Samsung SAMSUNG PL50 User manual

User Manual

PL50

001

3URJUDPǐVąUDQND

1XIRWRJUDIXRNLWH

ƲNLãNLWH86%NDEHOƳ

3DWLNULQNLWHDU

IRWRDSDUDWDVƳMXQJWDV

6XVLUDVNLWHLãLPDPąMą

ODLNPHQą>5HPRYDEOH'LVN@

'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ6DPVXQJ³VNDLWPHQLQƳIRWRDSDUDWą



3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWLVãLXRIRWRDSDUDWXEǌWLQDDWLGåLDLSHUVNDLW\WL

QDXGRWRMRYDGRYą



-HLMXPVUHLNơVSULHåLǌURVSRSDUGDYLPRQXYHåNLWHIRWRDSDUDWąNDUWX

VXJHGLPRSULHåDVWLPLSY]DNXPXOLDWRULXVDWPLQWLQơVNRUWHOơDUNWƳ

FHQWUąNXULDPHDWOLHNDPDSULHåLǌUDSRSDUGDYLPR



3ULHãQDXGRGDPLHVLIRWRDSDUDWXSDWLNULQNLWHDUMLVYHLNLDWLQNDPDLSY]

UHQJGDPLHVLƳVYDUEǐUHQJLQƳNDGQHEǌWǐQHPDORQLǐQHWLNơWXPǐÄ

6DPVXQJ³QHSULVLLPDMRNLRVDWVDNRP\EơVXåQXRVWROLXVDUåDOąNXUL

JDOLDWVLUDVWLGơOIRWRDSDUDWRJHGLPǐ



/DLN\NLWHãƳYDGRYąVDXJLRMHYLHWRMH



-HLNRSLMXRGDPLYDL]GXVLãDWPLQWLHVNRUWHOơVƳNRPSLXWHUƳQDXGRVLWơV

NRUWHOLǐVNDLW\WXYXYDL]GDLJDOLEǌWLVXJDGLQWLƲNHOLDQWƳNRPSLXWHUƳ

YDL]GXVJDXWXVQDXGRMDQWLVIRWRDSDUDWXUHLNLDQDXGRWLVSDWHLNWX86%

NDEHOLXLUVXMXRSULMXQJWLIRWRDSDUDWąSULHNRPSLXWHULR$WVLPLQNLWH

NDGJDPLQWRMDVQHSULVLLPDMRNLRVDWVDNRP\EơVXåQXRVWROLXVDUåDOą

SDGDU\WąDWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQWLHPVYDL]GDPVMHLJXQDXGRMDPDVL

NRUWHOLǐVNDLW\WXYX



7REXOLQDQWIRWRDSDUDWRIXQNFLMDVãLRYDGRYRWXULQ\VLULOLXVWUDFLMRVJDOL

EǌWLNHLþLDPRVEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR

Ä0LFURVRIW:LQGRZV³LUÄ:LQGRZV³ORJRWLSDV\UD-$9LUDUED

NLWRVHãDO\VHUHJLVWUXRWLÄ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQFRUSRUDWHG³

SUHNLǐåHQNODL

Ä$GREH´LUÄ5HDGHU´\UD-$9LUDUEDNLWǐãDOLǐSUHNLǐåHQNODLDUED

UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODL

9LVLãLDPHYDGRYHSDWHLNWLSUHNLǐåHQNODLLUJDPLQLǐSDYDGLQLPDL

\UDUHJLVWUXRWLMǐVDYLQLQNǐSUHNLǐåHQNODL

6XVLSDåLQLPDVVXIRWRDSDUDWX,QVWUXNFLMRV

)RWRDSDUDWXQDXGRNLWơVWDLSNDLSQXURG\WDWROLDX

1RULQWQDXGRWLIRWRDSDUDWąVXNRPSLXWHULX

SLUPLDXVLDUHLNLDƳGLHJWLSURJUDPLQĊ

ƳUDQJą3DVNXLQDXGRMDQWLVYDL]GǐWDLVRV

SURJUDPDYDL]GXVLãIRWRDSDUDWRJDOLPD

ƳNHOWLƳNRPSLXWHUƳS

1XIRWRJUDIXRNLWHS

3DWHLNWą86%NDEHOƳƳNLãNLWHƳ

NRPSLXWHULR86%SULHYDGąLU

IRWRDSDUDWR86%MXQJWƳS

3DWLNULQNLWHDUIRWRDSDUDWDV

ƳMXQJWDV-HLIRWRDSDUDWDVLãMXQJWDV

ƳMXQNLWHMƳSDVSDXVGDPLP\JWXNą

$WYHUNLWHÄ:LQGRZV(;3/25(5³

LUVXVLUDVNLWHLãLPDPąMąODLNPHQą

>5HPRYDEOH'LVN@S

002

3DYRMXV 3HUVSơMLPDV

3$92-86±WDLYLHQDUHLNãPLãNDLSDYRMLQJDVLWXDFLMDNXULRMHJDOL

ƳY\NWLULPWDVVXVLåDORMLPDVDUQHWPLUWLV



1HPơJLQNLWHNDLSQRUVPRGL¿NXRWLãLRIRWRDSDUDWR%DQGDQWWDL

DWOLNWLJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHJDXWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDULPWDL

DSJDGLQWLVDYRIRWRDSDUDWą9LGLQơVSDWLNURVWHFKQLQơVSULHåLǌURV

LUUHPRQWRGDUEXVWXULDWOLNWLWLNMǌVǐSDUGDYLPǐDWVWRYDVDUEDÄ

6DPVXQJ³IRWRDSDUDWǐVHUYLVRFHQWUDV



1HVLQDXGRNLWHãLXRDSDUDWXãDOLDGHJLǐMǐDUEDVSURJLǐMǐGXMǐQHV

WDLSSDGLGơMDVSURJLPRUL]LND



-HLƳIRWRDSDUDWąSDWHNRNRNLǐQRUVVN\VþLǐDUSDãDOLQLǐGDLNWǐ

QHVLQDXGRNLWHMXR,ãMXQNLWHIRWRDSDUDWąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPR

ãDOWLQƳ7DGDNUHLSNLWơVƳSUHN\ERVDWVWRYąDUEDÄ6DPVXQJ³

IRWRDSDUDWǐWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą1HVLQDXGRNLWHIRWRDSDUD-

WXQHVJDOLWHVXNHOWLJDLVUąDUEDSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ



3HUSULHLJRVWDãNXVS]YDWPLQWLQơVNRUWHOLǐOL]GąDUDNXPXOLDWRUL-

DXVVN\ULǐQHNLãNLWHLUQHPHVNLWHƳIRWRDSDUDWąPHWDOLQLǐDUGHJLǐ

SDãDOLQLǐGDLNWǐ7DLSJDOLWHVXNHOWLJDLVUąDUEDSDWLUWLHOHNWURV

VPǌJƳ



1HVLQDXGRNLWHIRWRDSDUDWXãODSLRPLVUDQNRPLV3DGLGơMDUL]LND

SDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ

3(563Ơ-,0$6UHLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJąVLWXDFLMąNXULRMHJDOL

