Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Operating instructions

  • Hello! I've reviewed the Instruction Manual for the pH Electrode InPro 3030. This document provides essential information about its operation, maintenance, and sterilization. I'm ready to assist you with any questions you might have about the electrode and its usage.
  • What is the primary application of the InPro 3030 electrode?
    Can the InPro 3030 electrode be sterilized?
    What should I do if the electrode is stored dry by mistake?
InPro 3030 pH combination electrode
52 000 362 B
InPro 3030
pH Combination Electrode
Instruction Manual
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 6
de Betriebsanleitung 10
en Instruction Manual 14
es Manual de instrucciones 18
fr Instructions dutilisation 22
 Käyttöohje 26
hu Haszlatiutasítás 30
it Istruzioni per l‘uso 34
ja 38
ko 42
nl Gebruikershandleiding 46
pl Instrukcjaobsługi 50
pt Manual de instruções 54
ru Инструкцияпоэксплуатации 58
sv Bruksanvisning 62
th  66
zh 说明书 70
INGOLD
LeadingProcessAnalytics
2 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
1 Úvod .............................................................................. 3
2 Bezpečnostnípokyny ........................................................ 3
3 Popis produktu ................................................................ 3
4 Instalaceauvedenídoprovozu ......................................... 3
5 Provoz ............................................................................ 4
5.1 KalibraceelektrodyapřevodníkupH .................................. 4
5.2 Sterilizaceelektrody .......................................................... 4
6 Údržba ............................................................................ 4
7 Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,nedostatečnácitli-
vost atd.) ........................................................................ 5
8 Ochranaživotníhoprostředí ............................................... 5
9 Záruka ............................................................................ 5
Obsah
cs
InPro 3030
Kombinovaná elektroda
pro měření pH
Návod k obsluze
InProaViscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLERTOLEDO.
12 mm
0,47"
38 mm
1,49"
KonektorK8S
Stříbrnýreferenčníprvek
Lapačiontůstříbraamembrána
Referenčníelektrolyt
Membrána
SklocitlivénapH
cs Návod k obsluze
InPro 3030 pH combination electrode 3
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
1 Úvod
pH elektroda METTLER TOLEDO typu InPro™ 3030
jenízkoúdržbováměřicíelektrodaodolnáprotitlaku
sreferenčnímelektrolytemgelovéhotypu,kteroulze
sterilizovat v autoklávu. Referenční prvek obsahuje
lapač iontů stříbra, který zabraňuje srážení síranu
stříbrného na membrá. Před uvedením elektrody
doprovozusipečlivěprostudujtetentovod.Zajistíte
takbezproblémovýprovoz.
Elektroda InPro 3030 je primárně určena k měření
pH v biotechnických procesech se středním tlakem
(< 6 bar). Lze ji používat v průmyslové fermenta-
ci,pilotníchprovozechalaboratorníchpodmínkách.
Jeurčenazejménaproprocesy,vnichžjenezbytná
mezisterilizaceneboprůběžnéautoklávování.
2 Bezpečnostní pokyny
 Elektrodajeurčenajenkúčelůmpopsanýmvkapitole
1.Elektrodaječástečněvyrobenazeskla.Přijejím
čištěnínebokalibrovánípomocízásaditýchroztokůje
nutnépoužívatochrannébrýlearukavice.
3 Popis produktu
Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinfor-
mace:
METTLER TOLEDO Výrobceelektrody
InPro 3030 / yyy Označenítypu/yyy=délkadříkuvmm
kombinovaná pH Typelektrody
pH014 RozsahměřenípH
080°C/140°C Teplotnírozsahproprovoz/sterilizaci
Obj.č.5200XXXX Objednacíčíslo
Kromětohojezdůvodůidentikacekaždávyrobená
elektroda označena na víčku konektoru sériovým
číslem.
4 Instalace a uvedení do provozu
1. Povybalenízkontrolujte,zdaskloelektrodycitlivé
napHajejídříknejsoumechanickypoškozené.
Veškerézávadyneprodleněoznamtesvémudoda-
vateliprodukMETTLERTOLEDO.
2. Otevřetevíčkoplnicíhootvoruaelektrodukrátce
propláchnětedeionizovanouvodou.Poproplách-
nutíelektroduosuštelehkýmpřiloženímhadříku.
NetřetehadříkosklocitlivénapH,mohlobydojít
kvytvořeelektrostatickéhonáboje,kterýbypro-
dloužilreakčnídobu.
3. Zkontrolujte,zdaprostorzasklemcitlivýmnapH
neobsahujevzduchovébubliny.Případnébubliny
odstraňtelehkýmprotřepánímelektrodyvesvislém
směru.
cs
4 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
4. Vložteelektrodudokrytu,jakjepopsánovpoky-
nechkobsluzekrytu.
5. Elektrodu a převodník pH propojte příslušným
kabelem (AK9 pro InPro 3030). Postupujte dle
schématu připojení přiloženého ke kabelu nebo
převodníku.
