2. Electrolux
  3. EWW1697MDW
EWW1697MDW

Electrolux EWW1697MDW User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Electrolux EWW1697MDW User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
EWW 1697 MDW
(1 WASHER DRYER USER MANUAL
".-3$-32
2 %$38(-%.1, 3(.-
2 %$38(-2314"3(.-2
/1.#4"3#$2"1(/3(.-
".-31.+/ -$+
/1.&1 ,,$2
".-24,/3(.-5 +4$2
./3(.-2
2$33(-&2 
!$%.1$%(12342$
# (+842$ 
# (+842$#18(-&.-+8
# (+842$6 2'(-&#18(-& 
'(-32 -#3(/2 
" 1$ -#"+$ -(-&
31.4!+$2'..3(-&
$,$1&$-"8#..1./$-(-& 
3$"'-(" +# 3 
6$1$3'(-*(-&.%8.4
3G@MJXNTENQOTQBG@RHMF@M$KDBSQNKTW@OOKH@MBD8NTUDBGNRDM@OQNCTBSSG@S
AQHMFRVHSGHSCDB@CDRNEOQNEDRRHNM@KDWODQHDMBD@MCHMMNU@SHNM(MFDMHNTR@MC
RSXKHRGHSG@RADDMCDRHFMDCVHSGXNTHMLHMC2NVGDMDUDQXNTTRDHSXNTB@MAD
R@EDHMSGDJMNVKDCFDSG@SXNTKKFDSFQD@SQDRTKSRDUDQXSHLD
6DKBNLDSN$KDBSQNKTW
5
5HRHSNTQVDARHSDENQ
&DSTR@FD@CUHBDAQNBGTQDRSQNTAKDRGNNSDQRDQUHBDHMENQL@SHNM
VVVDKDBSQNKTWBNL
1DFHRSDQXNTQOQNCTBSENQADSSDQRDQUHBD
VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL
!TX BBDRRNQHDR"NMRTL@AKDR@MC.QHFHM@KRO@QDO@QSRENQXNTQ@OOKH@MBD
VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO
"423.,$1" 1$ -#2$15("$
KV@XRTRDNQHFHM@KRO@QDO@QSR
6GDMBNMS@BSHMFNTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQDDMRTQDSG@SXNTG@UDSGDENKKNVHMF
C@S@@U@HK@AKD,NCDK/-"2DQH@K-TLADQ
3GDHMENQL@SHNMB@MADENTMCNMSGDQ@SHMFOK@SD
6@QMHMF"@TSHNM2@EDSXHMENQL@SHNM
&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR
$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM
2TAIDBSSNBG@MFDVHSGNTSMNSHBD
VVVDKDBSQNKTWBNL
 2 %$38(-%.1, 3(.-
!DENQDSGDHMRS@KK@SHNM@MCTRDNESGD@OOKH@MBDB@QDETKKX
QD@CSGDRTOOKHDCHMRSQTBSHNMR3GDL@MTE@BSTQDQHRMNS
QDRONMRHAKDHE@MHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNM@MCTRDB@TRDR
HMITQHDR@MCC@L@FDR KV@XRJDDOSGDHMRSQTBSHNMRVHSG
SGD@OOKH@MBDENQETSTQDQDEDQDMBD
"GHKCQDM@MCUTKMDQ@AKDODNOKDR@EDSX
q 3GHR@OOKH@MBDB@MADTRDCAXBGHKCQDM@FDCEQNL
XD@QR@MC@ANUD@MCODQRNMRVHSGQDCTBDCOGXRHB@K
RDMRNQXNQLDMS@KB@O@AHKHSHDRNQK@BJNEDWODQHDMBD@MC
JMNVKDCFDHESGDXG@UDADDMFHUDMRTODQUHRHNMNQ
HMRSQTBSHNMBNMBDQMHMFTRDNESGD@OOKH@MBDHM@R@ED
V@X@MCTMCDQRS@MCSGDG@Y@QCRHMUNKUDC
q #NMNSKDSBGHKCQDMOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD
q "GHKCQDMNEKDRRSG@MXD@QRRGNTKCADJDOS@V@X
TMKDRRBNMSHMTNTRKXRTODQUHRDC
q *DDO@KKO@BJ@FHMF@V@XEQNLBGHKCQDM
q *DDO@KKCDSDQFDMSR@V@XEQNLBGHKCQDM
q *DDOBGHKCQDM@MCODSR@V@XEQNLSGD@OOKH@MBDCNNQ
VGDMHSHRNODM
q (ESGD@OOKH@MBDG@R@BGHKCR@EDSXCDUHBDVD
QDBNLLDMCXNT@BSHU@SDHS
q "KD@MHMF@MCTRDQL@HMSDM@MBDRG@KKMNSADL@CDAX
BGHKCQDMVHSGNTSRTODQUHRHNM
&DMDQ@K2@EDSX
q #NMNSBG@MFDSGDRODBHEHB@SHNMNESGHR@OOKH@MBD
q .ADXSGDL@WHLTLKN@CUNKTLDNEJFQDEDQSNSGD
f/QNFQ@LLDBG@QStBG@OSDQ
q 3GDNODQ@SHMFV@SDQOQDRRTQDLHMHLTL@MCL@WHLTL
LTRSADADSVDDMA@Q,/@@MCA@Q
,/@
q 3GDUDMSHK@SHNMNODMHMFRHMSGDA@RDHE@OOKHB@AKDLTRS
MNSADNARSQTBSDCAX@B@QODS
$-&+(2'
q 3GD@OOKH@MBDHRSNADBNMMDBSDCSNSGDV@SDQL@HMR
TRHMFSGDMDVRTOOKHDCGNRDRDSR.KCGNRDRDSRLTRS
MNSADQDTRDC
q (ESGDRTOOKXBNQCHRC@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX
SGDL@MTE@BSTQDQHSR TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQDNQ
RHLHK@QKXPT@KHEHDCODQRNMRHMNQCDQSN@UNHC@G@Y@QC
q !DENQDL@HMSDM@MBDCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD@MC
CHRBNMMDBSSGDL@HMROKTFEQNLSGDL@HMRRNBJDS
q #NMNSTRDV@SDQROQ@X@MCRSD@LSNBKD@MSGD
@OOKH@MBD
q "KD@MSGD@OOKH@MBDVHSG@LNHRSRNESBKNSG.MKXTRD
MDTSQ@KCDSDQFDMSR#NMNSTRD@AQ@RHUDOQNCTBSR
@AQ@RHUDBKD@MHMFO@CRRNKUDMSRNQLDS@KNAIDBSR
2 %$38(-2314"3(.-2
(MRS@KK@SHNM
q 1DLNUD@KKSGDO@BJ@FHMF@MCSGD
SQ@MRHSANKSR
q *DDOSGDSQ@MRHSANKSR6GDMXNTLNUD
SGD@OOKH@MBD@F@HMXNTLTRSAKNBJSGD
CQTL
q KV@XRADB@QDETKVGDMXNTLNUDSGD
@OOKH@MBDADB@TRDHSHRGD@UX KV@XR
VD@QR@EDSXFKNUDR
q #NMNSHMRS@KKNQTRD@C@L@FDC
@OOKH@MBD
q .ADXSGDHMRS@KK@SHNMHMRSQTBSHNM
RTOOKHDCVHSGSGD@OOKH@MBD