ƳY\NWLULPWDVVXVLåDORMLPDVDUQHWPLUWLV



1HVLQDXGRNLWHEO\NVWHSULHSDWåPRQLǐDUJ\YǌQǐ-HLEO\NVWơ

YHLNVSHUQHO\JDUWLDNLǐDN\VJDOLEǌWLSDåHLVWRV



6DXJXPRVXPHWLPDLVãLVJDPLQ\VLUMRSULHGDLWXULEǌWLODLNRPL

YDLNDPVDUJ\YǌQDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMHNDGQHƳY\NWǐ

QHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐS]Y

1HEǌWǐSUDU\MDPDVDNXPXOLDWRULXVDUVPXONǌVIRWRDSDUDWR

SULHGDLƲY\NXVQHODLPLQJDPDWVLWLNLPXLQHGHOVLDQWNUHLSNLWơVƳ

J\G\WRMą

JDOLVXåHLVWLMXGDPRVLRVIRWRDSDUDWRGDO\V



1DXGRMDQWLVLOJąODLNąDNXPXOLDWRULXVLUIRWRDSDUDWDVƳNDLVWDGơOWR

IRWRDSDUDWDVJDOLVXJHVWL7RNLXDWYHMXQHVLQDXGRNLWHIRWRDSDUDWX

NHOLDVPLQXWHV±OHLVNLWHMDPDWYơVWL



1HSDOLNLWHIRWRDSDUDWRWRNLRVHYLHWRVHNXULRVHJDOLEǌWLODEDL

DXNãWDWHPSHUDWǌUDSY]XåGDU\WDPHDXWRPRELO\MHWLHVLRJLQ-

LXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVHDUNLWXUNXUEǌQDNDUãWD$XNãWD

WHPSHUDWǌUDJDOLQHLJLDPDLSDYHLNWLYLGLQHVIRWRDSDUDWRGDOLVGơO

WRJDOLQHWNLOWLJDLVUDV



1DXGRMDPRIRWRDSDUDWRDUNURYLNOLRQHJDOLPDQLHNXRXåGHQJWL

8åGHQJXVNDXSLDVLãLOXPDGơONXULRVJDOLGHIRUPXRWLVIRWRDSDUD-

WRNRUSXVDVDUEDNLOWLJDLVUDV)RWRDSDUDWXVXSULHGDLVQDXGRNLWơV

WLNWDLJHUDLYơGLQDPRMHDSOLQNRMH

003

$WVDUJLDL

äRGLV$76$5*,$,UHLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJąVLWXDFLMąNXULRMHJDOL