5 Provoz
5.1 Kalibrace elektrody a převodníku pH
Proele ktroduInPro3030d opo ručujemedvoubodovou
pH kalibraci. Před kalibrací nejprve otevřete víčko
plnicíhootvoru.Chcete-lipodlouhépřepravě,dlouhém
skladovánínebopředkalibracízkrátitreakčnídobu,
ponořteelektrodudopufrupH7,pH4aznovupH7,
vždyasinajednuminutu.Pakjiponořtepostupně
do dvou různých pufrovacích roztoků s danými
referenčními hodnotami pH a převodník kalibrujte
na tyto pufrovací hodnoty. Za běžných okolností
nejprvepufrempH7určetenulovýbodapakpufrem
pH 4 nebo 9 určete sklon. V případě převodníků
řízenýchmikroprocesorem,kteréumírozpoznatpufr,
nehraje pořadí dvou zvolených pufrovacích roztoků
roli.Kdykolijetomožné,mělobytkpřevodníku
připojenoteplotníčidloalobynaněmtvybráno
„automatickéměřeníteploty.
Dalšípodrobnostinajdetevnávodukpřevodníku.
5.2 Sterilizace elektrody
ElektroduInPro3030lzesterilizovatbuďvautoklávu,
nebo in situ párou nebo přehřám fermentačním
médiem. Sterilizační teplota nesmí přesáhnout
140°C a nadměrně dlouhé doby sterilizace
(napříkladt>30minpři140°C)mohouvýrazně
zkrátit životnost elektrody. Opakované sterilizace a
autoklávování elektrody mohou vést k mírnému
zbarveníelektrolytu.Tatozměnabarvynemážádný
vlivnafunkcielektrody.
6 Údržba
1. Po každém výrobním cyklu opatrně opláchněte
špičku a membránu elektrody deionizovanou
vodou. Na těchto částech nesmí za žádných
okolnostízaschnoutměřicíroztok.
2. Pokud elektrodu nepoíváte, skladujte ji tak,
abybylajejíšpičkaamembránaceláponořenav
elektrolytu9823/3MKClnebo9816/Viscolyt.
3. Pravidlouvedenévbodě2platí,ipokudjeelek-
trodaskladovánaupevněnávkrytu,avšakskla-
dovacíelektrolytjetřebanepatrnězměnitvtomto
poměru:2dílypufrovacíhoroztokupH9,2do10
dílůelektrolytu.Zabránísetímkorozičástíkrytu.
4. Pokudbysteelektroduomylemkolikdnísklado-
valivsuchu,namočtejipředpoužitímnaněkolik
hodindoběžnéhoskladovacíhoelektrolytu.
cs
InPro 3030 pH combination electrode 5
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
5. Přílitostně kontrolujte konektor, zda na něm
nejsoustopyvlhkosti.Vpřípaděpotřebyjejpečlivě
vyčistětedeionizovanouvodouneboalkoholema
pakjejopatrosušte.
7 Odstraňování poží (dlouhá reakční doba,
nedostatečcitlivost atd.)
Skleněnoumembránulzeznovuaktivovatroztokem
kyselinyuorovodíkové(obj.č.51319053).Špičku
elektrody(jenčástsesklemcitlivýmnapH)asina
5minutponořtedoroztokukyselinyuorovodíkové,
pakjiokamžitědůkladněopláchnětedeionizovanou
vodou a následně elektrodu na 12 hodin ponořte
ažpomembránudopufrovacíhoroztokupH4(viz
kapitola 6).
Možnéproteinovéusazeninyaucpánímembránylze
vyčistitnašímspeciálnímčističemelektrod(obj.č.51
340068).Čističmembrán(obj.č.51340070)není
třebanatentotypelektrodzaběžnýchokolnostípouží-
vat,protožeintegrovanýlapačiontůstříbrazabraňuje
tvorběpovlakůsíranustříbrného.
Kontrolujtetakékonektor,zdananěmnejsoustopy
vlhkosti. V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte
deionizovanou vodou nebo alkoholem a pak jej
opatrněosušte.
8 Ochrana životního prostředí
Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýt
likvidovánaspolečněsesměsnýmodpa-
dem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokud
existujesběrnémístoodpadníchelektric-
kýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklace
seobraťtenapříslušnémístníúřadynebonaprodejce.
9 Záruka
Vpřípaděvýrobníchvadplatí12síčnízáručnílhůta
oddatavýroby.
cs
6 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
1 Introduktion ..................................................................... 7
2 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 7
3 Produktbeskrivelse ........................................................... 7
4 Installation og idriftsættelse ............................................... 7
5 Drift ................................................................................ 8
5.1 KalibreringafelektrodeogpH-transmitter ............................ 8
5.2 Sterilisering af elektroden .................................................. 8
6 Vedligeholdelse ................................................................ 8
7 Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkeligfølsomhed
osv.) .............................................................................. 9
8 Miljøbeskyttelse ............................................................... 9
9 Garanti ........................................................................... 9
Indhold
da
InPro 3030
pH-kombinationselektrode
Brugsanvisning
InProogViscolytervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDO
Gruppe.