q #NMNSHMRS@KKNQTRDSGD@OOKH@MBD
VGDQDSGDSDLODQ@STQDHRKDRRSG@M
¦"NQVGDQDHSHRDWONRDCSNSGD
VD@SGDQ
q ,@JDRTQDSG@SSGDEKNNQVGDQDXNT
HMRS@KKSGD@OOKH@MBDHREK@SRS@AKDGD@S
QDRHRS@MS@MCBKD@M
q ,@JDRTQDSG@SSGDQDHR@HQBHQBTK@SHNM
ADSVDDMSGD@OOKH@MBD@MCSGDEKNNQ
q CITRSSGDEDDSSNG@UDSGDMDBDRR@QX
RO@BDADSVDDMSGD@OOKH@MBD@MCSGD
B@QODS
q #NMNSHMRS@KKSGD@OOKH@MBDVGDQDSGD
@OOKH@MBDCNNQB@MMNSADETKKX
NODMDC
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
q 3GD@OOKH@MBDLTRSADD@QSGDC
q KV@XRTRD@BNQQDBSKXHMRS@KKDC
RGNBJOQNNERNBJDS
q ,@JDRTQDSG@SSGDDKDBSQHB@K
HMENQL@SHNMNMSGDQ@SHMFOK@SD@FQDDR
VHSGSGDONVDQRTOOKX(EMNSBNMS@BS
@MDKDBSQHBH@M
q #NMNSTRDLTKSHOKTF@C@OSDQR@MC
DWSDMRHNMB@AKDR
q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD
L@HMROKTF@MCSNSGDL@HMRB@AKD
2GNTKCSGDL@HMRB@AKDMDDCSNAD
QDOK@BDCSGHRLTRSADB@QQHDCNTSAX
NTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
q "NMMDBSSGDL@HMROKTFSNSGDL@HMR
RNBJDSNMKX@SSGDDMCNESGD
HMRS@KK@SHNM,@JDRTQDSG@SSGDQDHR
@BBDRRSNSGDL@HMROKTF@ESDQSGD
HMRS@KK@SHNM
q #NMNSSNTBGSGDL@HMRB@AKDNQSGD
L@HMROKTFVHSGVDSG@MCR
q #NMNSOTKKSGDL@HMRB@AKDSN
CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBD KV@XROTKK
SGDL@HMROKTF
q .MKXENQ4*@MC(QDK@MC3GD@OOKH@MBD
G@R@@LOL@HMROKTF(EHSHR
MDBDRR@QXSNBG@MFDSGDETRDHMSGD
L@HMROKTFTRD@@LO 23 !2
ETRD
q 3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSGSGD$$"
#HQDBSHUDR
VVVDKDBSQNKTWBNL
6@SDQBNMMDBSHNM
q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD
V@SDQGNRDR
q !DENQDXNTBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN
MDVOHODRNQOHODRMNSTRDCENQ@KNMF
SHLDKDSSGDV@SDQEKNVTMSHKHSHRBKD@M
q 3GDEHQRSSHLDXNTTRDSGD@OOKH@MBD
L@JDRTQDSG@SSGDQDHRMNKD@J@FD
4RD
6 1-(-&ũ
1HRJNEHMITQXDKDBSQHB@K
RGNBJEHQDATQMRNQC@L@FD
SNSGD@OOKH@MBD
q 4RDSGHR@OOKH@MBDHM@GNTRDGNKCNMKX
q .ADXSGDR@EDSXHMRSQTBSHNMRNMSGD
CDSDQFDMSO@BJ@FHMF
q #NMNSOTSEK@LL@AKDOQNCTBSRNQ
HSDLRSG@S@QDVDSVHSGEK@LL@AKD
OQNCTBSRHMMD@QNQNMSGD@OOKH@MBD
q ,@JDRTQDSG@SXNTQDLNUD@KKLDS@K
NAIDBSREQNLSGDK@TMCQX
q #NMNSOTS@BNMS@HMDQSNBNKKDBS
ONRRHAKDV@SDQKD@J@FDTMCDQSGD
@OOKH@MBD"NMS@BSSGD TSGNQHRDC
2DQUHBD"DMSQDSNDMRTQDVGHBG
@BBDRRNQHDRB@MADTRDC
q #NMNSSNTBGSGDFK@RRNESGDCNNQ
VGHKD@OQNFQ@LLDNODQ@SDR3GD
FK@RRB@MADGNS
2DQUHBD
q 3NQDO@HQSGD@OOKH@MBDBNMS@BS@M
TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
q 4RDNQHFHM@KRO@QDO@QSRNMKX
#HRONR@K
6 1-(-&ũ
1HRJNEHMITQXNQRTEENB@SHNM
q #HRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGD
L@HMRRTOOKX
q "TSNEESGDL@HMRB@AKD@MCCHRB@QCHS
q 1DLNUDSGDCNNQB@SBGSNOQDUDMS
BGHKCQDM@MCODSRSNFDSBKNRDCHMSGD
@OOKH@MBD
/1.#4"3#$2"1(/3(.-
 OOKH@MBDNUDQUHDV
1 2 3
5
6
7
8
4
6NQJSNO
#DSDQFDMSCHRODMRDQ
"NMSQNKO@MDK
#NNQG@MCKD
1@SHMFOK@SD
#Q@HMOTLOEHKSDQ
%DDSENQSGD@OOKH@MBDKDUDK
$-&+(2'
'NVSN@BSHU@SDSGDBGHKC
R@EDSXCDUHBD
3GHRCDUHBDOQDUDMSRBGHKCQDMNQODSRSNAD
BKNRDCHMSGDCQTL
3TQMSGDCDUHBDBKNBJVHRDTMSHKSGDFQNNUD
HRGNQHYNMS@K
8NTB@MMNSBKNRDSGDCNNQ
3NBKNRDSGDCNNQSTQMSGDCDUHBD
@MSHBKNBJVHRDTMSHKSGDFQNNUDHRUDQSHB@K
%HWHMFOK@SDJHS
U@HK@AKDEQNLXNTQ@TSGNQHYDCCD@KDQ
(EXNTHMRS@KKSGD@OOKH@MBDNM@OKHMSG
RDBTQDSGD@OOKH@MBDHMSGDEHWHMFOK@SDR
1D@CB@QDETKKXSGDHMRSQTBSHNMRRTOOKHDC
VHSGSGD@BBDRRNQX
".-31.+/ -$+
"NMSQNKO@MDKCDRBQHOSHNM
ВКЛ/ВЫКЛ
Тонкие ткани
Синтетика
Хлопок Eco
Хлопок + Предв. стирка
Хлопок
Полоскание
Отжим/
Слив
Освежить
паром
Разглаживание
паром
Шерсть/Ручная стирка
Одеяла
Сушка
шерсти
Сушка
хлопка
Сушка
синтетики
Время
сушки
Уровень
сушки
Температура
Отжим
Отсрочка
старта
Доп
.
полоскание
53 4
1012 11
8
7
9
6
1 2
.M.EEATSSNM
ȼɄɅȼɕɄɅ
/QNFQ@LLDJMNA
2OHMQDCTBSHNMSNTBGO@C
Ɉɬɠɢɦ
3DLODQ@STQDSNTBGO@C
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
#HROK@X
#QXHMFSHLDSNTBGO@C
ȼɪɟɦɹ
ɫɭɲɤɢ
#DK@XRS@QSSNTBGO@C
.ɬɫɪɨɱɤɚ
ɫɬɚɪɬɚ
$WSQ@QHMRDSNTBGO@C
Ⱦɨɩ
ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
#QXHMFKDUDKRSNTBGO@C
ɍɪɨɜɟɧɶ
ɫɭɲɤɢ