ƳY\NWLQHGLGHOLVDUYLGXWLQLVVXåDORMLPDV



'ơODNXPXOLDWRULXVLãNXULRWHNDVN\VWLVNXULVSHUNDLWRDU\UD

SDåHLVWDVJDOLNLOWLJDLVUDVDUƳY\NWLVXåDORMLPDV

 6XIRWRDSDUDWXQDXGRNLWHWLNWDLMDPWLQNDQþLXVDNXPXOLDWRULXV

 1HVXNHONLWHDNXPXOLDWRULDXVWUXPSRMRMXQJLPRQHNDLWLQNLWHMRLU

QHPHVNLWHƳXJQƳ

 .LãGDPLDNXPXOLDWRULǐåLǌUơNLWHSROLǐWDLV\NOLQJXPR



-HLQHNHWLQDWHLOJHVQƳODLNąQDXGRWLVIRWRDSDUDWXLãWUDXNLWH

DNXPXOLDWRULǐ.LWDLSLãDNXPXOLDWRULDXVJDOLLãWHNơWLNRUR]LQLV

HOHNWUROLWDVLUQHSDWDLVRPDLVXJDGLQWLIRWRDSDUDWRGDOLV



1HVLQDXGRNLWHEO\NVWơVNROODLNRWHMąUDQNRVHDUEDMLOLHþLDVLVXNLWDLVGDLNWDLV

1HOLHVNLWHEO\NVWơVSRWRNDLMLYHLNơLOJąODLNą*DOLWHQXVLGHJLQWL



-HLQDXGRMDWơV.6NURYLNOLXQHMXGLQNLWHƳMXQJWRIRWRDSDUDWR%DLJĊQDXGRWLVYLVDGD

LãMXQNLWHIRWRDSDUDWąRSDVNXLLãWUDXNLWHNDEHOLRNLãWXNąLãVLHQLQLRHOHNWURVOL]GR3ULHã

QHãGDPLIRWRDSDUDWąƳNLWąYLHWąSDWLNULQNLWHDUQXRMRDWMXQJWLYLVLODLGDLLUNLWLSULHWDLVDL

.LWDLSJDOLWHSDåHLVWLODLGXVDUEDNDEHOLXVLUVXNHOWLJDLVUąDUSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ



1HOLHVNLWHREMHNW\YRLUMRGDQJWHOLRQHVIRWRJUDIXRMDPLYDL]GDLJDOL

LãHLWLQHU\ãNǌVDUEDQHWVXJHVWLIRWRDSDUDWDV



)RWRJUDIXRGDPLVWHQNLWơVQHWUXNG\WLREMHNW\YXLMXGơWLREO\NVWHL±

DSãYLHVWLYDL]Gą



.DLIRWRDSDUDWXQDXGRMDWơVHVDQWåHPDLWHPSHUDWǌUDLJDOLWH

SDVWHEơWLWROLDXQXURGRPDVWULNWLV7DLQơUDIRWRDSDUDWRJHHGLPDLLU

SDSUDVWDLMLHDWVLVWDWRHVDQWQRUPDOLDLWHPSHUDWǌUDL

 /&'PRQLWRULǐƳMXQJWLXåWUXQNDLOJLDXRVSDOYRVJDOLVNLUWLVQXRQXURG\WRV

 .HLþLDQWNRPSR]LFLMą/&'PRQLWRULXMHJDOLXåVLOLNWLYDL]GDV



-HLãDOLDIRWRDSDUDWRSDOLNVLWHPRNơMLPRNRUWHOĊMLJDOLLãVLPDJQHWLQWLâDOLD

IRWRDSDUDWRQHODLN\NLWHNRUWHOLǐVXPDJQHWLQơPLVMXRVWHOơPLV



NOHPPLJDSLVWLNXKHQGDPLQHDUYXWL86%SRUGLJDY}LEVXXUH

W}HQlRVXVHJDS}KMXVWDGDDUYXWLULNNHLGbUJHNXQDJLKHQGDJH

NOHPPLJDSLVWLNXWDUYXWL86%SRUGLJD

7XULQ\V

3$5(1*7,6

Ʋ5$â<0$6

 6LVWHPRVGLDJUDPD

  3DNXRWơVWXULQ\V

  3DUGXRGDPDDWVNLUDL

 6DY\ELǐLGHQWL¿NDYLPDV

  3ULHNLVLUYLUãXV

  *DOLQơSXVơ

  'XJQDV

  3HQNLǐIXQNFLMǐP\JWXNDV

  /DLNPDþLROHPSXWơ

  )RWRDSDUDWREǌVHQRVOHPSXWơ

  9HLNVHQRVSLNWRJUDPD

 3ULMXQJLPDVSULHPDLWLQLPRãDOWLQLR

 $WPL

QWLQơVNRUWHOơVGơMLPDV

 $WPLQWLQơVNRUWHOơVQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMRV



1DXGRMDQWLVIRWRDSDUDWXSLUPąNDUWą

 6.(PRQLWRULDXVLQGLNDWRULXV

 .DLSQDXGRWLVPHQLX

 ƲUDã\PRYHLNVHQRVSDOHLGLPDV

  9HLNVHQǐSDVLULQNLPDV

  .DLSQDXGRWLVDXWRPDWLQHYHLNVHQD

 

.DLSQDXGRWLVSURJUDPXRMDPDYHLNVHQD

  .DLSQDXGRWLVGYHMRSRYDL]GR

VWDELOL]DYLPR',6YHLNVHQD

004

  1DXGRMLPDVLVSDJDOERVYHLNVHQD

Ä3KRWRKHOSJXLGH

 

.DLSQDXGRWLVUHåLPX*5$ä,18275$8.$

  .DLSQDXGRWLVSDYHLNVOǐYHLNVHQRPLV

  .DLSQDXGRWLVYDL]GRNOLSǐYHLNVHQD

  9DL]GRNOLSRƳUDã\PDVEHEDOVR

  3DX]ơƳUDãDQWYDL]GRNOLSą



QXRVHNOXVƳUDã\PDV

  

.DLSQDXGRWLVUHåLPX680$186$8720



ƲNąUHLNLDDWNUHLSWLGơPHVƳIRWRJUDIXRMDQW

 )RWRDSDUDWRQXVWDW\PDVP\JWXNDLV

 0DLWLQLPRP\JWXNDV

 8åUDNWRP\JWXNDV

 $UWLQLPRWROLQLPRP\JWXNDV



0\JWXNDV,QIRUPDFLMD',63DXNãW\Q

 0\JWXNDV0$.52äHP\Q

 )RNXVR¿NVDYLPDV

 %O\NVWơVP\JWXNDVƲNDLUĊ

 /DLNPDþLRP\JWXNDVƲGHãLQĊ

 0HQLXP\JWXNDV

 0\JWXNDV2.JHUDL

 )XQNFLMRV

  .DLSP\JWXNX0(1,8iMXQJWLIXQNFLMDV

  (NVSR]LFLMRVLãODLN\PDV

  %DOWRVVSDOYRVEDODQVDV

7XULQ\V

  ,62

  9HLGRDWSDåLQLPDV

  9HLGRDWVSDOYLV

  9HLGRUHWXãDYLPDV

  9DL]GRG\GLV

  .RN\EơNDGUǐJUHLWLV

  $&%

  0DWDYLPDV

  )RWRJUDIDYLPRYHLNVHQD

  $XWRPDWLQLRIRNXVDYLPRWLSDV

  1XRWU6WLO5LQN

  9DL]GRNRUHJDY

  %DOVRƳVLPLQLPDV

  %DOVRƳUDã\PDV

  9DL]GRNOLSRƳUDã\PDVEHEDOVR

 *DUVRPHQLX

 *DUVDV

  *DUVXPDV

  ƲMXQJLPRJDUVDV

  8åUDNWRJDUVDV

  3\SWHOơMLPRJDUVDV

  $XWRPDWLQLRIRNXVDYLPRJDUVDV

  $XWRSRUWUHWDV

 6ąUDQNRVPHQLX

6Ą5$1.$

005

 (NUDQDV

 

.DOED

  )XQNFLMǐDSUDã

  3DOHLVWLHVYDL]GDV

 

(NUDQRU\ãNXPDVÄ'LVSOD\%ULJKWQHVV

  6SDUþLRMLSHUåLǌUD

  (QHUJLMRVWDXS\PDVÄ3RZHU6DYH

 1XRVWDWRV

  $WPLQWLQơVIRUPDYLPDV

  3DOHLGLPDV

 

'DWRVODLNRLUGDWRVURGPHQVQXVWDW\PDV

 

/DLNRMXRVWD

  5LQNPHQRVSDYDGLQLPDVÄ)LOH1DPH³

  ƲUDã\PRGDWRVVSDXVGLQLPDV

  $XWRPDWLQLVLãMXQJLPDV

  9DL]GRLãYHVWLHVWLSRSDVLULQNLPDV

  $XWRPDWLQLRIRNXVDYLPROHPSXWơ

  86%QXVWDW\PDV

 /HLGLPRYHLNVHQRVƳMXQJLPDV

  1XRWUDXNǐOHLGLPDV

  9DL]GRNOLSROHLGLPDV

  1XRWUDXNRVLãJDYLPDVLãYDL]GRNOLSR

  ƲUDã\WREDOVROHLGLPDV

  %DOVRDWPHQRVOHLGLPDV

52'<0$6

 6.(PRQLWRULDXVLQGLNDWRULXV

 )RWRDSDUDWRQXVWDW\PDVP\JWXNDLV

 0LQLDWLǌUǐ3DGLGLQLPRP\JWXNDV

  ,QWHODOEXPDV

 

,QIRUPDFLMRV',63$XNãW\QP\JWXNDV

 0\JWXNDV/HLGLPDVLUSDX]s*(5$,



0\JWXNDLNDLUsQGHãLQsQåHP\Q

0(1,8

 7U\QLPRP\JWXNDV

 /HLGLPRIXQNFLMRVQXVWDW\PDVVX6.(

PRQLWRULXPL

 5HGDJXRWL

  G\GåLRNHLWLPDV



 YDL]GRSDVXNLPDV

  1XRWU6WLO5LQN

  9DL]GRNRUHJDY

 3HUå

 6NDLGULǐULQNLQLRSDWHLNWLHVSDOHLGLPDV

 

'DXJHULRSRVVNDLGULǐSHUåLǌURVSUDGåLD

  9DL]GǐSDVLULQNLPDV

  'DXJHULRSRVVNDLGULǐSHUåLǌURVHIHNWǐ

VąUDQND

  /HLGLPRLQWHUYDORQXVWDW\PDV

  )RQRPX]LNRVQXVWDW\PDV

072 )DLOǐSDULQNW\V

7XULQ\V

006

  9DL]GǐWU\QLPDV

 