12 mm
0,47"
38 mm
1,49"
K8S-tilslutning
Argenthal-referenceelement
Sølvionfældeogdiafragma
Referenceelektrolyt
Diafragma
pH-følsomtglas
da Brugsanvisning
InPro 3030 pH combination electrode 7
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
1 Introduktion
pH-elektroden fra METTLER TOLEDO af typen
InPro™3030erenmåleelektrodemedlavvedlige-
holdelse, den kan autoklaveres og er trykresistent
ogudstyretmedenreferenceelektrolytafgel-typen.
Referenceelementet anvender en sølvionfælde, der
forhindrer sølvsuldudfældning på diafragma. Læs
venligstdennevejledningomhyggeligt,førelektroden
tagesibrug,foratsikreproblemfrianvendelse.
InPro3030-elektrodenerprimærtberegnettilmåling
af pH-værdien i biotekniske processer ved moderat
tryk(<6bar).Denkanbrugesunderindustrielfer-
mentering,pilot-oglaboratorieforholdogerspecielt
beregnettilprocesser,hvormellemliggendesterilise-
ring eller autoklavering er uomgængelig.
2 Sikkerhedsanvisninger
 Elektrodenerudelukkendeberegnettildeanvendelser,
dererbeskrevetikapitel1.Elektrodenbestårdelvistaf
glas.Hvisenelektrodeskalrengøresellerkalibreres
vedhjælpafsyreelleralkaliskeopløsninger,skalder
bæresøjenværnogsikkerhedshandsker.
3 Produktbeskrivelse
Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder
følgendeoplysninger:
METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten
InPro 3030 / yyy Typeangivelse/yyy=
skaftlængde i mm
pH-kombination Elektrodetype
pH0-14 pH-måleområde
0-80°C/140°C Temperaturområdefor
drift/sterilisering
Bestillingsnr.5200XXXX Bestillingsnummer
Derudovererelektrodenudstyretmedetserienummer
påtilslutningshætten,sådetermuligtatidenticere
hverenkeltproduceretelektrode.
4 Installation og idriftsættelse
1. Under udpakning kontrolleres elektroden for
mekaniske skaderpå detpH-følsommeglas og
skaftet.Rapporromgåendeeventuelleskadertil
dinMETTLERTOLEDO-leverandør.
2. Fjern vandhætten, og skyl kort elektroden med
aoniseret vand. Efter skylning må elektroden
kun duppes tør med en serviet. Lad være med
atgnubbepådetpH-følsommeglas,dadetkan
resultere i elektrostatisk ladning og langsomme
responstider.
3. KontrollérområdetbagdetpH-følsommeglasfor
luftbobler,ogfjerneventuelleluftboblervedatryste
elektroden let i vandret retning.
da
8 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
4. Placer elektroden i et kabinet, som beskrevet i
instruktionerne for kabinettet.
5. Tilslut elektroden og pH-transmitteren med det
tilsvarende kabel (AK9 til InPro 3030). Følg
tilslutningsdiagrammet,derleveressammenmed
kablet eller transmitteren.
5 Drift
5.1 Kalibrering af elektrode og pH-transmitter
Til InPro 3030 anbefales det at bruge en 2-punkts
pH-kalibrering.Vandhættenfjernesførkalibrering.For
atfåenhurtigereresponstidpåelektrodenefterlange
transport-ogopbevaringsperioder,ogførkalibrering,
dyppeselektrodenibufferpH7,bufferpH4ogbuffer
pH7igen,hvergangica.étminut.Elektrodendyppes
dereftertrinvistitoforskelligebufferopløsningermed
givnepH-referenceværdier,ogtransmitterenkalibreres
i henhold til disse bufferværdier. Normalt begynder
dumedbufferpH7foratbestemmenulpunktet,og
derefter bruges buffer pH 4 eller 9 til at bestemme
hældning. For mikroprocessorbaserede transmittere
medbuffergenkendelseerrækkefølgenafdetovalgte
bufferopløsningerirrelevant.rsomhelstdetermu-
ligt,skalderkoblesentemperatursensortiltransmit-
terenog«automatisktemperaturmåling»vælgesdér.
Se venligst transmitterens instruktionsmanual for
yderligereoplysninger.
5.2 Sterilisering af elektroden
InPro3030-elektrodenkansteriliseresentenvedhjælp
afautoklaveringellervedhjælpafin-situ-sterilisering
med damp eller et overopvarmet fermenteringsmedie.
Steriliseringstemperaturerpåover140°Cerikketilladt,
ogoverdrevenlangsteriliseringstid(f.eks.t>30min.
ved140°C)kanforkorteelektrodenslevetidbetydeligt.