2S@QS/@TRDSNTBGO@C
ɋɬɚɪɬ
ɉɚɭɡɚ

3HLD,@M@FDQSNTBGO@CR
3HLD,@M@FDQ

%@UNTQHSDOQNFQ@LLDSNTBGO@C
,XE@UNTQHSDR
VVVDKDBSQNKTWBNL
#HROK@X
A B D
HL J IK
C E
F
G
3GD3DLODQ@STQD@QD@
3DLODQ@STQDHMCHB@SNQ
"NKCV@SDQHMCHB@SNQ
!
,@WHLTLK@TMCQXKN@C

3GHRHMCHB@SNQBNLDRNMVGDMSGD
OQNFQ@LLDHRRDS@MCSGDCNNQHR
NODM6GDMXNTBKNRDSGDCNNQHS
FNDRNEE
"
3HLD,@M@FDQHMCHB@SNQ
# 3GDSHLD@QD@
q
3GDOQNFQ@LLDCTQ@SHNM
q
3GDCDK@XRS@QS
q
3GD@K@QLBNCDR
q
3GDLDRR@FDNEDQQNQ
q
/QNFQ@LLDHRBNLOKDSDC
$
3GDCDK@XRS@QSHMCHB@SNQ
%
3GDODQL@MDMSDWSQ@QHMRD
HMCHB@SNQ
&
3GDHMCHB@SNQNESGDBGHKCKNBJ
'
  3GDHMCHB@SNQRNECQXMDRR
KDUDK
(
3GDCNNQKNBJDCHMCHB@SNQ
q 8NTB@MMNSNODMSGD@OOKH@MBD
CNNQVGDMSGDRXLANKHRNM
q 8NTB@MNODMSGDCNNQNMKXVGDM
SGDRXLANKFNDRNEE
) 6@RGHMF@MCCQXHMFHMCHB@SNQR
q
3GDV@RGHMFOG@RD
q
3GDQHMRDROG@RD
q
3GDROHMOG@RD
q
3GDCQXHMFOG@RD
q
3GDRSD@LOG@RD
6GDM@OQNFQ@LLDHR
RDS@KKSGDHMCHB@SNQRNE
SGDOG@RDRQDK@SDCSNSGD
OQNFQ@LLDBNLDNM
6GDMSGDOQNFQ@LLD
RS@QSRNMKXSGDHMCHB@SNQ
NESGDOG@RDHMNODQ@SHNM
EK@RGDR
6GDM@OG@RDHR
BNLOKDSDSGDHMCHB@SNQNE
SGDOG@RDQDL@HMRNM
6GDMSGDOQNFQ@LLDHR
BNLOKDSDCSGDRXLANKNE
SGDK@RSOG@RDHRNM
*
3GD$BN(MENHMCHB@SNQ
+ 3GDROHM@QD@
q
3GDROHMRODDCHMCHB@SNQ
q
3GDMNROHMHMCHB@SNQ
q
3GD1HMRD'NKCHMCHB@SNQ
q
3GD$WSQ@2HKDMSHMCHB@SNQ

UHRHAKDNMKXVGDMSGDCNNQHRNODM
$-&+(2'
/1.&1 ,,$2
/QNFQ@LLD"G@QS
/QNFQ@LLD
3DLODQ@STQDQ@MFD
,@WHLTL
KN@C
,@WHLTL
ROHMRODDC
/QNFQ@LLDCDRBQHOSHNM
3XODNEKN@C@MCRNHKKDUDK
6@RGHMFOQNFQ@LLDR
ɏɥɨɩɨɤ
¦""NKC
JF
QOL
6GHSDBNSSNM@MCBNKNTQDCBNSSNM-NQ
L@KRNHK@MCKHFGSRNHK
ɏɥɨɩɨɤɉɪɟɞɜɫɬɢɪɤɚ
¦""NKC
JF
QOL
6GHSDBNSSNM@MCBNKNTQDCBNSSNM
'D@UXRNHK@MCMNQL@KRNHK
ɏɥɨɩɨɤ$BN

¦"¦"
JF
QOL
6GHSDBNSSNM@MCBNKNTQE@RSBNSSNM
-NQL@KRNHK3GDDMDQFXBNMRTLOSHNMCD
BQD@RDR@MCSGDSHLDNESGDV@RGHMFOQN
FQ@LLDHRDWSDMCDC
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
¦""NKC
JF
QOL
2XMSGDSHBHSDLRNQLHWDCE@AQHBHSDLR
-NQL@KRNHK
Ɍɨɧɤɢɟɬɤɚɧɢ
¦""NKC
JF
QOL
#DKHB@SDE@AQHBR@R@BQXKHBRUHRBNRD
ONKXDRSDQHSDLR-NQL@KRNHK
ɒɟɪɫɬɶɊɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚ
¦""NKC
JF
QOL
,@BGHMDV@RG@AKDVNNKG@MCV@RG@
AKDVNNK@MCCDKHB@SDE@AQHBRVHSGgG@MC
V@RGHMFuB@QDRXLANK

Ɉɞɟɹɥɚ
¦"¦"
JF
QOL
2ODBH@KOQNFQ@LLDENQNMDRXMSGDSHBAK@M
JDSCTUDSADCROQD@C@MCRNNM
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
"NKC
JF
QOL
3NQHMRD@MCROHMSGDK@TMCQX KKE@AQHBR
Ɉɬɠɢɦɋɥɢɜ

JF
QOL
3NROHMSGDK@TMCQX@MCSNCQ@HMSGDV@SDQHM
SGDCQTL KKE@AQHBR
#QXHMFOQNFQ@LLDR

ɋɭɲɤɚɲɟɪɫɬɢ
JF #QXHMFOQNFQ@LLDENQVNNKKDM
ɋɭɲɤɚɫɢɧɬɟɬɢɤɢ
JF #QXHMFOQNFQ@LLDENQRXMSGDSHBHSDLR
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNFQ@LLD
3DLODQ@STQDQ@MFD
,@WHLTL
KN@C
,@WHLTL
ROHMRODDC
/QNFQ@LLDCDRBQHOSHNM
3XODNEKN@C@MCRNHKKDUDK
ɋɭɲɤɚɯɥɨɩɤɚ
JF #QXHMFOQNFQ@LLDENQBNSSNMHSDLR
2SD@LOQNFQ@LLDR

Ɉɫɜɟɠɢɬɶɩɚɪɨɦ
¦"
JF 2SD@LOQNFQ@LLDENQBNSSNM@MCRXMSGDS
HBHSDLR3GHRBXBKDQDLNUDRNCNTQREQNL
SGDK@TMCQX

Ɋɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟɩɚɪɨɦ
¦"
JF 2SD@LOQNFQ@LLDENQBNSSNMR3GHRBXBKD
GDKORSNCDVQHMJKDSGDK@TMCQX

"NSSNMRDMDQFXR@UHMFOQNFQ@LLD3GHROQNFQ@LLD@S@"VHSG@KN@CNEHRSGDQDEDQ
DMBDOQNFQ@LLDENQC@S@DMSDQDCHMSGDDMDQFXK@ADKHMBNLOKH@MBDVHSG$$"RS@MC
@QCR2DSSGHROQNFQ@LLDSNG@UD@FNNCV@RGHMFQDRTKSR@MCCDBQD@RDSGDDMDQFXBNMRTLO
SHNM3GDSHLDNESGDV@RGHMFOQNFQ@LLDHRDWSDMCDC

#TQHMFSGHRBXBKDSGDCQTLQNS@SDRRKNVKXSNDMRTQD@FDMSKDV@RGHMF(SB@MRDDLSG@SSGD
CQTLCNDRMeSQNS@SDNQCNDRMeSQNS@SDOQNODQKX"NMRHCDQSGHR@R@MNQL@KETMBSHNMHMFNESGD@O
OKH@MBD

2DSSGDROHMRODDC,@JDRTQDHS@FQDDRVHSGSGDK@TMCQX(EXNTRDS-N2OHMNOSHNMSGDNMKX
CQ@HMOG@RDHR@U@HK@AKD

2SD@LCNDRMNSQDLNUD@MHL@KNCNTQR
/
/QNFQ@LLDNOSHNMRBNLO@SHAHKHSX
/QNFQ@LLD
ɏɥɨɩɨɤ
ŶŶ ŶŶŶŶŶ
ɏɥɨɩɨɤɉɪɟɞɜɫɬɢɪɤɚ
ŶŶ Ŷ ŶŶŶ
ɏɥɨɩɨɤ$BN
ŶŶ Ŷ ŶŶŶ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
ŶŶ ŶŶŶŶŶ
Ɍɨɧɤɢɟɬɤɚɧɢ
ŶŶ ŶŶŶŶŶ
ɒɟɪɫɬɶɊɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚ
ŶŶ ŶŶ Ŷ
Ɉɞɟɹɥɚ
Ŷ Ŷ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
ŶŶ ŶŶŶ
Ɉɬɠɢɦɋɥɢɜ

ŶŶ Ŷ

2DSSGDROHMRODDC,@JDRTQDHS@FQDDRVHSGSGDK@TMCQX(EXNTRDS-N2OHMNOSHNMSGDNMKX
CQ@HMOG@RDHR@U@HK@AKD
$-&+(2'
/QNFQ@LLDRENQ@TSNL@SHBCQXHMF
#QXMDRR+DUDK 3XODNEE@AQHB +N@C
$WSQ@#QX
%NQSNVDKKHMFL@SDQH@KR
"NSSNMR@MC+HMDM
A@SGQNADRA@SGSNVDKR
DSB
TOSNJF
"TOAN@QC#QX

