Samsung SMX-C10LP User manual

Brand: Samsung

Model: SMX-C10LP

Type: User manual

This manual is also suitable for

ƲVLYDL]GXRNLWHJDOLP\EHV

'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWH6DPVXQJJDPLQƳ

-HLQRULWHSDVLQDXGRWLLãVDPHVQLXDSWDUQDYLPX

SUDãRPHUHJLVWUXRWLƳVLJ\WąJDPLQƳ

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

9DL]GRNDPHUDVX

DWPLQWLPL

Naudojimo instrukcija

60;&5360;&/360;&*360;&)3

60;&5360;&/360;&*3

60;&5360;&/360;&*3

60;&5360;&/360;&*3

ii_/LWKXDQLD

SDJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLIXQNFLMRV

'LGHOơVUDLãNRVVSDOYLQLVSODþLDIRUPDWLVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV´:,'(7)7/&'

6DPVXQJYDL]GRNDPHURMHVXDWPLQWLPL\UDFROLRSODþLDIRUPDWLVWǌNVWSLNVHOLǐ

VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVXåWLNULQDQWLVãYLHVDXVLUDLãNDXVYDL]GRVWHEơMLPą3DSLOGRPDL

VXVWLSULQWDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRVDY\ELǐSDJHULQLPRƳWDLVDVSULWDLNDQWLVVSDOYDVLU

U\ãNXPąHNUDQRDSãYLHWLPRVąO\JRPVOHLGåLDJHULDXPDW\WLYDL]GąHNUDQHHVDQWVWLSULDP

VDXOơVDSãYLHWLPXL

+$9&03(*GDOLHVSDåDQJXVLVYDL]GRNRGDYLPDVNRGDYLPDV

1DXMDXVLDYDL]GRƳUDãǐJODXGLQLPRWHFKQRORJLMD+QDXGRMDDXNãWąJODXGLQLPR

NRH¿FLHQWąODEDLSDGLGLQDQWƳƳUDã\PXLVNLUWRODLNRWUXNPĊQDXGRMDQWWRVSDþLRVDSLPWLHV

DWPLQWƳ

/HQJYDLVXSUDQWDPDLUQHVXGơWLQJDQDXGRWRMRVąVDMD

6NLUWDRSWLPL]XRWLLUSDOHQJYLQWLQDXGRMLPąSHUHUJRQRPLãNąGL]DLQąLUSULWDLNRPąP\JWXNǐLãGơVW\PąƳUDã\PRDWNǌULPR

IXQNFLMRPVLUGDåQDLQDXGRMDPRPVIXQNFLMRPV%HWRSDJHULQWDQDXGRWRMRVąVDMRVJUD¿NDVXWHLNLDQDXMąLUãYLHåLąLãYDL]Gą

EHL\UDQHVXGơWLQJDQDXGRWL

'LGHOơVWDOSRVYLGLQơ)ODVKDWPLQWLV*%WLN60;&*%WLN60;&

9DL]GRNDPHURMHƳGLHJWDGLGHOơVWDOSRVÀDVKDWPLQWLVOHLGåLDQWLƳUDã\WL¿OPRDUQXRWUDXNǐYDL]GXV

1DXGRWRMXLSULWDLN\WRVIXQNFLMRV

1DXGRWRMXLSULWDLN\WRV($6<4RSWLPL]XRMDYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLYHLNLPąDXWRPDWLãNDLSULVLWDLN\GDPRVSULH

ƳUDã\PRVąO\JǐGơOWRSUDGHGDQWLHMLJDOLGåLDXJWLVJHULDXVLRPLVMRVVDY\EơPLV

'XNDUWGDXJLDXDWPLQWLHVSDULQNþLǐ*%WLN60;&*%WLN60;&

3ULHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLLãRULQơVDWPLQWLHVOL]GǐJDOLPDSULMXQJWLWLHNGLGHOơVWDOSRV6'+&WLHNLU

00&SOXV

1DXGRGDPLSDVLULQNWRWLSRDWPLQWƳJDOLWHJUHLWDLLUSDSUDVWDLDWNXUWLLUSHUNHOWLYDL]GRƳUDãXV

3DSLOGRPDLEHãLROL]GRYDL]GRNDPHURMH\UDYLGLQơÀDVKDWPLQWLV

'LGHOơVUDLãNRVYDL]GDVSHU0RELOH'1,H

6DPVXQJ³YDL]GRNDPHURMHVXDWPLQWLPL\UD'15PDWPHQǐWULXNãPRVXPDåLQLPRGLGHOLRMDXWUXPRVSDOYǐLãUDLãNRV

SURWLQJRVVSDOYǐLãUDLãNRVGLGHOLRQDãXPRYDL]GRVWDELOL]DYLPR+\SHU',6LUDXWRPDWLQLRYHLGǐDSWLNLPR)DFH'HWHFWLRQEHL

NLWRVIXQNFLMRV



&DSWXUH9LVLRQVJDOLPDW\WLWROLDXQHLVLHNLDDNLV[RSWLQLV[VNDLWPHQLQLV

WUDQVIRNDWRULXV

*DOLQJLRSWLQLDL6DPVXQJWUDQVIRNDWRULDXVOĊãLDLSULWUDXNLDSDVDXOƳQHSUDUDQGDQWYDL]GR

NRN\EơV%HWR6NDLWPHQLQơWUDQVIRNDWRULDXVLQWHUSROLDFLMDXåWLNULQDNDGGLGHOLV

VNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDVEǌWǐDLãNHVQLVVXPDåHVQLDLVLãNUDLS\PDLVQHLDQNVWHVQLǐ

WLSǐVNDLWPHQLQLDLWUDQVIRNDWRULDL

~GGGG{

{

/LWKXDQLD_iii

ƲYDLULRVƳUDã\PRIXQNFLMRV

9DL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSDODLNR9DL]GRVWDELOL]DYLPR+',66NDLWPHQLQLRHIHNWRLUƳYDLULDVNLWDVIXQNFLMDV

