Tanaka TLE-550/600 User manual

Brand: Tanaka

Model: TLE-550/600

Type: User manual

/DZQ(GJHU

7/(

75$1&+(*$=21

5$6(1.$17(16&+1(,'(5

&257$%25'(6

.$176.b5$5(

2ZQHU¶VPDQXDO

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

,QVWUXNWLRQVERN

35,17(',1-$3$1

(Q)U*H6S6Z





$77(17,21

/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUGHFHSURGXLWFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVFRQVLGpUpV

SDU,¶(WDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQWGHVFDQFHUVGHVPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVHWDXWUHV

WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ

:$5181*

'LHYRQGLHVHP3URGXNWHU]HXJWHQ$EWJDVHHQWKDOWHQ6WRIIHGLHYRP%XQGHVVWDDW.DOLIRUQLHQDOV

(UUHJHUYRQ.UHEV*HEXUWVIHKOHUQXQGDQGHUHQ)RUWSÀDQ]XQJVVFKlGHQDQJHVHKHQZHUGHQ

$7(1&,Ï1

(OJDVGHHVFDSHGHHVWHSURGXFWRFRQWLHQHSURGXFWRVTXtPLFRVFRQRFLGRVSRUHO(VWDGRGH

&DOLIRUQLDTXHFDXVDQFiQFHUQDFLPLHQWRFRQGHIHFWRV\RWURVGDxRVGHUHSURGXFFLyQ

9$51,1*

0RWRUDYJDVHQIUnQGHQQDSURGXNWLQQHKnOOHUYLVVDNHPLNDODOLHUVRPVWDWHQ.DOLIRUQLHQNODVVL¿VHUDW

VRPNDQFHUIUDPNDOODQGHIRVWHUVNDGDQGHHOOHUQ\GDQLQJVVW|UDQGHlPQHQ



,WLVLPSRUWDQWWKDW\RXUHDGIXOO\XQGHUVWDQGDQGREVHUYHWKH

IROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQVDQGZDUQLQJV&DUHOHVVRULPSURSHU

XVHRIWKHXQLWPD\FDXVHVHULRXVRUIDWDOLQMXU\

,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]HWFRPSUHQLH]SDUIDLWHPHQWOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWpVVXLYDQWHVHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWVHWTXH

YRXVOHVREVHUYLH]VWULFWHPHQW/¶XWLOLVDWLRQLQDWWHQWLYHRXLQDGp

TXDWHGHFHWWHXQLWpULVTXHGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX

IDWDOHV

(VLVWZLFKWLJGD6LHVLFKPLWGHQQDFKIROJHQGHQ9RUVLFKWVPD

QDKPHQXQG:DUQXQJHQYHUWUDXWPDFKHQXQGGLHVHEHIROJHQ

8QYRUVLFKWLJHRGHUXQVDFKJHPlH+DQGKDEXQJGLHVHV*HUlWHV

NDQQ]XVFKZHUHQRGHUVRJDUOHEHQVJHIlKUOLFKHQ9HULHW]XQJHQI

KUHQ

(VLPSRUWDQWHTXHXVWHGOHDHQWLHQGDWRWDOPHQWH\REVHUYHODV

VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV\DGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG(OXVR

GHVFXLGDGRRLQFRUUHFWRGHODXQLGDGSRGUiFDXVDUOHOHVLRQV

VHULDVRIDWDOHV

'HWlUYLNWLJWDWWGXQRJJUDQWOlVHULEUXNVDQYLVQLQJHQI|UDWWIXOOWI

|UVWnRFKI|OMDI|UVLNWLJKHWVPnWWHQI|UVlNHUKHWRFKYDUQLQJDUQD

2PDSSDUDWHQDQYlQGVVODUYLJWHOOHUSnQnJRWROlPSOLJWVlWWNDQ

GHWPHGI|UDHQDOOYDUOLJVNDGD



5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVLQWKLV

PDQXDODQGRQWKHXQLW

/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWWRXVOHV

DYHUWLVVHPHQWVGRQQpVGDQVFHPDQXHOHWVXUOHSURGXLW

'LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGDQGHU0DVFKLQH

DQJHJHEHQHQ:DUQXQJVWH[WHDQG$QZHLVXQJHQVLQG]XOHVHQXQG

]XEHIROJHQ

/HDFRPSUHQGD\VLJDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\GHPiV

LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO\ODVTXHKD\HQODPiTXLQD

/lVI|UVWnRFKI|OMDOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHULGHQQD

EUXNVDQYLVQLQJRFKSnPDVNLQHQ

$OZD\VZHDUH\HKHDGDQGHDUSURWHFWRUVZKHQXVLQJWKLVXQLW

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDLQVLTX¶XQHSURWHFWLRQ

SRXUODWrWHHWOHVRUHLOOHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHSURGXLW

7UDJHQ6LHEHLGHU$QZHQGXQJGHU0DVFKLQHVWHWV+HOP

*HVLFKWVXQG*HK|UVFKXW]

8WLOL]DUVLHPSUHODVSURWHFFLRQHVSDUDORVRMRVFDEH]D\ROGRV

FXDQGRWUDEDMHFRQODPiTXLQD

%lUDOOWLG|JRQKXYXGRFKK|UVHOVN\GGYLGDQYlQGQLQJDY

PDVNLQHQ

6KRZVPD[LPXPVKDIWVSHHG'RQRWXVHWKHFXWWLQJDWWDFKPHQW

ZKRVHPD[USPLVEHORZWKHVKDIWUSP

,QGLTXHODYLWHVVHPD[LPDOHGHO¶DUEUH

1¶XWLOLVHUSDVXQRXWLOGHFRXSHGRQWODYLWHVVHGHURWDWLRQQRPEUH

GHWRXUVPLQXWHHVWLQIpULHXUHiODYLWHVVHGHURWDWLRQQEGH

WRXUVPLQXWHGHO¶DUEUH

=HLJWPD[MPDOH'UHK]DKOGHU:HOOHDQ.HMQ6FKQHLG]XEHK|U

YHUZHQGHQGHVVHQ'UHK]DKOXQWHUGLHVHP:HUWOLHJW

,QGLFDODYHORFLGDGPi[LPDGHOHMH1RXVDUHODGLWDPHQWRGHFRUWH

FX\DYHORFLGDGPi[LPDHVWpGHEDMRGHODYHORFLGDGGHOHMH

'HQPD[LPDODD[HOKDVWLJKHWHQYLVDV$QYlQGLQJHQVNlUWLOOVDWV

YDUVPD[USPURWDWLRQHUSHUPLQXWlUXQGHUD[HOQVUSP

6KRZVPD[LPXPEODGHGLDPHWHU'RQRWXVHWKHFXWWLQJ

DWWDFKPHQWZKRVHPD[GLDPHWHULVRYHUPP

,QGLTXHOHGLDPqWUHPD[LPXPGHODODPH1HSDVXWLOLVHUGH¿[DWLRQ

GHFRXSHGRQWOHGLDPqWUHHVWVXSpULHXUjPP

*LEWGHQPD[LPDOHQ0HVVHUGXUFKPHVVHUDQ.HLQ6FKQHLG]XEHK

|UPLWHLQRPPD[LPDOHQ'XUFKPHVVHUYRQPHKUDOVPP

YHUZHQGHQ

,QGLFDHOGLiPHWURPi[LPRGHODFXFKLOOD1RXVDUHODGLWDPHQWRGH

FRUWHFX\RGLiPHWURPi[LPRH[FHGDGHPP

9LVDUGHQPD[LPDODEODGGLDPHWHUQ$QYlQGLQWHVNlUWLOOVDWVHQYDUV

PD[GLDPHWHU|YHUVWLJHUPP



%HFDUHIXORI\RXUVWHS

5HJDUGH]RYRXVPHWWH]OHVSLHGV

,PPHU%UHQQVWRII㧙gO㧙*HPLVFKYHUZHQGHQ

3UHVWDUDWHQFLyQHQHOHVFDOyQ

6HXSSYDUGXVlWWHUI|WWHUQD

$OZD\VXVHIXHODQGRLOPL[WXUH

7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH

$XIGHQ:HJDFKWHQ

8VDUVLHPSUHODPH]FODGHFRPEXVWLEOH\DFHLWH

$QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ

([SODLQVFKRNHSRVLWLRQ8SSHUVLJQLQGLFDWHVFKRNHFORVHGDQG

WKHORZHUIXOO\RSHQ

([SOLTXHODSRVLWLRQGHO¶pWUDQJOHXU/DPDUTXHVXSpULHXUHLQGLTXH

TXHO¶pWUDQJOHXUHVWIHUPpHWODPDUTXHLQIpULHXUHTX¶LOHVWFRPSOq

WHPHQWRXYHUW

.HQQ]HLFKQXQJGHUFKRNHSRVLWLRQ'LHREHUH0DUNLHUXQJ

NHQQ]HLFKQHWJHVFKORVVHQHQ&KRNHXQGGLHXQWHUHYROOVWlQGLJ

RIIHQHQ&KRNH

([SOLFDODSRVLFLyQGHOFHEDGRU/DVHxDOVXSHULRULQGLFDHOFHEDGRU

FHUUDGR\ODLQIHULRULQGLFDWRWDOPHQWHDELHUWR

9LVDUFKRNHQVSRVLWLRQ'HQ|YUHLQGLNDWRUQYLVDUDWWFKRNHQlUVWl

QJGRFKGHQQHGUHYLVDUDWWFKRNHQlUKHOW|SSHQ



&217(176

Σ㧚 0$-253$576 

Τ㧚 6$)(7<35(&$87,216 

Υ㧚 $66(0%/,1*352&('85(6 

Φ㧚 23(5$7,1*352&('85(6 

Χ㧚 0$,17(1$1&($1'$'-8670(17 

Ψ㧚 7528%/(6+227,1* 

Ω㧚 237,21$/ 

Ϊ㧚 63(&,),&$7,216 



%HIRUHXVLQJ\RXUQHZXQLW

࡮5HDGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDOFDUHIXOO\

࡮&KHFNWKDWWKHFXWWLQJHTXLSPHQWLVFRUUHFWO\DVVHPEOHGDQGDGMXVWHG

࡮6WDUWWKHXQLWDQGFKHFNWKHFDUEXUHWRUDGMXVWPHQW6HH0DLQWHQDQFH

&217(18

Σ㧚 3,(&(635,1&,3$/(6 

Τ㧚 0(685(6'(6(&85,7( 

Υ㧚 352&('(6'¶$66(0%/$*( 

Φ㧚 352&('(6'(0$12(895( 

Χ㧚 (175(7,(1(7$-867$*( 

Ψ㧚 '(3$11$*( 

Ω㧚 )$&8/7$7,) 