%NQHSDLRSNOTS@V@X
"NSSNMR@MC+HMDM
A@SGQNADRA@SGSNVDKR
DSB
TOSNJF
2XMSGDSHBR@MCLHWDC
E@AQHBR
ITLODQRAKNTRDRTMCDQ
VD@QGNTRDGNKCKHMDM
TOSNJF
(QNM#QX
2THS@AKDENQHQNMHMF
"NSSNMR@MC+HMDM
RGDDSRS@AKDBKNSGRRGHQSR
DSB
TOSNJF

'HMSRENQSDRSHMRSHSTSD3GDSDRSODQENQL@MBDHM@BBNQC@MBDVHSG$-LTRSADB@Q
QHDCNTSVHSG@%(123CQXHMFKN@CNEJFKN@CBNLONRHSHNMOHKKNVB@RD@MCSNVDKRAXRDSSHMF
SGD 43., 3(""4/!. 1##18OQNFQ@LLDENQ"NSSNM3GD2$".-#CQXHMFKN@CNEJF
KN@CBNLONRHSHNMRGDDSR@MCSNVDKRLTRSADSDRSDCAXRDSSHMFSGD 43., 3(""4/
!. 1##18OQNFQ@LLDENQ"NSSNM
/QNFQ@LLDRENQSHLDCCQXHMF
#QXMDRR+DUDK 3XODNEE@AQHB +N@C
JF
2OHM
RODDC
QOL
2TFFDRSDC
CTQ@SHNM
LHMR
$WSQ@#QX
%NQSNVDKKHMFL@SDQH@KR
"NSSNMR@MC+HMDM
A@SGQNADRA@SGSNVDKR
DSB
 
 
 
"TOAN@QC#QX
%NQHSDLRSNOTS@V@X
"NSSNMR@MC+HMDM
A@SGQNADRA@SGSNVDKR
DSB
 
 
 
"TOAN@QC#QX
%NQHSDLRSNOTS@V@X
2XMSGDSHBR@MCLHWDC
E@AQHBR
ITLODQRAKNTRDRTMCDQ
VD@QGNTRDGNKCKHMDM
 
 
(QNM#QX
2THS@AKDENQHQNMHMF
"NSSNMR@MC+HMDM
RGDDSRS@AKDBKNSGRRGHQSR
DSB
 
 
 
6NNKCQX 6NNK
VNNKITLODQR
 
VVVDKDBSQNKTWBNL
6NNKL@QJ OO@QDK"@QD
!KTD
q 3GDVNNKV@RGBXBKDNESGHRL@BGHMD
G@RADDM@OOQNUDCAX3GD6NNKL@QJ
"NLO@MXENQSGDV@RGHMFNEVNNK
F@QLDMSRK@ADKKDC@RgG@MCV@RGu
OQNUHCDCSG@SSGDF@QLDMSR@QDV@RGDC
@BBNQCHMFSNSGDHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX
SGDL@MTE@BSTQDQNESGHRV@RGHMF
L@BGHMD%NKKNVSGDF@QLDMSB@QDK@ADK
ENQCQXHMF@MCNSGDQK@TMCQX
HMRSQTBSHNMR,
q 3GDVNNKCQXHMFBXBKDNESGHRL@BGHMD
G@RADDM@OOQNUDCAX3GD6NNKL@QJ
"NLO@MXENQSGDCQXHMFNEVNNK
F@QLDMSRK@ADKKDC@RgG@MCV@RGu
OQNUHCDCSG@SSGDF@QLDMSR@QDCQHDC
@BBNQCHMFSNSGDHMRSQTBSHNMRHRRTDCAX
SGDL@MTE@BSTQDQNESGHRL@BGHMD
%NKKNVSGDF@QLDMSB@QDK@ADKENQNSGDQ
K@TMCQXHMRSQTBSHNMR,
(M4*$HQD'NMF*NMF@MC(MCH@SGD
6NNKL@QJRXLANKHR@BDQSHEHB@SHNM
SQ@CDL@QJ
".-24,/3(.-5 +4$2
3GDC@S@NESGHRS@AKD@QD@OOQNWHL@SD#HEEDQDMSB@TRDRB@MBG@MFDSGD
C@S@SGDPT@MSHSX@MCSXODNEK@TMCQXSGDV@SDQ@MC@LAHDMSSDLODQ@STQD
SOQNFQ@LLDRS@QSSGDCHROK@XRGNVRSGDCTQ@SHNMOQNFQ@LLDENQSGD
L@WHLTLKN@CB@O@BHSX
#TQHMFSGDV@RGHMFOG@RDSGDOQNFQ@LLDCTQ@SHNMHR@TSNL@SHB@KKXB@KBT
K@SDC@MCB@MADFQD@SKXQDCTBDCHESGDK@TMCQXKN@CHRKNVDQSG@MSGDL@WH
LTLKN@CB@O@BHSXDF"NSSNM¦"L@WHLTLKN@CB@O@BHSXJFSGD
OQNFQ@LLDCTQ@SHNMDWBDDCRGNTQRQD@KKN@CJFSGDOQNFQ@LLDCT
Q@SHNMCNMSQD@BGGNTQ
6GDMSGD@OOKH@MBDHRB@KBTK@SHMFSGDQD@KOQNFQ@LLDCTQ@SHNM@CNSAKHMJR
HMSGDCHROK@X
Programmes Load
(kg)
Energy
con-
sumption
(kWh)
Water con-
sumption
(litre)
Approximate pro-
gramme duration
(minutes)
Cottons 60 °C 9 1.6 69 168
ɏɥɨɩɨɤ Eco
Cotton Energy Saving Pro-
gramme 60 °C
1)
9 1.05 70 230
Cottons 40 °C 9 1.0 69 164
Synthetics 40 °C 4 0.6 48 105
Delicates 40 °C 4 0.7 58 86
$-&+(2'

/QNFQ@LLDR +N@C
JF
$MDQFX
BNM
RTLOSHNM
J6G
6@SDQBNM
RTLOSHNM
KHSQD
OOQNWHL@SDOQN
FQ@LLDCTQ@SHNM
LHMTSDR
6NNK'@MCV@RG¦"   

g"NSSNM$MDQFX2@UHMFOQNFQ@LLDu@S¦"VHSG@KN@CNEJFHRSGDQDEDQDMBDOQN
FQ@LLDENQSGDC@S@DMSDQDCHMSGDDMDQFXK@ADKHMBNLOKH@MBDVHSG$$"RS@MC@QCR
./3(.-2
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
2DSSGHRNOSHNMSNBG@MFDSGDCDE@TKS
SDLODQ@STQD
(MCHB@SNQ BNKCV@SDQ
3GDCHROK@XRGNVRSGDRDSSDLODQ@STQD
Ɉɬɠɢɦ
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MCDBQD@RDSGD
CDE@TKSROHMRODDC
3GDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQNESGDRDS
RODDC
CCHSHNM@KROHMNOSHNMR
-N2OHM
q 2DSSGHRNOSHNMSNQDLNUD@KKROHM
OG@RDR
q 2DSHSENQUDQXCDKHB@SDE@AQHBR
q 3GDQHMRDOG@RDTRDRLNQDV@SDQENQ
RNLDV@RGHMFOQNFQ@LLDR
q 3GDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQ

1HMRD'NKC
q 2DSSGHRNOSHNMSNOQDUDMSSGDK@TMCQX
BQD@RDR
q 3GDV@RGHMFOQNFQ@LLDRSNORVHSG
SGDV@SDQHMSGDCQTL3GDCQTLSTQMR
QDFTK@QKXSNOQDUDMSSGDK@TMCQX
BQD@RDR
q 3GDCNNQRS@XRKNBJDC8NTLTRSCQ@HM
SGDV@SDQSNTMKNBJSGDCNNQ
q 3GDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQ

3NCQ@HMSGDV@SDQQDEDQSN? S
SGDDMCNESGDOQNFQ@LLD
$WSQ@2HKDMS
q 2DSSGHRNOSHNMSNQDLNUD@KKROHM
OG@RDR@MCSNODQENQL@RHKDMS
V@RGHMF
q 3GDQHMRDOG@RDTRDRLNQDV@SDQENQ
RNLDV@RGHMFOQNFQ@LLDR
q 3GDV@RGHMFOQNFQ@LLDRSNORVHSG
SGDV@SDQHMSGDCQTL3GDCQTLSTQMR
QDFTK@QKXSNOQDUDMSSGDK@TMCQX
BQD@RDR
q 3GDCNNQRS@XRKNBJDC8NTLTRSCQ@HM
SGDV@SDQSNTMKNBJSGDCNNQ
q 3GDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQ
3NCQ@HMSGDV@SDQQDEDQSN? S
SGDDMCNESGDOQNFQ@LLD
ȼɪɟɦɹɫɭɲɤɢ
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MRDSSGDSHLDENQ
SGDE@AQHBRXNTG@UDSNCQX3GDCHROK@X
RGNVRSGDRDSU@KTD
$@BGSHLDXNTOQDRRSGHRSNTBGO@CSGD
SHLDU@KTDHMBQD@RDRAXLHMTSDR
8NTB@MMNSRDS@KKSHLDU@KTDR
ENQCHEEDQDMSSXODRNEE@AQHBR
.ɬɫɪɨɱɤɚɫɬɚɪɬɚ
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MCDK@XSGDRS@QSNE
@OQNFQ@LLDEQNLLHMTSDRSN
GNTQR
3GDCHROK@XRGNVRSGDQDK@SDCHMCHB@SNQ
Ⱦɨɩɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@M@CCRNLDQHMRDR
SN@V@RGHMFOQNFQ@LLD
4RDSGHRNOSHNMENQODQRNMR@KKDQFHBSN
CDSDQFDMSR@MCHM@QD@RVGDQDSGDV@SDQHR
RNES
3GDQDK@SDCHMCHB@SNQBNLDRNM
VVVDKDBSQNKTWBNL
ɍɪɨɜɟɧɶɫɭɲɤɢ
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MRDS@M@TSNL@SHB
KDUDKNECQXMDRRENQSGDK@TMCQX3GD
CHROK@XRGNVRSGDRXLANKNESGDRDSKDUDK
q $WSQ@CQXKDUDKENQBNSSNMHSDLR
q "TOAN@QCCQXKDUDKENQBNSSNM@MC
RXMSGDSHBHSDLR
q (QNMCQXKDUDKENQBNSSNMHSDLR
3HLD,@M@FDQ
6GDMXNTRDS@V@RGHMFOQNFQ@LLDSGD
CHROK@XRGNVRSGDCDE@TKSCTQ@SHNM
/QDRR NQ SNCDBQD@RDNQHMBQD@RD
SGDOQNFQ@LLDCTQ@SHNM
3GD3HLD,@M@FDQHR@U@HK@AKDNMKXVHSG
SGDOQNFQ@LLDRHMSGDS@AKD
(MCHB@SNQ
ɏɥɨɩɨɤ$BN
 

ŶŶ

Ŷ
ŶŶŶ
ŶŶ
ŶŶ

Ŷ
ŶŶŶŶŶŶ
ŶŶ

Ŷ
Ŷ

Ŷ

Ŷ
Ŷ

Ŷ
ŶŶ

Ŷ

ŶŶ
Ŷ

Ŷ

Ŷ
Ŷ


(E@U@HK@AKD

2GNQSDRSSNEQDRGSGDK@TMCQX

/QNFQ@LLDCDE@TKSCTQ@SHNM

+NMFDRS(MBQD@RHMFSGDOQNFQ@LLDCTQ@
SHNMFQ@CT@KKXCDBQD@RDRSGDDMDQFXBNM
RTLOSHNM3GDNOSHLHYDCGD@SHMFOG@RD
R@UDRDMDQFX@MCSGDKNMFDQCTQ@SHNML@HM
S@HMRSGDR@LDV@RGHMFQDRTKSRRODBH@KKXENQ
MNQL@KRNHK
$BN(MEN
3GD$BN(MENRSQHODR@U@HK@AKDNMKXHM
BNSSNM@MCRXMSGDSHBROQNFQ@LLDRRGNV
SGDDEEHBHDMBXNESGDV@RGHMFOQNFQ@LLD
HMSDQLRNEDMDQFXR@UHMF
q RSQHODRSGDLNRSDEEHBHDMSRDSSHMFSN
NOSHLHYDSGDV@RGHMFOQNFQ@LLD
ODQENQL@MBD
q RSQHODSGDKDRRDEEHBHDMSRDSSHMF
3GDMTLADQNE$BN(MENRSQHODRBG@MFDRHE
XNTLNCHEXSGDCTQ@SHNMNESGDV@RGHMF
OQNFQ@LLDQDEDQSN3HLD,@M@FDQSGD
V@RGHMFSDLODQ@STQD@MCSGDK@TMCQX
VDHFGS3NNOSHLHYDSGDV@RGHMF
OQNFQ@LLDODQENQL@MBDSGDRSQHOD
MTLADQLTRSHMBQD@RD
q (EXNTHMBQD@RDSGDOQNFQ@LLD
CTQ@SHNMSGD$BN(MENRSQHODR
HMBQD@RDR3GDHMBQD@RHMFSGDV@RGHMF
OQNFQ@LLDCTQ@SHNM@KKNVR@BNMRS@MS
ODQENQL@MBDSG@SQDCTBDRSGDDMDQFX
BNMRTLOSHNM
q (EXNTCDBQD@RDSGDV@RGHMF
SDLODQ@STQDSGD$BN(MENRSQHODR
HMBQD@RDR
2NLD@CUHBDRSNG@UDSGDLNRS
DEEHBHDMSRDSSHMF
q 2DSSGD3HLD,@M@FDQHMCHB@SNQR
NQ
q 2DSSGDONRRHAKDKNVDQV@RGHMF
SDLODQ@STQD
q #NMNSRDSSGD/QDV@RGNOSHNM
,XE@UNTQHSDR
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MLDLNQHRDXNTQ
E@UNTQHSDOQNFQ@LLD@MCNOSHNMR
(SHRMNSONRRHAKDSNLDLNQHRDSGDCDK@X
RS@QSNOSHNMVHSG,X%@UNTQHSD
'NVSNLDLNQHRD@OQNFQ@LLD
 /QDRRSGDATSSNM
SN@BSHU@SDSGD
@OOKH@MBD
 2DSSGDOQNFQ@LLD@MCSGDNOSHNMR
SG@SXNTV@MSSNLDLNQHRD
 /QDRR,X%@UNTQHSDTMSHKSGDCHROK@X
RGNVRSGDSDWSf,$,t
'NVSNRDSSGDLDLNQHRDC
OQNFQ@LLD
 /QDRRSGDATSSNM
SN@BSHU@SDSGD
@OOKH@MBD
 /QDRRRGNQSKX,X%@UNTQHSD
$-&+(2'