NXULDVJDOLWHSDVLULQNWLSULNODXVRPDLQXRƳUDãRPRVVFHQRV

aSVO

9DL]GR¿NVDYLPDVQXRWUDXNRMH

*%WLN60;&*%WLN60;&

$NLPLUNVQLXXå¿NVXRMDMXGDQWƳREMHNWąLULãVDXJRVFHQąNDLSQXRWUDXNą

3DWRJLHUJRQRPLãNDNRQVWUXNFLMD

âLYDL]GRNDPHUDVXNXUWDWDLSNDGMDEǌWǐSDWRJXGDU\WLLOJXVƳUDãXV

'ơOãLRVHUJRQRPLãNRVNRQVWUXNFLMRVJDOLWHSDWRJLDL¿OPXRWLEǌGDPLEHWNRNLRMHSDGơW\MH

3HULRGLQLVYDL]GR¿NVDYLPDVJDXGRDNLPLUNą

*DOLWHƳUDã\WLLOJąVFHQąWUXPSDLVLQWHUYDODLV)LOPXRNLWHPHQLQLXVGRNXPHQWLQLXV¿OPXVWDLSSDWVOHQNDQþLXV

GHEHVLVå\GLQþLDVJơOHVLUWW1DXGRNLWHãLąIXQNFLMą8&&ÄXVHUFUHDWHGFRQWHQWV³QDXGRWRMRVNXUWDVWXULQ\V

YDL]GRƳUDãDPVãYLHþLDPRVLRPVSURJUDPRPVDUEDƳYDLULHPVNLWLHPVWLNVODPV

7LHVLRJLQLVYDL]GRƳUDãǐƳNơOLPDVƳåLQLDWLQNOƳ

ƲGLHJWDUHGDJDYLPRSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRGLHJLDWLHVLRJLDLLããLRVYDL]GR

NDPHURVQHVXGơWLQJDLSULMXQJLDPRV86%ODLGXƳNRPSLXWHUƳ6X,QWHOOL

VWXGLRWDLSSDWJDOLPDWLHVLRJLDLƳNHOWLPHGåLDJąƳ<RX7XEHDUED)OLFNU'DO\WLV

PHGåLDJDVXGUDXJDLVGDEDU\UDSDSUDVþLDXQHLEHWNDGDDQNVþLDX

7LHVLRJLQLVMǌVǐƳUDãǐƳNơOLPDVYLHQRSDVSDXGLPREHQGULQLPRP\JWXNX

3DJDOãƳPHWRGąQDXGRMDQWƳMǌVǐYDL]GRNDPHUąLQWHJUXRWąSURJUDPLQĊ

ƳUDQJąƳUDãDVƳNHOLDPDVƳLQWHUQHWLQĊVYHWDLQĊWRNLąNDLSÄ<RX7XEH³YRV

YLHQXSULVLOLHWLPX

3DGDU\NLWHVDYR¿OPRVDQWUDXNą3DUHQJLDPRMRPDNHWRVSDXVGLQLPDV

1DXGRGDPLSDUHQJLDPRMRPDNHWRVSDXVGLQLPRIXQNFLMąJDOLWHVXNXUWLVDYR¿OPR

NDGUǐVDQWUDXNąNXULRMHWUXPSDLSDWHLNVLWH¿OPRWXULQƳ1DXGRMDQWãLąIXQNFLMąYDL]GR

NDPHUDDWVLWLNWLQHWYDUNDXå¿NVXRMDQXRWUDXNǐLãSDVLULQNWR¿OPRVXNXULDLããLǐ

LãNDUSǐEHQGUąQXRWUDXNąLULãVDXJRMąDWPLQWLHVODLNPHQRMH7DLSSDWHLNLDPDMǌVǐ¿OPR

DSåYDOJDSDGHGDQWLVXSUDVWL¿OPRWXULQƳ

~GGG

{

LYB/LWKXDQLD

VDXJRVƳVSơMLPDL

.ąUHLãNLDãLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPRVSLNWRJUDPRVLUåHQNODL

Ʋ63Ơ-,0$6

5HLãNLDNDGN\ODPLUWLQDVDUEDULPWDVDVPHQVVXåHLGLPRSDYRMXV

3(563Ơ-,0$6

5HLãNLDNDG\UDJDOLPDVDVPHQVVXåDORMLPRDUEDƳUDQJRVVXJDGLQLPRSDYRMXV

3(563Ơ-,0$6

6LHNLDQWVXPDåLQWLJDLVURVSURJLPRHOHNWURVVPǌJLRDUDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMǐQDXGRMDQW

YDL]GRNDPHUąODLN\NLWơVãLǐHVPLQLǐVDXJRVƳVSơMLPǐ

1XURGRSDWDULPXVDUQXNUHLSLDƳSXVODSLXVNXULHJDOLEǌWLQDXGLQJLQDXGRMDQWLVYDL]GRNDPHUD

âLHƳVSơMDPLHMLVLJQDODLSDWHLNLDPLDSVDXJDQWMXVLUNLWXVDVPHQLVQXRVXåDORMLPR

7LNVOLDLMǐODLN\NLWơV3HUVNDLWĊãƳVN\ULǐODLN\NLWHMƳVDXJLRMHYLHWRMHNDGJDOơWXPơWHSDVLQDXGRWLDWHLW\MH

VDXJRVSULHPRQơV

ƲVSơMLPDV

âLYDL]GRNDPHUDYLVDGDWXULEǌWLSULMXQJLDPDSULHNLQWDPRVLRVVURYơVOL]GRQDXGRMDQWDSVDXJLQƳƳåHPLQLPą

$NXPXOLDWRULDLQHWXULEǌWLYHLNLDPLSHUGLGHOơVãLOXPRVSY]VDXOơVãYLHVRVOLHSVQRVDUSDQ

•

3HUVSơMLPDV

-HLDNXPXOLDWRULXVSDNHLþLDPDVQHWHLVLQJDLN\ODVSURJLPRSDYRMXV

.HLVNLWHWLNWRSDWLHVDUDWLWLQNDPRWLSRDNXPXOLDWRULXPL

-HLQRULWHDWMXQJWLDSDUDWąQXRHOHNWURVWLQNORUHLNLDLãWUDXNWLNLãWXNąLãHOHNWURVOL]GRWRGơO

SULHLJDSULHMRWXULEǌWLODLVYD

/LWKXDQLDBY

35,(â1$8'2-$17â,Ą9$,='2.$0(5Ą

6XãLDYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLLãLPWLQDLWXULEǌWLQDXGRMDPDGLGHOơVWDOSRVYLGLQơDWPLQWLV*%WLN

60;&*%WLN60;&LULãRULQĊDWPLQWLHVNRUWHOơ

âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLGDURYDL]GRƳUDãXV+$9&03(*GDOLHVSDåDQJXVLVYDL]GR

NRGDYLPDVIRUPDWXDWLWLQNDQþLXVWDQGDUWLQơVUDLãNRV6'9,'(2IRUPDWą

$WPLQNLWHNDGãLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQHVXGHULQDPDVXNLWDLVVNDLWPHQLQLDLVYDL]GRƳUDã\PR

IRUPDWDLV

3ULHãDWOLNGDPLVYDUEǐƳUDãąDWOLNLWHEDQGRPąMƳ¿OPDYLPą

$WOLNLWHEDQGRPąMƳƳUDãąƳVLWLNLQGDPLNDGYDL]GDVDUEDJDUVDVƳUDãRPLWLQNDPDL

1HJDOLPDNRPSHQVXRWLƳUDã\WRVPHGåLDJRV

6DPVXQJQHJDOLNRPSHQVXRWLMRNLǐSDåHLGLPǐDWVLUDGXVLǐƳUDãDQWQHWLQNDPDLDUEDNDLƳUDã\WDPHGåLDJD

QHJDOLEǌWLDWNXUWDGơOYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLDUEDNRUWHOơVJHGLPR

%HWR6DPVXQJQHDWVDNRXåMǌVǐSDGDU\WXVYDL]GRLUJDUVRƳUDãXV

ƲUDã\WDPHGåLDJDJDOLEǌWLSUDUDVWDGơOãLRVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơVDU

SDQQDXGRMLPRNODLGRV6DPVXQJQHEXVODLNRPDDWVDNLQJDXåƳUDã\WRVPHGåLDJRVSUDUDGLPąLUQHJDOL

NRPSHQVXRWLMRNLǐQXRVWROLǐ

3DGDU\NLWHVYDUELǐƳUDã\WǐGXRPHQǐNRSLMDV

$SVDXJRNLWHVYDUELXVƳUDã\WXVGXRPHQLVQXNRSLMXRGDPLIDLOXVƳNRPSLXWHUƳ5HNRPHQGXRMDPDMXRVNRSLMXRWL

LãNRPSLXWHULRƳNLWąƳUDãRPąMąWHUSĊVDXJRMLPXLäUSURJUDPLQơVƳUDQJRVGLHJLPRLU86%SULMXQJLPRYDGRYą

$XWRULǐWHLVơDWPLQNLWHNDGãLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLVNLUWDWLNLQGLYLGXDOLDPQDXGRMLPXL

âLRVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLNRUWHOơMHHVDQW\VGXRPHQ\VƳUDã\WLQDXGRMDQWNLWąVNDLWPHQLQĊ

DQDORJLQĊWHUSĊDUEDSULHWDLVXV\UDVDXJRPLDXWRULǐWHLVơVDNWRLUJDOLEǌWLQDXGRMDPLEHDXWRULǐWHLVLǐ

VDYLQLQNROHLGLPRWLNDVPHQLQơPVSUDPRJRPV1HWMHLƳUDãRWHUHQJLQƳSY]ãRXSDVLURG\PąDUEDSDURGą

DVPHQLQLDPQDXGRMLPXLSULP\JWLQDLUHNRPHQGXRMDPDLãDQNVWRJDXWLOHLGLPą

•

VYDUELQDXGRMLPRLQIRUPDFLMD

YLB/LWKXDQLD

69$5%,3$67$%$

1DXGRNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą/&'DWVDUJLDL

6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV\UDODEDLMDXWUXVURG\PRƳWDLVDVQHVSDXVNLWHMRSDYLUãLDXVSHUGLGHOHMơJDQHVPǌJLXRNLWH

LUQHGXUNLWHƳMƳDãWULDLVGDLNWDLV

-HLVSDXGåLDWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRSDYLUãLǐYDL]GDVJDOLWDSWLQHWRO\JXV-HLQHWRO\JXPDVQHLãQ\NVWDLãMXQNLWH

YDL]GRNDPHUąSDODXNLWHNHOLDVDNLPLUNDVLUYơOƳMXQNLWH

1HVWDW\NLWHYDL]GRNDPHURVQXNUHLSĊDWLGDU\WąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąåHP\Q

.DLQHQDXGRMDWHYDL]GRNDPHURVXåGDU\NLWHVN\VWǐNULVWDOǐHNUDQRPRQLWRULǐ

6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV

6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV\UDWLNVOLǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\V9LUãLMXVEHQGUąSLNVHOLǐVNDLþLǐPDåGDXJVN\VWǐMǐ

NULVWDOǐPRQLWRULDXVSLNVHOLǐDUPDåLDXSLNVHOLǐJDOLEǌWLQHURGRPLMXRGLWDãNDLDUEDJDOLãYLHVWLNDLSVSDOYRWLWDãNDL

UDXGRQLPơO\QLLUåDOL7DLURGRãLXRPHWXQDXGRMDPRVWHFKQRORJLMRVULEDVLUQơUDJHGLPDVJDOLQWLVVXNHOWLƳUDãRWULNþLǐ

6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVEXVNLHNEODXVHVQLVMHLYDL]GRNDPHUDQDXGRMDPDåHPRMHWHPSHUDWǌURMHSY]ãDOWRVHYLHWRYơVH

DUEDYRVƳMXQJXVPDLWLQLPąƲSUDVWDVU\ãNXPDVEXVDWNXUWDVNDLWHPSHUDWǌUDYDL]GRNDPHURVYLGXMHSDNLOV$WPLQNLWHNDG

DXNãþLDXSDPLQơWDVIHQRPHQDVQHYHLNLDYDL]GRVDXJRMLPRWHUSơMHWRGơOUǌSHVþLǐQHNHOLD

/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąWHLVLQJDL

.HOGDPLYDL]GRNDPHUąQHODLN\NLWHVXơPĊXåVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULDXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULXVJDOL

DWVLMXQJWLLUYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLJDOLQXNULVWL

6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRVPǌJLǐ

âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL\UDWLNVOXVLVSULHWDLVDV%ǌNLWHLWLQDWVDUJǌVNDGMRVQHVXWUHQNWXPơWHƳNLHWąGDLNWąDUED

QHQXPHVWXPơWH

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLDQWWULNRMRVWRYRWRNLRMHYLHWRMHNXUMąJDOLYHLNWLVWLSULYLEUDFLMDDUEDVPǌJLDL

6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐ

ƲYDL]GRNDPHUąDUNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąSDWHNĊVVPXONXVVPơOLVDUEDGXONơVJDOLVXNHOWLYHLNLPR

VXWULNLPXVDUEDJHGLPXV

6DXJRNLWHQXRYDQGHQVLUDO\YRV

ƲYDL]GRNDPHUąDUNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąSDWHNĊVYDQGXRDUEDDO\YDJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPǌJƳYHLNLPR

VXWULNLPXVDUEDJHGLPXV

ƲNDLWĊVJDPLQLRSDYLUãLXV

9DL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLSDYLUãLXVQDXGRMDQWãLHNWLHNƳNDLVWDEHWWDLQHUHLãNLDNDGMLVXJHGR

6DXJRNLWHQXRQHƳSUDVWDLDXNãWRVDUEDåHPRVDSOLQNRVWHPSHUDWǌURV

 -HLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQDXGRMDPDWRNLRMHYLHWRMHNXUWHPSHUDWǌUD\UDDXNãWHVQơNDLS)&DUED

åHPHVQơNDLS)&ƳUDã\PDVDWNǌULPDVJDOLYHLNWLQHƳSUDVWDL

 1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVSOLDåHDUEDXåGDURMHWUDQVSRUWRSULHPRQơMHNXULRMHWHPSHUDWǌUDLOJąODLNąEǌQDODEDL

DXNãWD'ơOWRJDOLPLYHLNLPRVXWULNLPDL

1HQXNUHLSNLWHWLHVLDLƳVDXOĊ

 -HLƳREMHNW\YąSDWHQNDWLHVLRJLQLDLVDXOơVVSLQGXOLDLJDOLVXWULNWLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDVDUEDNLOWLJDLVUDV

 1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQXNUHLSĊVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąWLHVLRJLDLƳVDXOơVVSLQGXOLXV

'ơOWRJDOLPLYHLNLPRVXWULNLPDL

•

VYDUELQDXGRMLPRLQIRUPDFLMD

/LWKXDQLDBYLL

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDWHOHYL]RULDXVDUEDUDGLMRDSDUDWR

7DLJDOLVXNHOWLWULNGåLXVWHOHYL]RULDXVHNUDQHDUEDUDGLMRWUDQVOLDFLMRMH

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDVWLSULǐUDGLMREDQJǐDUPDJQHWLQLRODXNR

-HLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQDXGRMDPDãDOLDVWLSULǐUDGLMREDQJǐDUEDPDJQHWLQLRODXNRSY]UDGLMRWUDQVOLDFLMRV

ERNãWRDUHOHNWURVSULHWDLVǐYDL]GRDUJDUVRƳUDãHJDOLDWVLUDVWLWULXNãPRNXULVEXVƳUDã\WDV$WNXULDQWƳSUDVWDLƳUDã\Wą

YDL]GąDUJDUVąMXRVHWDLSSDWJDOLDWVLUDVWLWULXNãPR

%ORJLDXVLXDWYHMXJDOLVXWULNWLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDV

1HOHLVNLWHDQWYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLSDWHNWLVXRGåLDPVDUJDUDPV

6WDPEǌVVXRGåLDLDUEDWDQNǌVJDUDLJDOLSDåHLVWLYDL]GRNDPHURVNRUSXVąDUEDVXNHOWLYHLNLPRVXWULNLPǐ

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDơVGLQDQþLǐGXMǐ

-HLYDL]GRNDPHUDQDXGRMDPDWRNLRMHYLHWRMHNXU\UDGLGHOơEHQ]LQLQLǐDUG\]HOLQLǐYDULNOLǐVXNHOLDPǐLãPHWDPǐMǐ

GXMǐDUEDơVGLQDQþLǐGXMǐWRNLǐNDLSYDQGHQLOLRVXO¿GDVNRQFHQWUDFLMDLãRULQLDLDUEDYLGLQLDLƳYDGDLJDOLNRURGXRWLLU

NDPHUDWLQNDPDLQHEHYHLNVDUEDJDOLNRURGXRWLDNXPXOLDWRULDXVMXQJLDPLHMLƳYDGDLWRGơOPDLWLQLPDVQHƳVLMXQJV

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDXOWUDJDUVRGUơNLQWXYR

9DQGHQ\MHLãWLUSĊVNDOFLVLUNLWLFKHPLNDODLJDOLSDVNOLVWLRUHREDOWRVLRVGDOHOơVSULOLSWLSULHRSWLQơVYDL]GRNDPHURV

JDOYXWơVGơOWRMLYHLNVQHWLQNDPDL

1HYDO\NLWHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLNRUSXVREHQ]ROXDUVNLHGLNOLX

*DOLQXVLOXSWL,ãRUơVGDQJDDUEDEǌWLSDåHLVWDVNRUSXVRSDYLUãLXV

.DLQDXGRMDWHYDO\PRVNXGXUơOƳVXFKHPLNDODLVODLN\NLWơVLQVWUXNFLMǐ

/DLN\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMHNDGMLHMRVQHSUDU\Wǐ

-HLQRULWHDWMXQJWLDSDUDWąQXRHOHNWURVWLQNORUHLNLDLãWUDXNWLNLãWXNąLãHOHNWURVOL]GRWRGơOSULHLJDSULHMRWXUL

EǌWLODLVYD

$3,(â,Ą1$8'2-,02,16758.&,-Ą

âLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDWLQNDPRGHOLDPV60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3



60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3LU60;&*30RGHOLXRVH60;

&5360;&/3LU60;&*3\UDDWLWLQNDPDL*%YLGLQơIODVKDWPLQWLVEHWVXMDLVWDLSSDWJDOLPD

QDXGRWL

DWPLQWLHV

NRUWHOHV0RGHOLXRVH60;&5360;&/3LU60;&*3\UDDWLWLQNDPDL*%YLGLQơ³IODVK´DWPLQWLVEHWVX

MDLV

WDLSSDWJDOLPDQDXGRWLDWPLQWLHVNRUWHOHV0RGHO\MH60;&5360;&/360;&*360;&)360;&53



60;&/3LU60;&*3QơUDYLGLQơVIODVKDWPLQWLHVLUVXMXRJDOLPDQDXGRWLWLNDWPLQWLHVNRUWHOHV1RUVNDLNXULRV

PRGHOLǐ60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/360;&*360;

&53

60;&/360;&*360;&5360;&/3LU60;&*3IXQNFLMRVVNLULDVLMLHYHLNLDWRNLXSDþLXSULQ

FLSX

âLRMHLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPRV60;&3PRGHOLRLOLXVWUDFLMRV

âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPLURGLQLDLJDOLWLNVOLDLQHDWLWLNWLWǐNXULXRVPDWRWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH

6DXJRMLPRODLNPHQRVLUNLWǐSULHGǐNRQVWUXNFLMDLUWHFKQLQLDLGXRPHQ\VJDOLEǌWLNHLþLDPLEHƳVSơMLPR

•

YLLLB/LWKXDQLD

3$67$%26'Ơ/35(.Ơ6ä(1./2

9LVLãLRMHLQVWUXNFLMRVHDUNLWXRVHVX6DPVXQJJDPLQLXSDWHLNLDPRVHGRNXPHQWXRVHSDPLQơWLSUHNơVåHQNODL\UDDWLWLQNDPǐ

VDYLQLQNǐSUHNơVåHQNODLDUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODL

:LQGRZV

\UDUHJLVWUXRWDVLV0LFURVRIW&RUSRUDWLRQSUHNLǐåHQNODVUHJLVWUXRWDV-XQJWLQơVH$PHULNRV9DOVWLMRVHLUNLWRVHãDO\VH

0DFLQWRVK\UD$SSOH,QFSUHNơVåHQNODV

<RX7XEH

\UD*RRJOH,QFSUHNơVåHQNODV

)OLFNU

\UD\DKRRSUHNơVåHQNODV

9LVLNLWLþLDSDPLQơWLJDPLQLǐSDYDGLQLPDLJDOLEǌWLDWLWLQNDPǐEHQGURYLǐSUHNơVåHQNODLDUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODL

%HWR70LU

QHQXURGRPLãLRMHLQVWUXNFLMRMHNLHNYLHQXDWYHMX

•

VYDUELQDXGRMLPRLQIRUPDFLMD

âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHIXQNFLMǐDSUDã\PDLYDL]GRHNUDQHVNOLDXVWHOLXRVHSDWHLNLDPRVSLNWRJUDPRVDUVLPEROLDLUHLãNLD

NDGMRVSDVLURG\VHNUDQHNDLQXVWDWRWHDWLWLQNDPąIXQNFLMą

3Y]äHPHVQLRO\JLRPHQLX³9LGHR5HVROXWLRQ´

SVO

(OHPHQWDV 7XULQ\V 9DL]GDV ekrane

796XSHU)LQH 9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[LVNLULDPąMDJHEDLWLQJHURVYDL]GRNRN\EơV

-HLQXVWDW\WDDWLWLQNDPDSLNWRJUDPD SDVLURG\VHNUDQH

âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH³3KRWR´LU ³YLGLQơVDWPLQWLHV´DSUDã\PDLWDLNRPLWLNãLHPVPRGHOLDPV60;&60;&