Gentagensteriliseringog/ellerautoklaveringafelek-
trodenkanmedføreenletmisfarvningafelektrolytten.
Farveændringenpåvirkerikkeelektrodensfunktion.
6 Vedligeholdelse
1. Skylforsigtigtelektrodensspidsogdiafragmamed
aoniseretvandefterhverenkeltproduktionscyk-
lus.Måleopløsningmåunderingenomstændig-
hederfålovtilattørrepådissedele!
2. Nårelektrodenikkeeribrug,opbevaresdenmed
elektrodespidsen og diafragma godt nedsænket i
9823/3MKCl-eller9816/Viscolyt™-elektrolyt.
3. Hviselektrodenopbevaresmonteretikabinettet,
gælder samme regel som under punkt 2, men
opbevaringselektrolytten skal ændres en smule,
med 2 dele bufferopløsning pH 9,2 til 10 dele
elektrolyt.Detgøresforatundgåkorroderingaf
kabinetdelene.
da
InPro 3030 pH combination electrode 9
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
4. Hvis en elektrode ved et uheld opbevares i tør
tilstandietpardage,skaldenliggeiblødiden
normaleopbevaringselektrolytieretimer,førden
kan anvendes.
5. Kontrollérlejlighedsvisttilslutningenforeventuelle
sporaffugt.Omdvendigtrensesdengrundigt
medaoniseretvandellersprit.Dereftertørresden
forsigtigt.
7 Fejlnding (langsom responstid,
utilstrækkelig følsomhed osv.)
GlasmembranenkangenaktiveresmedenHF-opløs-
ning (bestillingsnr. 51 319 053). Elektrodespidsen
(kundenpH-følsommeglasdel)nedsænkesiHF-op-
løsningiomkring5minutter.Derefterskyllesdenom-
gåendeog grundigtmed aoniseretvand,hvorefter
denopbevaresibufferopløsningpH4(sekapitel6)
op til diafragma i 12 timer.
Eventuelproteinudfældning og blokeringaf diafrag-
ma kan behandles med vores specielle elektrode-
renser(bestillingsnr.51340068).Menanvendelse
af diafragmarenseren (bestillingsnr. 51 340 070)
ernormaltunødvendigtpådenneelektrodetype,da
denindbyggedesølvionfældeforhindrerdannelsenaf
sølvsuldkontaminering.
Kontrollérogsåtilslutningenforeventuellesporaffugt.
Omnødvendigtrensesdengrundigtmedaoniseret
vandellersprit.Dereftertørresdenforsigtigt.
8 Miljøbeskyttelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-
skaffes med husholdningsaffald. Send
venligst til genbrug, hvor disse faciliteter
ndes.Spørgdelokalemyndighedereller
dinforhandlerområdvedrørendegenbrug.
9 Garanti
Itilfældeaffabrikationsfejllderderengarantipå
12månederfraproduktionsdatoen.
da
10 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
1 Einleitung ...................................................................... 11
2 Sicherheitshinweise ........................................................ 11
3 Produktbeschreibung ...................................................... 11
4 InstallationundInbetriebnahme ....................................... 11
5 Betrieb .......................................................................... 12
5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ............ 12
5.2 SterilisationderElektrode ................................................ 12
6 Wartung ........................................................................ 12
7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,ungenü-
gendeSensitivität,usw.) ................................................. 13
8 Umweltschutz ................................................................ 13
9 Garantie ........................................................................ 13
Inhaltsverzeichnis
de
InPro 3030
pH-Einstabmesskette
Betriebsanleitung
InProundViscolytsindMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO Gruppe.
12 mm
0,47"
38 mm
1,49"
SteckkopfK8S
ArgenthalBezugselement
Silberionen-SperreundDiaphragma
Bezugselektrolyt
Diaphragma
pH-sensitives Glas
de Betriebsanleitung
InPro 3030 pH combination electrode 11
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
1 Einleitung
Die METTLER TOLEDO InPro™ 3030 pH-Einstab-
messketteisteinewartungsarme,autoklavierbareund
druckbeständigepH-Elektrodemiteinemgelförmigen
Bezugselektrolyt.BeidiesemElektrodentypistdasBe-
zugselementmiteinerSilberionensperreausgerüstet,
umdasAblagernvonSilbersuldamDiaphragmazu
verhindern.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbe-
triebnahmederElektrodeaufmerksamdurch,umeinen
einwandfreienGebrauchsicherzustellen.
DieInPro3030ElektrodeisthauptsächlichfürdiepH-
MessunginbiotechnischenProzessenbeimoderaten
Prozessdrucken (< 6 bar) konzipiert worden. Sie ist
besondersfürProzessebestimmt,wodieZwischenste-
rilisationbeziehungsweisedasZwischenautoklavieren
unerlässlichist,undkannsowohlinderindustriellen
FermentationwieauchunterPilot-undLaborbedingun-
gen eingesetzt werden.