3GDCDK@XRS@QSHRMNS
LDLNQHRDC
2$33(-&2
"GHKC+NBJ
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MOQDUDMSSG@SSGD
BGHKCQDMOK@XVHSGSGDBNMSQNKO@MDK
q 3N@BSHU@SDCD@BSHU@SDSGHRNOSHNM
OQDRR#QXHMF3HLD@MC#QXHMF+DUDK@S
SGDR@LDSHLDTMSHKSGDHMCHB@SNQ
BNLDRNMFNDRNEE
8NTB@M@BSHU@SDSGHRNOSHNM
q ESDQXNTOQDRR
SGDNOSHNMR@MC
SGDOQNFQ@LLDJMNA@QDKNBJDC
q !DENQDXNTOQDRR
SGD@OOKH@MBD
B@MMNSRS@QS
/DQL@MDMS$WSQ@1HMRD
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@MODQL@MDMSKXG@UD
@MDWSQ@QHMRDVGDMXNTRDS@MDV
OQNFQ@LLD
q 3N@BSHU@SDCD@BSHU@SDSGHRNOSHNM
OQDRR#DK@X2S@QS@MC#QXHMF3HLD@S
SGDR@LDSHLDTMSHKSGDHMCHB@SNQ
BNLDRNMFNDRNEE
 BNTRSHBRHFM@KR
3GD@BNTRSHBRHFM@KRNODQ@SDVGDM
q 3GDOQNFQ@LLDHRBNLOKDSDC
q 3GD@OOKH@MBDG@R@L@KETMBSHNM
3NCD@BSHU@SD@BSHU@SDSGD@BNTRSHB
RHFM@KROQDRR$WSQ@1HMRD@MC#QXHMF
+DUDK@SSGDR@LDSHLDENQRDBNMCR
(EXNTCD@BSHU@SDSGD@BNTRSHB
RHFM@KRSGDXBNMSHMTDNODQ@SD
VGDMSGD@OOKH@MBDG@R@
L@KETMBSHNM
!$%.1$%(12342$
 /TS@RL@KKPT@MSHSXNECDSDQFDMSHMSGD
BNLO@QSLDMSENQV@RGHMFOG@RD
 2DS@MCRS@QS@OQNFQ@LLDENQBNSSNM
@SSGDGHFGDRSSDLODQ@STQDVHSGNTS
K@TMCQX
3GHRQDLNUDR@KKONRRHAKDCHQSEQNLSGD
CQTL@MCSGDSTA
# (+842$
6 1-(-&ũ
1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR
+N@CHMFSGDK@TMCQX
 .ODMSGD@OOKH@MBDCNNQ
 /TSSGDK@TMCQXHMSGDCQTLNMDHSDL
@S@SHLD
 2G@JDSGDHSDLRADENQDXNTOTSSGDL
HMSGD@OOKH@MBD
,@JDRTQDMNSSNOTSSNNLTBGK@TMCQXHM
SGDCQTL
 "KNRDSGDCNNQ
" 43(.-ũ
VVVDKDBSQNKTWBNL
,@JDRTQDSG@SMNK@TMCQXRS@XRADSVDDM
SGDRD@K@MCSGDCNNQ3GDQDHR@QHRJNE
V@SDQKD@J@FDNQC@L@FDSNSGDK@TMCQX
4RHMFCDSDQFDMS@MC
@CCHSHUDR
 ,D@RTQDNTSSGDCDSDQFDMS@MCSGD
E@AQHBBNMCHSHNMDQ
 "@QDETKKXBKNRDSGDCDSDQFDMSCQ@VDQ
#DSDQFDMSBNLO@QSLDMSR
" 43(.-ũ
4RDNMKXRODBHEHDCCDSDQFDMSRENQV@RGHMFL@BGHMD
KV@XRNADXSGDHMRSQTBSHNMRSG@SXNTEHMCNMSGDO@BJ@FHMFNESGDCDSDQFDMS
OQNCTBSR
#DSDQFDMSBNLO@QSLDMSENQOQDV@RGOG@RD
#DSDQFDMSBNLO@QSLDMSENQV@RGHMFOG@RD
"NLO@QSLDMSENQKHPTHC@CCHSHUDRE@AQHBBNMCHSHNMDQRS@QBG
%K@OENQONVCDQNQKHPTHCCDSDQFDMS
+HPTHCNQONVCDQCDSDQFDMS

A

$-&+(2'


B

q /NRHSHNM ENQONVCDQCDSDQFDMSE@BSNQXRDSSHMF
q /NRHSHNM!ENQKHPTHCCDSDQFDMS
6GDMXNTTRDSGDKHPTHCCDSDQFDMS
q #NMNSTRDFDK@SHMNTRNQSGHBJKHPTHCCDSDQFDMSR
q #NMNSOTSLNQDKHPTHCSGDMSGDL@WHLTLKDUDK
q #NMNSRDSSGDOQDV@RGOG@RD
q #NMNSRDSSGDCDK@XRS@QS
 BSHU@SHMFSGD@OOKH@MBD
/QDRRSGD ATSSNMSN@BSHU@SDNQ
CD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD STMDRNTMCR
VGDMSGD@OOKH@MBDHR@BSHU@SDC
2DSSHMF@OQNFQ@LLD
 3TQMSGDOQNFQ@LLDJMNA@MCRDSSGD
OQNFQ@LLD
q 3GDQDK@SDCOQNFQ@LLDHMCHB@SNQ
BNLDRNM
q 3GDHMCHB@SNQNESGD
EK@RGDR
q 3GDCHROK@XRGNVRSGDKDUDKNESGD
3HLD,@M@FDQSGDOQNFQ@LLD
CTQ@SHNM@MCSGDHMCHB@SNQRNESGD
OQNFQ@LLDOG@RDR
 (EMDBDRR@QXBG@MFDSGDSDLODQ@STQD
SGDROHMRODDCSGDBXBKDCTQ@SHNMNQ
@CC@U@HK@AKDNOSHNMR6GDMXNT
@BSHU@SD@MNOSHNMSGDHMCHB@SNQNESGD
RDSNOSHNMBNLDRNM
(EXNTRDSRNLDSGHMF
HMBNQQDBSSGDCHROK@XRGNVR
SGDLDRR@FD
2S@QSHMF@OQNFQ@LLD
VHSGNTSSGDCDK@XRS@QS
/QDRR 
q 3GDHMCHB@SNQNE
RSNORSNEK@RG
@MCRS@XRNM
q 3GDHMCHB@SNQ
RS@QSRSNEK@RGNM
SGDCHROK@X
q 3GDOQNFQ@LLDRS@QSRSGDCNNQ
KNBJRSGDCHROK@XRGNVRSGD
HMCHB@SNQ
q 3GDCQ@HMOTLOB@MNODQ@SDENQ@
RGNQSSHLDVGDMSGD@OOKH@MBDEHKKR
V@SDQ
ESDQ@OOQNWHL@SDKX
LHMTSDREQNLSGDRS@QSNESGD
OQNFQ@LLD
q 3GD@OOKH@MBD@CITRSR
@TSNL@SHB@KKXSGD
OQNFQ@LLDCTQ@SHNM
@FQDDVHSGSGDK@TMCQX
KN@C
q 3GDCHROK@XRGNVRSGD
MDVU@KTD
2S@QSHMF@OQNFQ@LLDVHSG
SGDCDK@XRS@QS
 /QDRR @F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD
CHROK@XRGNVRSGDCDK@XXNTV@MSSN
RDS
3GDQDK@SDCHMCHB@SNQBNLDRNMSGD
CHROK@X
 /QDRR

VVVDKDBSQNKTWBNL
q 3GD@OOKH@MBDRS@QSRSGD
BNTMSCNVM
q 6GDMSGDBNTMSCNVMHR
BNLOKDSDCSGDOQNFQ@LLDRS@QSR
@TSNL@SHB@KKX
8NTB@MB@MBDKNQBG@MFD
SGDRDSNESGDCDK@XRS@QS
ADENQDXNTOQDRRSGD
3N
B@MBDKSGDCDK@XRS@QS
q /QDRR
SNRDSSGD
@OOKH@MBDSNO@TRD
q /QDRR
TMSHKSGD
CHROK@XRGNVR
f
q /QDRR
@F@HMSN
RS@QSSGDOQNFQ@LLD
HLLDCH@SDKX
(MSDQQTOSHMF@OQNFQ@LLD
@MCBG@MFHMFSGDNOSHNMR
8NTB@MBG@MFDNMKXRNLDNOSHNMRADENQD
SGDXNODQ@SD
 /QDRR