Ϊ㧚 63(&,),&$7,216 

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHQRXYHOOHXQLWp

࡮/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

࡮9pULÀHUTXHO¶pTXLSHPHQWGHFRXSHHVWPRQWpHWUpJOpFRUUHFWHPHQW

࡮'pPDUUHUO¶XQLWpHWYpUL¿HUOHUpJODJHGXFDUEXUDWHXU9RLU(QWUHWLHQ

,1+$/769(5=(,&+1,6

Σ㧚 +$8377(,/( 

Τ㧚 6,&+(5+(,760$661$+0(1 

Υ㧚 0217$*($1/(,781* 

Φ㧚 %(75,(%6$1/(,781* 

Χ㧚 ,167$1'+$/781*81':$5781* 

Ψ㧚 %(+(%81*92167g581*(1 

Ω㧚 621'(5=8%(+g5 

Ϊ㧚 7(&+1,6&+('$7(1 

9RUGHP*HEUDXFKOKUHVQHXHQ*HUlWV

࡮%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ

࡮0RQWDJHXQG(LQVWHOOXQJGHU6FKQHLGDXVUVWXQJNRQWUROOLHUHQ

࡮'DV*HUlWVWDUWHQXQGGLH9HUJDVHUHLQVWHOOXQJSUIHQ6LHKH:DUWXQJ

7$%/$'(0$7(5,$/6

Σ㧚 3,(=$635,1&,3$/(6 

Τ㧚 0(',$'$6'(6(*,58'$' 

Υ㧚 352&(',0,(1726'(0217$-( 

Φ㧚 352&(',0,(1726<'(0$1(-2 

Χ㧚 0$17(1,0,(172<$-867( 

Ψ㧚 ,19(67,*$&,21'($9(5,$6 

Ω㧚 )$&8/7$7,92 

Ϊ㧚 (63(&,),&$&,21(6 

$QWHVGHOXVRGHODXQLGDG

࡮/HHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU

࡮9HUL¿FDUTXHHOHTXLSRGHFRUWHHVWpFRUUHFWDPHQWHPRQWDGR\DMXVWDGR

࡮$UUDQFDUODXQLGDG\FRPSUREDUHODMXVWHGHOFDUEXUDGRU9HUODVHFFLyQGH

0DQWHQLPLHQWR

&217(18

Σ㧚 +898''(/$51$ 

Τ㧚 $//0b17206b.(5(+(72&+6.g76(/ 

Υ㧚 0217(5,1* 

Φ㧚 +$1'+$9$1'( 

Χ㧚 81'(5+c//2&+-867(5,1*$5 

Ψ㧚 )(/6g.1,1* 

Ω㧚 7,//9$/ 

Ϊ㧚 7(.1,6.$'$7$ 

cWJlUGHUI|UHDQYlQGQLQJDYHQQ\DSSDUDW

࡮/lVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW

࡮.RQWUROOHUDVNlUXWUXVWQLQJHQVPRQWHULQJRFKMXVWHULQJ

࡮6WDUWDDSSDUDWHQRFKNRQWUROOHUDI|UJDVDULQVWlOOQLQJHQ6H8QGHUKnOO





Σ㧚-!*/20!243

6LQFHWKLVPDQXDOFRYHUVVHYHUDOPRGHOVWKHUHPD\EHVRPHGLIIHUHQFHEHWZHHQSLFWXUHVDQG

\RXUXQLW8VHWKHLQVWUXFWLRQVWKDWDSSO\WR\RXUXQLW



  5LJKWKDQGOH

  6WDUWHUKDQGOH

  7KURWWOHOHYHU

  6XEDLUFOHDQHU

  &DUEXUHWRU

  $LUFOHDQHU

  &DUU\LQJKDQGOH

  )URQWZKHHO

  %ODGHJXDUG

  %ODGH

  0XGÀDS

  'HÀHFWRU

  5HDUZKHHO

  0XIÀHU

  )XHOWDQN

  +DQGOH$

  $GMXVWOHYHU

  /HIWKDQGOH

  6WRSVZLWFK





&RPPHFHPDQXHOVHUpIqUHjSOXVLHXUV

PRGqOHVLOVHSHXWTX¶LO\DLWGHGLIIpUHQFHV

HQWUHOHVLPDJHVHWYRWUHDSSDUHLO6XLYH]OHV

LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWYRWUHPRGqOH

 *XLGRQGURLW

 'pPDUUHXU

 0DQHWWHGHFRPPDQGHGHVJD]

 (SXUDWHXUG¶DLUVHFRQGDLUH

 &DUEXUDWHXU

 (SXUDWHXUG¶DLU

 3RLJQpHSRUWHXVH

 5RXHG¶DYDQW

 *DUGHGHODPH

 /DPH

 3DUHERXH

 'pÀHFWHXU

 5RXHG¶DUULqUH

 6RXUGLQH

 5pVHUYRLUGHFRPEXVWLEOH

 %UDV$

 /HYLHUG¶DMXVWDJH

 *XLGRQJDXFKH

 &RQWDFWG¶DUUrW

:LHGLHVH9RUVFKULIWDXIPHKUHUH$XVI

KUXQJHQKLQZHLVWHVLVWP|JOLFKGDVVGLH

%LOGHUXQGOKU$SSDUDWYHUVFKLHGHQVHLHQ

'LH$QOHLWXQJHQEHIROJHQGLHDXIOKU*HUlW

]XWUHIIHQ

 5HFKWHU+DQGJULII

 6WDUWJULII

 'URVVHOKHEHO

 +LOIVOXIWUHLQLJHU

 9HUJDVHU

 /XIWUHLQLJHU

 7UDJHJULII

 9RUGHUUDG

 .OLQJHQVFKXW]

 6FKQHLGNOLQJH

 6FKPXW]DEZHLVHU

 6FKPXW]IlQJHU

 +LQWHUUDG

 6FKDOOGlPSIHU

 %HQ]LQWDQN

 *ULIIVWFN$

 (LQVWHOOKHEHO

 /LQNHU+DQGJULII

 6WRSVFKDOWHU

<DTXHHVWHPDQXDOVHUH¿HUHDYDULRV

PRGHORVHVSRVLEOHTXHKD\DGLIHUHQFLDV

HQWUHODVLPDJHQHV\VXDSDUDWR(PSOHHODV

LQVWUXFFLRQHVTXHVHDSOLTXHQDVXXQLGDG

 0DQLOODUGHUHFKR

 0DQLOODGHDUUDQTXH

 3DODQFDGHFHOHUDGRU

 'HSXUDGRUVHFXQGDULRGHDLUH

 &DUEXUDGRU

 'HSXUDGRUGHDLUH

 6RSRUWH

 5XDUGDFXFKLOOD

 *XDUGDFXFKLOOD

 &XFKLOOD

 *XDUGDEDUUR

 'HÀHFWRU

 5XHGDWUDVHUD

 7XERHVFDSH

 'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOH

 %UD]R$

 3DODQFDDMXVWH

 0DQLOODL]TXLHUGR

 ,QWHUUXSWRUGHSDUDGD

'HWNDQKlQGDDWWGHW¿QQVVNLOOQDGHUPHOODQ

GHQPRGHOOGXKDURFKGHQPRGHOOVRP

YLVDVSnLOOXVWUDWLRQHUQDHIWHUVRPGHQQD

EUXNVDQYLVQLQJWlFNHUÀHUDPRGHOOHU$WO\G

GHLQVWUXNWLRQHUVRPlUWLOOlPSEDUDI|U'LP

PDVNLQ

 +|JHUKDQGWDJ

 6WDUWKDQGWDJ

 *DVUHJODJH

 gYUHOXIWUHQDUH

 )|UJDVDUH

 /XIWUHQDUH

 %lUKDQGWDJ

 )UDPKMXO

 6N\GGVNDSD

 .OLQJD

 6WlQNVN\GG

 6N\GGVSODW

 %DNKMXO

 /MXGGlPSDUH

 %UlQVOHWDQN

 0HOODQKDQGWDJHW$

 +|MGUHJODJH

 9lQVWHUKDQGWDJ

 6WRSSRPNRSSODUH

Σ㧚0)%#%302).#)0!,%3 Σ㧚(!5044%),%

Σ㧚0)%:!302).#)0!,%3

Σ㧚(595$$%,!2.!