2 Sicherheitshinweise
 DieElektrodeistnurfürdenimKapitel1beschriebenen
Einsatzzweckbestimmt.DieElektrodebestehtteilwei-
seausGlas.BeiderReinigungoderKalibrierungvon
Elektrodenmittelssäure-oderalkalihaltigerLösungen,
solltensowohleineSchutzbrillealsauchSchutzhand-
schuhegetragenwerden.
3 Produktbeschreibung
Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende
Informationen:
METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode
InPro 3030 / yyy  Typenbezeichnung/
yyy=Schaftlängeinmm
combination pH ArtderElektrode
pH014 pHMessbereich
080°C/140°C TemperaturbereichfürBetrieb/
Sterilisation
OrderNo.5200XXXX Bestellnummer
ZusätzlichistjedeElektrodemiteinerSeriennummerauf
demSteckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückver-
folgbarkeitzuermöglichen.
4 Installation und Inbetriebnahme
1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeven-
tuellemechanischeDefektedespH-sensitivenGla-
sesunddesSchaftes.EventuelleSchädensindso-
fortIhremMETTLERTOLEDOLieferantenzumelden.
2. EntfernenSiedieWässerungskappeundspülenSie
dieElektrodekurzmitdeionisiertemWasser.Nach
demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwer-
den.EinAbreibendespH-sensitivenGlaseskann
dieAnsprechzeitdurchelektrostatischeAuadung
starkerhöhen.
de
12 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaum
hinterdempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleu-
derbewegungeninsenkrechterEbene.
4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wiein
derAnleitungzurArmaturbeschrieben.
5. VerbindenSiedieElektrodeunddenpH-Transmitter
mitdemdafürvorgesehenenKabel(AK9-Steckver-
bindung rInPro3030). Beachten Sie dasdem
Kabel beigelegte Verdrahtungs- und Anschluss-
schema.
5 Betrieb
5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters
Für die Elektrode InPro 3030 wird eine 2-Punkt-
Kalibrierungempfohlen.UmdieAnsprechzeitderElek-
trodenachlängererTransport-undLagerungszeitzu
beschleunigen,undvorderKalibrierung,tauchenSie
dieElektrodenacheinanderfüretwa1MinuteinPuffer-
lösungenpH7,pH4undnochmalspH7ein.DieElek-
trodewirddannderReihenachinzweiverschiedene
PufferlösungenmitbekanntenpH-Werteneingetaucht
undderpH-TransmitteraufdiesePufferwertekalibriert.
NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösungpH
7,umdenNull-Punktermittelnzukönnen,gefolgtvon
derPufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzu
bestimmen.BeiTransmitternmitMikroprozessoren,die
diePufferlösungautomatischerkennenkönnen,spielt
die Reihenfolge der gewählten Pufferlösungen keine
Rolle. Wo immer möglich, sollte ein Temperaturfüh-
lerandenTransmitterangeschlossenundderModus
«automatischeTemperaturmessung»gewähltwerden.
FürweitereAngabenbeachtenSiebittedieBetriebs-
anleitungdesTransmitters.
5.2 Sterilisation der Elektrode
DieSterilisationderElektrodeInPro3030kannentwe-
dermittelsAutoklavierenoderdurchin-situSterilisation
mit Dampf beziehungsweise überhitztem Fermenta-
tionsmediumdurchgeführtwerden.Sterilisationstem-
peraturen über 140°C sind unzulässig, und über-
mässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minutenbei
140°C)könnendieLebensdauerderElektrodestark
beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder
AutoklavierungderElektrodekönnenzurVerfärbung
desElektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderung
hataberkeinerleiEinussaufdieFunktionderElek-
trode.
6 Wartung
1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze
und Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem
Wasser abzuspülen. Das Antrocknen von Rück-
ständendergemessenenLösungaufdiesenTeilen
istunbedingtzuvermeiden!
2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsie
mitderElektrodenspitzeunddemDiaphragmain
einen Behälter mit Elektrolyt(9823/3M KCloder
9816/Viscolyt)eingetauchtgelagert.
de
InPro 3030 pH combination electrode 13
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,gel-
tendieunterPunkt2beschriebenenRegeln,wobei
jedochdasElektrolytfürdieAufbewahrungleicht
modiziertwerdenmuss(2TeilePufferlösungpH
9,2zu10TeilenElektrolyt),umeineKorrosionder
Armaturenteile zu vermeiden.
4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetro-
cken gelagert, muss sie vor Gebrauch mehrere
StundenimnormalenAufbewahrungselektrolytge-
wässertwerden.
5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpu-
ren von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls not-
wendig,reinigenSieihngründlichmitdeionisiertem
WasseroderAlkoholundtrocknenSieihnanschlie-
ßendvorsichtigab.
7 Behebung von Störungen (langsames An-
sprechen, ungenügende Sensitivität, usw.)