•

7LQNDPDVãLRJDPLQLRLãPHWLPDV

HOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNRV

âLVåHQNODVSDWHLNWDVDQWJDPLQLRMRSULHGǐDUGRNXPHQWDFLMRMHQXURGRNDGJDPLQLRLUMRHOHNWURQLQLǐSULHGǐSY]ƳNURYLNOLR

DXVLQLǐ86%NDEHOLRQHJDOLPDLãPHVWLNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVJDPLQLRQDXGRMLPRODLNXLSDVLEDLJXV.DGEǌWǐ

LãYHQJWDJDOLPRVQHNRQWUROLXRMDPRDWOLHNǐLãPHWLPRåDORVDSOLQNDLDUEDåPRQLǐVYHLNDWDLLUVNDWLQDPDVDSOLQNąWDXVRMDQWLV

DQWULQLǐåDOLDYǐSDQDXGRMLPDVDWVNLUNLWHãLXRVHOHPHQWXVQXRNLWǐUǌãLǐDWOLHNǐLUDWLGXRNLWHSHUGLUEWL

,QIRUPDFLMRVNXULUNDLSSULVWDW\WLãLXRVHOHPHQWXVVDXJLDLSHUGLUEWLSULYDWǌVYDUWRWRMDLWXUơWǐNUHLSWLVƳSDUGXRWXYĊNXULRMHãƳ

JDPLQƳSLUNRDUEDƳYLHWRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMDV

9HUVORYDUWRWRMDLWXUơWǐNUHLSWLVƳVDYRWLHNơMąLUSHUåLǌUơWLSLUNLPRVXWDUWLHVVąO\JDV7YDUNDQWDWOLHNDVãLRJDPLQLRLUMR

HOHNWURQLQLǐSULHGǐQHJDOLPDPDLã\WLVXNLWRPLVSUDPRQLQơPLVDWOLHNRPLV

7HLVLQJDDNXPXOLDWRULǐSDGơWLVãLDPHJDPLQ\MH

WDLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH(XURSRVãDO\VHVXVNLUWLQJRPLVDNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPRPLV

âLVåHQNOLQLPDVDQWDNXPXOLDWRULDXVLQVWUXNFLMRMHDUSDNXRWơMHQXURGRNDGãLRJDPLQLRDNXPXOLDWRULǐQHJDOLPDLãPHVWLVX

NLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVSDVLEDLJXVMǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNXL7HQNXUSDYDL]GXRWLFKHPLQLDLVLPEROLDL+J&GDUED3E