3GDHMCHB@SNQEK@RGDR
 "G@MFDSGDNOSHNMR
 /QDRR
@F@HM
3GDOQNFQ@LLDBNMSHMTDR
"@MBDKKHMF@QTMMHMF
OQNFQ@LLD
 /QDRRSGDATSSNM ENQRNLDRDBNMCR
SNB@MBDKSGDOQNFQ@LLD@MCSN
CD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
 /QDRRSGDR@LDATSSNM@F@HMSN
@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD-NVXNTB@M
RDS@MDVV@RGHMFOQNFQ@LLD
!DENQDRS@QSHMFSGDMDV
OQNFQ@LLDSGD@OOKH@MBD
BNTKCCQ@HMSGDV@SDQ(MSGHR
B@RDL@JDRTQDSG@SSGD
CDSDQFDMSHRRSHKKHMSGD
CDSDQFDMSBNLO@QSLDMSHE
MNSEHKKSGDCDSDQFDMS@F@HM
.ODMHMFSGDCNNQ
" 43(.-ũ
(ESGDSDLODQ@STQD@MCKDUDKNE
SGDV@SDQHMSGDCQTL@QDSNN
GHFG@MCSGDCQTLRSHKK
QNS@SDRXNTB@MMNSNODMSGD
CNNQ
6GHKD@OQNFQ@LLDNQSGDCDK@XRS@QS
NODQ@SDRSGD@OOKH@MBDCNNQHRKNBJDC
@MCSGDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQ
.ODMSGD@OOKH@MBDCNNQVGDMSGD
OQNFQ@LLDNQSGDCDK@XRS@QS
NODQ@SDR
 /QDRR
SNO@TRDSGD@OOKH@MBD
 6@HSTMSHKSGDCNNQKNBJHMCHB@SNQ
FNDRNEE
 .ODMSGDCNNQ
 "KNRDSGDCNNQ@MCOQDRR@F@HM
3GDOQNFQ@LLDNQCDK@XRS@QSBNMSHMTDR
SNNODQ@SD
 SSGDDMCNESGD
OQNFQ@LLD
q 3GD@OOKH@MBDRSNOR@TSNL@SHB@KKX
q 3GD@BNTRSHBRHFM@KNODQ@SDRHEHSHR
@BSHU@SDC
q (MSGDCHROK@X
BNLDRNM
q 3GDHMCHB@SNQNESGDɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚFNDR
NEE
q 3GDCNNQKNBJHMCHB@SNQ
FNDRNEE
q 8NTB@MNODMSGDCNNQ
q 1DLNUDSGDK@TMCQXEQNLSGD
@OOKH@MBD,@JDRTQDSG@SSGDCQTLHR
DLOSX
q "KNRDSGDV@SDQS@O
q /QDRRSGDATSSNMȼɄɅȼɕɄɅENQRNLD
RDBNMCRSNCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
q *DDOSGDCNNQ@I@QSNOQDUDMSSGD
LHKCDV@MCNCNTQR
3GDV@RGHMFOQNFQ@LLDHR
BNLOKDSDCATSSGDQDHRV@SDQHMSGD
CQTL
q 3GDCQTLSTQMRQDFTK@QKXSNOQDUDMSSGD
BQD@RDRHMSGDK@TMCQX
q 3GDCNNQKNBJHMCHB@SNQ
HRNM3GD
CNNQRS@XRKNBJDC
q 8NTLTRSCQ@HMSGDV@SDQSNNODMSGD
CNNQ
$-&+(2'

3NCQ@HMSGDV@SDQ
 /QDRR
3GD@OOKH@MBDCQ@HMRSGDV@SDQ@MCROHMR
 3NL@JDSGD@OOKH@MBDCQ@HMNMKXRDS
(EMDBDRR@QXCDBQD@RDSGD
ROHMRODDC
 6GDMSGDOQNFQ@LLDHRBNLOKDSDC
@MCSGDCNNQKNBJHMCHB@SNQ
FNDR
NEEXNTB@MNODMSGDCNNQ
 /QDRRSGDATSSNMȼɄɅȼɕɄɅENQ
RNLDRDBNMCRSNCD@BSHU@SDSGD
@OOKH@MBD
3GD@OOKH@MBDCQ@HMR@MC
ROHMR@TSNL@SHB@KKX@ESDQ
@OOQNWHL@SDKXGNTQR
DWBDOSENQ6NNKOQNFQ@LLD
 43.2S@MCAXNOSHNM
(EXNTCNMNSCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
RNLDLHMTSDR@ESDQSGDDMCNESGDV@RGHMF
OQNFQ@LLDSGDDMDQFXR@UHMFRS@STR
@BSHU@SDR
3GDDMDQFXR@UHMFRS@STRCDBQD@RDRSGD
DMDQFXBNMRTLOSHNMVGDMSGD@OOKH@MBD
HRNMSGDRS@MCAX
q KKHMCHB@SNQR@MCSGDCHROK@XFNNEE
q 3GDHMCHB@SNQ
EK@RGDRRKNVKX
q /QDRRNMDNESGDNOSHNMRSNCD@BSHU@SD
SGDDMDQFXR@UHMFRS@STR
# (+842$#18(-&.-+8
6 1-(-&ũ
1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR
#QXHMFRDSSHMF
6 1-(-&ũ
,@JDRTQDSG@SSGDV@SDQ
S@OHRNODM
 /QDRRȼɄɅȼɕɄɅENQRNLDRDBNMCR
SN@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
 +N@CSGDK@TMCQXNMDHSDL@S@SHLD
 3TQMSGDOQNFQ@LLDCH@KSNSGD
OQNFQ@LLD@OOKHB@AKDENQSGDHSDLRSN
CQX3GDCHROK@XRGNVRSGDCQXHMF
HMCHB@SNQ
3NG@UD@FNNCCQXHMF
ODQENQL@MBDCNMNSDWBDDC
SGDL@WHLTLCQXHMFKN@CR
QDBNLLDMCDCHMSGDTRDQ
L@MT@K#NMNSRDS@ROHM
RODDCKNVDQSG@MSGD
@TSNL@SHBRODDCNESGDRDS
OQNFQ@LLD
#QXHMF@S@TSNL@SHBKDUDKR
3GDK@TMCQXB@MADCQHDC@SOQDCDEHMDC
KDUDKRNECQXMDRR
 /QDRR
@F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD
CHROK@XRGNVRNMDNESGDCQXMDRRKDUDK
HMCHB@SNQ
q
(1.-#18KDUDKHMCHB@SNQENQ
BNSSNMHSDLR
q
"4/!. 1##18KDUDK
HMCHB@SNQENQBNSSNM@MCRXMSGDSHB
HSDLR
q
$731 #18KDUDKHMCHB@SNQENQ
BNSSNMHSDLR
3GDCHROK@XRGNVR@SHLDU@KTDB@KBTK@SDC
NMSGDCDE@TKSKN@CRHYD(ESGD@LNTMSNE
XNTQK@TMCQXHRLNQDNQKDRRSG@MSGD
CDE@TKSRHYDSGD@OOKH@MBD@CITRSR
@TSNL@SHB@KKXSGDSHLDU@KTDCTQHMFSGD
BXBKD
 /QDRR
SNRS@QSSGDOQNFQ@LLD
3GDCHROK@XRGNVRSGDCNNQKNBJDC
HMCHB@SNQ
3GDCQXHMFHMCHB@SNQ
RS@QSRSNEK@RG
8NTB@MMNSRDS@KKCQXMDRR
KDUDKRENQ@MXSXODNEK@TMCQX
3HLDCCQXHMF
3GDK@TMCQXB@M@KRNADCQHDCVHSG@
L@MT@KSHLDCCQXHMF
 /QDRR @F@HM@MC@F@HMSNRDSSGD
SHLDU@KTDRDDSGDg/QNFQ@LLDRENQ
SHLDCCQXHMFuS@AKD
VVVDKDBSQNKTWBNL
q 3GDCHROK@XRGNVRLHMTSDR
$@BGSHLDXNTOQDRRSGHRSNTBGO@C
SGDSHLDU@KTDHMBQD@RDRAX
LHMTSDR
q 3GDCHROK@XRGNVRSGDRDSSHLD
U@KTDENQDW@LOKDl