9DL]GǐDSVDXJRMLPDV

  %DOVRƳVLPLQLPDV

  '32)

  .RSLMDYLPDVƳNRUWHOĊ

 ³3LFW%ULGJH´

 ³3LFW%ULGJH´YDL]GǐSDVLULQNLPDV

 ³3LFW%ULGJH´VSDXVGLQLPRQXRVWDWD

 ³3LFW%ULGJH´DWVWDWD5HVHW

 6YDUELRVSDVWDERV

 3HUVSơMLPRURGPHQ\V

 3ULHãNUHLSLDQWLVƳWHFKQLQơVSULHåLǌURV

FHQWUą

 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V

352*5$0,1Ơ

Ʋ5$1*$

7XULQ\V

 3DVWDERVGơOSURJUDPLQơVƳUDQJRV

 5HLNDODYLPDLVLVWHPDL

 $SLHSURJUDPLQĊƳUDQJą

 3URJUDPǐVąUDQND

 .RPSLXWHULRYHLNVHQRVSDOHLGLPDV

 ,ãLPDPRMRGLVNRDWMXQJLPDV

 6DPVXQJ0DVWHU

 86%WYDUN\NOơVQXVWDW\PDV0$&

DSOLQNRMH

 86%WYDUN\NOơVQDXGRMLPDV0$&

DSOLQNRMH

 '8.

007

Sistemos diagrama

Prieš pradėdami naudotis gaminiu, patikrinkite, ar jis tinkamai sukomplektuotas. Turinys gali skirtis – tai priklauso nuo prekybos regiono.

Jei norite įsigyti pasirenkamąją įrangą, kreipkitės į artimiausią „Samsung“ prekybos atstovą arba „Samsung“ serviso centrą. Toliau pateiktos

dalys ir priedai gali skirtis nuo realiai pateiktųjų.

Pakuotės turinys

Fotoaparatas Įkraunama baterija

Kintamosios srovės

adapteris / USB kabelis

Fotoaparato dirželis

Kompaktinis diskas su

programine įranga (žr. 88 p.)

Naudotojo vadovas,

gaminio garantija

Parduodama atskirai

SD/SDHC/MMC

atmintinės kortelė (žr. 16 p.)

Fotoaparato dėklas AV kabelis

008

6DY\ELǐLGHQWL¿NDYLPDV

3ULHNLVLUYLUãXV

ODLNPDþLROHPSXWơ

$XWRPDWLQLRIRNXVDYLPRMXWLNOLV

2EMHNW\YDV

REMHNW\YRGDQJWHOLV

%O\NVWơ

8åUDNWRP\JWXNDV

*DUVLDNDOELV

0LNURIRQDV

0DLWLQLPRP\JWXNDV

009

6DY\ELǐLGHQWL¿NDYLPDV

*DOLQơSXVơ

)RWRDSDUDWREǌVHQRVOHPSXWơ

6.(PRQLWRULXV

3DOHLGLPRUHåLPRP\JWXNDV

)QãDOLQLPRP\JWXNDV

3HQNLǐIXQNFLMǐP\JWXNDV

0(18P\JWXNDV

3ULDUWLQLPRP\JWXNDV7HOH7VNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDV

7ROLQLPRP\JWXNDV:LGH:PLQLDWLǌUD

$NXWơIRWRDSDUDWRGLUåHOLXLSULNDELQWL

86%$9'&OL]GDV

5HåLPRUDQNHQơOơ

010

'XJQDV

6DY\ELǐLGHQWL¿NDYLPDV

3HQNLǐIXQNFLMǐP\JWXNDV

$NXPXOLDWRULDXVODLNLNOLV$NXPXOLDWRULDXVVN\ULDXV

GDQJWHOLV

$WPLQWLQơVNRUWHOơVOL]GDV

$NXPXOLDWRULDXVVN\ULXV

/L]GDVWULNRMXLSULMXQJWL

,QIRUPDFLMDP\JWXNDV$8.â7<1

0DNURYHLNVHQRVP\JWXNDV

P\JWXNDVä(0<1

/DLNPDWLV

P\JWXNDVƲ'(â,1ĉ

%O\NVWơ

P\JWXNDVƲ

.$,5ĉ

2.P\JWXNDVOHLGLPRLU

SDX]ơVP\JWXNDV

011

9HLNVHQRVSLNWRJUDPD

äUSNXUSDWHLNLDPDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHIRWRDSDUDWRYHLNVHQDV