DieGlasmembrankannmiteinerHF-Lösung(Bestell-
Nr. 51 319 053) reaktiviert werden. Die Elektroden-
spitze(nurderpH-sensitiveGlasteil)wirdretwa5
MinutenindieHF-Lösungeingetaucht,sofortgndlich
mitdeionisiertemWassergespültundanschliessend
während12StundenbiszurHöhedesDiaphragmasin
einerPufferlösungpH4(sieheKapitel6)aufbewahrt.
ProteinverschmutzungendesDiaphragmaskönnenmit
demSpezialreiniger(Bestell-Nr.51340068)behan-
delt werden. Reinigung mit dem Diaphragmareiniger
(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,
dadieeingebauteSilberionensperreSilbersulphidver-
schmutzungenverhindert.
Überprüfen Sie auch den Steckkopf nach möglichen
SpurenvonFeuchtigkeit.Fallsnotwendig,solcheSpu-
renmitdeionisiertemWasserodermitAlkoholvollstän-
digentfernenundanschliessendSteckkopfsorgfältig
abtrocknen.
8 Umweltschutz
Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen
mitdemHausmüllentsorgtwerden.Bitte
führen Sie diese möglichst Einrichtungen
zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie
sichanIhrezuständigeBehördeoderIhren
Fachhändler,umHinweisezurWiederver-
wertungzuerhalten.
9 Garantie
12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.
de
14 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
1 Introduction ................................................................... 15
2 Safetyinstructions .......................................................... 15
3 Product description ........................................................ 15
4 Installation and commissioning ....................................... 15
5 Operation ...................................................................... 16
5.1 CalibrationoftheelectrodeandpHtransmitter ................... 16
5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 16
6 Maintenance .................................................................. 16
7 Trouble-shooting(sluggishresponsetime,insufcientsensiti-
vityetc.) ....................................................................... 17
8 Environmentalprotection ................................................. 17
9 Warranty ....................................................................... 17
Contents
en
InPro 3030
pH Combination Electrode
Instruction Manual
InProandViscolytaretrademarksoftheMETTLERTOLEDO Group.
12 mm
0,47"
38 mm
1,49"
ConnectorK8S
Argenthalreferenceelement
Silver-iontrapanddiaphragm
Referenceelectrolyte
Diaphragm
pH-sensitive glass
en Instruction Manual
InPro 3030 pH combination electrode 15
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
1 Introduction
TheMETTLERTOLEDOpHelectrodetypeInPro3030
isalow-maintenance,autoclavableandpressure-re-
sistantmeasuringelectrodewithagel-typereference
electrolyte. The reference element incorporates a
silver-iontraptopreventsilversuldeprecipitationon
thediaphragm.Pleasereadtheseinstructionscareful-
lybeforeputtingtheelectrodeintooperation,inorder
to ensure faultless operation.
TheInPro3030electrodeismainlydesignedforthe
measurementofpHvalueinbiotechnicalprocesses
atmoderatepressures(<6bar).Itcanbeusedunder
industrial fermentation, pilot and laboratory condi-
tions,andisparticularlyintendedforthoseprocesses
whereintermediatesterilizationorautoclavingisin-
dispensable.
2 Safety instructions
 Theelectrodeisintendedonlyfortheusedescribedin
Chapter1.Theelectrodeconsistspartlyofglass.Ifan
electrode is to be cleaned or calibrated using acid or
alkalinesolutions,safetygogglesandglovesshould
be worn.
3 Product description
Theinscriptiononeachelectrodecontainsthefollow-
ing information:
METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode
InPro 3030 / yyy  Typedesignation/yyy=shaft
lengthinmm
combination pH Typeofelectrode
pH 0…14 pH measurement range
080°C/140°C Temperaturerangeforoperation/
sterilization
OrderNo.5200XXXX Ordernumber
Additionally, the electrode is supplied with a serial
numberontheconnectorcapforidenticationpossi-
bilitiesforeachelectrodeproduced.
4 Installation and commissioning
1. Onunpacking,checktheelectrodeformechani-
caldamageofthepHsensitiveglassandshaft.
ReportanydamageimmediatelytoyourMETTLER
TOLEDOsupplier.
2. Removethewateringcapandbrieyrinsetheelec-
trodewithde-ionizedwater.Afterrinsing,theelec-
trodeshouldonlybedabbeddrywithatissue.Do
notrubthepH-sensitiveglass,sincethiscanlead
to electrostatic charging and sluggish response
times.
en
16 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
3. CheckthespacebehindthepH-sensitiveglassfor
airbubblesandremoveanyairbubblesbyshak-
ingtheelectrodeslightlyinaverticaldirection.
4. Placetheelectrodeintothehousingasdescribed
intheinstructionsforthehousing.
5. ConnecttheelectrodeandthepHtransmitterwith
thecorrespondingcable(AK9forInPro3030).Ob-
servetheconnectionsschemethataccompanies
thecableorthetransmitter.
