVVGLH%RKUXQJGHV6FKQHLGPHVVHUVJHQDXDXI

GHP)KUXQJVNUHLVGHU0LWQHKPHUVFKHLEHOLHJW

 'HQ)ODQVFK%LOGVRDXIGDV6FKQHLGPHVVHUVWH

FNHQGDVVGLHÀDFKH6HLWH]XP6FKQHLGPHVVHU]HLJW

 %HIHVWLJXQJVPXWWHUDXIGHP)KUXQJVGRUQIHVW

VFKUDXEHQ'D]XGHQ6HFKVNDQWVFKOVVHO%LOGLQ

GLHGDIUYRUJHVHKHQH%RKUXQJVWHFNHQXQGPLWGHP

6FKOVVHOIHVW]LHKHQ$FKWXQJ/LQNVJHZLQGH

 'LH0XWWHUPLWGHP6SOLQWVLFKHUQ

6FKXOWHUJXUWHLQVWHOOHQ

 6FKXOWHUJXUWEHUGLHOLQNH6FKXOWHUVWUHLIHQ

 9HUVFKOXVVKDNHQLQGLHgVHHLQKDNHQ

 6FKXOWHUJXUWOlQJHPLWHLQLJHQ6FKZLQJEHZHJXQJHQ

SUIHQRKQHGHQ0RWRUDQ]XODVVHQ

)DGHQVFKQHLGNRSIRGHU6FKQHLGPHVVHUPVVHQSDU

DOOHO]XP%RGHQYHUODXIHQ

$FKWXQJ

:lKUHQGGHU$UEHLWLPPHUGHQ6FKXOWHUJXUWEHQXW]HQ

6FKXOWHUJXUWHUVWQDFK0RWRUVWDUWLP/HHUODXIHLQKDNHQ

0RQWDJH

7HLOHEHUVLFKW%LOG

 6FKQHLGPHVVHU

 )DGHQNRSI

 6FKXW]KDXEH

 ³%LNH³)DKUUDGJULII

DE *DVKHEHO

 6FKDOWHU0RWRU³DXV³XQG³HLQ³

DE ³$UUHWLHUXQJ³*DVKHEHO

 7UDJHJXUW

 $EGHFNXQJ/XIW¿OWHU

 %HQ]LQWDQN

 +HEHO³&KRNH³³5XQ´

 3ULPHU.DOWVWDUWPHPEUDQSXPSH

$FKWXQJ

'DV*HUlWGDUIQXUQDFKYROOVWlQGLJHU0RQWDJHEHWULHEHQ

ZHUGHQ

+DQGJULIIPRQWLHUHQ

'*ULII%&,,%LOG

 *XPPLPDQVFKHWWHEHUGHQ+ROPOHJHQ

 2EHUH*ULIIKlOIWHXQGXQWHUH*ULIIKlOIWHPLWHLQ

DQGHUYHUVFKUDXEHQ

Å%LNH´)DKUUDGJULII%&,,%LOGDE

 *XPPLPDQVFKHWWHEHUGHQ6FKDIWOHJHQ

 0LW+LOIHGHUYLHU,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHQGLHXQ

WHUH.ODPPHUXQGGDV0LWWHOVWFNEHIHVWLJHQ

 *ULIIVWDQJHLQGLH*ULIIKDOWHUXQJOHJHQXQGPLW

GHUREHUHQ.ODPPHUXQGGHQYLHU,QQHQVHFKV

NDQWVFKUDXEHQEHIHVWLJHQ

6FKXW]KDXEHPRQWLHUHQ%LOG

 0HWDOOEOlWWFKHQXQWHUGLH6FKXW]KDXEHOHJHQ

 0LW6FKUDXEHQDP+ROP¿[LHUHQ

'DVLQGHU6FKXW]KDXEHLQWHJULHUWH0HVVHUVFKQHLGHWGHQ

6FKQHLGIDGHQDXWRPDWLVFKDXIGLHRSWLPDOH/lQJH

9

D

474 627_a

,QEHWULHEQDKPH

$FKWXQJ

9RU,QEHWULHEQDKPHLPPHUHLQH6LFKWNRQWUROOHGXUFKIK

UHQ0LWORVHPEHVFKlGLJWHQRGHUDEJHQXW]WHQ6FKQHLG

ZHUN XQGRGHU %HIHVWLJXQJVWHLOHQ GDUI GDV *HUlW QLFKW

EHQXW]WZHUGHQ

 0RWRUVHQVHLPPHUPLW6FKXW]VFKLOGEHWUHLEHQ

 /DQGHVVSH]L¿VFKHQ%HVWLPPXQJHQIUGLH%HWULHEV]HL

WHQEHDFKWHQ

 ,PPHUGLHPLWJHOLHIHUWH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV0RWR

UHQKHUVWHOOHUVEHDFKWHQ

 6FKQHLGZHUNYRU *HEUDXFK DXI %HVFKlGLJXQJHQ RGHU

5LVVH SUIHQ JHJHEHQHQIDOOV EHVFKlGLJWH RGHU YHU

VFKOLVVHQH7HLOHGXUFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHHUVHW]HQ

0RWRUVWDUWHQ

:DUQXQJ

0RWRUQLHLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQODXIHQODVVHQ

9HUJLIWXQJVJHIDKU

6FKQHLGIDGHQYRUGHP6WDUWDXIFPNU]HQXP

GHQ0RWRUQLFKW]XEHUODVWHQ

6WDUWNODSSHQVWXIHQ

&+2.( 581

.DOWVWDUW

$FKWXQJ

6WDUWHUVHLOLPPHUJHUDGHKHUDXV]LHKHQ

1LFKWDEUXSW]XUFNVFKQHOOHQODVVHQ

 =QGVFKDOWHUDXI3RVLWLRQÄ6WDUW³VWHOOHQ%LOG

 *DVKHEHOIHVWVWHOOHQ

 Ä/RFNRII³6FKDOWHUQDFKLQQHQGUFNHQ

$QVFKOLHHQGJOHLFK]HLWLJGHQ*DVKHEHOXQG

GLH*DVKHEHOVSHUUHGUFNHQ

 Ä/RFNRII³6FKDOWHUORVODVVHQ

'HU*DVKHEHOUDVWHWDXI9ROOJDVHLQ

 6WDUWNODSSHDXI3RVLWLRQÄ&+2.(³VWHOOHQ%LOG

 .UDIWVWRIISXPSH[GUFNHQ

 6WDUWHUVHLOVFKQHOOKHUDXV]LHKHQELVGHU0RWRUVWDUWHW

$XIJOHLFKPlHQVFKQHOOHQ=XJDFKWHQ

 1DFK0RWRUVWDUW6WDUWNODSSHDXIÄ581³VWHOOHQ

 6ROOWHGHU0RWRUQLFKWVWDUWHQ6FKULWWHELVZLH

GHUKROHQ

7UHLEVWRIIXQG%HWULHEVPLWWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:DUQXQJ