WDLUHLãNLDNDGDNXPXOLDWRULDXVVXGơW\MH\UDPHUNXULRNDGPLRDUEDãYLQRNXULVYLUãLMDO\JƳQXURG\Wą(%GLUHNW\YRMH

-HLDNXPXOLDWRULDLLãPHWDPLQHWLQNDPDLãLRVPHGåLDJRVJDOLVXNHOWLSDYRMǐåPRJDXVVYHLNDWDLDUEDDSOLQNDL

6LHNLDQWDSVDXJRWLJDPWLQLXVLãWHNOLXVLUVNDWLQWLSDNDUWRWLQąPHGåLDJǐQDXGRMLPąDWVNLUNLWHDNXPXOLDWRULXVQXRNLWRWLSRDWOLHNǐ

LUSHUGLUENLWHMXRVQDXGRGDPLHVLYLHWLQHQHPRNDPDDNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPD

/LWKXDQLDBL[

DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQW

Ʋ63Ơ-,0$6

1HDSNUDXNLWHOL]GǐDUED

LOJLQDPǐMǐODLGǐQHVGơOWR

MLHJDOLQHƳSUDVWDLƳNDLVWLDUED

XåVLOLHSVQRWL

1DXGRMDQWYDL]GRNDPHUą

DXNãWHVQơMHNDLS&

)MLJDOLXåVLOLHSVQRWL

/DLNDQWDNXPXOLDWRULǐDXNãWRMH

WHPSHUDWǌURMHMLVJDOLVSURJWL

~GGGG{

{

6DXJRNLWHNDGƳYDL]GRNDPHUąDU

NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą

QHSDWHNWǐYDQGHQVDUEDPHWDORDU

GHJLRVPHGåLDJRV'ơOWRƳUHQJLQ\V

JDOLXåVLOLHSVQRWL

~GGGG{

{

6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐ

ƲYDL]GRNDPHUąDUNLQWDPRVLRV

VURYơVVXGHULQWXYąSDWHNĊVVPXONXV

VPơOLVDUEDGXONơVJDOLVXNHOWL

YHLNLPRVXWULNLPXVDUEDJHGLPXV

SAND

~GGGG{

{

äHPLDXSDYDL]GXRWRVVDXJRVƳVSơMLPDLVNLUWLDSVDXJRWLQXRDVPHQǐVXåDORMLPRDUEDPDWHULDOLQLǐQXRVWROLǐ.UXRSãþLDLODLN\NLWơV

YLVǐLQVWUXNFLMǐ

$WMXQNLWHQXRHOHNWURVOL]GR

WLQNOR

1HOLHVNLWHJDPLQLR'UDXGåLDPDVYHLNVPDV

Ʋ63Ơ-,0$6

5HLãNLDNDGN\ODSDYRMXV

PLUWLQDLDUEDVWLSULDLVXVLåDORWL

âLRƳVSơMLPRUHLNLDODLN\WLV1HDUG\NLWHJDPLQLR

3(563Ơ-,0$6

*DOLPDVVXVLåDORMLPR

DUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPR

SDYRMXV

1HOHQNLWHPDLWLQLPRODLGR

QDXGRGDPLMơJąLUQHSDåHLVNLWH

NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYR

VSDXVGDPLVXQNLXGDLNWX'ơOWR

JDOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPǌJLR

SDYRMXV

1HDWMXQNLWHNLQWDPRVLRV

VURYơVVXGHULQWXYR

WUDXNGDPLXåPDLWLQLPRODLGR

QHVWDLSJDOLWHMƳSDåHLVWL

1HQXNUHLSNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐ

HNUDQRWLHVLRJLDLƳVDXOĊ7DLS

JDOLWHVXVLåDORWLDNLVRWDLS

SDWJDOLVXWULNWLYLGLQLǐJDPLQLR

GDOLǐYHLNLPDV

~GGGG{

{

$O\YDLQHƲYDL]GRNDPHUą

DUNLQWDPRVLRVVURYơV

VXGHULQWXYąSDWHNXVLDO\YDJDOL

VXNHOWLHOHNWURVVPǌJƳYHLNLPR

VXWULNLPXVDUEDJHGLPXV

~GGGG{

{

LIO

[B/LWKXDQLD

1HOLHVNLWHSULMXQJLDPRDUEDDWMXQJLDPR

PDLWLQLPRODLGRGUơJQRPLVUDQNRPLV'ơO

WRJDOLNLOWLHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV

9HQJGDPLJDLVURDUEDHOHNWURVVPǌJLR

SDYRMDXVQHPơJLQNLWHDUG\WLWDLV\WLDUNHLVWL

YDL]GRNDPHURVDUEDNLQWDPRVLRVVURYơV

VXGHULQWXYRNRQVWUXNFLMRV

1HQDXGRMDPDVPDLWLQLPRODLGDVWXULEǌWL

LãWUDXNWDVLãOL]GRãLRQXURG\PRUHLNLD

ODLN\WLVLUåDLEXRMDQW±WDLSDSVLVDXJRVLWHQXR

JDLVURSDYRMDXV

9DO\GDPLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą

DWMXQNLWHPDLWLQLPRODLGąWDLSDSVLVDXJRVLWH

QXRYHLNLPRVXWULNLPRDUEDHOHNWURVVPǌJLR

-HLYDL]GRNDPHUDVNOHLGåLDQHƳSUDVWąJDUVą

NYDSąDUGǌPXVQHGHOVGDPLDWMXQNLWHPDLWLQLPR

ODLGąLUNUHLSNLWơVƳ6DPVXQJDSWDUQDYLPRFHQWUą

*DOLNLOWLJDLVURDUEDDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMXV

1HQDXGRNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYR

MHLMLVSDåHLVWDVƳVNLOĊVDUVXJDGLQWLMRODLGDL

7DLJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDHOHNWURVVPǌJƳ

1HMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơV

VXGHULQWXYRMHLNLãWXNRQHJDOLPDƳNLãWLLNL

JDORNDGQHVLPDW\WǐJHOHåþLǐ

/DLN\NLWHSDQDXGRWXVOLþLRDNXPXOLDWRULXVLU

DWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH

YLHWRMH-HLYDLNDVSUDU\MDOLþLRDNXPXOLDWRULǐ

DUEDDWPLQWLHVNRUWHOĊQHGHOVGDPLNUHLSNLWơVƳ

J\G\WRMą

6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRYDQGHQV

MHLMLQDXGRMDPDãDOLDSOLDåRDUEDVHLQR

WDLSSDWO\MDQW'ơOWRJDOLNLOWLYHLNLPR

VXWULNLPRDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV

-HLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDVVXWULQNDQHGHOVGDPL

DWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąDUED

DNXPXOLDWRULǐQXRYDL]GRNDPHURVDSVDXJRGDPL

QXRJDLVURDUEDSDåHLGLPR

1HPHVNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWRƳXJQƳ

QHVMLVJDOLVSURJWL

1LHNDGDQHQDXGRNLWHYDOLNOLǐDUSDQDãLǐ

FKHPLNDOǐ1HSXUNãNLWHYDOLNOLDLV

WLHVLRJLDLDQWYDL]GRNDPHURV

~GGGG{

{

DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQW

/LWKXDQLDB[L

3(563Ơ-,0$6

1HPơW\NLWHYDL]GRNDPHURVDNXPXOLDWRULǐSDNHWR

NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRDUNLWǐSULHGǐ

VDXJRNLWHMXRVQXRVWLSULRVYLEUDFLMRVDUVPǌJLǐ'ơO

WRJDOLVXWULNWLMǐYHLNLPDVDUEDJDOLPLVXåDORMLPDL

~GGGG

{

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVDQWWULNRMR

VWRYRNRPSOHNWHQơUDWRNLRMHYLHWRMHNXU

MąJDOLYHLNWLVWLSULYLEUDFLMDDUEDVPǌJLDL

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVWLHVLRJLQLXRVHVDXOơV

VSLQGXOLXRVHDUEDãDOLDNDLWLQDQþLRVƳUDQJRV7DL

ODEDLVXWUXPSLQVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRNXULV

QDXGRMDLQIUDUDXGRQXRVLXVVSLQGXOLXVYHLNLPR

DWVWXPą

6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRVPơOLRDUYDQGHQV

NDL¿OPXRMDWHDUIRWRJUDIXRMDWHSOLDåHDUSULH

EDVHLQRWDLSSDWMHLMDGLUEDWHOLHWLQJąGLHQą7DL

JDOLVXNHOWLYHLNLPRVXWULNLPXVDUEDHOHNWURVVPǌJƳ

1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVXåGDURMH

WUDQVSRUWRSULHPRQơMHNXULRMHWHPSHUDWǌUD

LOJąODLNąEǌQDODEDLDXNãWD

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDLQWHQV\YLǐ

LãPHWDPǐMǐGXMǐJHQHUXRMDPǐEHQ]LQLQLǐDU

G\]HOLQLǐYDULNOLǐDUEDơVGLQDQþLǐGXMǐWRNLǐNDLS

YDQGHQLOLRVXO¿GR'ơOWRJDOLEǌWLLãơVGLQWLLãRULQLDL

DUEDYLGLQLDLNRQWDNWDLLUDSDUDWDVQHEHYHLNVƳSUDVWDL

6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRLQVHNWLFLGR

'ơOƳYDL]GRNDPHUąSDWHNXVLRLQVHNWLFLGRML

JDOLLPWLYHLNWLQHWLQNDPDL3ULHãQDXGRGDPL

LQVHNWLFLGąLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLU

XåGHQNLWHSOơYHOHDUSDQ

1HVSDXVNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRSDYLUãLDXV

MơJDQHVPǌJLXRNLWHLUQHGXUNLWHƳMƳDãWULDLV

GDLNWDLV-HLVSDXGåLDWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQR

SDYLUãLǐYDL]GDVJDOLWDSWLQHWRO\JXV

~GGGG{

{

1HOHLVNLWHDQWYDL]GRNDPHURVSDWHNWLVXRGåLDPV

DUJDUDPV6WDPEǌVVXRGåLDLDUEDWDQNǌVJDUDL

JDOLSDåHLVWLYDL]GRNDPHURVNRUSXVąDUEDVXNHOWL

YHLNLPRVXWULNLPǐ

Gå

[LLB/LWKXDQLD

1DXGRNLWHWLN6DPVXQJSDWYLUWLQWXVSULHGXV-HL

QDXGRMDPLNLWǐJDPLQWRMǐJDPLQLDLGơOQHWLQNDPR

YHLNLPRSULHWDLVDVJDOLSHUNDLVWLXåVLOLHSVQRWLVSURJWLJDOL

NLOWLHOHNWURVVPǌJLVDUEDDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMXV

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDVWLSULǐ

UDGLMREDQJǐDUPDJQHWLQLRODXNRSY]