%()25(23(5$7,21

D 'UHVVSURSHUO\GRQRWZHDUORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGEHFRPHFDXJKWLQPRYLQJSDUWVRIXQLW

$OZD\VZHDUVDIHW\IRRWZHDUDQGSDQWVWKDWFRYHU\RXUOHJV

E 3URWHFW\RXUKHDGH\HVDQGHDUVKDQGVDQGIHHWZLWKVDIHW\KDWJRJJOHVHDUFRYHUVDQG

JORYHV

F 'RQRWXVHWKHXQLWRQJUDYHOHGVXUIDFHV

G ,03257$17$'867),/7(50$6.6+28/'%(:251:+,/(&877,1*21$'867<

685)$&(6

H ,QVSHFWHQWLUHXQLWIRUORRVHPLVVLQJRUGDPDJHGSDUWV

I 7KHRSHUDWRUPXVWNQRZDQGREH\ORFDOUHJXODWLRQVRIWKHRSHUDWLQJDUHD

J 1HYHUGLUHFWGLVFKDUJHRIPDWHULDOWRZDUGE\VWDQGHUVRUDOORZDQ\RQHQHDUDUHDRIRSHUDWLRQ

8VHFDUHLQGLUHFWLQJGLVFKDUJHWRDYRLGJODVVHQFORVXUHVDXWRPRELOHVHWF

K 6WD\DOHUWIRUXQHYHQVLGHZDLNVKROHVLQWHUUDLQRURWKHUXQVWDEOHFRQGLWLRQVZKHQXVLQJXQLW

$OZD\VSXVKPDFKLQHVORZO\RYHUURXJKJURXQG

L 2EMHFWVVWUXFNE\WKHFXWWLQJEODGHFDQFDXVHLQMXULHV7KHODZQVKRXOGDOZD\VEHFDUHIXOO\

H[DPLQHGDQGFOHDURIDOOREMHFWVSULRUWRHGJLQJRUWULPPLQJ,IWKHEODGHVWULNHVDIRUHLJQ

REMHFWIROORZWKHVHVWHSV

 6WRSHQJLQHE\WXUQLQJRIIVWRSVZLWFK

 &KHFNLIEODGHLVFRPSOHWHO\VWRSSHG

 ,QVSHFWIRUGDPDJH

 5HSDLUDQ\GDPDJHEHIRUHUHVWDUWLQJDQGRSHUDWLQJWKHXQLW

M 7DNHDOOSRVVLEOHSUHFDXWLRQVZKHQOHDYLQJWKHXQLWXQDWWHQGHGVXFKDVVWRSSLQJHQJLQH

N 1HYHURSHUDWHXQLWZLWKRXWJXDUGVSODWHVRURWKHUSURWHFWLYHGHYLFHLQSODFH

O 8VHRQO\DFFHVVRULHVDQGDWWDFKPHQWVVXSSOLHGRUVSHFL¿FDOO\UHFRPPHQGHGE\7$1$.$

P 'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKDGDPDJHGRUH[FHVVLYHO\ZRUQFXWWLQJEODGH

Q ,IXQLWYLEUDWHVDEQRUPDOO\LPPHGLDWHO\VWRSHQJLQHDQGFKHFNIRUFDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\

DZDUQLQJRIWURXEOH

R :$51,1*23(5$7(7+(81,7)520326,7,21:+(5(*8$5'6%/2&.7+(/,1(2)

6,*+7727+(&877,1*%/$'(

S 8VHHGJHUSURSHUO\8VHRQO\IRUHGJLQJWKHW\SHRIJUDVVDQGRWKHUJURZWKIRUZKLFKWKH

PDFKLQHLVGHVLJQHG'RQRWDEXVHHQJLQH

:$51,1*.HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURPFXWWLQJEODGHZKLOHVWDUWLQJHQJLQHDQGGXULQJ

RSHUDWLRQ

)8(/

D )XHOIRUWKLVHQJLQHUHTXLUHVDPL[RIUHJXODUJDVROLQHDQG7DQDNDEUDQGF\FOHRLO1HYHU

RSHUDWHWKHHQJLQHZLWKXQPL[HGRUVWUDLJKWJDVROLQH

E &$87,21)$,/85(7286($*$62/,1(2,/)8(/0,;785(:,//5(68/7,16(9(5(

'$0$*(727+((1*,1('212786(*$62/,1(&217$,1,1*$/&2+2/25

*$62+2/

F 'RQRWVPRNHRUDOORZDÀDPHWRFRPHFORVHZKLOHPL[LQJIXHODGGLQJIXHORUPDLQWDLQLQJWKH

XQLW

G 'RQRWDGGIXHOZKLOHHQJLQHLVUXQQLQJ

H $IWHU¿OOLQJIXHOUHSODFHFDSWLJKWO\

I 7DNHFDUHQRWWRVSLOOIXHOZKHQ¿OOLQJ,IVRZLSHLWXSLPPHGLDWHO\

'85,1*23(5$7,21

D 7KHXQLWVKRXOGRQO\EHRSHUDWHGLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD

E .HHSZRUNDUHDFOHDURIDOOSHUVRQVSDUWLFXODUO\VPDOOFKLOGUHQDQGSHWV

F :KLOHFXWWLQJKROGXQLW¿UPO\ZLWKERWKKDQGVDQGVWDQGZLWK\RXUIHHWDQGERG\ZHOOEDODQFHG

G 'RQRWFDUU\RUDWWHPSWWRPDNHDQ\DGMXVWPHQWVZKLOHHQJLQHLVUXQQLQJ([FHSWZKHUH

VSHFL¿FDOO\UHFRPPHQGHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV

H 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWDWIXOOWKURWWOHXQOHVVLWLVFXWWLQJ

Τ㧚3!&%4902%#!54)/.3





Τ㧚-%352%3$%3%#52)4%

$9$17/()21&7,211(0(17

D 6¶KDELOOHUFRPPHLOIDXQHSDVSRUWHUGHYrWHPHQWVÀRWWDQWV3RUWHUWRXMRXUVGHVFKDXVVXUHV

GHVpFXULWpHWGHVSDQWDORQVTXLFRXYUHQWOHVMDPGHV

E 3URWpJHUODWrWHOHV\HX[HWOHVRUHLOOHVOHVPDLQVHWOHVSLHGVDYHFXQFDVTXHSURWHFWHXUGHV

OXQHWWHVGHVUHWpGHVSDUHDUHLOOHVHWGHVJDQWV

F 1HSDVHPSOR\HUO¶HQVHPEOHVXUGHVVXUIDFHVJUDYHOHXVHV

G $9,6,03257$17,/)$873257(5810$648(&2175(/(632866,(5(6/25648¶

21)$,7/(&283$*(/(/21*'(6685)$&(632866,(5(86(6

H 9pUL¿HUO¶HQVHPEOHWRXWHQWLHUSRXUYRLUV¶LO\DGHVSLqFHVGHVVHUUpHVPDQTXDQWHVRX

HQGRPPDJpHV

I /¶RSpUDWHXUGRLWFRQQDvWUHHWREVHUYHUOHVUqJOHPHQWVORFDX[GHO¶HQGURLWGHPDQRHXYUH

J 1HMDPDLVRULHQWHUODGpFKDUJHGHPDWLqUHYHUVGHVVSHFWDWHXUVRXQHMDPDLVODLVVHUSHUVRQQH

V¶DSSURFKHUGHO¶HQGURLWGHPDQRHXYUH)DLUHDWWHQWLRQjO¶RULHQWDWLRQGHuDGpFKDUJHSRXUp

YLWHUGHVHQFORVHQYLWUHGHVYRLWXUHVHWF

K 5HVWHUYLJLODQWHQYXHGHVWURWWRLUVUDERWHX[GHVWURXVGDQVOHWHUUDLQHWG¶DXWUHVFRQGLWLRQVSHX

VUHVORUVTX¶RQHPSORLHO¶HQVHPEOH3RXVVHUWRXMRXUVOHQWHPHQWODPDFKLQHDXVROUHERWHX[

L 6LODODPHWUDQFKDQWHIUDSSHGHVREMHWVLOVSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHV,OIDXWWRXMRXUV

H[DPLQHUVRLJQHXVHPHQWOHJD]RQHWOHGpJDJHUGHWRXVOHVREMHWVDYDQWGHOHGpOLJQHURXGH

OHWDLOOHU6LODODPHKHXUWHFRQWUHXQREMHWpWUDQJHUHIIHFWXHUOHVPHVXUHVVXLYDQWHV

 $UUrWHUOHPRWHXUHQpWHLJQDQWOHFRQWDFWG¶DUUrW

 9rUL¿HUODODPHVLHOOHV¶HVWDUUrWpHFRPSOqWHPHQW

 6RXPHWWUHODPDFKLQHjXQH[DPHQSRXUYRLUVLHOOHDpWpHQGRPPDJpH

 5pSDUHUWRXWHVOHVDYDULHVDYDQWGHGpPDUUHUHWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHGH

QRXYHDX

M 3UHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVSRVVLEOHVGHSUpFDXWLRQORUVTX¶RQODLVVHO¶HQVHPEOHVDQVVRLQV

WHOTXHO¶DUUrWGXPRWHXU

N 1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHVDQVOHVFKDSHVOHVSODTXHVRXG¶DXWUHVGLVSRVLWLIV

SURWHFWHXUVjOHXUSODFH

O 1¶HPSOR\HUTXHGHVDFFHVVRLUHVHWGHVDWWDFKHVIRXUQLVRXVSpFL¿TXHPHQWUHFRPPDQGpVSDU

7$1$.$

P 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHD\DQWXQHODPHWUDQFKDQWHHQGRPPDJpHRXWURSXVpH

Q 6LO¶HQVHPEOHYLEUHG¶XQHIDFRQDQRUPDOHDUUrWHULPPpGLDWHPHQWOHPRWDXUHWHQYpUL¿HUOD

FDXVH

 (QJpQpUDOODYLEUDWLRQVHUWG¶DYHUWLVVHPHQWG¶XQHSDQQH

R $9(57,66(0(17)$,5()21&7,211(5/¶(16(0%/($3$57,5'(/$326,7,2128

/(6*$5'(62%6758(17/(5$<219,68(/-8648¶$/$/$0(75$1&+$17(

S (PSOR\HUOHWUDQFKHJD]RQFRPPHLOIDXW/¶HPSOR\HUVHXOHPHQWSRXUODGpOLJQXUHGXW\SHG¶

KHUEHHWG¶DXWUHVSRXVVHVSRXUOHVTXHOVODPDFKLQHDpWpFRQFXH1HSDVDEXVHUGXPRWHXU

$9(57,66(0(17eORLJQHUOHVPDLQVHWSLHGVGHODODPHWUDQFKDQWHORUVGXGpPDUUDJHGX

PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

&20%867,%/(

D /HFRPEXVWLEOHGHVWLQpjFHPRWHXUQpFHVVLWHXQPpODQJHGHO¶HVVHQFHFRXUDQWHHWGHO¶KXLOH

jGHX[WHPSVGHODPDUTXHGH7$1$.$1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUOHPRWHXUDXPR\HQG¶

XQHHVVHQFHSXUHRXVDQVrWUHPpODQJpH

E $9(57,66(0(17/(0$148(0(17$/¶(03/2,'¶810(/$1*(&20%867,%/('¶

(66(1&((7'¶+8,/($%287,5$$/¶(1'200$*(0(17*5$9('8027(851(3$6

(03/2<(5'¶(66(1&(48,&217,(17'¶$/&22/28'(*$622/

F 1HSDVIXPHURXODLVVHUXQHÀDPPHV¶DSSURFKHUORUVTX¶RQPpODQJHOHFRPEXVWLEOH\DMRXWH

GXFRPEXVWLEOHRXHIIHFWXHO¶HQWUHWLHQ

G 1HSDVDMRXWHUGXFRPEXVWLEOHWDQGLVTXHOHPRWHXUHVWHQWUDLQGHIRQFWLRQQHU

H $SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUGHFRPEXVWLEOHUHPHWWUHIHUPHPHQWOHERXFKRQ

I )DLUHDWWHQWLRQjFHTXHOHFRPEXVWLEOHQHVRLWSDVUpSDQGXORUVGXUHPSOLVVDJH$XWUHPHQWLO

IDXWO¶HVVX\HULPPpGLDWHPDQW





6/2,1%(75,(%1$+0(

D 5LFKWLJH.OHLGXQJ9HUPHLGHQ6LHJH|IIQHWHRGHUORFNHUH$UEHLWVNOHLGXQJZHOFKHVLFKLQ

GHQEHZHJHQGHQ7HLOHQGHV*HUlWHVYHUIDQJHQRGHUKLQHLQJH]RJHQZHUGHQNDQQ7UDJHQ

YRQ6LFKHUKHLWVVFKXKHQXQG6FKXW]NOHLGXQJ]XPLQGHVW6FKXW]KRVHZLUGHPSIRKOHQ

9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH

E 6FKW]HQ6LH.RSIXQG*HVLFKWJHJHQHYHQWXHOOZHJVSULQJHQGH6WHLQFKHQXQG6DQG'DV

7UDJHQHLQHV2KUHQVFKXW]HVZLUGHPSIRKOHQ

F *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP㧙RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ

G :LFKWLJ6FKW]HQ6LH1DVHXQG0XQGZHQQ6LHDXIVWDXELJHQ*UXQGÀlFKHQDUEHLWHQ

H 3UIHQ6LHGDV*HUlWDXIORFNHUHIHKOHQGHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOH

I 'HU$QZHQGHUVROOGLH%HWULHEVYRUVFKULIWHQGHV$UEHLWVJHELHWHVNHQQHQXQGEHREDFKWHQ

J $FKWHQ6LHGDNHLQH3HUVRQHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHOKUHV$UEHLWVIHOGHVVLQG0DWHULDODEI

lOOHQLHDXI3HUVRQHQULFKWHQ㧙9HUOHW]XQJVJHIDKU0DWHULDODEIDOOQLFKWDXI$XWRVRGHU

]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHULFKWHQ㧙%HVFKlGLJXQJVJHIDKU

K %HLXQHEHQHQ$UEHLWVÀlFKHQ/|FKHULP*HOlQGHRGHUDQGHUHQ8QVLFKHUKHLWHQLVWGDV*HU

lWLPPHUODQJVDPXQGYRUVLFKWLJDXIGHQ%RGHQ]XVHW]HQ

L 9HUPHLGHQ6LHGDGXUFKGDV6FKQHLGPHVVHU*HJHQVWlQGHDQJHVFKODJHQZHUGHQ㧙

9HUOHW]XQJVJHIDKU9RU%HVFKQHLGHQGHV5DVHQVRGHU8PUDQGXQJDOOHKHUXPOLHJHQGHQ

*HJHQVWlQGHHQWIHUQHQ

 :HQQGLH.OLQJHDQHLQHQ)UHPGN|USHUDQVFKOlJWVLQGIROJHQGH0DQDKPHQGXUFK]XI

KUHQ

 'XUFK%HWlWLJXQJGHV6WRSVFKDOWHUVGHQ0RWRUDEVWHOOHQ

 'LH6FKQHLGNOLQJHYRUY|OOLJHP6WLOOVWDQGQLFKWEHUKUHQ

 *HUlWDXI%HVFKlGLJXQJSUIHQ

 %HL%HVFKlGLJXQJUHSDULHUHQXQGGDQQHUVWGDV*HUlWZLHGHULQ%HWULHEQHKPHQ

M 6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU,QEHWULHEQDKPHGXUFKXQEHIXJWH3HUVRQHQ

N 'DV*HUlWQLHPDOVRKQH6FKXW]YRUULFKWXQJDP3ODW]EHWlWLJHQ

O 1XU2ULJLQDO]XEHK|UHXQG±DXIVlW]HYRQ7$1$.$YHUZHQGHQ

P.HLQHEHVFKlGLJWHQRGHUEHUPDVVLJDEJHWUDJHQHQ6FKQHLGPHVVHUYHUZHQGHQ

Q :HQQGDV*HUlWEHUPlVVLJYLEULHUWGHQ0RWRUVRIRUWDEVWHOOHQXQGGLH8UVDFKHSUIHQ

'DV9LEULHUHQGHV*HUlWHVLVWHLQH:DUQXQJIUHLQH3DQQH'HIHNW

R :DUQXQJ6WDUWHQ6LHGDV*HUlWYRQMHQHU3RVLWLRQDXVZRGLH6FKXW]YRUULFKWXQJGLH

6LFKWOLQLH]XP6FKQHLGPHVVHUYHUKLQGHUW

S %HQW]HQ6LHGHQ.DQWHQVFKQHLGHUULFKWLJ9HUZHQGHQ6LHLKQQXUIUMHQH*UDVDUWHQXQG

*HZlFKVHIUZHOFKHGDV*HUlWEHVWLPPWLVW0LVVEUDXFKHQ6LHGHQ0RWRUQLFKW

:$5181*:lKUHQGGHV6WDUWYRUJDQJHVXQG%HWULHEGHV*HUlWHVVLQG+lQGHXQG)H

DXVGHP%HUHLFKGHU6FKQHLGPHVVHUIHUQ]XKDOWHQ±9HUOHW]XQJVJHIDKU

.5$)7672))