%HQ]LQLVWKRFKJUDGLJHQWÀDPPEDU%UDQGJHIDKU

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRQ0RWRU7DQNRGHU.UDIWVWRII

OHLWXQJHQNHLQ.UDIWVWRIIDXVOlXIW

 %HQ]LQQXULQGDIUYRUJHVHKHQHQ%HKlOWHUQPLVFKHQ

XQGDXIEHZDKUHQ

 NHLQ.UDIWVWRIIJHPLVFKYHUZHQGHQZHOFKHVOlQJHUDOV

7DJHJHODJHUWZXUGH

 1XULP)UHLHQWDQNHQ

 %HLP7DQNHQQLFKWUDXFKHQ

 'HQ7DQNYHUVFKOXVVEHLODXIHQGHPRGHUKHLHQ0RWRU

QLFKW|IIQHQ

 %HVFKlGLJWHQ7DQNRGHU7DQNYHUVFKOXVVDXVWDXVFKHQ

 7DQNGHFNHOLPPHUIHVWVFKOLHHQ

 %HQ]LQWDQNQXULP)UHLHQHQWOHHUHQ

 :HQQ%HQ]LQDXVJHODXIHQLVW

 0RWRUQLFKWVWDUWHQ

 =QGYHUVXFKHYHUPHLGHQ

 *HUlWUHLQLJHQ

 5HVWOLFKHQ.UDIWVWRIIYHUGXQVWHQODVVHQ

7UHLEVWRIIJHPLVFKKHUVWHOOHQ

1XU.UDIWVWRIILP9HUKlOWQLVYHUZHQGHQ

 %HQ]LQXQG7DNW0DUNHQgOLQHLQHQHQWVSUHFKHQ

GHQ%HKlOWHUJHPl7DEHOOHJHEHQ

 %HLGH7HLOHJUQGOLFKPLVFKHQ

7DEHOOHIU7UHLEVWRII0LVFKXQJVYHUKlOWQLVVH

0LVFKYRUJDQJ %HQ]LQ 0LVFK|O

7HLOH%HQ]LQ

7HLO0LVFK|O

7DNW0LVFK|O

O PO

O PO

O PO

10

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

:DUPVWDUW

 =QGVFKDOWHUDXIÄ6WDUW³VWHOOHQ

 6WDUWNODSSHDXIÄ581³VWHOOHQ

 *DVKHEHOZLHXQWHUÄ.DOWVWDUW³DUUHWLHUHQ

 6WDUWHUVFKQXUPD[LPDO[VFKQHOO]LHKHQGHU0RWRU

VSULQJWDQ*DVKHEHOYROOJHGUFNWKDOWHQELVGHU0R

WRUUXKLJOlXIW

 0RWRUVSULQJWQLFKWDQ

 6WDUWNODSSHDXI3RVLWLRQÄ581´VWHOOHQ

 6WDUWHUVFKQXU[]LHKHQ

 6SULQJWGHU0RWRUZLHGHUQLFKWDQ

 0LQXWHQZDUWHQXQGDQVFKOLHHQGQRFKPDOPLW

GXUFKJHGUFNWHP*DVKHEHOSURELHUHQ

.DSLWHOÄ+LOIHEHL6W|UXQJHQ³EHDFKWHQ

0RWRUDXVVFKDOWHQ

 *DVKHEHOO|VHQXQG0RWRULP/HHUODXIODXIHQODVVHQ

 =QGVFKDOWHUDXIÄ6723³VFKDOWHQ

$FKWXQJ

0RWRUOlXIWQDFK$EVFKDOWHQQDFK9HUOHW]XQJVJHIDKU

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

0RWRUZlKUHQGGHV7ULPPHQVXQG6FKQHLGHQVLPPHULP

REHUHQ'UHK]DKOEHUHLFKODXIHQODVVHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$FKWXQJ

%HDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVXQG:DUQKLQZHLVHLQGLH

VHU'RNXPHQWDWLRQXQGDXIGHP*HUlW

 =ZHFNPlLJH$UEHLWVNOHLGXQJWUDJHQ

 %HLP$UEHLWHQDXIVLFKHUHQ6WDQGDFKWHQ

 *HUlWLPPHUEHLGKlQGLJEHGLHQHQ

 .|USHUXQG.OHLGXQJYRP6FKQHLGZHUNIHUQKDOWHQ

 'ULWWHDXVGHP*HIDKUHQEHUHLFKIHUQKDOWHQ

 )DGHQNRSIQLHPDOVEHU.QLHK|KHKDOWHQZHQQGDV

*HUlWLQ%HWULHELVW

 %HL+DQJPlKDUEHLWHQLPPHUXQWHUKDOEGHU6FKQHLGH

YRUULFKWXQJVWHKHQ

 1LHPDOVDQHLQHPJODWWHQUXWVFKLJHQ+JHORGHU$E

KDQJDUEHLWHQ



*HUlWQLHPDOVLQ GHU 1lKH YRQ OHLFKWHQWÀDPPEDUHQ

)OVVLJNHLWHQRGHU*DVHQEHQXW]HQ([SORVLRQVXQG

RGHU%UDQGJHIDKU

 1DFK.RQWDNWPLWHLQHP)UHPGN|USHU

 0RWRUDXVVFKDOWHQ

 *HUlWDXI6FKlGHQSUIHQ

 3HUVRQHQGLHPLWGHP7ULPPHUQLFKWYHUWUDXWVLQGVROO

WHQGHQ8PJDQJEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRUEHQ

6FKQHLGIDGHQYHUOlQJHUQ

 0RWRUDXI9ROOJDVODXIHQODVVHQXQGGHQ)DGHQNRSI

DXIGHQ%RGHQWLSSHQ

'HU)DGHQZLUGDXWRPDWLVFKYHUOlQJHUW

'DV0HVVHUDP6FKXW]VFKLOGNU]WGHQ)DGHQDXI

GLH]XOlVVLJH/lQJH

6FKXW]VFKLOGVlXEHUQ

 *HUlWDEVFKDOWHQ

 0lKUHVWHPLWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHURGHUlKQOLFKHP

YRUVLFKWLJHQWIHUQHQ

6FKXW]VFKLOGUHJHOPlLJUHLQLJHQXPHLQhEHUKLW

]HQGHV6FKDIWURKUHV]XYHUPHLGHQ

7ULPPHQ

 *HOlQGHEHUSUIHQXQGGLHJHZQVFKWH6FKQHLGH

K|KHIHVWOHJHQ

 )DGHQNRSILQGHUJHZQVFKWHQ+|KHIKUHQXQGKDO

WHQ

 *HUlWLQVLFKHODUWLJHU%HZHJXQJYRQ6HLWH]X6HLWH

VFKZLQJHQ

 )DGHQNRSIVWHWVSDUDOOHO]XP%RGHQKDOWHQ

1LHGULJHV7ULPPHQ

 *HUlWPLWOHLFKWHU1HLJXQJQDFKYRUQHIKUHQVRGDVV

HUVLFKNQDSSEHUGHP%RGHQEHZHJW

 ,PPHUYRP.|USHUZHJWULPPHQ

7ULPPHQDQ=lXQHQXQG)XQGDPHQWHQ

$FKWXQJ

)HVWH%DXWHQQLFKWEHUKUHQ5FNVFKODJJHIDKU

 *HUlWODQJVDPXQGPLW9RUVLFKWIKUHQRKQHGHQ)D

GHQDXI+LQGHUQLVVHDXISUDOOHQ]XODVVHQ