/DLNPDþLROHPSXWơ

3LNWRJUDPD

%ǌVHQD $SUDã\PDV

0LUNþLRMD

3LUPąVLDVVHNXQGHVOHPSXWơPLUNþLRMDNDV

VHNXQGĊ

3DVNXWLQHVVHNXQGHVOHPSXWơPLUNþLRMDJUHLWDL

NDVVHN

0LUNþLRMD

VHNXQGHVOHPSXWơPLUNþLRMDJUHLWDLNDVVHN



0LUNþLRMD

9DLGDVEXVQXIRWRJUDIXRWDVPDåGDXJSR

VHNXQGåLǐSDVNXLSRVHNXQGåLǐ±GDUNDUWą

0LUNþLRMD

3DVSDXGXVXåUDNWRP\JWXNąYDL]GDVEXV

QXIRWRJUDIXRWDVSDJDOWDLNDLSMXGDREMHNWDV

)RWRDSDUDWREǌVHQRVOHPSXWơ

%ǌVHQD $SUDã\PDV

ƲMXQJWDV

/HPSXWơƳVLåLHELDLUXåJĊVWDWDGDNDLDSDUDWDV

SDVLUHQJLDIRWRJUDIXRWL

1XIRWRJUDIDYXV

/HPSXWơPLUNþLRMDNROƳUDãRPLYDL]GRGXRPHQ\V

RMDLXåJHVXVJDOLPDIRWRJUDIXRWLYơO

.DLNUDXQDPDVDNXPXOLDWRULXV

/HPSXWơPLUNþLRMD

.DLƳNRPSLXWHUƳ

ƳNLãDPDV86%NDEHOLV

/HPSXWơƳVLMXQJLD

SDOHLGXVƳUHQJLQƳLãVLMXQJLD6.(PRQLWRULXV

'XRPHQǐSHUNơOLPDVLã

DSDUDWRƳNRPSLXWHUƳ

/HPSXWơPLUNþLRMD6.(PRQLWRULXVLãVLMXQJLD

.DLƳVSDXVGLQWXYą

ƳNLãDPDV86%NDEHOLV

/HPSXWơXåJĊVWD

6SDXVGLQDQWVXVSDXVGLQWXYX

/HPSXWơXåJĊVWD

ƲVLMXQJXVDXWRPDWLQLDP

IRNXVDYLPXL

/HPSXWơƳVLåLHELDIRNXVXRMDPDƳREMHNWą

/HPSXWơPLUNþLRMDQHIRNXVXRMDPDƳREMHNWą

6DY\ELǐLGHQWL¿NDYLPDV

9(,.6(1$

$XWRPDWLQLV

3URJUDPLQLV

',6

1XRWUDXNǐäLQ\QR

9HGO\V

3,.72*5$0$

9(,.6(1$

*UDåL

QXRWUDXND

6FHQLQLV 9DL]GRNOLSDV

,QWHOHNW

DXWRP

3,.72*5$0$

9(,.6(1$

3$9(,.6/Ǐ

5ơPHOLV 1DNWLQLV

3RUWUHWLQLV

9DLNDL

3,.72*5$0$

9(,.6(1$

3HL]DåDV

,ã$UWL

7HNVWDV

6DXOơO\GLV

3,.72*5$0$

9(,.6(1$

$XãUD

)RQLQLVDSãYLHW )HMHUYHUNDL

6QLHJDVLU

SDSOǌG

3,.72*5$0$

012

3ULMXQJLPDVSULHPDLWLQLPRãDOWLQLR



-HL$&DGDSWHULVVXMXQJLDPDVVX86%NDEHOLXMLVJDOLEǌWLQDXGR-

MDPDVNDLS$&NDEHOLVLUMǌVJDOLWHƳNUDXWLƳNUDXQDPąDNXPXOLDWRULǐ

.LQWDPRVLRVVURYơVODLGRQDXGRMLPDV

6XMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳ

VX86%ODLGX-ƳJDOLPDQDXGRWLNDLS

PDLWLQLPRODLGą

86%ODLGRQDXGRMLPDV

,ãWUDXNLWHNLQWDPRVLRVVURYơV

DGDSWHUƳ1DXGRMDQWLV86%

ODLGXƳUDã\WXVYDL]GXVJDOLPD

ƳNHOWLƳNRPSLXWHUƳSDUEDWLHNWL

IRWRDSDUDWXLPDLWLQLPą

6YDUELLQIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPą





,ãMXQNLWHIRWRDSDUDWąMHLJXMXRQHVLQDXGRMDWH





-HLQHNHWLQDWHQDXGRWLVIRWRDSDUDWXLOJHVQƳODLNąLãLPNLWH

DNXPXOLDWRULǐ-HLDNXPXOLDWRULXVEXVODLNRPDVIRWRDSDUDWRYLGX-

MHODLNXLEơJDQWMLVJDOLLãVLNUDXWLDUEDLãMRJDOLLãWHNơWLVN\VWLV





(VDQWåHPDLWHPSHUDWǌUDLåHPHVQHLNDLS&JDOLSDEORJơWL

DNXPXOLDWRULDXVYHLNLPDVLUVXWUXPSơWLMRQDXGRMLPRODLNDV





1RUPDOLRMHWHPSHUDWǌURMHDNXPXOLDWRULDXVSDSUDVWDLYơOLPD

YHLNWLWLQNDPDL





-HLIRWRDSDUDWXLOJDLQDXGRMDPDVLMRNRUSXVDVJDOLƳNDLVWL7DL

YLVLãNDLQRUPDOX



6/%$DNXPXOLDWRULDXVWHFKQLQLDLGXRPHQ\V

0RGHOLV 6/%$

7LSDV /LþLRMRQǐ

7DOSD P$K

ƲWDPSD 9

.URYLPRODLNDV

0DåGDXJPLQ

7XULEǌWLQDXGRMDPDVNDUWXVXIRWRDSDUDWXSDWHLNWDVƳNUDXQDPDVDNX-

PXOLDWRULXV6/%$3ULHãSUDGơGDPLQDXGRWLVIRWRDSDUDWXEǌWLQDL

ƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ



9DL]GǐVNDLþLXVLUDNXPXOLDWRULDXVYHLNLPRWUXNPơ1DXGRMDQW6/%$

$NXPXOLDWRULDXVYHLNLPR

WUXNPơYDL]GǐVNDLþLXV

6ąO\JRV

)LNVXRWL

YDL]GDL

$SLHPLQ

$SLHNDGUǐ

1DXGRMDQWYLVLãNDLƳNUDXWą

DNXPXOLDWRULǐDXWRPDWLQĊYHLNVHQą

0YDL]GRG\GƳDXNãWąYDL]GRNRN\EĊ

EHLNDGUDVSRNDGURLQWHUYDOąVHN

3RNLHNYLHQRNDGURSHUMXQJLQơMDQW

WROLQLPą:LUSULDUWLQLPąÄ7HOH³

.DVDQWUDPNDGUXLQDXGRMDQWEO\NVWĊ

1DXGRMDQWIRWRDSDUDWąPLQXWHVWDGD

PLQXWHLLãMXQJLDQWPDLWLQLPą

9DL]GR

NOLSDL

$SLHPLQ

1DXGRMDQWYLVLãNDLƳNUDXWąDNXPXOLDWRULǐ

LU[YDL]GǐG\GƳNDGUǐVHN

NDGUǐGDåQƳ



âLHG\GåLDLQXVWDW\WLHVDQWVWDQGDUWLQơPVEHQGURYơVÄ6DPVXQJ³

EHLIRWRJUDIDYLPRVąO\JRPVQDXGRMDQWNLWDLSMLHJDOLVNLUWLV

013

3ULMXQJLPDVSULHPDLWLQLPRãDOWLQLR

6YDUELLQIRUPDFLMDDSLH86%ODLGRQDXGRMLPą





1DXGRNLWơVWLQNDPǐWHFKQLQLǐGXRPHQǐ86%ODLGX





-HLJXIRWRDSDUDWDVSULHNRPSLXWHULRMXQJLDPDVSHU86%

ãDNRWXYąIRWRDSDUDWąMXQNLWHWLHVLDLSULHNRPSLXWHULR





-HLSULHNRPSLXWHULRYLHQXPHWXSULMXQJWDVIRWRDSDUDWDVLUNLWL

SULHWDLVDLDWMXQNLWHNLWąSULHWDLVą





)RWRDSDUDWDVQHJDOLEǌWLDSWLNWDVQDXGRMDQWLVNRPSLXWHULR

SULHNLQơVSXVơV86%SULHYDGX7DPQDXGRNLWHNRPSLXWHULR

JDOLQơVGDOLHV86%SULHYDGą





-HLNRPSLXWHULR86%SULHYDGDVQHDWLWLQNDPDLWLQLPR

VWDQGDUWR9P$IRWRDSDUDWRƳNUDXWLQHSDY\NV



.DLSƳNUDXWLƳNUDXQDPąDNXPXOLDWRULǐ





3ULHãMXQJLDQWEHWNRNLXVODLGXVDUNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳ

UHLNLDSDWLNULQWLNU\SWLVLUNLãWLQHQDXGRMDQWMơJRV7DLSJDOLPD

VXJDGLQWLODLGąDUEDIRWRDSDUDWą





-HLJXƳGơMXVDNXPXOLDWRULǐQHƳVLåLHELDLUQHSUDGHGDPLUNþLRWL

NLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULRNURYLPRãYLHVRVGLRGDV

SDWLNULQNLWHDUWDLV\NOLQJDLƳGơMRWHDNXPXOLDWRULǐ





-HLDNXPXOLDWRULǐNUDXVLWHƳMXQJĊIRWRDSDUDWąMLVLNLJDOR

QHƳVLNUDXV.UDXGDPLDNXPXOLDWRULǐLãMXQNLWHIRWRDSDUDWą



.LQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULRNURYLPRãYLHVRVGLRGDV

.URYLPRãYLHVRVGLRGDV

.UDXQDPD âYLHþLDUDXGRQDVãYLHVRVGLRGDV

.URYLPDVEDLJWDV âYLHþLDåDOLDVãYLHVRVGLRGDV

.URYLPDVEDLJWDV

5DXGRQDVãYLHVRVGLRGDVQHãYLHþLDDUEDPLUNþLRMD

,ãNUDXQDPD

QDXGRMDQWNLQWDPRVLRV

VURYơVDGDSWHUƳ

âYLHþLDRUDQåLQLVãYLHVRVGLRGDV



-HLNUDXQDWHYLVLãNDLLãVLNURYXVƳDNXPXOLDWRULǐQHMXQNLWHIRWRDSDUDWR

7DLSGDURPDGơOWRNDGDNXPXOLDWRULXVLãVLNURYĊV3ULHãSUDGơGDPL

QDXGRWLVIRWRDSDUDWXDNXPXOLDWRULǐNUDXNLWHLOJLDXNDLSPLQXþLǐ





7UXPSDLƳNURYĊYLVLãNDLLãVLNURYXVƳDNXPXOLDWRULǐQHVLQDXGRNLWH

GDåQDLEO\NVWHLUQH¿OPXRNLWH1HWSULMXQJXVNURYLNOƳIRWRDSDUDWDV

JDOLLãVLMXQJWLQHVDNXPXOLDWRULXVEXVYơOLãVLNURYĊV

014





6.(PRQLWRULXMHURGRPLJDOLPLDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVURGPHQ\V

$NXPX-

OLDWRULDXV

LQGLNDWRULXV

$NXPXOLDWR-

ULDXV

EǌVHQD

$NXPXOLDWRULXV

YLVLãNDLƳNUDXWDV

$NXPXOLDWRULXV

VHQNDSDVLUHQ-

NLWHMƳƳNUDXWLDUED

QDXGRNLWơV

DWVDUJLQLX

DNXPXOLDWRULXPL

$NXPXOLDWRULXV

VHQNDSDVLUHQNLWH

MƳƳNUDXWLDUED

QDXGRNLWơVDWVDUJLQLX

DNXPXOLDWRULXPL

$NXPXOLDWRULXV

LãVHNRƳNUDXNLWH

DUEDƳGơNLWH

DWVDUJLQƳ

)RWRDSDUDWąQDXGRMDQWLWLQãDOWRVHDUNDUãWRVHYLHWRVH6.(PRQLWRULXMHURGRPD

DNXPXOLDWRULDXVEǌVHQDJDOLVNLUWLVQXRIDNWLQơVEǌVHQRV

3ULMXQJLPDVSULHPDLWLQLPRãDOWLQLR



$NXPXOLDWRULǐLGơNLWHWDLSNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH

-HLJXƳGơMXVDNXPXOLDWRULǐ

IRWRDSDUDWDVQHƳVLMXQJLD

SDWLNULQNLWHDUGơGDPL

QHVXSDLQLRMRWH

DNXPXOLDWRULDXVSROLǐ

$WLGDU\WRDNXPXOLDWRULDXV

VN\ULDXVGDQJWHOLR

QHVSDXVNLWHODEDLVWLSULDL

7DLSJDOLWHMƳVXJDGLQWL

$WPLQWLQơVNRUWHOơVGơMLPDV





$WPLQWLQơVNRUWHOĊƳGơNLWHWDLSNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH

3ULHãGơGDPLDWPLQWLQơVNRUWHOĊ

LãMXQNLWHIRWRDSDUDWą

$WPLQWLHVNRUWHOüGsNLWHSULHNLX

iIRWRDSDUDWRJDOLQüGDOi

VN\VWĜMĜNULVWDOĜHNUDQĚR

NRQWDNWDLV±iDSDUDWRSULHNi

REMHNW\YĚ

1HNLãNLWHNRUWHOơV

QHWDLV\NOLQJDNU\SWLPL7DLS

JDOLWHVXJDGLQWLDWPLQWLQơV

NRUWHOLǐOL]Gą

015

$WPLQWLQơVNRUWHOơVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV



7ROLDXDSUDãRPRVHVLWXDFLMRVHJDOLEǌWLVXJDGLQWLDWPLQWLQơV

NRUWHOơMHƳUDã\WLGXRPHQ\V

-HLDWPLQWLHVNRUWHOơQDXGRMDPDQHWLQNDPDL

-HLJXWXRPHWXNDLDWPLQWLQơVNRUWHOơMHƳUDãRPLãDOLQDPL

IRUPXRMDPLDUEDVNDLWRPLGXRPHQ\VQXWUǌNVWDPDLWLQLPDV



Ä6DPVXQJ³QHSULVLLPDDWVDNRP\EơVXåGLQJXVLXVGXRPHQLV



3DWDUWLQDQXNRSLMXRWLVYDUELXVGXRPHQLVƳNLWąODLNPHQąDWVDUJDL

SY]ODQNVþLXRVLXVGLVNHOLXVVWDQGåLXRVLXVGLVNXVNRPSDNWLQLXV

GLVNXVDUNW



-HLQHSDNDQNDDWPLQWLHV

DWVLUDQGDSUDQHãLPDV>0HPRU\)XOO@8åSLOG\WDYLVDDWPLQWLQơLU

IRWRDSDUDWDVWROLDXQHYHLNLD7DGDƳGơNLWHNLWąDWPLQWLQơVNRUWHOĊ

DUEDLãWULQNLWHLãQDXGRMDPRVNRUWHOơVQHUHLNDOLQJXVYDL]GXV



1HLãWUDXNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVPLUNþLRMDQWIRWRDSDUDWREǌVHQRV

OHPSXWHLQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLNRUWHOơMHODLNRPXVGXRPHQLV



%ǌWLQDLVXIRUPXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊåUSMHLƳVLJLMRWHQDXMą