q ESDQRNLDRDBNMCRSGDCHROK@X
RGNVR@MDVSHLDU@KTD
3GD
@OOKH@MBDB@KBTK@SDR@KRNSGD
CTQ@SHNMNESGD@MSHBQD@RD@MCSGD
BNNKHMFOG@RDR
 /QDRR
SNRS@QSSGDOQNFQ@LLD
q 3GDCHROK@XRGNVRQDFTK@QKX@MDV
SHLDU@KTD
q 3GDCQXHMFHMCHB@SNQ
RS@QSRSN
EK@RG
q 3GDCHROK@XRGNVRSGDCNNQKNBJDC
HMCHB@SNQ
(EXNTRDSNMKXLHMTSDRNECQXHMFSGD
@OOKH@MBDODQENQLRNMKX@BNNKHMFOG@RD
(ESGDK@TMCQXHRMNSRTEEHBHDMSCQXRDS@F@HM
@RGNQSCQXHMFSHLD
$MCNESGDCQXHMF
OQNFQ@LLD
3GD@OOKH@MBDRSNOR@TSNL@SHB@KKX
q 3GD@BNTRSHBRHFM@KRNODQ@SDHESGDX
@QD@BSHUD
q (MSGDCHROK@X BNLDRNM
q 3GDHMCHB@SNQ
FNDRNEE
q 3GDK@RSLHMTSDRNESGDCQXHMFBXBKDSGD
@OOKH@MBDODQENQLR@BNNKHMF@MC@MSH
BQD@RDOG@RD3GDCNNQHRRSHKKKNBJDC
6GDMSGDCNNQKNBJDC
FNDRNEEHMSGD
CHROK@XXNTB@MNODMSGDCNNQ
 /QDRRSGDATSSNM ENQRNLDRDBNMCR
SNCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
ESDQRNLDLHMTSDREQNLSGDDMCNESGD
OQNFQ@LLDSGDDMDQFXR@UHMFETMBSHNM
@TSNL@SHB@KKXCD@BSHU@SDRSGD@OOKH@MBD
 1DLNUDSGDK@TMCQXEQNLSGD
@OOKH@MBD
,@JDRTQDSG@SSGDCQTLHRDLOSX
 *DDOSGDCNNQ@I@QSNOQDUDMSLHKCDV
@MCNCNTQR
 "KNRDSGDV@SDQS@O
# (+842$6 2'(-&#18(-&
6 1-(-&ũ
1DEDQSN2@EDSXBG@OSDQR
-NM2SNOOQNFQ@LLD
 /QDRRȼɄɅȼɕɄɅENQRNLDRDBNMCR
SN@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
 +N@CSGDK@TMCQXNMDHSDL@S@SHLD
3NG@UD@FNNCCQXHMF
ODQENQL@MBDCNMNSDWBDDC
SGDL@WHLTLCQXHMFKN@CR
QDBNLLDMCDCHMSGDTRDQ
L@MT@K#NMNSRDS@ROHM
RODDCKNVDQSG@MSGD
@TSNL@SHBRODDCNESGDRDS
OQNFQ@LLD
 /TSSGDCDSDQFDMS@MCSGD@CCHSHUDRHM
SGD@OOQNOQH@SDBNLO@QSLDMS
 3TQMSGDOQNFQ@LLDCH@KSNSGD
V@RGHMFOQNFQ@LLD
3GDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQRNESGD
CHEEDQDMSV@RGHMFOG@RDR
 2DSSGD@U@HK@AKDNOSHNMR
6@RGHMF TSNL@SHB
CQXHMF
 /QDRR @F@HM@MC@F@HMTMSHKSGD
CHROK@XRGNVRNMDNESGDCQXMDRRKDUDK
HMCHB@SNQ
q
(1.-#18KDUDKHMCHB@SNQENQ
BNSSNMHSDLR
q
"4/!. 1##18KDUDK
HMCHB@SNQENQBNSSNM@MCRXMSGDSHB
HSDLR
q
$731 #18KDUDKHMCHB@SNQENQ
BNSSNMHSDLR
3GDCHROK@XRGNVRSGDHMCHB@SNQ
3GD
SHLDU@KTDNMSGDCHROK@XHRSGDCTQ@SHNMNE
SGDV@RGHMFCQXHMFBXBKDRB@KBTK@SDCNM
@CDE@TKSKN@CRHYD
$-&+(2'

3NG@UD@FNNCCQXHMFSGD
@OOKH@MBDCNDRMNSKDSXNT
RDS@SNNKNVROHMRODDCENQ
SGDHSDLRSNADV@RGDC@MC
CQHDC
 /QDRR
SNRS@QSSGDOQNFQ@LLD
(MSGDCHROK@XSGDHMCHB@SNQNESGDRDS
CQXMDRRKDUDKRS@XRNM
3GDCNNQKNBJDCHMCHB@SNQ
FNDRNM
3GDCHROK@XRGNVRQDFTK@QKX@MDVSHLD
U@KTD
3GDK@RSLHMTSDRNESGDCQXHMF
BXBKDSGD@OOKH@MBDODQENQLR
SGD@MSHBQD@RD@MCSGD
BNNKHMFOG@RDR
6@RGHMF3HLDC#QXHMF
3NG@UD@FNNCCQXHMFSGD@OOKH@MBDCNDR
MNSKDSXNTRDS@SNNKNVROHMRODDCENQ
SGDHSDLRSNADV@RGDC@MCCQHDC
 /QDRR
SNRDSSGDCQXHMFSHLDU@KTD
3GDCHROK@XRGNVRLHMTSDR
3GDHMCHB@SNQ
BNLDRNMHMSGDCHROK@X
3GDCHROK@XRGNVRSGDRDSCQXHMFU@KTD
SHLDENQDW@LOKD
 ESDQRNLD
RDBNMCRSGDCHROK@XRGNVRSGDEHM@KSHLD
U@KTD
SG@SHRSGDSNS@KCTQ@SHNMNE
SGDV@RGHMF@MCCQXHMFBXBKDRV@RGHMF
CQXHMF@MSHBQD@RDBNNKHMFOG@RDR
(EXNTRDSNMKXLHMTSDRNE
CQXHMF@ESDQV@RGHMFSGD
@OOKH@MBDB@KBTK@SDR@KRNSGD
CTQ@SHNMNESGD@MSHBQD@RD
@MCSGDBNNKHMFOG@RDR
 /QDRR
SNRS@QSSGDOQNFQ@LLD
(MSGDCHROK@XSGDHMCHB@SNQ
BNLDRNM
3GDCNNQHRKNBJDC3GDCHROK@XRGNVR
QDFTK@QKX@MDVSHLDU@KTD
$MCNESGDOQNFQ@LLD
3GD@OOKH@MBDRSNOR@TSNL@SHB@KKX3GD
@BNTRSHBRHFM@KRNODQ@SDHESGDX@QD
@BSHUD
%NQLNQDHMENQL@SHNMRDDe SSGDDMCNE
SGDCQXHMFOQNFQ@LLDŭNESGDOQDUHNTR
BG@OSDQ
 1DLNUDSGDK@TMCQXEQNLSGD
@OOKH@MBD
,@JDRTQDSG@SSGDCQTLHRDLOSX
 *DDOSGDCNNQ@I@QSNOQDUDMSLHKCDV
@MCNCNTQR
%KTEEHMSGDE@AQHBR
#TQHMFSGDV@RGHMF@MCNQCQXHMFOG@RD
RNLDSXODRNEE@AQHBRONMFDVNNK
RVD@SRGHQSBNTKCQDKD@RDEKTEE
3GDQDKD@RDCEKTEEBNTKCRSHBJSNSGDE@AQHBR
CTQHMFSGDMDWSBXBKD
3GHRHMBNMUDMHDMSHMBQD@RDRVHSGSDBGMHB@K
E@AQHBR
3NOQDUDMSSGDEKTEEHMXNTQK@TMCQXVD
QDBNLLDMCSG@SXNT
q 3NCNMNSV@RGC@QJE@AQHBR@ESDQXNT
V@RGDC@MCCQHDCKHFGSBNKNTQDCE@AQHBR
MDVRONMFDVNNKRVD@SRGHQS@MC
SGDBNMSQ@QX
q 3NCQXSGHRSXODNEE@AQHBR@SNODM@HQ
VGDMSGDX@QDV@RGDCSGDEHQRSSHLD
q 3NBKD@MSGDCQ@HMEHKSDQ
q ESDQSGDCQXHMFOG@RDBKD@MSGDDLOSX
CQTLSGDF@RJDS@MCSGDCNNQVHSG@
VDSBKNSG
'NVSNQDLNUDSGDEKTEEHM
SGDF@QLDMSR
3NQDLNUDSGDEKTEEHMRHCDSGDCQTLRDS@
RODBH@KOQNFQ@LLD
 $LOSXSGDCQTL
 "KD@MSGDCQTLSGDF@RJDS@MCSGD
CNNQVHSG@VDSBKNSG
 2DSSGDQHMRDOQNFQ@LLD
 /QDRR@SSGDR@LDSHLD#DK@X2S@QS
@MC#QXHMF+DUDKSN@BSHU@SDSGD
BKD@MHMFETMBSHNMTMSHKSGDCHROK@X
RGNVR"+$
 /QDRR
SNRS@QSSGDOQNFQ@LLD
VVVDKDBSQNKTWBNL
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/