11

D

474 627_a

9HUNOHPPHQ

'LFKWH 9HJHWDWLRQ MXQJH %lXPH RGHU *HVWUSS N|QQHQ

GDV6FKQHLGEODWWEORFNLHUHQXQG]XP6WLOOVWDQGEULQJHQ

 %ORFNDGHYHUPHLGHQ LQGHPPDQEHDFKWHWLQZHOFKH

5LFKWXQJVLFKGDV*HVWUSSQHLJWXQGYRQGHUHQWJHJHQ

JHVHW]WHQ6HLWHVFKQHLGHW

 :HQQVLFKGDV6FKQHLGEODWWEHLP6FKQHLGHQYHUIlQJW

 0RWRUVRIRUWDEVWHOOHQ

 *HUlWLQGLH+|KHKDOWHQGDPLWGDV6FKQHLGEODWW

QLFKWVSULQJWRGHUEULFKW

 YHUIDQJHQHV0DWHULDOYRP6FKQLWWZHJVWRHQ

:DUWXQJXQG3ÁHJH

5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQDFKMHGHP*HEUDXFKPLWHLQHU

%UVWHXQGHLQHPWURFNHQHQ7XFK9HUZHQGHQ6LHNHLQH

5HLQLJXQJVPLWWHORGHU:DVVHU

/XIWÀOWHU

$FKWXQJ

*HUlWQLHRKQH/XIW¿OWHUEHWUHLEHQ/XIW¿OWHUUHJHOPlLJ

UHLQLJHQ%HVFKlGLJWHQ)LOWHUDXVWDXVFKHQ

 6WHUQVFKUDXEHHQWIHUQHQ'HFNHODEQHKPHQXQG/XIW

¿OWHUKHUDXVQHKPHQ

 /XIW¿OWHUPLW6HLIHXQG:DVVHUUHLQLJHQ.HLQ%HQ]LQ

EHQXW]HQ

 /XIW¿OWHUWURFNQHQODVVHQ

 /XIW¿OWHULQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHHLQEDXHQ

.UDIWVWRIIÀOWHU

$FKWXQJ

*HUlWQLHRKQH.UDIWVWRII¿OWHUEHWUHLEHQ6FKZHUH0RWRU

VFKlGHQN|QQHQGLH)ROJHVHLQ

 7DQNGHFNHOYROOVWlQGLJKHUDXVQHKPHQ

 9RUKDQGHQHQ7UHLEVWRIILQHLQHQJHHLJQHWHQ%HKlO

WHUHQWOHHUHQ

 0LWHLQHP'UDKWKDNHQ)LOWHUDXV7DQN]LHKHQ

 )LOWHUPLWHLQHU'UHKXQJVEHZHJXQJDE]LHKHQ

 )LOWHUHUVHW]HQ

9HUJDVHUHLQVWHOOXQJ

'HU9HUJDVHULVWDE:HUNRSWLPDOHLQJHVWHOOW

7ULPPHQXP%DXPVWlPPH

 *HUlWPLW9RUVLFKWXQGODQJVDPXP%DXPVWlPPHKH

UXPIKUHQVRGDVVGHU6FKQHLGIDGHQGLH%DXPULQ

GHQLFKWEHUKUW

 9RQOLQNVQDFKUHFKWVXP%DXPVWlPPHPlKHQ

 *UDVXQG8QNUDXWPLWGHU6SLW]HGHV)DGHQVHUIDVVHQ

XQGGHQ)DGHQNRSIOHLFKWQDFKYRUQHQHLJHQ

7ULPPHQDQ6WHLQPDXHUQ)XQGDPHQWHQ%lXPHQ

IKUW]XHLQHPHUK|KWHQ)DGHQYHUVFKOHLVV

0lKHQ

 )DGHQNRSILP*UDG:LQNHOQDFKUHFKWVQHLJHQ

 +DQGJULIILQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQVWHOOHQ

$FKWXQJ

)UHPGN|USHULP$UEHLWVEHUHLFKHQWIHUQHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU6DFKEHVFKlGLJXQJ GXUFK ZHJJH

VFKOHXGHUWH)UHPGN|USHU

0lKHQPLW6FKQHLGHPHVVHU

%HLP0lKHQPLW6FKQHLGPHVVHUZLUGGDV6FKQHLGPHVVHU

LQHLQHUZDDJUHFKWHQERJHQI|UPLJHQ%HZHJXQJYRQHLQHU

6HLWH]XUDQGHUHQJHIKUW

$FKWXQJ

9RU(LQVDW]GHV6FKQHLGHPHVVHUV]XVlW]OLFKEHDFKWHQ

 7UDJHJXUWYHUZHQGHQ

 6FKQHLGEODWWDXIULFKWLJH0RQWDJHEHUSUIHQ

 6FKXW]NOHLGXQJXQG$XJHQVFKXW]WUDJHQ

.HLQH 8QNUDXW6FKQHLGHEOlWWHU ]XP 6FKQHLGHQ

YRQ*HVWUSSXQGMXQJHQ%lXPHQHLQVHW]HQ

$FKWXQJ

1XU2ULJLQDO6FKQHLGPHVVHUXQG=XEHK|UYHUZHQGHQ

1LFKWRULJLQDOH7HLOHN|QQHQ]X9HUOHW]XQJHQXQG)XQNWL

RQVVW|UXQJHQDP*HUlWIKUHQ

9HUPHLGHQYRQ5FNVFKODJ

$FKWXQJ

6FKQHLGPHVVHUQLFKWLQGHU1lKHYRQIHVWHQ+LQGHUQLV

VHQEHQXW]HQ5FNVFKODJJHIDKU9HUOHW]XQJVJHIDKU

12

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

 =QGNHU]HZLHGHUHLQVHW]HQ

 *HUlWJUQGOLFKUHLQLJHQXQGZDUWHQ

 *HUlWDQHLQHPNKOHQWURFNHQHQ2UWODJHUQ

$FKWXQJ

*HUlWQLFKWYRURIIHQHQ)ODPPHQRGHU+LW]HTXHOOHQOD

JHUQ%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU

$FKWXQJ%UDQGJHIDKU

%HWDQNWH0DVFKLQHQLFKWLQ*HElXGHQDXIEHZDKUHQ

LQGHQHQ%HQ]LQGlPSIHPLWRIIHQHP)HXHU

RGHU)XQNHQLQ%HUKUXQJNRPPHQN|QQWHQ

%HUHLFKXP0RWRU$XVSXII%DWWHULHNDVWHQ.UDIWVWRIIWDQN

IUHLYRQ0lKJXW%HQ]LQgOKDOWHQ

=QGNHU]H%LOG

=QGNHU]HQHOHNWURGHQDEVWDQG PP>³@

 =QGNHU]HPLW'UHKPRPHQW1PDQ]LHKHQ

 =QGNHU]HQVWHFNHUDXI=QGNHU]HDXIVHW]HQ

)DGHQVFKQXUPHVVHUVFKlUIHQ

 6FKQHLGPHVVHUYRP6FKXW]VFKLOGO|VHQ

 6FKQHLGPHVVHULQHLQHP6FKUDXEVWRFNEHIHVWLJHQ

XQGPLWHLQHU)ODFKIHLOHVFKlUIHQ

1XULQHLQH5LFKWXQJIHLOHQ

%RZGHQ]JHHLQVWHOOHQ

'LH%RZGHQ]JHGHU0RWRUVHQVHVLQGZHUNVVHLWLJYRUHLQ

JHVWHOOW

:LUGGLH3RVLWLRQGHVÄ%LNH)DKUUDGJULIIV³VWDUNYHUlQGHUW