LUQDXGRMDWơVSLUPąNDUWąDUEDMRMH\UDIRWRDSDUDWRQHDWSDåƳVWDPǐ

GXRPHQǐDUVXNLWXIRWRDSDUDWXSDGDU\WǐQXRWUDXNǐ





3ULHãGơGDPLDULãLPGDPLDWPLQWLQơVNRUWHOĊLãMXQNLWHIRWRDSDUDWą



-HLNRUWHOơEXVLOJDLQDXGRMDPDNDUWRWLQDLMRVQDXGRMLPRVDY\EơV

JDOLDXVLDLVXSUDVWơV7DGDUHLNơVƳVLJ\WLQDXMąDWPLQWLQơVNRUWHOĊ

$WPLQWLHVNRUWHOơVVXVLGơYơMLPXLDUVXJDGLQLPXLÄ6DPVXQJ³

JDUDQWLMDQHWDLNRPD



$WPLQWLQơVNRUWHOơ\UDWLNVOXVLVHOHNWURQLQLVƳWDLVDV

-RVQHJDOLPDODQNVW\WLPơW\WLLUWUDQN\WL



1HODLN\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVDSOLQNRMHNXULRMHYHLNLDVWLSUǌV

HOHNWURPDJQHWLQLDLODXNDLSY]ãDOLDJDUVLDNDOELǐDU79LPWXYǐ



1HQDXGRNLWHLUQHODLN\NLWHMRVDSOLQNRMHNXULRMHVPDUNLDLVY\UXRMD

WHPSHUDWǌUD



äLǌUơNLWHNDGDWPLQWLQơVNRUWHOơQHEǌWǐVXWHUãWDLUQHVLOLHVWǐVX

NRNLXQRUVVN\VþLX-HLJXWDLSƳY\NWǐNRUWHOĊQXYDO\NLWHPLQNãWD

PHGåLDJRVVNLDXWH



1HQDXGRMDPąDWPLQWLQơVNRUWHOĊODLN\NLWHMRVGơNOH



,OJDLQDXGRMDPDNRUWHOơƳNDLVWDLUSDVNXLGDUNXUƳODLNąEǌQDãL,WD

7DLYLVLãNDLQRUPDOX



1HQDXGRNLWHDWPLQWLQơVNRUWHOơVMHLJXMLEXYRQDXGRMDPDVXNLWX

IRWRDSDUDWX.DGWRNLDNRUWHOơWLQNDPDLYHLNWǐQDXGRMDQWLVãLXR

IRWRDSDUDWXLãSUDGåLǐMąUHLNLDVXIRUPXRWLVXãLXRDSDUDWX



1HQDXGRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVVXIRUPXRWRVNLWXVNDLWPHQLQLX

IRWRDSDUDWXDUEDDWPLQWLQơVNRUWHOLǐVNDLW\WXYX

016

ƲUDã\WR

YDL]GRG\GLV

6XSHU)LQH

,WLQDXNãWD

)LQH

$XNãWD

1RUPDO

1RUPDOL

)36

NV

)36

NV

1XRWUDXND

0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



0DåGDXJ



9DL]GR

NOLSDV

---

0DåGDXJ



0DåGDXJ



---

0DåGDXJ



0DåGDXJ



$WPLQWLQơVNRUWHOơVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV

âLDPIRWRDSDUDWXLWLQND6'6'+&LU00&WLSRDWPLQWLQơVNRUWHOơV



6'6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơMH\UDDSVDXJRVQXRƳUDã\PRMXQJLNOLV

NXULVQHOHLGåLDLãWULQWLUHLNPHQǐLUIRUPXRWLNRUWHOơV3DVWǌPXV

6'6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơVMXQJLNOƳåHP\QGXRPHQ\VEXV

DSVDXJRWL±MǐEXVQHƳPDQRPDLãWULQWL3DVWǌPXV6'6'+&

DWPLQWLHVNRUWHOơVMXQJLNOƳDXNãW\QGXRPHQǐDSVDXJDDWãDXNLDPD



3ULHãSUDGơGDPLIRWRJUDIXRWLSDVWXPNLWH6'6'+&NRUWHOơV

MXQJLNOƳDXNãW\Q

>6'Ä6HFXUH'LJLWDO³DWPLQWLQơVNRUWHOơ@

*%6'WLSRNRUWHOơMHWHOSDWROLDXOHQWHOơMHQXURG\WDVQXRWUDXNǐ

VNDLþLXVâLHURGLNOLDL\UDDS\WLNVOLDLQHVMLHPVWXULƳWDNRVWDPWLNUL

NLQWDPLHMLYHLNVQLDLSY]VXEMHNW\YǌVGDO\NDLLUDWPLQWLHVNRUWHOơVWLSDV



$UWLQLPRWROLQLPRP\JWXNDVQHYHLNLDƳUDãDQWYDL]GRNOLSą



ƲUDã\PRODLNDVJDOLEǌWLNLWRNVMHLQDXGRVLWơVDUWLQLPRWROLQLPRIXQNFLMD





*DOLWHƳUDã\WL¿OPXNXVLNL*%G\GåLRDUEDYDODQGǐWUXNPơ

NLHNYLHQDPƳUDãXL

&.RUWHOơVNRQWDNWDL

DUGSLQV

$SVDXJRVQXRƳUDã\PR

MXQJLNOLV

(WLNHWơ

017

1DXGRMDQWLVIRWRDSDUDWXSLUPąNDUWą



.DOERVQXVWDW\PDV

3DVLULQNLWHPHQLX>/DQJXDJH@

SDVSDXVGDPLP\JWXNąDXNãW\QåHP\Q

LUSDVSDXVNLWHP\JWXNąƲGHãLQĊ

3DVSDXVGDPLP\JWXNXV$XNãW\QåHP\Q

SDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąVXEPHQLXLU

SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.



3ULHãSLUPąNDUWąQDXGRGDPLHVLIRWRDSDUDWXYLVLãNDLƳNUDXNLWHMR

DNXPXOLDWRULǐ



.DLIRWRDSDUDWDViMXQJLDPDVSLUPąNDUWą/&'PRQLWRULXMHURGR-

PDVPHQLXQXVWDW\WLGDWąODLNąNDOEąLUDNXPXOLDWRULDXVWLSą3R

WRNDLEXVQXVWDW\WDGDWDODLNDVNDOEDLUDNXPXOLDWRULDXVWLSDV

ãLVPHQLXQHEHEXVURGRPDV3ULHãQDXGRGDPLHVLIRWRDSDUDWX

QXVWDW\NLWHGDWąODLNąNDOEąLUDNXPXOLDWRULDXVWLSą

%DFN 6HW

'DWH7LPH 

/DQJXDJH (QJOLVK

(QJOLVK

䚐ạ㛨

)UDQoDLV

'HXWVFK

(VSDxRO

,WDOLDQR

([LW %DFN

'DWH7LPH 

/DQJXDJH (QJOLVK

  \\\\PPGG

\\\\PPGG



'DWRVODLNRLUGDWRVURGPHQVQXVWDW\PDV

3DVLULQNLWHPHQLX>'DWH7LPH@

'DWDLUODLNDVSDVSDXVGDPLP\JWXNą

DXNãW\QåHP\QLUSDVSDXVNLWHP\JWXNą

ƲGHãLQĊ

3DJHLGDXMDPąVXEPHQLXSDVLULQNLWH

SDVSDXVGDPLP\JWXNXV$XNãW\Q

äHP\QƲNDLUĊƲGHãLQĊLUSDVSDXVNLWH

P\JWXNą2.