JDUVLDNDOELǐDUGLGHOLRYDULNOLR7ULXNãPDV

JDOLSDWHNWLƳGDURPąYDL]GRDUJDUVRƳUDãą

9DL]GRNDPHUąVWDW\NLWHDQWVWDELODXV

SDYLUãLDXVYLHWRMHNXU\UDYHQWLOLDFLMRVDQJRV

6YDUELXVGXRPHQLVODLN\NLWHVDXJLDL

6DPVXQJQHDWVDNRXåSUDUDVWXV

GXRPHQLV

1HãOXRVW\NLWHYDL]GRNDPHURVNRUSXVREHQ]ROX

DUVNLHGLNOLX*DOLQXVLOXSWLLãRUơVGDQJDDUED

EǌWLSDåHLVWDVNRUSXVRSDYLUãLXV

9DL]GRNDPHURVQHWXULYHLNWLVWDLJǌV

WHPSHUDWǌURVSRN\þLDLLUMLQHWXULEǌWLODLNRPD

GUơJQRMHYLHWRMH1DXGRMDQWODXNHWXRPHWXNDL

åDLEXRMDN\ODJHGLPRDUHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV

1HVWDW\NLWHYDL]GRNDPHURVQXNUHLSĊ

DWLGDU\WąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąåHP\Q

1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLD

WHOHYL]RULDXVDUEDUDGLMRDSDUDWR7DLJDOL

VXNHOWLWULNGåLXVWHOHYL]RULDXVHNUDQHDUED

UDGLMRWUDQVOLDFLMRMH

.DLQHQDXGRMDWHYDL]GRNDPHURV

QHSDOLNLWHVN\VWǐNULVWDOǐHNUDQR

PRQLWRULDXVDWYLUR

.HOGDPLYDL]GRNDPHUąQHODLN\NLWH

VXơPĊXåVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULDXV

6N\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULXVJDOLDWVLMXQJWL

LUYDL]GRNDPHUDJDOLQXNULVWL

DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQW

/LWKXDQLDB

WXULQ\V

'$5%235$'ä,269$'29$6

686,3$ä,1,0$6689$,='2

.$0(5$

3$582â,0$6

$3,(6$8*2-,027(53ĉ

Ʋ5$â<0$6

 9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWX

 .DVSDWHLNLDPDNDUWXVXYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL

 9DL]GDVLãSULHNLRLULãNDLUơV

 9DL]GDVLãJDORLULãDSDþLRV

 5DQNLQLRGLUåHOLRQDXGRMLPDV



6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRUHJXOLDYLPDV

 9DL]GRNDPHURVSDGơWLHVQXVWDW\PDV



0DLWLQLPRãDOWLQLRSULMXQJLPDV



9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPRSDJULQGDL

 6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRLQGLNDWRULDL



(NUDQRLQGLNDWRULǐƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV





7UXPSLQLǐPHQLXOK9('/<6



3LUPLQLVQXVWDW\PDV7LPH=RQH'DWHLU7LPH26'/DQJXDJH

 6DXJRMLPRODLNPHQRVSDVLULQNLPDVWLN60;&&



$WPLQWLHVNRUWHOơVƳGơMLPDVLãơPLPDV



7LQNDPRVDWPLQWLHVNRUWHOơVSDULQNLPDV



ƲUDã\PRWUXNPơLUWDOSD

 )LOPDYLPDV

 3DSUDVWDVƳUDã\PDVSUDGHGDQWLHVLHPVUHåLPDV($6<4

 )RWRJUDIDYLPDVWLN60;&&

 9DL]GRSULWUDXNLPDVLUDWLWROLQLPDV

B/LWKXDQLD

WXULQ\V

 $WNǌULPRUHåLPRNHLWLPDVWLN60;&&

 9DL]GRƳUDãǐDWNǌULPDV

 1XRWUDXNǐSHUåLǌUDWLN60;&&

 0HQLXQXVWDW\PǐNHLWLPDV

 0HQLXHOHPHQWDL

 ƲUDã\PRPHQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV

 L6&(1(

 9LGHRUHVROXWLRQ

 3KRWRUHVROXWLRQ

 :LGH

 (9([SRVXUH9DOXH

 %DFNOLJKW

 )RFXV

 )DFHGHWHFWLRQ

 $QWL6KDNH+',6

 'LJLWDOHIIHFW

 )DGHU

 :LQGFXW

 'LJLWDO]RRP

 7LPHODSVH5(&

 *XLGHOLQH

 0HQLXHOHPHQWDL

 3OD\RSWLRQ

 'HOHWH

 3URWHFW

 6WRU\ERDUGSULQW

 &RS\

WLN60;&&

 'LYLGH

 &RPELQH

 6KDUHPDUN

 6OLGHVKRZ

WLN60;&&

 )LOHLQIR

$7.ǋ5,0$6



Ʋ5$â<023$5,1.7<6



$7.ǋ5,023$5,1.7<6



/LWKXDQLDB

1867$7<0Ǐ3$5,1.7<6



.203,87(5,268:,1'2:6

6,67(0$1$8'2-,0$6



 0HQLXQXVWDW\PǐNHLWLPDVHOHPHQWHVHWWLQJV



0HQLXHOHPHQWDL

 0HQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV

 6WRUDJH

WLN60;&&

 6WRUDJH,QIR

 )RUPDW

 )LOH1R

 7LPH=RQH

 'DWH7LPH6HW

 'DWH7\SH

 7LPH7\SH

 'DWH7LPH'LVSOD\

 /&'%ULJKWQHVV

 /&'&RORXU

 /&'(QKDQFHU

 $XWR/&'2II

 0HQX'HVLJQ

 7UDQVSDUHQF\

 %HHS6RXQG

 6KXWWHU6RXQG

WLN60;&&

 $XWR3RZHU2II

 3&6RIWZDUH

 79'LVSOD\

 'HIDXOW6HW

 9HUVLRQ

 /DQJXDJH

 'HPR

 .RPSLXWHULRWLSRWLNULQLPDV

NąJDOLWHSDGDU\WLVXZLQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULX

 3URJUDPRVLQWHOOLVWXGLRQDXGRMLPDV

 )DLOǐSHUNơOLPDVLãYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLƳNRPSLXWHUƳ

B/LWKXDQLD

WXULQ\V

 -XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV

 3HUåLǌUDWHOHYL]RULDXVHNUDQH



9DL]GǐƳUDã\PDVGXEOLDYLPDVƳ9&5DUED'9'+''