NDQQHV]XU9HUOlQJHUXQJGHV%RZGHQ]XJVXQGGDPLW]XU

6W|UXQJGHU*DVKHEHOIXQNWLRQNRPPHQ

.RPPWGDV6FKQHLGZHUN]HXJGHU6HQVHQDFK6WDUWHQXQG

(QWULHJHOQGHU+DOEJDVVSHUUH QLFKW ]XP6WLOOVWDQG PXVV

GHU%RZGHQ]XJPLWGHU(LQVWHOOVFKUDXEH%LOGQDFK

JHVWHOOWZHUGHQ

$QVFKOLHHQGLVWZLHGHUHLQHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV*DVKH

EHOVJHZlKUOHLVWHW

$FKWXQJ

9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKGUHKHQGH6FKQHLGZHUN]HXJH

 %RZGHQ]JHQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRUQDFKVWHOOHQ

 )XQNWLRQQXUEHLOLHJHQGHU6HQVHSUIHQ

/DJHUXQJ

 9RU HLQHU OlQJHUHQ /DJHUXQJ EHU GHQ :LQWHU GHQ

%HQ]LQWDQNHQWOHHUHQ

 %HQ]LQWDQNQXULP)UHLHQHQWOHHUHQ

 0RWRUYRUGHU/DJHUXQJDXVNKOHQODVVHQ

 .UDIWVWRIIWDQNHQWOHHUHQ

 0RWRUVWDUWHQXQGLP/HHUODXIODXIHQODVVHQELVHU

VWRSSW

 0RWRUDENKOHQODVVHQ

 =QGNHU]HPLWHLQHP=QGNHU]HQVFKOVVHOO|VHQ

 (LQHQ7HHO|IIHO7DNWgOLQGHQ%UHQQUDXPIOOHQ

=XP9HUWHLOHQGHVgOVLP,QQHUHQGHV0RWRUVGDV

6WDUWHUVHLOPHKUPDOVODQJVDP]LHKHQ

13

D

474 627_a

:LHGHULQEHWULHEQDKPH

 =QGNHU]HHQWIHUQHQ

 6WDUWHUVHLOVFKQHOOGXUFK]LHKHQXPYHUEOHLEHQGHVgO

DXVGHU%UHQQNDPPHU]XHQWIHUQHQ

 =QGNHU]HUHLQLJHQ(OHNWURGHQDEVWDQGEHUSUIHQ

EHL%HGDUIHUVHW]HQ

 *HUlW]XP(LQVDW]YRUEHUHLWHQ

 7DQNPLWGHUULFKWLJHQ.UDIWVWRIIgOPLVFKXQJ

DXIIOOHQ

(QWVRUJXQJ

$XVJHGLHQWH*HUlWHQLFKWEHU

GHQ+DXVPOOHQWVRUJHQ

9HUSDFNXQJ*HUlWXQG=XEHK|UVLQGDXVUHF\FOLQJ

IlKLJHQ0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOWXQGHQWVSUHFKHQG]X

HQWVRUJHQ

+LOIHEHL6W|UXQJHQ

352%/(0 0g*/,&+(856$&+( .255(.785

0RWRUVWDUWHWQLFKW )DOVFKHU6WDUWYHUODXI %HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHDFKWHQ

0RWRUVWDUWHWDEHUOlXIWQLFKW

ZHLWHU

)DOVFKH+HEHOSRVLWLRQDP&KRNH +HEHODXI581VHW]HQ

9HUVFKPXW]WHIDOVFKHLQJHVWHOOWHRGHU

IDOVFKH=QGNHU]H

=QGNHU]HUHLQLJHQHLQVWHOOHQRGHU

HUVHW]HQ

9HUVFKPXW]WHU7UHLEVWRII)LOWHU )LOWHUHUVHW]HQ

0RWRUVWDUWHWDEHUOlXIWQLFKWPLW

YROOHU/HLVWXQJ

)DOVFKH+HEHOSRVLWLRQDP&KRNH +HEHODXI581VHW]HQ

9HUVFKPXW]WHU/XIW¿OWHU )LOWHUUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ

0RWRUOlXIWVSUXQJKDIW 9HUVFKPXW]WHIDOVFKHLQJHVWHOOWHRGHU

IDOVFKH=QGNHU]H

=QGNHU]HUHLQLJHQHLQVWHOOHQRGHU

HUVHW]HQ

hEHUPlLJYLHO5DXFK )DOVFKH7UHLEVWRIIPLVFKXQJ ULFKWLJH7UHLEVWRIIPLVFKXQJYHUZHQGHQ

9HUKlOWQLV

%HL6W|UXQJHQGLHQLFKWLQGLHVHU7DEHOOHDXIJHIKUWVLQGRGHUGLH6LHQLFKWVHOEVWEHKHEHQN|QQHQZHQGHQ6LH

VLFKELWWHDQXQVHUHQ]XVWlQGLJHQ.XQGHQGLHQVW

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

14

([SODQDWLRQRIV\PEROV



&DXWLRQ

)ROORZLQJ WKHVH VDIHW\ ZDUQLQJV FDUHIXOO\ FDQ SUHYHQW

SHUVRQDOLQMXU\DQGRUPDWHULDOGDPDJH

6SHFLDOLQVWUXFWLRQVIRUJUHDWHUHDVHRIXQGHUVWDQG

LQJDQGLPSURYHGKDQGOLQJ

,QWHQGHGXVH

7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUWULPPLQJDQGPRZLQJODZQVRQ

SULYDWHSUHPLVHV

8VLQJWKLVGHYLFHIRUDQ\RWKHURUDGGLWLRQDOSXUSRVHLVFRQ

VLGHUHGFRQWUDU\WRLWVLQWHQGHGXVH



&DXWLRQ

7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGFRPPHUFLDOO\

0HDQLQJRIV\PEROVRQWKHPDFKLQH

&DXWLRQ

5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

:HDUVDIHW\JRJJOHVVDIHW\KHOPHWHDU

GHIHQGHUV

:HDUJORYHV

:HDUVDIHW\VKRHV

.HHSERG\DQGFORWKLQJDZD\IURP

FXWWLQJSDUWV

'DQJHUGXHWRHMHFWHGREMHFWV

15m(50ft)

7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHGHYLFHDQG

RWKHUSHUVRQVPXVWEHDWOHDVWP

,QWURGXFWLRQ

5HDGWKLVGRFXPHQWDWLRQEHIRUHVWDUWLQJXSWKHPDFKLQH

7KLVLVDSUHFRQGLWLRQIRUVDIHZRUNLQJDQGÀDZOHVV

RSHUDWLRQ

 2EVHUYHWKHVDIHW\ZDUQLQJVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQDQG

RQWKHPDFKLQH

 7KLVGRFXPHQWDWLRQLVDSHUPDQHQWLQWHJUDOSDUWRIWKH

SURGXFWGHVFULEHGDQGPXVWEHSDVVHGRQWRWKHQHZ

RZQHULIWKHPDFKLQHLVVROG

6DIHW\LQVWUXFWLRQV

 7KHPDFKLQHPD\RQO\EHXVHGLQSHUIHFWWHFKQLFDOFRQ

GLWLRQ

 3URWHFWLYHJXDUGVDQGRWKHUVDIHW\HTXLSPHQWPXVWQRW

EHGLVDEOHG

 7KHPDFKLQHPXVWQRWEHRSHUDWHGZLWKGLIIHUHQWFXWWLQJ

WRROVRUDWWDFKPHQWV

 :HDUDSSURSULDWHZRUNLQJFORWKHV

 /RQJWURXVHUVVWXUG\IRRWZHDUJORYHV

 6DIHW\KHOPHWVDIHW\JRJJOHVHDUGHIHQGHUV

 $OZD\VHQVXUHVWDELOLW\ZKHQZRUNLQJ

 7KHPDFKLQHPXVWQRWEHRSHUDWHGLIWKHRSHUDWRULVXQ

GHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ

 $OZD\VRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV

 .HHSWKHKDQGOHVGU\DQGFOHDQ

 .HHSERG\DQGFORWKLQJDZD\IURPFXWWLQJSDUWV

 .HHSWKLUGSDUWLHVDZD\IURPWKHGDQJHUDUHD

 5HPRYHIRUHLJQERGLHVIURPWKHZRUNLQJDUHD

 $OZD\VNHHSWKHJXDUGVWULQJKHDGDQGHQJLQHIUHHRI

PRZLQJGHEULV

 :KHQOHDYLQJWKHPDFKLQH

 6ZLWFKRIIWKHHQJLQH

 :DLWXQWLOWKHFXWWLQJSDUWVKDYHVWRSSHGPRYLQJ

 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG

 1HYHU DOORZ FKLOGUHQDQGRWKHUSHUVRQV ZKR DUH XQ

IDPLOLDUZLWKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWRXVHWKHPD

FKLQH7KHUHPD\EHORFDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJPLQL

PXPDJHUHTXLUHPHQWVIRURSHUDWLQJWKHPDFKLQH

 %HIRUHXVHHQVXUHWKDWDOOVFUHZVQXWVDQGEROWVRQWKH

GHYLFHDUHVHFXUHO\IDVWHQHG

 &KHFNWKHGHYLFHEHIRUHXVHIRUZHDUDQGGDPDJH

 ,QVHUWWKHEODGHJXDUGIRUHYHUEHIRUHWKH\WUDQVSRUWWKH

GHYLFHRUWKHNQLIHRUVWRUH

15

GB

474 627_a

6DIHW\DQGSURWHFWLYHHTXLSPHQW



&DXWLRQ

6DIHW\DQGSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWQRWEHGLVDEOHG±5LVNRILQMXU\

6WRQHLPSDFWJXDUG

3URWHFWVWKHRSHUDWRUIURPHMHFWHGREMHFWV7KHLQWHJUDWHG

FXWWHUVKRUWHQVWKHFXWWLQJVWULQJWRWKHSHUPLVVLEOHOHQJWK

(PHUJHQF\6WRS

,QWKHHYHQWRIDQHPHUJHQF\VZLWKWKHLJQLWLRQVZLWFKWR

³6723´

6SHFLÀFDWLRQ

%&,, %&,,

0RWRUW\SH $LUFRROHGVWURNHHQJLQH $LUFRROHGVWURNHHQJLQH

&\OLQGHUFDSDFLW\ FPñ FPñ

3RZHU N: N:

'U\ZHLJKW(1,62 NJ NJ

2SHUDWLQJZHLJKWZLWKRXWSHWURO NJ NJ

)XHOFDSDFLW\ O O

6RXQGSRZHUOHYHO,62 G%XQFHUWDLQW\/S$G% G%XQFHUWDLQW\/S$G%

6RXQGSUHVVXUHOHYHO,62 G% G%

9LEUDWLRQ,62 PV



XQFHUWDLQW\.PV



PV



XQFHUWDLQW\.PV



&XWWLQJZLGWKVWULQJ FP FP

6WULQJGLDPHWHU PP PP

&XWWLQJZLGWKFXWWLQJEODGH  FP

*ULS 'JULS ³%LNH´JULS

,JQLWLRQ (OHFWURQLF (OHFWURQLF

6SDUNSOXJ /57& /57&

'ULYHWUDLQ &HQWULIXJDOFOXWFK &HQWULIXJDOFOXWFK

0D[HQJLQHVSHHG USP USP

(QJLQHLGOHVSHHG USP USP



7RROVSHHG USP USP

$WWDFKPHQWFXWWLQJEODGH  $UW1R

$WWDFKPHQWVWULQJKHDG $UW1R $UW1R

$WWDFKPHQWVWUDS $UW1R $UW1R

&DXWLRQ

'XULQJH[WHQGHGSHULRGVRIXVHWKHYLEUDWLRQVFDQFDXVHGLVRUGHUVRIWKHEORRGYHVVHOVRUQHUYRXVV\VWHPVRIWKH¿QJHUV

KDQGVDQGZULVWV<RXPD\H[SHULHQFHSDUWVRI\RXUERG\JRLQJQXPEWZLQJHVSDLQVRUFKDQJHVLQWKHVNLQ,IVXFK

V\PSWRPVDULVHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

16

$VVHPEO\

3DUWVRYHUYLHZ)LJ

 &XWWLQJEODGH

 6WULQJKHDG

 *XDUG

 ³%LNH´JULS

DE *DVOHYHU

 (QJLQH212))VZLWFK

DE *DVOHYHUORFN

 6KRXOGHUVWUDS

 $LU¿OWHUVKURXG

 3HWUROWDQN

 ³&KRNH´±³5XQ´OHYHU

 3ULPHUFROGVWDUWGLDSKUDJPSXPS



&DXWLRQ

7KH PDFKLQH PXVW QRW EH RSHUDWHG EHIRUH DVVHPEO\

ZRUNKDVEHHQFRPSOHWHG

0RXQWLQJWKHKDQGJULS

'JULS%&,,)LJ

 3ODFHWKHUXEEHUVOHHYHRYHUWKHVXSSRUWEDU

 6FUHZWRJHWKHUWKHXSSHUDQGORZHUKDOYHV

RIWKHJULS

´%LNHµJULS%&,,)LJDE

 3ODFHWKHUXEEHUVOHHYHRYHUWKHVKDIW

 )DVWHQWKHORZHUEUDFHDQGWKHFHQWHUSLHFH

XVLQJWKHIRXU$OOHQVFUHZV

 3ODFHWKHJULSURGLQWRWKHJULSKROGHUDQGIDVWHQ

ZLWKWKHXSSHUEUDFHDQGWKHIRXU$OOHQVFUHZV

0RXQWLQJWKHJXDUG)LJ

 3ODFHWKHPHWDOSODWHXQGHUWKHJXDUG

 )DVWHQWRWKHVXSSRUWEDUZLWKVFUHZV

7KHFXWWHULQWHJUDWHGLQWRWKHJXDUGDXWRPDWLFDOO\VKRUWHQV

WKHFXWWLQJVWULQJWRWKHRSWLPDOOHQJWK

0RXQWLQJWKHVWULQJKHDG)LJ

 5HPRYHWKHFRWWHUSLQ)LJDQGÀDQJH)LJ

 ,QVHUWDQ$OOHQNH\)LJLQWRWKHKROHLQWKHGULYH

SODWH)LJDQGVFUHZWKHVWULQJKHDGRQWRWKH

JXLGHSLQRIWKHGULYHVKDIW

&DXWLRQOHIWKDQGWKUHDG

 /RFNWKHGULYHSODWH)LJZLWKWKH$OOHQNH\LQRU

GHUWRPRXQWWKHVWULQJKHDG

0RXQWLQJWKHFXWWLQJEODGH)LJ

 5HPRYHWKHVPDOOHUKDOIVKLHOGIURPWKHJXDUG

)LJÆ

 5HPRYHWKHFRWWHUSLQ)LJDQGÀDQJH)LJ

 3ODFHWKHFXWWLQJEODGHRQWKHGULYHSODWHLQVXFK

DZD\WKDWWKHKROHLQWKHFXWWLQJEODGHLVH[DFWO\

DOLJQHGZLWKWKHJXLGHFLUFOHRIWKHGULYHSODWH

 3XVKWKHÀDQJH)LJRQWRWKHFXWWLQJEODGHVR

WKDWWKHÀDWVLGHIDFHVWKHFXWWLQJEODGH

 6HFXUHWKHFODPSLQJQXWRQWKHJXLGHSLQ7RGRWKLV

LQVHUWWKH$OOHQNH\)LJLQWRWKHKROHSURYLGHG

DQGWLJKWHQ&DXWLRQOHIWKDQGWKUHDG

 6HFXUHWKHQXWZLWKWKHFRWWHUSLQ

$GMXVWLQJWKHVKRXOGHUVWUDS

 3XVKWKHVKRXOGHUVWUDSRYHU\RXUOHIWVKRXOGHU

 +RRNWKHORFNLQJKRRNVLQWRWKHH\HOHW

 &KHFNWKHOHQJWKRIWKHVKRXOGHUVWUDSE\PDNLQJD

QXPEHURIVZLQJLQJPRYHPHQWVZLWKRXWVZLWFKLQJRQ

WKHHQJLQH

7KHVWULQJKHDGRUFXWWLQJEODGHPXVWPRYHSDUDOOHO

WRWKHJURXQG



&DXWLRQ

$OZD\VXVHWKHVKRXOGHUVWUDSZKHQZRUNLQJZLWKWKH

GHYLFH

2QO\KRRNXSWKHVKRXOGHUVWUDSRQFHWKHHQJLQHLV

VWDUWHGDQGLGOLQJ

&DXWLRQ

8VHRQO\RULJLQDOFXWWLQJNQLYHVDQGDFFHVVRULHV

1RQRULJLQDOSDUWVFDQFDXVHLQMXU\RULPSDLUPHQWWRWKH

GHYLFH

17

GB

474 627_a

)XHODQGFRQVXPDEOHV

6DIHW\LQVWUXFWLRQV

:DUQLQJ

3HWUROLVKLJKO\ÀDPPDEOH±)LUHKD]DUG

 (QVXUHWKDWQRIXHOOHDNVIURPWKHHQJLQHWDQNRUIXHO

OLQHV

 2QO\PL[DQGVWRUHSHWUROLQDSSURYHGFRQWDLQHUV

 'RQRWXVHDQ\IXHOPL[WXUHWKDWKDVEHHQVWRUHGIRU

PRUHWKDQGD\V

 2QO\UHIXHORXWGRRUV

 'RQRWVPRNHZKLOHUHIXHOOLQJ

 'RQRWRSHQWKHIXHOFDSZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJ

RUKRW

 ([FKDQJHWKHWDQNRUIXHOFDSLIGDPDJHG

 $OZD\VNHHSWKHIXHOFDS¿UPO\FORVHG

 2QO\HPSW\WKHIXHOWDQNRXWGRRUV

 ,ISHWUROKDVVSLOOHGRXW

 'RQRWVWDUWWKHHQJLQH

 $YRLGLJQLWLRQDWWHPSWV

 &OHDQWKHPDFKLQH

 $OORZOHIWRYHUIXHOWRHYDSRUDWH

3UHSDULQJDIXHOPL[WXUH

2QO\XVHIXHOLQDUDWLRRI

 3RXUSHWURODQGDEUDQGHGVWURNHRLOLQWRDVXLWDEOH

FRQWDLQHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHWDEOH

 0L[ERWKSDUWVWKRURXJKO\

7DEOHRIIXHOPL[LQJUDWLRV

0L[LQJSURFHGXUH 3HWURO 0L[LQJ

RLO

SDUWVSHWURO

SDUWPL[LQJRLO

VWURNHPL[LQJRLO

O PO

O PO

O PO

6WDUWXS



&DXWLRQ

$OZD\VFDUU\RXWDYLVXDOLQVSHFWLRQEHIRUHVWDUWLQJXS

WKHPDFKLQH7KHPDFKLQHPXVWQRWEHXVHGZLWKORRVH

GDPDJHG RU ZRUQ FXWWLQJ SDUWV DQGRU IDVWHQLQJ HOH

PHQWV

6WDUWLQJWKHHQJLQH



:DUQLQJ

1HYHUUXQWKHHQJLQHLQGRRUV

7R[LFIXPHV

%HIRUHVWDUWXSVKRUWHQWKHFXWWLQJVWULQJWRFP

WRDYRLGRYHUORDGLQJWKHHQJLQH

&KRNHVHWWLQJV

 

&+2.( 581

&ROGVWDUW



&DXWLRQ

$OZD\VSXOOWKHVWDUWHUFRUGVWUDLJKWRXW

'RQRWOHWLWVQDSEDFNWRRTXLFNO\

 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRWKH³6WDUW´SRVLWLRQ)LJ

 /RFNWKHJDVOHYHU

 3UHVVWKH³/RFNRII´VZLWFKLQZDUGV

7KHQVLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHJDVOHYHUDQG

WKHJDVOHYHUORFN

 5HOHDVHWKH³/RFNRII´VZLWFK

7KHJDVOHYHUODWFKHVLQWRIXOOWKURWWOH

 6HWWKHFKRNHWRWKH³&+2.(´SRVLWLRQ)LJ

 6TXHH]HWKHIXHOSXPSWLPHV

 3XOORXWWKHVWDUWHUFRUGZLWKDTXLFNPRYHPHQWXQWLO

WKHHQJLQHVWDUWV

3XOOWKHFRUGEULVNO\ZLWKXQLIRUPIRUFH

 2QFHWKHHQJLQHKDVVWDUWHGVHWWKHFKRNHWR³581´

 ,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWUHSHDWVWHSVWR

 $OZD\VRSHUDWHWKHWULPPHUZLWKWKHJXDUG

 2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJRSHUDWLQJWLPHV

 $OZD\VREVHUYHWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\

WKHPDQXIDFWXUHURIWKHHQJLQH

 &KHFNWKH FXWWLQJSDUWVIRU GDPDJHRU FUDFNVEHIRUH

XVHDQGH[FKDQJHDQ\GDPDJHGRUZRUQSDUWVIRURULJ

LQDOVSDUHSDUWV

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

18

,QVWUXFWLRQVIRUXVH

$OZD\VOHWWKHHQJLQHUXQLQWKHXSSHUVSHHGUDQJHGXULQJ

WULPPLQJDQGFXWWLQJ

6DIHW\LQVWUXFWLRQV



&DXWLRQ

2EVHUYHWKHVDIHW\ZDUQLQJVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQDQG

RQWKHPDFKLQH

 :HDUDSSURSULDWHZRUNLQJFORWKHV

 $OZD\VHQVXUHVWDELOLW\ZKHQZRUNLQJ

 $OZD\VRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV

 .HHSERG\DQGFORWKLQJDZD\IURPFXWWLQJSDUWV

 .HHSWKLUGSDUWLHVDZD\IURPWKHGDQJHUDUHD

 1HYHUKROGWKHVWULQJKHDGKLJKHUWKDQNQHHOHYHOZKHQ

WKHGHYLFHLVLQRSHUDWLRQ

7ULPPLQJ

 ([DPLQHWKHWHUUDLQDQGGHWHUPLQHWKHGHVLUHGFXW

WLQJKHLJKW

 *XLGHDQGKROGWKHVWULQJKHDGDWWKHGHVLUHGKHLJKW

 6ZLQJWKHGHYLFHIURPVLGHWRVLGHLQDVZHHSLQJ

VF\WKHOLNHPRWLRQ

 $OZD\VNHHSWKHVWULQJKHDGSDUDOOHOZLWKWKHJURXQG

&ORVHWULPPLQJ

 +ROGWKHGHYLFHVRWKDWLWLVWLOWHGIRUZDUGDWDVOLJKW

DQJOHDQGPRYHVMXVWDERYHWKHJURXQG

 $OZD\VWULPDZD\IURP\RXUERG\

7ULPPLQJDORQJIHQFHVDQGIRXQGDWLRQV



&DXWLRQ

'RQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVROLGVWUXFWXUHV±'DQJHU

RIUHFRLO

:DUPVWDUW

 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWR³6WDUW´

 6HWWKHFKRNHWR³581´

 /RFNWKHJDVOHYHUDVGHVFULEHGXQGHU³&ROGVWDUW´

 3XOOWKHVWDUWHUFRUGDPD[LPXPRIWLPHV±WKHHQ

JLQHVWDUWV.HHSWKHJDVOHYHUSUHVVHGGRZQXQWLOWKH

HQJLQHUXQVVPRRWKO\

 (QJLQHGRHVQRWVWDUW

 6HWWKHFKRNHWRWKH³581´SRVLWLRQ

 3XOOWKHVWDUWHUFRUGWLPHV

 ,IWKHHQJLQHVWLOOGRHVQRWVWDUW

 :DLWPLQXWHVDQGWKHQWU\DJDLQZLWKWKHJDV

OHYHUSUHVVHGGRZQ

5HIHUWRWKH³7URXEOHVKRRWLQJ´FKDSWHU

6ZLWFKRIIWKHHQJLQH

 5HOHDVHWKHJDVOHYHUDQGOHWWKHHQJLQHLGOH

 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWR³6723´



&DXWLRQ

7KH HQJLQH FRQWLQXHV WR UXQ DIWHU LW LV VZLWFKHG RII ±

5LVNRILQMXU\

 :KHQPRZLQJRQVORSLQJJURXQGDOZD\VVWDQGGRZQKLOO

RIWKHFXWWLQJGHYLFH

 1HYHUZRUNRQDVOLSSHU\KLOOVLGHRUVORSH

 1HYHUXVHWKHGHYLFHLQWKHYLFLQLW\RIKLJKO\ÀDPPDEOH

OLTXLGVRUJDVHV±5LVNRI¿UHDQGRUH[SORVLRQ

 $IWHUFRQWDFWZLWKDIRUHLJQREMHFW

 6ZLWFKRIIWKHHQJLQH

 ([DPLQHWKHGHYLFHIRUGDPDJH

 3HUVRQVZKRDUHQRWIDPLOLDUZLWKWKHWULPPHUVKRXOG

SUDFWLVHKDQGOLQJLWZLWKWKHHQJLQHVZLWFKHGRII

/HQJWKHQLQJWKHFXWWLQJVWULQJ

 /HWWKHHQJLQHUXQDWIXOOWKURWWOHDQGWDSWKHVWULQJ

KHDGRQWKHJURXQG

7KHVWULQJLVOHQJWKHQHGDXWRPDWLFDOO\

7KHFXWWHURQWKHJXDUGVKRUWHQVWKHVWULQJWRWKH

SHUPLVVLEOHOHQJWK

&OHDQLQJWKHJXDUG

 6ZLWFKRIIWKHGHYLFH

 &DUHIXOO\UHPRYHPRZLQJGHEULVZLWKDVFUHZGULYHURU

VLPLODUWRRO

&OHDQWKHJXDUGUHJXODUO\WRSUHYHQWWKHVKDIWWXEH

IURPRYHUKHDWLQJ

19

GB

474 627_a

0DLQWHQDQFHDQGFDUH

 &OHDQWKHGHYLFHDIWHUHYHU\XVHZLWKDEUXVKDQGDGU\

FORWK'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVRUZDWHU

$LUÀOWHU



&DXWLRQ

1HYHURSHUDWHWKHGHYLFHZLWKRXWDQDLU¿OWHU&OHDQWKH

DLU¿OWHUUHJXODUO\([FKDQJHWKH¿OWHULIGDPDJHG

 5HPRYHWKHVWDUVFUHZWDNHRIIWKHFRYHUDQGWDNH

RXWWKHDLU¿OWHU

 &OHDQWKHDLU¿OWHUZLWKVRDSDQGZDWHU'RQRWXVH

SHWURO

 $OORZWKHDLU¿OWHUWRGU\

 ,QVWDOOWKHDLU¿OWHULQUHYHUVHVHTXHQFH

)XHOÀOWHU



&DXWLRQ

1HYHURSHUDWHWKHGHYLFHZLWKRXWDIXHO¿OWHU6HYHUHHQ

JLQHGDPDJHPD\UHVXOW

 &RPSOHWHO\UHPRYHWKHIXHOFDS

 (PSW\WKHUHPDLQLQJIXHOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU

 0RYHWKHGHYLFHVORZO\DQGZLWKFDUHHQVXULQJWKDW

WKHVWULQJGRHVQRWLPSDFWZLWKREVWDFOHV

7ULPPLQJDURXQGWUHHWUXQNV

 *XLGHWKHGHYLFHVORZO\DQGFDUHIXOO\DURXQGWUHH

WUXQNVHQVXULQJWKDWWKHFXWWLQJVWULQJGRHVQRWWRXFK

WKHWUHHEDUN

 0RZIURPOHIWWRULJKWDURXQGWUHHWUXQNV

 &XWJUDVVDQGZHHGVZLWKWKHWLSRIWKHVWULQJDQG

NHHSWKHVWULQJKHDGWLOWHGVOLJKWO\IRUZDUGV

7ULPPLQJDORQJVWRQHZDOOVIRXQGDWLRQVDQGWUHH

OHDGVWRLQFUHDVHGVWULQJZHDU

0RZLQJ

 7LOWWKHVWULQJKHDGWRWKHULJKWDWDQDQJOHRI

GHJUHHV

 0RYHWKHKDQGJULSWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ



&DXWLRQ

5HPRYHIRUHLJQREMHFWVIURPWKHZRUNLQJDUHD

5LVNRILQMXU\GDPDJHWRSURSHUW\IURPHMHFWHGIRUHLJQ

REMHFWV

0RZLQJZLWKWKHFXWWLQJEODGH

:KHQ PRZLQJ ZLWK WKH FXWWLQJ EODGH WKH FXWWLQJ EODGH

VKRXOGEHJXLGHGLQDFXUYLQJKRUL]RQWDOPRWLRQIURPRQH

VLGHWRWKHRWKHU



&DXWLRQ

%HIRUHXVLQJWKHFXWWLQJEODGHREVHUYHWKHIROORZLQJDG

GLWLRQDOLQVWUXFWLRQV

 8VHWKHVKRXOGHUVWUDS

 &KHFNWKDWWKHFXWWLQJEODGHLVFRUUHFWO\¿WWHG

 :HDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGH\HSURWHFWLRQ

'RQRWXVHZHHGFXWWHUEODGHVIRUFXWWLQJEUXVK

ZRRGDQG\RXQJWUHHV



&DXWLRQ

2QO\XVHRULJLQDOFXWWLQJNQLYHVDQGDFFHVVRULHV

1RQRULJLQDO SDUWV FDQ FDXVH LQMXULHV DQG GHYLFH PDO

IXQFWLRQV

$YRLGLQJUHFRLO



&DXWLRQ

'RQRWXVHWKHFXWWLQJEODGHLQWKHYLFLQLW\RI¿[HG

REVWDFOHV±'DQJHURIUHFRLOULVNRILQMXU\

-DPPLQJ

'HQVHYHJHWDWLRQ\RXQJWUHHVRUEUXVKZRRGFDQMDPWKH

FXWWLQJEODGHDQGVWRSLWWXUQLQJ





$YRLGMDPPLQJE\QRWLQJWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHYHJ

HWDWLRQOHDQVDQGWKHQFXWWLQJIURPWKHRSSRVLWHVLGH

 ,IWKHFXWWLQJEODGHEHFRPHVHQWDQJOHGGXULQJFXWWLQJ

 6ZLWFKRIIWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\

 +ROGXSWKHGHYLFHVRWKDWWKHFXWWLQJEODGHGRHV

QRWMXPSRUEUHDN

 3XVKWKHFDXJKWPDWHULDODZD\

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

20

6WRUDJH

 (PSW\WKHIXHOWDQNEHIRUHORQJSHULRGVRIVWRUDJHRYHU

WKHZLQWHU

 2QO\HPSW\WKHIXHOWDQNRXWGRRUV

 $OORZWKHHQJLQHWRFRROGRZQEHIRUHVWRUDJH

 (PSW\WKHIXHOWDQN

 6WDUWWKHHQJLQHDQGOHWLWLGOHXQWLOLWVWRSV

 /HWWKHHQJLQHFRROGRZQ

 /RRVHQWKHVSDUNSOXJZLWKDVSDUNSOXJVRFNHW

 3RXUDWHDVSRRQRIVWURNHRLOLQWRWKHFRPEXVWLRQ

FKDPEHU3XOOWKHVWDUWHUFRUGVORZO\VHYHUDOWLPHVWR

GLVWULEXWHWKHRLOLQWKHLQWHULRURIWKHHQJLQH

 ,QVHUWWKHVSDUNSOXJDJDLQ

 7KRURXJKO\FOHDQDQGVHUYLFHWKHGHYLFH

 6WRUHWKHGHYLFHLQDFRROGU\SODFH



&DXWLRQ

'RQRWVWRUHWKHPDFKLQHLQWKHYLFLQLW\RIQDNHGÀDPHV

RUKHDWVRXUFHV±5LVNRI¿UHDQGRUH[SORVLRQ

&DXWLRQ)LUHKD]DUG

'R QRW VWRUH IXHOOHG PDFKLQH LQ EXLOGLQJV ZKHUH WKH

SHWUROIXPHVPLJKWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKQDNHGÀDPHV

RUVSDUNV

.HHSWKHDUHDDURXQGWKHHQJLQHH[KDXVWEDWWHU\FDVH

DQGIXHOWDQNFOHDURIJUDVVFXWWLQJVSHWURODQGRLO

&DUEXUHWWRUDGMXVWPHQW

7KHFDUEXUHWWRULVRSWLPDOO\DGMXVWHGDWWKHIDFWRU\

6SDUNSOXJ)LJ

6SDUNSOXJJDS PP>@

 7LJKWHQWKHVSDUNSOXJZLWKDWRUTXHRI1P

 3XVKWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRURQWRWKHVSDUNSOXJ

6KDUSHQLQJWKHVWULQJFXWWHUEODGH

 5HPRYHWKHFXWWLQJEODGHIURPWKHJXDUG

 &ODPSWKHFXWWLQJEODGHLQDYLFHDQGVKDUSHQLWZLWK

DÀDW¿OH

)LOHLQRQHGLUHFWLRQRQO\

$GMXVWLQJWKH%RZGHQFDEOHV

7KH%RZGHQFDEOHVRI\RXUVWULPPHUDUHIDFWRU\DGMXVWHG

,IWKHSRVLWLRQRIWKH³ELNHJULS´KDQGOHLVFKDQJHGVLJQL¿

FDQWO\WKLVFDQFDXVHWKH%RZGHQFDEOHWRVWUHWFKUHVXOW

LQJLQPDOIXQFWLRQLQJRIWKHWKURWWOH

,IWKHFXWWLQJKHDGGRHVQRWFRPHWRDVWDQGVWLOODIWHUWKH

VWULPPHUKDV EHHQVWDUWHGDQGWKHKDOI WKURWWOHORFN KDV

EHHQ UHOHDVHG WKH %RZGHQ FDEOH PXVW EH DGMXVWHG E\

PHDQVRIWKHDGMXVWLQJVFUHZ)LJ

&RUUHFW IXQFWLRQLQJ RI WKH WKURWWOH LV WKHQ DVVXUHG RQFH

DJDLQ



&DXWLRQ

5LVNRILQMXU\IURPURWDWLQJFXWWLQJKHDG

 2QO\DGMXVW%RZGHQFDEOHVZLWKWKHHQJLQHVZLWFKHG

RII

 2QO\FKHFNWKHIXQFWLRQZLWKWKHVWULPPHUO\LQJGRZQ

 3XOOWKH¿OWHURXWRIWKHWDQNZLWKDZLUHKRRN

 5HPRYHWKH¿OWHUZLWKDWZLVWLQJPRWLRQ

 ([FKDQJHWKH¿OWHU

Page is loading ...

AL-KO BC 410 II Comfort User manual

This manual is also suitable for

AL-KO BC 410 II Comfort User manual

Other documents