5 Operation
5.1 Calibration of the electrode and pH transmitter
FortheInPro3030electrodea2-pointpH-calibration
isrecommended.Beforecalibration,rstremovethe
wateringcap.Tospeeduptheresponsetimeofthe
electrode after long transport and storage periods,
andbeforecalibration,diptheelectrodeintobufferpH
7,bufferpH4andbufferpH7again,eachtimefor
aboutoneminute.Theelectrodeisthendippedsuc-
cessivelyintotwodifferentbuffersolutionswithgiven
pHreferencevaluesandthetransmittercalibratedto
thesebuffervalues.NormallyyoustartwithbufferpH
7fordeterminingthe0-pointandthenbufferpH4or
9fordeterminingtheslope.Inthecaseofmicropro-
cessor-basedtransmitterswithbufferrecognition,the
orderofthetwochosenbuffersolutionsisirrelevant.
Wheneverpossible,atemperaturesensorshouldbe
connectedtothetransmitterand«automatictempera-
turemeasurement»selectedthere.
Pleaserefertotheinstructionmanualofthetransmit-
terforfurtherdetails.
5.2 Sterilization of the electrode
The InPro 3030 electrode can be sterilized either
through autoclaving or through in-situ sterilization
with steam or superheated fermentation medium.
Sterilization temperatures above 140 °C are not al-
lowed,andexcessivesterilizationtime(forinstance
t>30min at 140°C) could notably shorten the life
time of the electrode. Repeated sterilization and/or
autoclavingoftheelectrodecanleadtoaslightcol-
orationoftheelectrolyte.Thiscolorchangedoesnot
effectthefunctioningoftheelectrode.
6 Maintenance
1. Carefullyrinsetheelectrodetipanddiaphragmwith
de-ionizedwateraftereachproductioncycle.Under
no circumstances must measuring solution be al-
lowedtodryontheseparts!
2. Whentheelectrodeisnotinoperation,storeitwith
electrodetipanddiaphragmwellsubmergedinto
9823/3MKClor9816/Viscolyt™electrolyte.
en
InPro 3030 pH combination electrode 17
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
3. Iftheelectrodeisstoredmountedinitshousing,
thesameruleasdescribedinpoint2applies,but
thestorageelectrolytehastobeslightlymodied,
with2partsofbuffersolutionpH9.2to10parts
ofelectrolyte,thisinordertoavoidcorrosionof
housingparts
4. Ifaelectrodeisstoreddryforafewdaysbymis-
take,letitsoakinthenormalstorageelectrolyte
forseveralhoursbeforeuse.
5. Occasionallychecktheconnectorforpossibletrac-
esofmoisture.Ifnecessary,cleanwellwithde-ion-
izedwateroralcohol,andafterwardsdrycarefully.
7 Trouble-shooting (sluggish response time,
insufcient sensitivity etc.)
TheglassmembranecanbereactivatedusingaHF
solution (order no. 51 319 053). The electrode tip
(onlypHsensitiveglasspart)isimmersedintothe
HFsolutionforaperiodofabout5minutes,isthen
immediately and thoroughly rinsed with de-ionized
waterandthereafterstoredinbuffersolutionpH4(see
Chapter6)uptothediaphragmfor12hours.
Possibleproteinprecipitationandblockageofthedi-
aphragm can be treated with our special electrode
cleaner(orderno.51340068).However,useofthe
diaphragmcleaner(orderno.51340070)isnormal-
lynotnecessaryforthiselectrodetype,asthebuilt-in
silver-iontrappreventstheformationofsilversulde
contamination.
Also,checktheconnectorforpossibletracesofmois-
ture.Ifnecessary,cleanwellusingde-ionizedwater
oralcohol,andafterwardsdrycarefully.
8 Environmental protection
Waste electrical products should not be
disposedofwithhouseholdwaste.Please
recycle where facilities exist. Check with
yourLocalAuthorityorretailerforrecycling
advice.
9 Warranty
Intheeventofmanufacturingfaults,12monthswar-
rantyfromdateofproductionisgranted.
en
18 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
1 Introducción .................................................................. 19
2 Indicaciones de seguridad .............................................. 19
3 Descripcióndelproducto ................................................ 19
4 Instalaciónypuestaenservicio ....................................... 19
5 Funcionamiento ............................................................. 20
5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............... 20
5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 20
6 Mantenimiento ............................................................... 20
7 Tratamientodeproblemas(tiempoderespuestalento,baja
sensibilidad,etc.)........................................................... 21
8 Protección medioambiental ............................................. 21
9 Garantía ........................................................................ 21
Índice
es
InPro 3030
Electrodo combinado de pH
Manual de instrucciones
InProeViscolytsonmarcasdelGrupoMETTLERTOLEDO.