0\JWXNDLVƲNDLUĊƳGHãLQĊ 

3DUHQNDSDVDXOLRODLNąPHWXVPơQHVƳ

GLHQąYDODQGąPLQXWĊGDWRVWLSą

0\JWXNDLV$XNãW\QåHP\Q .HLþLDNLHNYLHQRHOHPHQWRYHUWĊ

'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLH3DVDXOLRODLNąLHãNRNLWHSXVODS\MH

018

1U $SUDã\PDV 3LNWRJUDPRV

3XVODSLV

 ƲUDã\PRYHLNVHQD S



2SWLQLRVNDLWPHQLQLRDUW-

LQLPRMXRVWDVNDLWPHQLQLR

DUWLQLPRNRH¿FLHQWDV

S



%DOVRƳVLPLQLPDV

S



1XRWUDXNǐNXULDVGDUJDOLPǐ

SDGDU\WLVNDLþLXV

 S

OLNĊVODLNDV  S



6.(PRQLWRULXMHSDWHLNLDPDLQIRUPDFLMDDSLHIRWRJUDIDYLPRIXQNFLMDVLULãUDQNDV

6.(PRQLWRULDXVLQGLNDWRULXV

1U $SUDã\PDV 3LNWRJUDPRV

3XVODSLV



$WPLQWLQơVNRUWHOơVSLNWRJUDPD

YLGLQơVDWPLQWLQơVSLNWRJUDPD

 $NXPXOLDWRULXV

S

 %O\NVWơ

S

 /DLNPDWLV S

 0DNUR

S

 1XRWU6WLO5LQN

S



9HLGRDWSDåLQLPDVÂ$XWRSRUWUHWDV

Â0LUNVQLRDWSDåLQÂâ\SVHQIRWRJUDI

S

 9HLGRDWVSDOYLV S



9HLGRUHWXãDYLPDV

9DL]GRNRUHJDY%HJDUVR



S

 'DWH7LPH 30 S



3HUVSơMLPDVDSLHIRWRDSDUDWRYLUSơMLPą

S



$XWRPDWLQLRIRNXVDYLPRUơPHOLV

S



)RWRJUDIDYLPRYHLNVHQD

S



0DWDYLPDV

,OJDODLNLVIRWRYLPDV

S



9DL]GRNRN\EơNDGUǐVSDUWD

S

 9DL]GRG\GLV

S

 ,62

S



%DOWRVVSDOYRVEDODQVDV

S



(NVSR]LFLMRVLãODLN\PDV

S

>YDL]GDVLUEǌVHQD@

019

.DLSQDXGRWLVPHQLX



/DLN\GDPLIRWRDSDUDWąSDVSDXVNLWHPHQLXP\JWXNą0(183DWHLNLDPDVPHQLXNLHNYLHQDLIRWRDSDUDWRYHLNVHQDL

1RUsGDPLQDUã\WLSHUPHQLXQDXGRNLWsVP\JWXNDLVDXNãW\QåHP\QP\JWXNDLV

1RUsGDPLSDVLULQNWLSDSLOGRPXVPHQLXQDXGRNLWsVP\JWXNDLVGHãLQsQNDLUsQP\JWXNXV

5LQNLWơVSDSLOGRPąPHQLXLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą*(5$,NDGLãVDXJRWXPơWHQXVWDW\PXVWDGDJUƳåNLWHƳDQNVWHVQƳODQJą

3DVSDXVNLWH

P\JWXNąƲ.$,5ĉ

DUEDƲ'(â,1ĉ

3DVSDXVNLWH

P\JWXNąƲ.$,5ĉ

DUEDƲ'(â,1ĉ

3DVSDXVNLWH

P\JWXNą$8.â7<1

DUEDä(0<1

3DVSDXVNLWH

P\JWXNą$8.â7<1

DUEDä(0<1

)XQNFLMRV

*DUVDV

(NUDQDV

1XVWDW\PDL

1XRWUDXNRVG\GLV

.RN\Eơ

)RNXVDYLPR]RQD

1XRWUVWLOULQN

9RLFH

9HLGRDWSDåLQLPDV

%DLJWL .HLVWL

)XQNFLMRV

*DUVDV

(NUDQDV

1XVWDW\PDL

1XRWUDXNRVG\GLV

.RN\Eơ

)RNXVDYLPR]RQD

1XRWUVWLOULQN

9RLFH

9HLGRDWSDåLQLPDV

%DLJWL .HLVWL

)XQNFLMRV

*DUVDV

(NUDQDV

1XVWDW\PDL

ƲMXQJWLJDUVą

8åUDNJDUVDV

3\SWJDUVDV

$)JDUVDV

$XWRSRUWUHWDV

*DUVXPDV

%DLJWL .HLVWL

)XQNFLMRV

*DUVDV

(NUDQDV

1XVWDW\PDL

)XQNFLMǐDSUDã

3DOHLVWLYDL]Gą

(NUDQRU\ãNXPDV

*UHLWDSHUåLǌUD

(QHUJLMRVWDXS\PDV

/DQJXDJH

%DLJWL .HLVWL

)XQNFLMRV

*DUVDV

(NUDQDV

1XVWDW\PDL

ƲMXQJWLJDUVą

8åUDNJDUVDV

3\SWJDUVDV

$)JDUVDV

$XWRSRUWUHWDV

*DUVXPDV

%DLJWL .HLVWL

ƲMXQJWLJDUVą ,ãMXQJWDV

8åUDNJDUVDV 

3\SWJDUVDV 

$)JDUVDV ƲMXQJWDV

$XWRSRUWUHWDV ƲMXQJWDV

*DUVXPDV 9LGXWLQLV

%DLJWL $WJDO

$WJDO 1XVWDW\WL

ƲMXQJWLJDUVą 2II

8åUDNJDUVDV 

3\SWJDUVDV 

$)JDUVDV ƲMXQJWDV

$XWRSRUWUHWDV ƲMXQJWDV

*DUVXPDV 0HGLXP

,ãMXQJWDV

0DåDV

9LGXWLQLV

'LGHOLV

Samsung SAMSUNG PL50 User manual

Related papers

Other documents