D $OV.UDIWVWRIIIUGLHVHQ0RWRUEHQ|WLJHQ6LHHLQ*HPLVFKDXV1RUPDOEHQ]LQXQG=ZHLWDNW

±0RWRU|O1LHPDOVUHLQHQRGHUXQJHUPLVFKWHQ%HQ]LQLQGHQ7DQNIOOHQ

E :$5181*%(,9(5:(1'81*9215(,1(0%(1=,1.$11'(502725

(5167/,&+%(6&+b',*7:(5'(1.(,1(1%(1=,19(5:(1'(1:(/&+(5

$/.2+2/2'(5*$62+2/(17+b/7

F 0LVFKHQXQG(LQIOOHQGHV.UDIWVWRIIHVQLHLQGHU1lKHYRQRIIHQHP)HXHUGXUFKIKUHQ±

5DXFKHQYHUERWHQ

G .UDIWVWRIIQXUEHLDEJHVWHOOWHP0RWRUHLQIOOHQ

H 1DFK(LQIOOHQGHV.UDIWVWRIIHV7DQNGHFNHOJXWYHUVFKOLHHQ

I 9HUVFKWWHWHQ.UDIWVWRIIYRP*HUlWHQWIHUQHQ

Τ㧚3)#(%2(%)43().7%)3%





Τ㧚-%$)$!3$%3%'52)$!$

$17(6'(/)81&,21$0,(172

D 9tVWDVHGHPDQHUDDSURSLDGDQROOHYHURSDTXHSXHGDDJDUUDUVHDODVSLH]DVPyYLOHVGHO

DSDUDWR3yQJDQVHVLHPSUHFDO]DGRSURWHFWRU\SDQWDORQHVTXHFXEUDQODVSLHUQDV

E 3URWpMDQVHODFDEH]DORVRMRV\ODVRUHMDVODVPDQRV\ORVSLHVFRQFDVFRSURWHFWRUJDIDV

SURWHFWRUDVRUHMHUDV\JXDQWHV

F 1RHPSOHHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVGHGUHJRVDV

G ,03257$17(+$<48(321(56(0$6&$5$&2175$(/32/920,(175$648(6(

()(&78$(/&257(62%5(683(5),&,(632/925,(17$6

H 9HULItTXHHODSDUDWRHQWHURSDUDYHUVLKD\SLH]DVVXHOWDVTXHIDOWHQRGDxDGDV

I (OXWLOL]DGRUGHEHFRQRFHU\REVHUYDUORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHOD]RQDTXHVHXVD

J 1RGLULMDQXQFDODGHVFDUJDGHPDWHULDOKDFLDHVSHFWDGRUHVRQRSHUPLWDTXHQDGLHVH

DFHUTXHHQOD]RQDGHWUDEDMR

 7pQJDFXLGDGRDOGLULJLUODGHVFDUJDKDFLDUHFLQWRVGHYLGULRFRFKHVHWF

K 7HQJDFXLGDGRFRQODVDFHUDVGHVQLYHODGDVKR\RVHQHOWHUUHQRXRWUDVFRQGLFLRQHV

LQHVWDEOHVDOHPSOHDUHODSDUDWR(PS~MHVLHPSUHGHVSDFLRODPiTXLQDVREUHWHUUHQR

HVFDEURVR

L /RVREMHWRVFRQTXHFKRTXHODKRMDFRUWDGRUDSXHGHQFDXVDUKHULGDV+D\TXHH[DPLQDU

VLHPSUHFXLGDGRVDPHQWHHOFpVSHG\GHVSHMDUORGHWRGRVORVREMHWRVDQWHVGHFDQWHDUORR

GHUHFRUWDUOR6LODFXFKLOODFKRFDFRQXQREMHWRH[WUDxRWyPHQVHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV

 'HWpQJDVHHOPRWRUGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGD

 9HULItTXHVHVLHVWiFRPSOHWDPHQWHSDUDGDODFXFKLOOD

 ,QVSHFFLyQHVHHODSDUDWRSDUDYHUVLKD\DYHUtD

 5HSiUHVHFXDOTXLHUDYHUtDDQWHVGHSRQHUHQPDUFKD\GHPDQHMDUHODSDUDWR

M 7yPHQVHWRGDVODVPHGLGDVSRVLEOHVGHVHJXULGDGDOGHMDUHODSDUDWRLQDWHQGLGRWDOFRPR

ODGHWHQFLyQGHOPRWRU

N 1RVHKDJDIXQFLRQDUQXQFDHODSDUDWRVLQGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQSODFDRRWURDUWL¿FLR

SURWHFWRURSRUWXQR

O (PSOHpQVHVRODPHQWHDFFHVRULRV\DGLWDPHQWRVVXPLQLVWUDGRVRHVSHFLItFDPHQWH

UHFRPHQGDGRVSRU7$1$.$

P1RVHKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRFRQODFXFKLOODFRUWDGRUDGDxDGDRGHPDVLDGRJDVWDGD

Q 6LHODSDUDWRYLEUDGHPDQHUDDQRUPDOGHWpQJDVHHQVHJXLGDHOPRWRU\YHUL¿tTXHVHOD

FDXVD/DYLEUDFLyQHVSRUORJHQHUDOXQDQXQFLRGHDYHUtD

R $'9(57(1&,$0$1(-(6((/$3$5$72$3$57,5'(81$326,&,21(148(/26

',6326,7,926'(3527(&&,21%/248($1/$/,1($'(0,5$+$67$/$&8&+,//$

&257$'25$

S (PSOpHVHHOFRUWDERUGHVGHPDQHUDDSURSLDGD8WLOtFHVHVRODPHQWHSDUDUHFRUWDUHOWLSRGH

KLHUED\GHRWUDYHJHWDFLyQSDUDODFXDOIXpFRQFHELGRHODSDUDWR1RVHDEXVHGHOPRWRU

$'9(57(1&,$ $OHMHODVPDQRV\ORVSLHVGHODFXFKLOODFRUWDGRUDPLHQWUDVTXHVH

DUUDQFDHOPRWRU\GXUDQWHODPDQLREUD

&20%867,%/(

D (OFRPEXVWLEOHSDUDHVWHPRWRUUHTXLUHXQDPH]FODGHJDVROLQDFRUULHQWH\GHDFHLWHGH

GRVWLHPSRVGHODPDUFD7$1$.$1RVHDFFLRQHQXQFDHOPRWRUFRQJDVROLQDSXUDRVLQ

PH]FOD

E $'9(57(1&,$(/12(03/($581$0(=&/$'(&20%867,%/('(*$62/,1$48(

&217(1*$$/&2+2/2.(526(12

F 1RIXPHRQRSHUPLWDTXHXQDOODPDSXHGDDFHUFDUVHPLHQWUDVTXHVHPH]FODHO

FRPEXVWLEOHVHDxDGHHOFRPEXVWLEOHRVHKDFHHOQDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR

G 1RDxDGDFRPEXVWLEOHPLHQWUDVHVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRU

H $SULHWHHOWDyQGHVSXpVGHUHOOHQDUHOFRPEXVWLEOH

I 7pQJDFXLGDGRGHQRGHUUDPDUHOFRPEXVWLEOHDOUHOOHQDUOR6LGHUUDPDVHTXHOR

LQPHGLDWDPHQWHFRQXQWUDSR





)g5($19b1'1,1*

D $QYlQGOlPSOLJNOlGVHOVRPLQWHNDQIDVWQDLPDVNLQHQ$QYlQGDOOWLGNUDIWLJDXWHVNRUHOOHU

VW|YODUVDPWE\[RUVRPVN\GGDUEHQHQ

E $QYlQGVN\GGVXWUXVWQLQJ6N\GGVKMlOPVN\GGVJODV|JRQ|URQVN\GGNUDIWLJDVNRURFK

KDQGVNDU

F .|ULQWHNDQWVNlUDUHQSnJUXV

G 9,.7,*7$19b1'9,'%(+29(1$16,.760$6.6206.<'2027'$00

H .RQWUROOHUDNDQWVNlUDUHQVnDWWGHWLQWH¿QQVQnJUDO|VDJODSSDHOOHUVNDGDGHGHODU

I 6DPWOLJDJlOODQGHUHJOHURFKI|UHVNULIWHUPnVWHLDNWWDJDV

J /nWLQJHQNRPPDLQlUKHWHQDYDUEHWVRPUnGHW

K 0DWHULDOI|UHPnOVRPIDVWQDULNOLQJDQNDQEOLRUVDNWLOORO\FNVIDOO)|UHDUEHWVV.RQWUROOHUD

DWWGHWLQWH¿QQVQnJRQWLQJSnJUlVPDWWDQ)|OMGHQHGDQWnHQGHDQYLVQuQJDUQDRPNOLQJDQU

nNDUVOnPRWQnJRQWLQJ

 6WDQQDPRWRUQJHQRPDWWVOnLIUnQVWRSSRPNRSSODUHQ

 .RQWUROOHUDDWWNOLQJDQLQWHU|UVLJ

 .RQWUROOHUDNOLQJDQI|UVNDGRU

 5HSDUHUDHYHQWXHOODVNDGRUI|UHDUEHWVVWDUW

L 6WDQQDDOOWLGPRWRUQQlUPDVNLQHQOlPQDVREHYDNDG

M .|UDOGULJNDQWVNlUDUHQXWDQVN\GGVGHODUVRPWH[VN\GGVNnSRUVN\GGVSOnWDUPP

N $QYlQGHQGDVWGHWLOOEHK|URFKGHODUVRPOHYHUHUDVPHGGHQQDNDQWVNlUDUHRFKHOOHUVRP

UHNRPPHQGHUDVDY7$1$.$

O .|ULQWHPDVNLQHQPHGVNDGDGHOOHUVOLWHQNOLQJD

P6WDQQDJHQDVWPRWRUQQlUGHWXSSRVWnUDYYLNDQGHYLEUDWLRQHURFKNRQWUROOHUDRUVDNHQWLOO

YLEUDWLRQHUQD9LEUDWLRQHUQDDQJHUYDQOLJWYLVDWWQnJRWIHOKDUXSSVWnWW

Q 9$51,1*.g50$6.,1(16c$776.<''6.c3251$6.<''$5',*027./,1*$1

9$51,1* 6HWLOODWWGLQDKlQGHURFKI|WWHULQWH¿QQVLNOLQJDQVQlUKHWYDUNHQYLG

PRWRUVWDUWHOOHUQlUNDQWVNlUDUHQDQYlQGV

%5b16/(

D 0RWRUQlUHQWYnWDNWVPRWRUVRPInUVLQVP|UMQLQJJHQRPDWWWYnWDNWVROMDEODQGDVLEUlQVOHW

$QYlGWYnWDNWVROMDRFKUHJXODUEHQVLQPHGROMHLQEODQGQLQJEHQVLQROMD%ODQGD

EHQVLQRFKROMDQRJJUDQWI|UHSnI\OOQLQJLEUnQVOHWDQNHQ%ODQGDDOGULJGLUHNWLNDQWVNlUDUHQV

WDQNIHODNWLJROMHLQEODQEQLQJNDQRUVDNDVYnUDVNDGRUSnPRWRUQ$QYlQGJRGNlQGDEUl

QVOHGXQNDU

E 5|NQLQJlUDEVROXWI|UEMXGHQYLGROMDQVEODQGQLQJPHGEHQVLQWDQNQLQJRFKXQGHUKn

OOVDUEHWHgSSHQHOGRFKJQLVWELOGQLQJInULQWHI|UHNRPPDLQlUKHWHQ

F )\OODOGULJSnEUlQVOHQlUPRWRUQJnU

G 6NUXYDRUGHQWOLJWIDVWEUlQVOHWDQNVORFNHWHIWHUEUlQVOHSnÀ\OOQLQJ

H 6SLOOLQWHEUlQVOHYLGEUlQVOHSnI\OOQLQJ7RUNDJHQDVWERUWEUlQVOHVWlQN

Τ㧚!,,-Ç.4/-3Ç+%2(%4/#(3+43%,



$)7(523(5$7,21

D 6WRSHQJLQHDQGGUDLQIXHOEHIRUHLQVSHFWLQJRUPDLQWDLQLQJXQLW

E &OHDQXQLWWKRURXJKO\UHPRYLQJDOOGXVWWKDWPD\KDYHFROOHFWHG

F 6WRUHXQLWLQDFRRODQGGU\SODFH

G &$87,21&877,1*%/$'(&217,18(6727851)25$6+2577,0($)7(57+(

(1*,1(+$6%((167233('0$.(685(7+$77+(%/$'(,6',6(1*$*('$1'

+$667233('&203/(7(/<%()25($'-867,1*250$,17$,1,1*7+(81,7

Υ㧚!33%-",).'02/#%$52%3

(!.$,%!33%-",9

D ,QVWDOOWKHULJKWKDQGOHRQWRWKHEUDFNHWVZKLFKVUHDWWDFKHGWRWKHOHIWKDQGOHXVLQJSFV

 EROWVSFVPPQXWVDQGSFVPPZDVKHUV)LJ

E ,QVWDOOKDQGOH$RQWRKDQGOHKROGHUV$DQG%E\XVLQJSFV  EROWVDQGSFVORN

ZDVKHUV%HQGWKHORFNZDVKHUVDJDLQVWWKHEROWKHDGDIWHUWLJKWHQLQJ1H[WVHFXUHKDQGOH

$ZLWKWKHORFNLQJNQREVSFVPPZDVKHUVDQGSFVPPVSULQJZDVKHUV)LJ

F ,QVWDOOWKHDVVHPEOHGXSSHUKDQGOHZLWKSFV  EROWVSFVPPZDVKHUVDQG

SFVPPQXWV)LJ

127(+DQGOHKHLJKWFDQEHFKDQJHGE\ORRVHQLQJDQGWLJKWHQLQJORFNLQJNQREV

:+((/,167$//$7,21

D 7RLQVWDOOWKHIURQWZKHHO¿UVWUHPRYHWKHIURQWZKHHOVKDIW7KHQZKLOHKROGLQJWKHZKHHOLQ

SODFHUHLQVWDOOWKHIURQWVKDIWXVLQJZKHHOVSDFHUVRQERWKVLGHV6HFXUHZLWKPPQXW

PPZDVKHUDQGPPVSULQJZDVKHU)LJ

E 7RLQVWDOOUHDUZKHHOVWHPSRUDULO\UHPRYHWKHQXWVVSULQJZDVKHUVDQGZDVKHUVIURPWKH

UHDUD[OH,QVWDOOWKHUHDUZKHHOVDQGVHFXUHWKHPZLWKWKHZDVKHUVDQGQXWVLQWKHVDPH

RUGHU)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ



3(1'$17/()21&7,211(0(17

D ,OIDXWIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHVHXOHPHQWGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOp

E (ORLJQHUWRXWHVOHVSHUVRQQHVGHO¶HQGURLWGHWUDYDLOSDUWLFXOLqUHPHQWOHVSHWLWVHQIDQWVHWOHV

DQLPDX[IDPLOMHUV

F 7HQLUIHUPHPHQWO¶HQVHPEOHDYHFOHVGHX[PDLQVHWUHVWHUGHERXWDYHFOHVSLHGVHWOHFRUSV

ELHQpTXLOLEUpVDXFRXUVGXFRXSDJH

G 1HSDVSRUWHUO¶DSSDUHLORXHVVD\HUGHIDLUHQ¶LPSRUWHTXHODMXVWDJHWDQGLVTXHOHPRWHXU

HVWHQWUDLQGHIRQFWLRQQHU6DXIDXFDVRRQYRXVUHFRPPDQGHVSpFL¿TXHPHQWGHOHIDLUH

GDQVFHVLQVWUXFWLRQV

H 1HSDVIUDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHHQRXYUDQWOHVJD]jPRLQVG¶HIIHFWXHUOHFRXSDJH

$35(6/()21&7,211(0(17

D $UUrWHUOHPRWHXUHWGUDLQHUOHFRPEXVWLEOHDYDQWG¶HIIHFWXHUO¶LQVSHFWLRQRXO¶HQWUHWLHQ

GHO¶HQVHPEOH

E 1HWWR\HUjIRQGO¶HQVHPEOHpOLPLQDQWWRXWHVOHVSRXVVLqUHVTXLVHVRQWDFFXPXOpHV

F (PPDJDVLQHUO¶HQVHPEOHGDQVXQHQGURLWVHFHWIUDLV

G $9(57,66(0(17/$/$0(75$1&+$17(&217,18($72851(53(1'$1781

3(8'(7(036$35(6$92,5$557(/(027(856¶$6685(5'(&(48(/$/$0(

$(7('(*$*(((76¶(67$55(7((&203/(7(0(17$9$17/¶$-867$*(28

/¶(175(7,(1'(/¶(16(0%/(

Υ㧚352&('(6'¶$66(0%/$*(

$66(0%/$*('(*8,'216

D ,QVWDOOHUOHJXLGRQGURLWVXUOHVFRQVROHVTXLVRQWDWWDFKpHVDXJXLGRQJDXFKHHQHPSOR\DQW

ERXORQVGH  pFURXVGHPPHWURQGHOOHVGHPPOD)LJXUHQR

E ,QVWDOOHUODSRLJQpH$VXUOHVSRUWHSRLJQpH$HW%HQHPSOR\DQWGHX[ERXORQVGH  HW

GHX[URQGHOOHVGHEORFDJH&LQWUHUOHVURQGROOHVGHEORFDJHFRQWUHODUrWHGHERXORQDSUqV

OHVHUUDJH(QVXLWHDVVXMHWWLUOHEUDV$DXPR\HQGHVERXWRQVGHEORFDJHGHURQGHOOHVGH

PPHWGHURQGHOOHVjUHVVRUWGHPPOD)LJXUHQR

F ,QVWDOOHUOHJXLGRQVXSpULHXUDVVHPEOpDYHFERXORQVGH  URQGHOOHVGHPPHW

pFURXVGHPPOD)LJXUHQR

127(2QSHXWFKDQJHUODKDXWHXUGXJXLGRQHQGHVVHUUDQWHWHQVHUUDQWOHVERXWRQVGHEORFDJH

,167$//$7,21'(6528(6

D (QOHYHUG¶DERUGO¶DUEUHGHODURXHG¶DYDQWSRXUSRXYRLULQVWDOOHUODURXHG¶DYDQW(QVXLWHUp

LQVWDOOHUO¶DUEUHG¶DYDQWHQHPSOR\DQWGHVFDOHVG¶pFDUWHPHQWGHURXHGHVGHX[FWpVWDQGLV

TX¶RQWLHQWODURXHVXUSODFH/H¿[HUDXPR\HQG¶XQpFURXGHPPG¶XQHURQGHOOHGH

PPHWG¶XQHURQGHOOHjUHVVRUWGHPPOD)LJXUHQR

E (QOHYHUSURYLVRLUHPHQWOHVpFURXVOHVURQGHOOHVjUHVVRUWHWOHVURQGHOOHVjO¶DUEUHG¶DUULq

UHSRXUSRXYRLULQVWDOOHUOHVURXHVG¶DUULqUH,QVWDOOHUOHVURXHVG¶DUULqUHHWOHV¿[HUDXPR\HQ

GHVFRQGHOOHVHWGHVpFURXVVHORQODPrPHVpTXHQFHOD)LJXUHQR

*XLGRQGURLW

*XLGRQJDXFKH

%UDV$

6XSSRUWGX%UDV$

6XSSRUWGX%UDV%

%RXWRQGHEORFDJH

%UDV$HW%

%UDV$



$UEUHGHODURXHG¶DYDQW

/DPHWUDQFKDQWH

 (FURX

&DOHG¶pFDUWHPHQWGHODURXH

&DOHG¶pFDUWHPHQWGHODURXH

5RXHG¶DYDQW

5RQGHOOHGHEORFDJH



:b+5(1''(6%(75,(%(6

D *HUlWQXULQHLQHUJXWEHOIWHWHQ=RQHEHWlWLJHQ

E $OOH3HUVRQHQEHVRQGHUV.OHLQNLQGHUXQG+DXVWLHUHYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQKDOWHQ

F 'DV*HUlWEHLP6FKQHLGHQPLWEHLGHQ+lQGHQIHVWKDOWHQ)VVHXQG.|USHULQ

DXVJHJOLFKHQHU6WHOOXQJKDOWHQ

G :lKUHQGGHU0RWRULQ%HWULHELVWGDV*HUlWQLFKWWUDJHQRGHUYHUVXFKHQLUJHQGHWZDV]X

YHUVWHOOHQ$XVJHQRPPHQZRHVODXW%HWULHEVDQOHLWXQJVSH]LHOOHPSIRKOHQZLUG

H *HEHQ6LHQLFKW9ROOJDVZHQQGDV*HUlWQLFKWVFKQHLGHW

1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV

D 0RWRUDEVWHOOHQXQGZHQQQRWZHQGLJ.UDIWVWRIIDEODVVHQEHYRUGDV*HWlWNRQWUROOLHUWXQG

JHZDUWHWZLUG

E 'DV*HUlWYROONRPPHQUHLQOJHQXQGDQJHVDPPHOWHQ6WDXEHQWIHUQHQ

F 'DV*HUlWDQHLQHPNKOHQXQGWURFKHQHQ3ODW]ODJHUQ

G :$5181*1$&+$%67(//(1'(6027256'5(+76,&+'$66&+1(,'0(66(5

12&+(,1(=(,7:(,7(5h%(5=(8*(16,(6,&+'$921'$66',(./,1*(

$86*(.833(/781'9g//,*=8067(+(1*(%5$&+7:85'(%(9256,(

5(,1,*81*681*:$5781*6$5%(,7(1'85&+)h+5(1

Υ㧚-/.4!'%!.,%)45.'

-/.4!'%$%3'2)&&%3

D 'HQUHFKWHQ+DQGULIIDXIGLH7UlJHUHLQULFKWHQZHOFKHPLWGHPOLQNHQ+DQGJULIIYHUEXQGHQ

VLQG9HUZHQGHQ6LH%RO]HQ  0XWWHUQPPXQG%HLODJVFKHLEHQPP

$EELOGXQJ

E 'DV*ULIIVWFN$VXIGLH*ULIIWUlJHU$XQG%HLQULFKWHQZREHLPDQ%RO]HQ  XQG

6LFKHUXQJVVFKHLEHQYHUZHQGHW'LH6LFKHUXQJVVFKHLEHQQDFKGHP$Q]LHQHQJHJHQGHQ

6FKUDXEHQNRSIYHUELHJHQ$OVQlFKVWHVEHIHVWLJHQ6LHGDV*ULIIVWFN$PLWGHQEHLGHQ

9HUVFKOXVV6FKUDXEHQ%HLODJVFKHLEHQPPXQG)HGHUVFKHLEHQPP$EELOGXQJ

F 'DVPRQWLHUWHREHUH*ULIIVWFNPLW%OR]HQ  %HLODJVFKHLEHQPPXQG0XWWHUQ

PPEHIHVWLJHQ$EELOGXQJ

$QPHUNXQJ 'LH*ULIIK|KHNDQQGXUFK/|VHQXQG$Q]LHKHQGHU9HUVFKOXVV6FKUDXEHQYHUlQGHUW

ZHUGHQ

0217$*('(65$'(6

D 8PGDV9RUGHUUDGHLQ]XULFKWHQHQWIHUQHQ6LHDOVHUVWHVGLH$FKVZHOOHGHV9RUGHUUDGHV

%HIHFWLJHQ6LHGDQQGLH$FKVZHOOHPLWWHOV5DGGLVWDQ]VFKHLEHQHQEHLGHQ6HLWHQZlKUHQG

6LHGDV5DGHLQJHULFKWHWIHVWKDOWHQ6LFKHUQ6LHGLH$FKVZHOOHPLWHLQHU0XWWHUPPHLQHU

%HLODJVFKHLEHPPXQGHLQHU)HGHUVFKHLEHPP$EELEXQJ

E 8PGLH+LQWHUUlGHUHLQ]XULFKWHQHQWIHUQHQ6LH0XWWHUQ)HGHUVFKHLEHQXQG%HLODJVFKHLEHQ

YRQGHU+LQWHUDFKVH5LFKWHQ6LHGLH+LQWHUUlGHUHLQXQGEHIHVWLJHQ6LHGLHVHPLWGHQ

%HLODJVFKHLEHQXQG0XWWHUQLQGHUVHOEHQ5HLKHQIROJH$EELOGXQJ

 5HFKWHUKDQGJULII

 /LQNHUKDQGJULII

 *ULIIVWFN$

 *ULIIWUlJHU$

 *ULIIWUlJHU%

 9HUVFKOXVV6FKUDXEH

 +DQGJULII/5

 *ULIIVWFN$

$FKVZHOOHGHV9RUGHUUDGHV

6FKQHLGPHVVHU

 0XWWHU

5DGGLVWDQ]VFKHLEH

5DGGLVWDQ]VFKHLEH

9RUGHUUDG

6LFKHUXQJVVFKHLEH





'85$17((/862

D +D\TXHPDQHMDUHODSDUDWRVRODPHQWHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD

E $OpMHQWRGDVODVSHUVRQDVGHOD]RQDGHWUDEDMRHVSHFLDOPHQWHORVQLxRV\ORVDQLPDOHVGH

FDVD

F $JiUUH¿UPHPHQWHHODSDUDWRFRQDPEDVPDQRV\SyQJDVHGHSLHFRQHOFXHUSR\ORVSLHV

ELHQHTXLOLEUDGRVPLHQWUDVTXHHIHFW~DHOFRUWH

G 1ROOHYHRQRKDJDQLQJ~QDMXVWHPLHQWUDVTXHHVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRU&RQODH[FHSFLy

QGHORVFDVRVHVSHFLItFDPHQWHDFRQVHMDGRVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

H 1RKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRDSOHQDDEPLVLyQDPHQRVTXHHVWpFRUWDQGR

'(638(6'(/$0$1,2%5$

D 'HQWpQJDHOPRWRU\H[WUiLJDHOFRPEXVWLEOHDQWHVGHUHYLVDURGHKDFHUHOPDQWHQLPLHQWR

GHODSDUDWR

E /LPStHVHFRPSOHWDPHQWHHODSDUDWRHOLPLQDQGRWRGRHOSROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR

F $OPDFpQHHODSDUDWRHQOXJDUVHFR\IUHVFR

G $'9(57(1&,$6,*8(*8,5$1'2/$&8&+,//$&257$'25$'85$17(

$/*817,(032'(38(6'('(7(1(5(/02725$6(*85(6('(48((67$

'(6$&23/$'$<3$5$'$&203/(7$0(17(/$&8&+,//$$17(6'($-867$52

'(0$17(1(5(/$3$5$72

Υ㧚02/#%$)-)%.4/3$%-/.4!*%

0217$-('(/0$1,//$5

D ,QVWiOHHOPDQLOODUGHUHFKRVREUHODVPpQVXODV¿MDGDVDOPDQLOODUL]TXHUGRHPSOHDQGR

SLH]DVGHSHUQRGH  SLH]DVGHWXHUFDGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODGHPP

OD)LJXUDQR

E ,QVWiOHHOEUD]RDVREUHORVVRSRUWHVGHOEUD]R$\%HPSOHDQGRSLH]DVGHSHUQRGH 

\SLH]DVGHDUDQGHODGHSUHVLyQ'yEOHODVDUDQGHODVGHSUHVLyQFRQWUDODFDEH]DGH

SHUQRGHVSXpVGHDSUHWDUODV'HVSXHVDVHJ~UHVHHOEUD]R$FRQODVSHULOODVWUDEDGRUDV

SLH]DVGHDUDQGHODGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODHOiVWLFDPPOD)LJXUDQR

F ,QVWiOHHOEUD]RVXSHULRUDUPDGRFRQSLH]DVGHSHUQRGH  SLH]DVGHDUDQGHOD

GHPP\SLH]DVGHWXHUFDGHPPOD)LJXUDQR

127$3XHGHPRGL¿FDUVHODDOWXUDGHOEUD]RVROWDQGR\DSUHWDQGRODVSHULOODVWUDEDGRUDV

,167$/$&,21'(58('$6

D 3DUDSRGHULQVWDODUODUXHGDGHODQWHUDH[WUiLJDVHSULPHURHOHMHGHODUXHGDGHODQWHUD

(QWRQFHVPLHQWUDVTXHVHPDQWLHQHODUXHGDHQVXVLWLRUHLQVWiOHVHHOHMHGHODQWHUR

HPSOHDQGRHVSDFLDGRUHVGHUXHGDHQDPERVODGRV$VHJ~UHVHFRQXQDWXHUFDGHPP

XQDDUDQGHODGHPP\XQDDUDQGHODHOiVWLFDGHPPOD)LJXUDQR

E 3DUDSRGHULQVWDODUODVUXHGDVWUDVHUDVTXtWHQVHSURYLVLRQDOPHQWHODVWXHUFDVDUDQGHODV

HOiVWLFDV\DUDQGHODVGHOHMHWUDVHUR,QVWiOHODVUXHGDVWUDVHUDV\DVHJ~UHQVHFRQODV

DUDQGHODV\WXHUFDVVHJ~QODPLVPDVHFXHQFLDOD)LJXUDQR

 0DQLOODUGHUHFKR

 0DQLOODUL]TXLHUGR

 %UD]R$

 6RSRUWHGHOEUD]R$

 6RSRUWHGHOEUD]R%

 3HULOODWUDEDGRUD

 0DQLOODUL]TXLHUGR\GHUHFKR

 %UD]R$



(MHGHODUXHGDGHODQWHUD

&XFKLOODFRUWDGRUD

 7XHUFDGH

(VSDFLDGRUGHUXHGD

6HSDUDGRUUXHGD

5XHGDIURQWDO

$UDQGHODGHSUHVLyQ



1b5.$176.b5$5(1$19b1'6

D 9HQWLODWLRQHQPnVWHYDUDEUDQlUPRWRUQJnU

E 6HWLOODWWLQJDREHK|ULJDLV\QQHUKHWEDUQKXQGDUNDWWHUPP¿QQVLQlUKHWHQ

F 9LGNDQWVNlUQLQJ+nOOPHGEnGDKlQGHUQDLKDQGWDJHQRFKVWnLEHNYlPVWlOOQLQJPHGI|

UWWHUQDQnJRWLVlUI|UDWWKnOODEDODQVHQ

G 7UDQVSRUWHUDLQWHNDQWVNlUDUHQPHGPRWRUQLJnQJ8WI|ULQJDMXVWHULQJDUQlUPRWRUQJnU

XWRPGHVRPVSHFLHOOWQlPQVLGHQQDEUXNVDYLVQLQJ

H .|ULQWHPRWRUQSnIXOOJDVXWDQEHODVWQLQJ

()7(5.$176.b51,1*

D )|UH|YHUV\QRFKXQGHUKnOO6WDQQDDOOWLGPRWRUQRFKW|PXUEUlQVOHW

E 5HQJ|UPDVNLQHQQRJD7RUNDERUWDOOWGDPP

F )|UYDUDNDQWVNlUDUHQLVYDOWRFKWRUUWXWU\PPH

G $772%6(59(5$./,1*$1)2576b77(5$775g5$6,*(1/,7(16781'()7(5

$77027251+$567$11$76)g5(-867(5,1*2&+81'(5+c//.21752//(5$

$//7,'$77./,1*$1,17(/b1*5(b5,.8**$'2&+$77./,1*$1+$567$11$7

Υ㧚-/.4%2).'