12 mm
0,47"
38 mm
1,49"
ConectorK8S
ElementodereferenciaArgenthal
Trampadeionesdeplataydiafragma
Electrolitodereferencia
Diafragma
Vidrio sensible al pH
es Manual de instrucciones
InPro 3030 pH combination electrode 19
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362 B
1 Introducción
LoselectrodosdepHtipoInPro™3030 deMETTLER
TOLEDOsonelectrodosde medidade bajo mante-
nimiento, autoclavables y resistentes a la presión,
conelectrolitodereferenciagelicado.Elelementode
referenciaincorpora unatrampadeionesde plata,
para evitar la precipitación del sulfuro de plata en el
diafragma.
Para asegurar un correcto funcionamiento del elec-
trodo, lea estas instrucciones detenidamente antes
de utilizarlo.
Los electrodos InPro 3030 están especialmente dise-
ñados para medir el valor de pH en procesos de bio-
tecnologíaapresionesmoderadas(<6bar).Pueden
utilizarseenfermentacionesindustriales,condiciones
pilotoydelaboratorio,yespecialmenteenprocesos
donde es imprescindible realizar una esterilización
intermedia o tratar en el autoclave.
2 Indicaciones de seguridad
Los electrodos están diseñados sólo para el uso que
sedescribeenelcapítulo1.Elelectrodosecompone
parcialmente de vidrio. Si es necesario limpiar o cali-
brarelelectrodocondisolucionesácidasoalcalinas,
serecomiendaelusodegafasyguantesdeseguri-
dad.
3 Descripción del producto
Las inscripciones en el cuerpo de vidrio del electrodo
incluyelasiguienteinformación:
METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo
InPro 3030 / yyy  Denominacióndeltipo/
yyy=longituddelcuerpoenmm
combination pH Tipodeelectrodo
pH 0…14 Gama de medida de pH
080°C/140°C Rangodetemperaturadurante
elservicio/esterilización
OrderNo.5200XXXX Númerodepedido
 Además,elelectrodosesuministraconunmerode
serieenelcabezaldelconector,parapoderidenticar
cada electrodo fabricado.
4 Instalación y puesta en servicio
1. Al desembalar, compruebe que el electrodo no
presenta daños mecánicos en la membrana o en
el cuerpo de vidrio. Informe inmediatamente de
cualquierdañoasuproveedorMETTLERTOLEDO.
2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodo
conaguadesionizada.Trasellavado,elelectrodo
debe secarse ligeramente con papel suave. No
frotelamembranadevidrio,yaqueellopuedege-
nerarcargaselectrostáticasydarlugaratiempos
de respuesta lentos.
es
20 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
52 000 362 B Printed in Switzerland
3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la
membrana de vidrio y, de haberlas, elimínelas
agitando el electrodo ligeramente como si fuera
untermómetroclínico.
4. Paralainstalacióndelelectrodo,veaelmanualde
instrucciones de la sonda correspondiente.
5. Conecte el electrodo al transmisor de pH usando
uncableconelconectorapropiado(conectorAK9
paraelInPro3030).Rogamosconsulteelesque-
ma de conexión que se suministra con el cable.
5 Funcionamiento
5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH
Los electrodos InPro 3030 requieren una calibra-
ción en dos puntos. Para calibrar, extraer primero
el capuchón protector. Para acelerar el tiempo de
respuestadelelectrododespuésdeuntransporteo
almacenamientolargo,yantesdecalibrar,sumergir
elelectrodoentampónpH7,tampónpH4ydenuevo
en tampón pH 7, durante un minuto aproximada-
mentecadavez.Elelectrodosesumergedespués
sucesivamente en dos disoluciones tampón diferen-
tesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse
calibra a los valores de estos tampones. Normalmen-
te se empieza con el tampón pH 7 para determinar
elpunto0ydespuésseutilizaeltampónpH4ó9
para determinar la pendiente. Si se utilizan trans-
misoresconmicroprocesadorqueyaincorporanel
reconocimiento de tampones, el orden de los dos
tampones elegidos es irrelevante. Siempre que sea
posible,sedebeconectarunsensordetemperatura
altransmisor,yseleccionarlamediciónautomática
de temperatura.
Para más detalles consultar el manual de instruccio-
nes del transmisor.
5.2 Sterilization of the electrode
Los electrodos InPro 3030 pueden esterilizarse me-
diante autoclave o mediante esterilización in situ con
vaporoconunmediodefermentaciónmuycaliente.
No se permite utilizar temperaturas de esterilización
porencimadelos140°C,niunaexcesivaduración
delaesterilización(porejemplot>30mina140°C)
quepodríaacortarconsiderablementelavidaútildel
electrodo.Larepetidaesterilizacióny/oautoclavedel
electrodo puede provocar una ligera coloración del
electrolito,aunqueestecambiodecolornoafectael
funcionamiento del electrodo.
6 Mantenimiento
1. Limpiarcuidadosamentelapuntadelelectrodoy
el(los)diafragma(s)conaguadesionizadades-
puésdecadaciclodetrabajo.Bajoningunacir-
cunstancia se debe permitir que la disolución de
medidasesequeencontactoconestaspartes!
es
/