ƳUDã\PRƳUHQJLQƳ

35,-81*,0$635,(.,7Ǐ

Ʋ5(1*,1,Ǐ



 7HFKQLQơSULHåLǌUD

 3DSLOGRPDLQIRUPDFLMD

 9DL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQDXGRMLPDVXåVLHQ\MH

 7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV

 6SHFLILNDFLMRV

7(&+1,1Ơ35,(ä,ǋ5$,5

3$3,/'20$,1)250$&,-$



75,.ý,Ǐ',$*1267,.$,5

â$/,1,0$6

63(&,),.$&,-26

/LHWXYLǐB

/LWKXDQLDB

+

'DUERSUDGåLRVYDGRYDVâLDPHGDUERSUDGåLRVYDGRYHSULVWDWRPRVSDJULQGLQLV

YDL]GRNDPHURVQDXGRMLPDVLUIXQNFLMRV

 ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ

SVO

 6XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLWHQDXGRWLSDUGXRGDPDV6'+&

6'+LJK&DSDFLW\DUED³00&SOXV´NRUWHOHV

 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD

WLN60;&&

 ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐƳMDP

VNLUWąDQJą

SVO

 $WVDUJLDLSDVWXPNLWH

$NXPXOLDWRULǐSDNHWR

DWOHLGLPRMXQJLNOƳVFKHPRMH

SDYDL]GXRWDNU\SWLPL

9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWX

9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWXNXULVWLQNDVLǐVWLHOSDãWXLUGDO\WLVVXGUDXJDLVLUãHLPD6DYR

YDL]GRNDPHUDWDLSSDWJDOLWHIRWRJUDIXRWLWLN60;&&

YHLNVPDV3DUXRãLPDV

[$NXPXOLDWRULǐSDNHWRDWOHLGLPR] 3HUMXQJWL

GDUERSUDGåLRVYDGRYDV

B/LWKXDQLD

-ǌVǐYDL]GRNDPHURMHQDXGRMDPDSDåDQJL+

JODXGLQLPRWHFKQRORJLMDVNLUWDDLãNLDXVLDLYDL]GR

ƳUDãǐNRN\EHLXåWLNULQWL

SVO

 $WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą

 3DVSDXVNLWH0DLWLQLPR

P\JWXNą

 3DVSDXVNLWHƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPR

P\JWXNą

 1RUơGDPLVXVWDEG\WLƳUDã\PąSDVSDXVNLWH

ƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNą

 $WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą

 3DVSDXVNLWH0DLWLQLPR

P\JWXNą

 .DLEǌVLWHSDVLUHQJĊSDVSDXVNLWHP\JWXNą

18275$8.Ǐ 

),/0$9,0$6+)250$78

)272*5$)$9,0$67,.60;&&

 -ǌVǐYDL]GRNDPHUDYHLNLD+ƳUDã\PRIRUPDWXNXULXRSDVLHNLDPDVHIHNW\YXVDXNãWRVNRN\EơVYDL]GR

ƳUDãRNRGDYLPDVXåLPDQWPDåLDXYLHWRV

 *DOLWH¿OPXRWLVWDQGDUWLQHUDLãND6'1XPDW\WDVLVQXVWDW\PDV\UD³79)LQH[L´

SVO

 .DL¿OPXRMDWHIRWRJUDIXRWLQHJDOLWH

ƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNą

6N\VWǐMǐNULVWDOǐ

ekranas

7UDQVIRNDWRULDXVVYLUWLV

ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV

18275$8.Ǐ

P\JWXNą

WLN60;&&

YHLNVPDV)LOPDYLPDVYDL]GRNDPHUD

~GGGG{

{

GDUERSUDGåLRVYDGRYDV

>0LQ@

/LHWXYLǐB

/LWKXDQLDB

3(5ä,ǋ5$7(/(9,=25,8-(

 3ULMXQJWDPHWHOHYL]RULXMHJDOLWHGåLDXJWLVGHWDOLDLVQXRVWDELRVNRN\EơVYDL]GRƳUDãDLV

SVO

9$,='2.$0(5266.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$123(5ä,ǋ5$

3DJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVJUHLWDLUDVLWHPLQLDWLǌUǐVąUDãRURGLQ\MH

 1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNǌULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV 

 7KHWKXPEQDLOLQGH[YLHZDSSHDUV%XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLǌUǐ

VąUDãRURGLQ\V,ãU\ãNLQDPDSDVWDURMRƳUDã\WRDUEDDWNXUWRIDLORPLQLDWLǌUD

 1XVWDW\NLWHDWNǌULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´DUED“3KRWR´WLN60;&&

 3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(181DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSDVLULQNLWH

³3OD\0RGH´



³9LGHR´DUED“3KRWR´

 1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąYDL]GRƳUDãąDUED

QXRWUDXNąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDV2.

YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐDWNǌULPDV

 $WNǌULPRUHåLPRPHQLXQXVWDW\PDVJDOLPDVWLNPLQLDWLǌUǐURGLQ\MH

WLN60;&&

 )RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&

YHLNVPDV8å¿NVXRWǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐLãVDXJRMLPDV

0ơJDXNLWơVƳYDLULRPLV,QWHOOLVWXGLRIXQNFLMRPLVVDYRNRPSLXWHU\MHVX:LQGRZV

VLVWHPD

1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPąÄ,QWHOOLVWXGLR³JDOLWHLPSRUWXRWLYDL]GR

ƳUDãXVQXRWUDXNDVƳNRPSLXWHUƳUHGDJXRWLYDL]GRƳUDãXVQXRWUDXNRPLVDUGDO\WLVMRPLVVX

GUDXJDLV,ãVDPLRVLQIRUPDFLMRVåUSVO

WLN60;&&

~GGGG{

{

Play Mode

Video

Photo

Exit

Video

B/LWKXDQLD

9$,='2Ʋ5$âǏ$518275$8.Ǐ'$/,-,0$6,6<RX7XEH)OLFNU

'DO\NLWơVVDYRPHGåLDJDVXSDVDXOLXYLHQLQWHOLXSDVSDXGLPXƳNHOGDPLQXRWUDXNDVLUYDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPą

LQWHUQHWRVYHWDLQĊ

6SXVWHOơNLWHQDUã\NOơVVNLUWXNą³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´

SVO

3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRDXWRPDWLãNDLSDOHLGåLDPDSURJUDPLQơƳUDQJD

,QWHOOLVWXGLRSDVLULQNXV³3&6RIWZDUH2Q´

SVO

-HLDWPLQWLHVODLNPHQDXåSLOG\WDQHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ,ãWULQNLWHLãDWPLQWLHVODLNPHQRV

YDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDVNXULHEXYRLãVDXJRWLNRPSLXWHU\MH7DGDQDXMRMHDWODLVYLQWRMHYLHWRMHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐ

YDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐ

1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNǌULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0RGH 



3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18



Naudodami

P\JWXNą9DOG\PDV





2.

SDVLULQNLWH³'HOHWH´

SVO

YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐWU\QLPDV

9$,='2Ʋ5$âǏ$5%$18275$8.Ǐ,03257$9,0$6,â9$,='2.$0(526Ʋ.203,87(5Ʋ,53(5ä,ǋ5$

 ƲMXQNLWHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRSULMXQJGDPLYDL]GRNDPHUąSULH

NRPSLXWHULRQDXGRGDPL86%ODLGą

 3DURGRPDVQDXMDVLãVDXJRMLPRHNUDQDVVXSDJULQGLQLXSURJUDPRV

Ä,QWHOOLVWXGLR³ODQJX6SXVWHOơNLWH³7DLS´EXVSUDGơWDƳNơOLPR

SURFHGǌUD

 1RUơGDPLLPSRUWXRWLYDL]GRƳUDãXVDUEDQXRWUDXNDVLãNRPSLXWHULR

Ƴ,QWHOOLVWXGLRVSXVWHOơNLWH³,PSRUWXRWLDSODQNą´LUJDOơVLWHPDW\WL

IDLOǐYLHWą,QWHOOLVWXGLRQDUã\NOơMH

 $WNǌULPąSDOHLVWLJDOLWHGXNDUWVSXVWHOơMĊYDL]GRƳUDãRDUEDQXRWUDXNRV

IDLOą

3HUNHOWRVULQNPHQRV

$SODQNǐNDWDORJDVNRPSLXWHU\MH

³,PSRUWIROGHU´P\JWXNDV

)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&

B/LHWXYLǐ

GDUERSUDGåLRVYDGRYDV

Page is loading ...

Samsung SMX-C10LP User manual

Brand: Samsung

Model: SMX-C10LP

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Samsung SMX-C10LP User manual

This manual is also suitable for

Samsung SMX-C10LP User manual

Related papers

Other documents