+$1'7$*(760217(5,1*

D $QYlQGWYnVW  VNUXYDUWYnVWPPPXWWUDURFKWYnVWPPEULFNRUI|UDWWPRQWHUD

GHWK|JUDKDQGWDJHWLKDQGWDJVIlVWHQDVRPKDUIlVWVLGHWYlQVWUDKDQGWDJHW,OO

E $YlQGWYnVW  6NUXYDURFKWYnVWOnVEULFNRUI|UDWWPRQWHUDPHOODQKDQGWDJHW$L

KDQGWDJVKnOODUQD$RFK%

 9LNOnVEULFNRUQD|YHUVNUXYKXYXGHWHIWHUVNUXYDUQDVnWGUDJQLQJ$QYlQGGlUHIWHUOn

VVNUXYDUQDWYnVWPPEULFNRURFKWYnVWPPIMlGHUEULFNRUI|UDWWIlVWDPHOODQKDQGWDJHW

$,OO

F $QYlQGI\UDVW  VNUXYDUI\UDVWPPEULFNRURFKI\UDVWPPPXWWUDUI|UDWWIlVWD

GHWLKRSPRQWHUDGH|YUHKDQGWDJHW,OO

$10+DQGWDJHWVK|MGMXVWHUDVJHQRPDWWOnVVNUXYDUQDORVVDVRFKGUDVnW

)5$02&+%$.+-8/(160217(5,1*

D )UDPKMXOHWVPRQWHULQJ'HPRQWHUDI|UVWIUDPKMXOVD[HOQ+nOOVHGDQIUDPKMXOHWSnSODWVRFK

PRQWHUDIUDPKMXOVD[HOQLKMXOHWPHGEULFNRUQDSnKMXOHWVYDUGHUDVLGD$QYlQGGHQPP

PXWWHUQPPEULFNDQRFKPPIMlGHUEULFNDQI|UDWWIlVWDKMXOHWSnSODWV,OO

E %DNKMXOHQVPRQWHULQJ'HPRQWHUDPXWWUDUQDIMlGHUEULFNRUQDRFKEULFNRUQDIUnQ

EDNKMXOVD[HOQ0RQWHUDEDNKMXNHQRFKDQYlQGEULFNRUQDRFKPXWWUDUQDLGHQRPQlPQGDRU

GQLQJVI|OGHQI|UDWWIlVWDKMXOHQSnGHUDVUHVSHNWLYHSODWVHU,OO



 +|JHUKDQGWDJ

 9lQVWHUKDQGWDJ

 0HOODQKDQGWDJHW$

 +DQGWDJVKlOODUHQ$

 +DQGWDJVKnOODUHQ%

 /nVVNUXY

 +DQGWDJYlQVWHUK|JHU

 0HOODQKDQGWDJHW$

)UDPKMXOVD[HO

.OLQJD

 0XWWHU

'LVWDQV

'LVWDQV

)UDPKMXO

/DVEULFND



,167$//$7,212):,5(6

D 5RXWHWKHSURWHFWLRQWXEHFRQWDLQLQJWKHDGMXVWZLUHWKURWWOHZLUHDQGVWRSFRUGDVVKRZQLQ

¿JXUH

E &RQQHFWWKHVWRSFRUGWRWKHVWRSVZLWFKWHUPLQDO)LJ

F &RQQHFWWKHWKURWWOHZLUHHQGWRWKHWKURWWOHOHYHUZKLFKLVORFDWHGRQWKHULJKWKDQGOH$IWHU

FRQQHFWLRQRIWKURWWOHZLUHWXUQWKURWWOHDEMXVWHUFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOSOD\EHWZHHQWKH

WKURWWOHOHYHUDQGZLUHEHFRPHVPLQLPL]HGDQGWKHQORFNWKURWWOHDGMXVWHUZLWKORFNQXW)LJ

G &RQQHFWWKHDGMXVUZLUHWRWKHDGMXVWOHYHUZKLFKLVORFDWHGRQWKHOHIWKDQGOH)LJ

H $IWHULQVWDOODWLRQRIDGMXVWZLUHORRVHQ¿[LQJQXWRIORFNSODWHDQGSXOOWKHLQQHUZLUHOLJKWO\

ZLWKSOLHUV)LJ7KHQ¿[LWE\WLJKWHQLQJWKH¿[LQJQXWDVORFNLQJWKHORFNSODWHZLWKD

PLQXVVFUHZGULYHU)LJ$

127(,IWKHORFNSODWHGRHVQ¶WIXOO\GLVHQJDJHIURPWKHDGMXVWSODWH\RXPXVWDGMXVWWKHZLUHE\

WXUQLQJWKHZLUHUHFHLYHUFRXQWHUFORFNZLVHDQGORFNWKHZLUHUHFHLYHUZLWKORFNQXW)LJ

I 8QWLHWKHHDUWKFRUGRQVWRSVZLFKDQGLQVHUWLWWRSURWHFWLRQWXEHWKDWKDVDVOLW)LJ

J &RQQHFWWKHHQGRIHDUWKFRUGWRWKHHDUWKFRUGRQHQJLQH)LJ$

127(0DNHVXUHWKHHDUWKFRUGZKLFKFRQQHFWVWRWKH212))VZLWFKEDVHLVFRQQHFWHGWR

WKHFRUGJRLQJWRWKHJURXQG,IWKHVHVWRSDQGHDUWKZLUHVDUHUHYHUVHGWKHHQJLQHZLOOQRW

VWDUW)LJ$

,167$//$7,212)7+($,5&/($1(5

D 0RXQWWKHDLUFOHDQHUERG\WRWKHFOHDQHUEUDFNHWXVLQJSFV  EROWVSFVPP

ZDVKHUVDQGSFVPPVSULQJZDVKHUV)LJ

E $WWDFKWKHFOHDQHUFRUHWRWKHKRVHVHFXULQJLWZLWKWKHZLUHEDQG,QVHUWWKHFOHDQHUVSRQJH

RQWRWKHFRUHWKHQLQVHUWWKHFRUHLQWRWKHFOHDQHUERG\

127(0DNHVXUHERWKULPVRQWKHHQGRIWKHFRUHDUHLVLGHRIWKHFOHDQHUERG\)LJ

:$51,1* :KHQDWWDFKLQJWKHFOHDQHUFRUHWRWKHKRVHEHFDUHIXOQRWWRPRYHWKHRUL¿FH

SLSH7KHZLUHEDQGPXVWEHVHFXUHGWRWKHRUL¿FHDQGWKHFOHDQHUFRUHRUWKH

KRVHPD\EHFRPHGDPDJHGZKHQLWLVWLJKWHQHG)LJ

F 7RLQVWDOOFDUEVLGHDLUFOHDQHUVHWWKHSURYLGHGFOHDQHUVSRQJHLQFOHDQHUERG\DQGLQVWDOO

WKHSUHDVVHPEOHGFOHDQHUFDSRQWKHFOHDQHUERG\6HFXUHWKHFDSZLWK  PPVFUHZ

WKHFROODUDQGPPQXWE\VOLJKWO\EHQGLQJWKHFODPSVRYHUWKHFDS)LJ

)LJ

)LJ

)LJ$ )LJ

)LJ



).34!,,!4)/.$%3&),3

D $FKHPLQHUOHWXEHSURWHFWHXUFRQWHQDQWOH¿OG¶DMXVWDJHOH¿OGXUpJXODWHXUHWODFRUGHG¶DUUr

WVHORQOHVLQGLFDWLRQVGDQVOD)LJXUHQR

E 5HOLHUODFRUGHG¶DUUrWjODERUQHGXFRQWDFWG¶DUUrWOD)LJXUHQR

F 5HOLHUOHERXWGX¿OGXUpJXODWHXUDXOHYLHUGXUpJXODWHXUTXLVHWURXYHVXUOHJXLGRQGURLW$SU

qVDYRLUUHOLpOH¿OGHFRPPDQGHGHVJD]WRXUQHUOHGLVSRVLWLIGHUpJODJHGHODFRPPDQGH

GHVJD]HQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTXHO¶LQWHUYDOOHHQWUHOHOHYLHU

GHFRPPDQGHGHVJD]HWOH¿OGHYLHQQHPLQLPDOHWHQVXLWHEORTXHUOHGLVSRVLWLIGHUpJODJH

GHODFRPPDQGHGHVJD]DXPR\HQG¶XQFRQWUHpFURXOD)LJXUHQR

G 5HOLHUOH¿OG¶DMXVWDJHDXOHYLHUG¶DMXVWDJHTXLVHWURXYHVXUOHJXLGRQJDXFKHOD)LJXUH

QR

H $MXVWHUOH¿ODSUqVO¶LQVWDOODWLRQHWGHVVHUUHUO¶pFURXGH¿[DWLRQGXUHWLHQWDXVVLELHQTXHWLUHU

OpWqUHPHQWOH¿OLQWpULHXUDYHFGHVSLQFHVOD)LJXUHQR(QVXLWHOH¿[HUHQVHUUDQWO¶pFURX

GH¿[DWLRQSRXUEORTXHUOHUHWLHQWDXPR\HQG¶XQWRXQHYLVjODPHQpJDWLYHOD)LJXUHQR$

127( 6LODSODTXHGHEORFDJHQHVHGpJDJHSDVFRPSOqWHPHQWGHODSODTXHG¶DMXVWDJHLOIDXW

DMXVWHUOH¿OHQWRXUQDQWOHUpFHSWHXUGH¿OHQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHW

FDOHUOHUpFHSWHXUGH¿ODYHFO¶pFURXGHEORFDJHOD)LJXUHQR

I 'pWDFKHUODFRUGHGHWHUUHVXUOHFRPPXWDWHXUG¶DUUrWHWO¶LQVpUHUGDQVOHWXEHSURWHFWHXU

RLO\DXQHIHQWHOD)LJXUHQR

J 5HOLHUOHERXWGHODFRUGHGHWHUUHDYHFODFRUGHGHWHUUHVXUOHPRWHXUOD)LJXUH

QR$

127( 6¶DVVXUHUGHFHTXHODFRUGHGHWHUUHTXLUHOLHODEDVHGXFRPPXWDWHXUGHGpPDUUDJH

HWG¶DUUrWHVWUDFFRUGpHDYHFODFRUGHTXLPqQHjODWHUUH6LRQLQYHUWLWFHV¿OVG¶DUUrWHW

GHWHUUHODPRWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKHOD)LJXUHQR$

,167$//$7,21'(/¶(385$7(85'¶$,5

D 0RQWHUOHEkWLGHO¶pSXUDWHXUG¶DLUVXUODFRQVROHG¶pSXUDWHXUHQHPSOR\DQWERXORQVGH 

URQGHOOHVGHPPHWURQGHOOHVjUHVVRUWGHPPOD)LJXUHQR

E $WWDFKHUOHQR\DXpSXUDUHXUDXWX\DXVRXSOHHQOH¿[DQWDYHFODEDQGHGH¿O,QVpUHUO¶pSRQJH

pSXUDWULFHGDQVOHQR\DXHWHQVXLWHLQVpUHUOHQR\DXGDQVOHEkWLGHO¶pSXUDWHXU

127(6¶DVVXUHUGHFHTXHWRXVOHVGHX[UHERUGVDXERXWGXQR\DXVHWURXYHQWjO¶LQWpULHXUGXEk

WLGHO¶pSXUDWHXUOHV)LJXUHVQRHWQR

$9(57,66(0(17/RUVTX¶RQDWWDFKHOHQR\DXpSXUDWHXUDXWX\DXVRXSOHIDLUHDWWHQWLRQj

FHTX¶RQQHGpSODFHSDVOHWX\DXG¶RUL¿FH,OIDXW¿[HUODEDQGHGH¿Oj

O¶RUL¿FHHWDXQR\DXpSXUDWHXURXOHWX\DXVRXSOHGHYLHQWHQGRPPDJp

ORUVTX¶LOHVWVHUUpOHV)LJXUHVQRHWQR

F 0HWWUHO¶pSRQJHpSXUDWULFHIRXPLHGDQVOHEkWLGHO¶pSXUDWHXUSRXUSRXYRLULQVWDOOHUO¶p

SXUDWHXUG¶DLUGHF{WpGHFDUERQHHWPRQWHUODFDORWWHpSXUDWULFHSUpDODEOHPHQWDVVHPEOp

VXUOHEkWLGHO¶pSXUDWHXU$VVXMHWWLUODFDORWWHDXPR\DQG¶XQHYLVGH  PPDXVVLEOHQ

TXHODYLUROHHWO¶pFURXGHPPHQSOLDQWOHVDJUDIHVVXUODFDORWWHOD)LJXUHQR



6XSSRUWGXEUDV$

5RXG¶DUULqUH

6RFOHGHPDFKLQH

&RQWDFWG¶DUUrW

)RQFWLRQQHPHQW

$UUrW

&RUGHG¶DUUrW

&RUGHGHWHUUH

&RUGHGHWHUUH

)LOGXUpJXODWHXU

 )LOG¶DMXVWDJH

7XGHSURWHFWHXU

'LVSRVLWLIGHUpJODJHGHODFRPPDQGHGHVJD]

9LVGHEORFDJH

5pFHSWHXUGH¿O

9LVGHEORFDJH

eFURXGH¿[DWLRQ

)LOLQWpULHXU

3ODTXHGHEORFDJH

Page is loading ...

Tanaka TLE-550/600 User manual

Tanaka TLE-550/600 User manual

Tanaka TLE-550/600 User manual

Related papers

Other documents